「First step」に関連した英語例文の一覧と使い方(123ページ目) - Weblio英語例文検索

The storage step is provided with a first storage mode of storing the information and estimated price of the commodity on the condition of transmitting the customer's identity information and a second storage mode of storing the information of the commodity without the above condition.例文帳に追加

記憶ステップに、顧客の身元情報を送信することを条件に、商品の情報と見積価格とを記憶する第１の記憶モードと、それを条件とせずに、商品の情報を記憶する第２の記憶モードとを設ける。 - 特許庁

When the bag is moved to and stopped at a second step, a folding plate 119 of a folding unit 95 rotates in the state of placing the second filling portion thereon and rotates the second filling portion around a sealing part C to superpose it on the first filling portion.例文帳に追加

第２工程へ移動し停止すると、折畳みユニット９５の折畳みプレート１１９がその上に第２充填部を載せた状態で回動し、第２充填部をシール部Ｃを中心にして回動させ第１充填部に重ねる。 - 特許庁

On a face opposite the brake outer ring 2 and the brake intermediate ring 9, a first annular inclined face 22 and a second annular inclined face 91 are formed, each having a plurality of arcuate inclined faces arranged in a circle via step parts.例文帳に追加

ブレーキ外輪２とブレーキ中間輪９の対向する面には、各々複数の円弧状傾斜面を段差部を介して円周状に配置した第１環状傾斜面２２と第２環状傾斜面９１が形成される。 - 特許庁

A method to transport traffic on an optical ring includes a step of splitting an incoming signal (including traffics in a plurality of sub-bands) into a first signal and a second signal at one or more nodes coupled to the optical ring.例文帳に追加

光リング上のトラヒックを伝送する方法は、光リングに接続される１以上のノードで、（複数のサブバンドにおけるトラヒックを含む）到来する信号を第一の信号と第二の信号とに分離するステップを含んでいる。 - 特許庁

Thus, when the voltage having passed through a first filter 21 in a DC/DC converter 17a and a step-down converting section 25 from the main battery 11 is provided for charging the subsidiary battery 13, the increasing of the voltage is not required.例文帳に追加

これにより、メインバッテリ１１からＤＣ／ＤＣコンバータ１７ａ内の第１のフィルタ２１及び降圧変換部２５を経た電圧をサブバッテリ１３の充電用として与える場合に、その電圧を昇圧する必要がなくなる。 - 特許庁

The picture signal inputted from the first terminal and the sound signal inputted from the second terminal are selected when the input name as the item of the menu is selected from the menu by the user at a step S13.例文帳に追加

ステップＳ１３において、メニューの項目としての入力名が使用者によってメニューから選択された場合、第１の端子から入力されている画像信号と、第２の端子から入力されている音声信号とが選択される。 - 特許庁

At the time, depth δs from the contact plane to a step plane of a first stage is in the range of 1 μm≤δs≤2.7 μm, and length Lx of the air flow-in direction being a longitudinal direction of the pad is in the range of 2.055 mm≤Lx≤3.2 mm.例文帳に追加

このとき、コンタクト面から１段目の段差面までの深さδｓは、１μｍ≦δｓ≦２．７μｍの範囲とし、パッドの長手方向となる空気流入方向の長さＬｘは、２．０５ｍｍ≦Ｌｘ≦３．２ｍｍの範囲とする。 - 特許庁

For assembly, with the mouthpiece 14 inserted to the intermediate step 16b of the nut 16, the first internally threaded portion 16a of the nut 16 is threaded on the external thread 18b of the hollow decorative member 18 to fixedly support the mouthpiece 14.例文帳に追加

取付け時には、マウスピース１４をナット１６の中空段部１６ｂにまで挿通させておき、該ナット１６の雄ネジ１８ｂに中空飾り部材１８の第１雌ネジ部１６ａを螺挿させることで該マウスピース１４を支持固定する。 - 特許庁

It is the combination of the best and most appropriate selection of fish types and fishing grounds, timing of the freezing process, management of the temperature during transport and storage, and thawing technology, he says, that is the first step in developing the import business of the finest tasting marine produce from around the world.例文帳に追加

魚種・漁場の選択や、冷凍のタイミング、輸送や保管の際の温度管理、解凍の技術など、最適なものを組み合わせてこそ、はじめて開発輸入によって美味しい水産物を調達できるという。 - 経済産業省

In order to clean the contaminated soil using the method of cleaning the contaminated soil according to an embodiment of the present invention, first magnesium hydroxide is added to the contaminated soil with contaminants mixed in it, so as to form primary treatment soil (Step 101).例文帳に追加

本発明に係る本実施形態に係る汚染土壌の浄化方法を用いて汚染土壌を浄化するには、まず、汚染物質が混入している汚染土に水酸化マグネシウムを添加して一次処理土とする（ステップ１０１）。 - 特許庁

And since he had made his first step in the morning, he had been conscious of them, till now he had a tight, hot place in his chest, with suppressing the pain, and holding himself in. 例文帳に追加

そして彼が今朝、歩を踏み出したときから、それらの傷は、彼の意識に疼き、この時までずっと、抑えつけられた痛みとともに、ひき絞るような熱が彼の胸裡にくすぶり、それを彼は、自身を押し殺して、堪えていたのだった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

The method sequentially includes: a first step of mixing at least a fluid dispersion and a fiber in a carbon nanostructure with each other to produce a mixed dispersion; a second step of producing a carbon nanostructure-containing fiber sheet by using the mixed dispersion; and a third step of carbonizing or removing the fiber by heating the carbon nanostructure-containing fiber sheet to produce the sheet-like carbon nanostructure consisting mainly of the carbon nanostructure.例文帳に追加

少なくともカーボンナノ構造物の分散液と繊維とを混合して混合分散液を作製する第１工程と、前記混合分散液を用いてカーボンナノ構造物含有繊維シートを作製する第２工程と、前記カーボンナノ構造物含有繊維シートを加熱して前記繊維を炭化又は除去することにより、前記カーボンナノ構造物を主体としてなるシート状カーボンナノ構造物を作製する第３工程と、をこの順序で含むことを特徴とする。 - 特許庁

A step for detecting connection of an information terminal and a portable telephone is divided into two steps, i.e. a first step for detecting the potential at an uplink serial signal terminal on the portable telephone side from the information terminal side, and a second step for delivering a signal requesting information inherent to the portable telephone from the information terminal to the portable telephone and acquiring that information from the portable telephone.例文帳に追加

情報端末装置と携帯電話との接続を検出するステップを二つに分けて、携帯電話側の上りシリアル信号端子の電位を上記情報端末装置側で検出する第１のステップと、その電位より携帯電話が存在することが確認された後、情報端末装置から携帯電話に対して携帯電話の固有の情報を要求する信号を送出し、携帯電話から該情報を収得する第２のステップにより接続検出を行なうようにした。 - 特許庁

This invention is equipped with a step which the first terminal 103 stores electronic contents provides the second terminal 105 with the electronic contents, a step which the second terminal 105 transmits information on receipt of the electronic contents to a server 101, and a step which the server 101 generates charging information of kickback regarding the content's distribution to the terminal 103.例文帳に追加

第２の端末１０５が、電子コンテンツを有する前記第１の端末１０３から電子コンテンツの提供をうけるステップと、第２の端末１０５が、該電子コンテンツの提供を受けた旨の情報を前記サーバー１０１に送信するステップと、第２の端末１０５からの該電子コンテンツの提供を受けた旨の情報を受信した後に、前記サーバー１０１が前記第１の端末１０３に対する該電子コンテンツの提供に対するリベートの課金情報を生成するステップ、とを備える。 - 特許庁

A method clusters samples using a mean shift procedure includes a step of determining a kernel matrix from the samples in a first dimension; a step of determining a constraint matrix and a scaling matrix from a constraint set; and a step of projecting the kernel matrix to a feature space, having a second dimension using the constraint matrix and clusters the samples, according to the kernel matrix projected to the feature space having the second dimension.例文帳に追加

平均値シフト手順を使用してサンプルをクラスタリングするための方法であって、第１の次元においてサンプルからカーネル行列を求めるステップと、制約条件集合から制約条件行列及びスケーリング行列を求めるステップと、制約条件行列を使用してカーネル行列を第２の次元を有する特徴空間に投影するステップとから構成され、第２の次元を有する特徴空間に投影されたカーネル行列に従ってサンプルをクラスタリングする。 - 特許庁

Internal voltage is controlled by a method including a step for controlling reference voltage by first control information so that the internal voltage is set to voltage higher than target voltage during power-up, a step for reading out second control information when the internal voltage reaches the target voltage, and a step for controlling the reference voltage by the second control information so that the internal voltage is set to the target voltage.例文帳に追加

本発明の内部電源電圧は、パワーアップ時に内部電源電圧が目標電圧より高く設定されるように、第１制御情報によって基準電圧を制御するステップと、前記内部電源電圧が前記目標電圧に到達する時、第２制御情報を読み出すステップと、前記内部電源電圧が前記目標電圧に設定されるよう、前記第２制御情報によって前記基準電圧を制御するステップと、を含む方法により制御される。 - 特許庁

A digital road map generating method includes: a first step of collecting a plurality of locus data obtained with traveling by vehicles; a second step of extracting specific points in a plurality of the locus data, and computing a spline curve which satisfies the extracted specific points; a third step of updating the map data by adding the computed spline curve to the digital road map as a center line of a traffic lane.例文帳に追加

車両の走行によって得られた複数の軌跡データを収集する第１ステップと、前記軌跡データが収集された道路において、前記複数の軌跡データの特徴点を抽出し、前記抽出された特徴点を満たすスプライン曲線を算出する第２ステップと、前記算出されたスプライン曲線を、車線の中心線として前記デジタル道路地図に追加することによって、地図データを更新する第３ステップとを含む、デジタル道路地図の生成方法。 - 特許庁

In a second step, voltages are applied to the first electrode 102, the second electrodes 101 and 103, and the third electrode 104 so that potential differences may be generated between the third electrode and the first electrode 102 and between the third electrode 104 and the second electrodes 101 and 103, whereby a force for going toward the first electrode 102 or the second electrodes 101 and 103 is given to the charged particles P.例文帳に追加

そして、第２ステップにおいて、第３電極１０４と第１電極１０２、及び第３電極１０４と第２電極１０１，１０３との間に電位差を発生させるよう第１電極１０２、第２電極１０１，１０３及び第３電極１０４に電圧を印加するにより、帯電粒子Ｐに第１電極１０２または第２電極１０１，１０３に向かう力を与えるようにする。 - 特許庁

The method of manufacturing a semiconductor element includes the steps of forming a first insulation film on a semiconductor substrate; forming a plurality of stepped portions by an etching portion of the first insulation film, forming a conductive layer on the first insulation film, in such a manner as to cover the stepped portions; and etching a portion of the conductive layer that covers the step portions.例文帳に追加

本発明に係る半導体素子の製造方法は、半導体基板上に第１の絶縁膜を形成する工程と、前記第１の絶縁膜の一部をエッチングして複数段の段部を形成する工程と、前記第１の絶縁膜上に前記段部を覆うように導電層を形成する工程と、前記導電層の前記段部を覆う部分をエッチングする工程と、を備えることを特徴とするものである。 - 特許庁

In an arrangement step, a translucent substrate 2 in which a plurality of first electrodes 1 are provided on the surface, a concave portion 6 is formed between the first electrodes 1, and a polymer 7 is arranged at the concave portion 6; and an electronic component 4, having second electrodes 3, are arranged so that the first electrodes 1 and the second electrodes 3 face via anisotropic conductive adhesive 5, containing epoxy resin and polymerization initiator.例文帳に追加

配置工程では、表面に複数の第１の電極１を有するとともに第１の電極１間に凹部６が形成され凹部６にポリマー７が配置された透光性基板２と、第２の電極３を有する電子部品４とを、エポキシ樹脂と重合開始剤とを含有する異方性導電接着剤５を介して第１の電極１と第２の電極３とが対向するように配置する。 - 特許庁

The manufacturing method for the electrooptical device which has a first wiring line and a second wiring line electrically connected via a first contact hole bored in a first insulating film includes a step of forming a plurality of inspection patterns, which have an equal number of second contact hole parts and differ in the number of second contact hole parts from each another.例文帳に追加

第１絶縁膜に設けられた第１コンタクトホール部を介して電気的に接続された第１の配線及び第２の配線を備えた電気光学装置の製造方法において、一つの検査用パターンにおけるそれぞれの第２コンタクトホール部の孔の数を同一とし、複数の検査用パターンにおける第２コンタクトホール部の孔の数をそれぞれ異ならせた複数の検査用パターンを形成する工程を含む。 - 特許庁

In first (n) substrates, first marks formed on respective reference points and second marks outside them formed in their periphery in a plurality of first specific section areas in a part of a plurality of section areas on the substrates are detected respectively (step 407), and the detected results of the marks are used to calculate a positional relationship in the specific section areas.例文帳に追加

最初のｎ枚の基板について、該基板上の複数の区画領域のうちの一部の複数の第１特定区画領域それぞれの基準点に形成された第１マーク及び周辺部に形成された第１マークより外側にある第２マークとをそれぞれ検出し（ステップ４０７）、両マークの検出結果を用いて各第１特定区画領域における両マークの位置関係を算出する（ステップ４０９）。 - 特許庁

The method for manufacturing a shaped substrate with curved surface includes the steps of providing a textured substrate with planar surface with one or more of first textured buffer layers, subjecting the substrate covered with the first buffer layers to a shaping step, and providing a second textured buffer layer onto the first buffer layers by epitaxial growth.例文帳に追加

曲がった面を備えた、形状を変化させた基板を作成する方法であって、一つまたは複数のバッファ層を備え、平面を備えたテクスチャ化された基板を供給するステップと、最初のバッファ層で被覆された該基板の形状を変化させるステップと、エピタキシャル成長によって、最初のバッファ上に、テクスチャ化された第２のバッファ層を供給するステップとを含む、形状を変化させた基板を作成する方法。 - 特許庁

The method comprises a first light irradiating step for irradiation with light within the absorption wavelength range of the first resin layer and a second light irradiating step for irradiating light within the absorption wavelength range of the second resin layer.例文帳に追加

第１の樹脂層と、当該第１の樹脂層を覆い、当該第１の樹脂層の吸収波長領域と異なる波長領域に吸収波長領域を有する第２の樹脂層と、を有する光硬化性樹脂組成物を用い、前記第１の樹脂層の吸収波長領域内にある光を照射する第１の光照射工程と、前記第２の樹脂層の吸収波長領域内にある光を照射する第２の光照射工程とを含む光硬化性樹脂成形物の製造方法。 - 特許庁

The component data distribution method includes a component data collecting step for collecting the component data and evaluation data indicating a degree of an operation required to achieve actual production using the component data from a first terminal device 20, and a component data accumulating step for accumulating the collected component data with the collected evaluation data so as to supply the collected component data to a second terminal device different from the first terminal device 20.例文帳に追加

部品データの流通方法は、部品データと、その部品データを用いて実生産を成功させるまでに必要な作業の程度を表す出来具合データとを第１の端末装置２０から収集する部品データ収集ステップと、前記第１の端末装置２０とは異なる第２の端末装置２０へ前記収集した部品データを供給するために、前記収集した部品データを前記収集した出来具合データと共に蓄積する部品データ蓄積ステップとを含む。 - 特許庁

This method for producing the aminoimidazole compound represented by formula (1) comprises an extraction step for extracting the aminoimidazole compound from an aqueous solution containing the aminoimidazole compound represented by formula (1) by using a first organic solvent to provide an extract, and a decoloration step for carrying out decoloration treatment by adding a decolorizer to the organic solvent solution of the aminoimidazole compound.例文帳に追加

式（１）で表されるアミノイミダゾール化合物を含む水溶液から、第１の有機溶媒を用いて前記アミノイミダゾール化合物を抽出して抽出液を得る抽出工程と、前記アミノイミダゾール化合物の有機溶媒溶液に、脱色剤を添加して脱色処理を行なう脱色工程とを有することを特徴とする式（１）で表されるアミノイミダゾール化合物の製造方法。 - 特許庁

The method for producing the particles is characterized by having a first step of preparing soluble core particles having a 50% cumulative particle diameter of 90 nm or less by crushing and dispersing a soluble core particle raw material with a medium dispersion means under the coexistence of a dispersant and a second step of preparing coated particles where the soluble core particles are coated with a thin film mainly composed of silica.例文帳に追加

溶解性核粒子原料を分散剤の共存下で媒体分散手段により粉砕・分散させて、５０％積算粒子径が９０ｎｍ以下の溶解性核粒子を得る第１工程、及び、シリカを主成分とする薄膜で前記溶解性核粒子を被覆して被覆粒子を得る第２工程、を含むことを特徴とする粒子の製造方法。 - 特許庁

The formalin reducing method has a first step suctioning air from an inlet opening and passing it through a filter portion housing a catalyst decomposing and removing the formalin gas and discharging it from a discharging opening, and a second step circulating the air passing through the filter portion while heating the air so as to return it to the upstream side of the filter portion after heating the air from the downstream side of the filter portion.例文帳に追加

このホルマリンガス除去方法は、吸気口から空気を吸い込み、ホルマリンガスを分解し除去する触媒を含むフィルタ部を通して排気口から排出する第１ステップと、フィルタ部の下流側からの空気を加熱した後にフィルタ部の上流側に戻すようにして空気を加熱しながらフィルタ部を通して循環させる第２ステップと、を含む。 - 特許庁

The aromatic polycarbonate (A) is reacted in the presence of an alkali metal compound catalyst in a solvent to produce the mixture comprising the mixture of the aromatic cyclic carbonates and the linear aromatic polycarbonate having the molecular weight lowered as compared with that of the aromatic polycarbonate (A) (a first step) and the resultant mixture is then reacted to produce the aromatic polycarbonate (a second step).例文帳に追加

芳香族ポリカーボネート（Ａ）を溶媒中、アルカリ金属化合物触媒の存在下に反応させ、芳香族環状カーボネート類混合物と、芳香族ポリカーボネート（Ａ）に比べ分子量の低下した線状芳香族ポリカーボネートとからなる混合物を製造し（第一の工程）、次いで該混合物を反応せしめて芳香族ポリカーボネートを製造する（第二の工程）。 - 特許庁

The system for storing firmware of the apparatus in a non- volatile memory and having a plurality of non-volatile memory mounted packages is configured to include a first step of selecting a non-volatile memory of other package continuing to be mounted, and a second step of laying out firmware by using the selected non-volatile memory at the time of changing a non-volatile memory mounted package.例文帳に追加

装置のファームウエアを不揮発性メモリに格納し、複数の不揮発性メモリ搭載パッケージを保有するシステムにおいて、不揮発性メモリ搭載パッケージの交換時に、実装が継続している他のパッケージの不揮発性メモリを選択する第１の第１のステップと、選択した不揮発性メモリを使用してファームウエアを展開する第２のステップとにより構成される。 - 特許庁

The evaluation method includes a first step, by using measurement means M1 which can measure force F acting between a swing subject and the sport hitting tool or a specific directional component F1 thereof, obtaining measured value Vf of the force F or the force F1 at time after the impact, and a second step of determining the hit feeling on the basis of the measured value Vf at least at the one time.例文帳に追加

この評価方法は、スイング主体と上記スポーツ打具との間に作用する力Ｆ又はその特定方向成分Ｆ１を計測可能な測定手段Ｍ１を用いて、インパクト以後の時刻における上記力Ｆ又は力Ｆ１の測定値Ｖｆを得る第１ステップと、少なくとも一の上記時刻における上記測定値Ｖｆに基づいて、打感を判断する第２ステップとを含む。 - 特許庁

The method includes a step of decomposing a desired pattern to be printed on a substrate into at least two constituent sub-patterns that are capable of being optically resolved by the lithography system, and a step of coating the substrate with a first positive tone resist layer and a relatively thin second positive tone resist layer on top of a target layer of the substrate which is to be patterned with a desired dense line pattern.例文帳に追加

本発明は、基板上に印刷される所望のパターンを、リソグラフィシステムによって光学的に分解することができる少なくとも二つの成分サブパターンに分解する工程、所望の高密度ラインパターンでパターンを形成させる基板のターゲット層の上に、第一のポジ型レジスト層と比較的薄い第二のポジ型レジスト層とを塗布する工程を含む。 - 特許庁

In a step S10, image information or the low frequency component of the image is divided into a plurality of tiles, and wavelet transform is performed for the image information or the low frequency component present in each tile without utilizing the image information or the low frequency component present in the other tiles in the wavelet transform applied to layers from a first layer to a layer under the Th (N in step S9).例文帳に追加

第一階層からＴｈより下までの階層（ステップＳ９のＮ）のウェーブレット変換においては、画像情報または低周波成分を複数のタイルに分割し、当該各タイル内に存在する画像情報または低周波成分に対し、他のタイル内に存在する画像情報または低周波成分を利用することなくウェーブレット変換を実行する（ステップＳ１０）。 - 特許庁

After calculating a difference between cooling water temperature Tw and intake air temperature Ta at current time as a restart time temperature difference Δtr in Step S31, a damper temperature estimating part 54 searches estimated parking time Tp from a parking time estimation map based on a first stop time temperature difference Δt1 stored in a nonvolatile storage and the restart time temperature difference Δtr in Step S32.例文帳に追加

ダンパ温度推定部５４は、ステップＳ３１で現時点における冷却水温Ｔｗと吸気温Ｔａとの差を再始動時温度差Δｔｒとして算出した後、ステップＳ３２で、不揮発性メモリーに記憶されていた第１停止時温度差Δｔ１と再始動時温度差Δｔｒとに基づき、停車時間推定マップから推定停車時間Ｔｐを検索する。 - 特許庁

The dynamic focus circuit 20 generates a pulsive voltage by a first resonance circuit formed by a resonance capacitor 24 and primary winding 26A of a step-up transformer 26, also generates a parabolic voltage by a second resonance circuit formed by a resonance capacitor 25 and the primary wiring 26A, and synthesizes and boosts the voltages by the step-up transformer 26 for outputting as a dynamic focus voltage.例文帳に追加

ダイナミックフォーカス回路２０は、共振コンデンサ部２４と昇圧トランス２６の一次巻線２６Ａにより形成される第１の共振回路によりパルス状電圧を生成し、共振コンデンサ部２５と一次巻線２６Ａにより形成される第２の共振回路によりパラボラ状電圧を生成し、これらを昇圧トランス２６で合成、昇圧してダイナミックフォーカス電圧として出力する。 - 特許庁

In a first step at least one encapsulated substance, preferably an active pharmaceutical ingredient, is introduced in and/or arranged on isolated human or mammal immune cells, and in a second step prior to or after the introduction of the at least one substance the cytotoxic effector function of the isolated immune cells is enhanced.例文帳に追加

第一工程において、少なくとも１つの被包化物質、好ましくは活性薬剤成分が、単離されたヒトもしくは哺乳類の免疫細胞内に導入及び／又は細胞上に配置される、そして、前記少なくとも一つの物質の導入前もしくは後の第二工程において、単離された免疫細胞の細胞傷害性エフェクター機能が増強される。 - 特許庁

A flowchart indicating an example of print instruction processing includes a step S150 of entering number of prints; steps S160, S170 of accepting selection of two different images, the first image and the final image from images listed up in the order of photographing; and a step S180 of setting images within a range designated by the two selected images as the images to be printed and setting the number of prints.例文帳に追加

印刷枚数を入力すると共に（Ｓ１５０）、撮影順に一覧表示された画像から最初の画像と最後の画像の異なる二つの画像の選択を受け付けることにより（Ｓ１６０，Ｓ１７０）、選択した二つの画像によって指定された範囲内の画像を印刷すべき画像として設定すると共にその印刷枚数を設定する（Ｓ１８０）。 - 特許庁

The unauthorized act prevention method for a card reader 1 having a nonvolatile memory (ROM 12) storing at least an operation program and a memory (RAM 11) storing an erase program erasing the operation program includes: a first step for erasing the operation program by the erasure program when receiving a memory erase command from an upper device; and a second step for erasing the erase program.例文帳に追加

少なくとも動作プログラムが格納される不揮発性メモリ（ＲＯＭ１２）と、動作プログラムを消去する消去プログラムが格納されるメモリ（ＲＡＭ１１）と、を有するカードリーダ１の不正行為防止方法であって、上位装置からのメモリ消去コマンドを受信したとき、消去プログラムにより動作プログラムを消去する第１ステップと、消去プログラムを消去する第２ステップと、が含まれる。 - 特許庁

This method for producing an unsaturated polyester comprises reacting a diol with a dicarboxylic acid or a dicarboxylic acid anhydride which are raw materials and producing the unsaturated polyester having 500-2,000 number-average molecular weight expressed in terms of polystyrene as a first step and adding a dicarboxylic acid diester and carrying out the transesterification between the dicarboxylic acid diester with the unsaturated polyester as a second step when producing the unsaturated polyester used for a cement hardening retarder.例文帳に追加

セメント硬化遅延剤に使用する不飽和ポリエステルを製造する際に、第１工程として原料であるジオールとジカルボン酸又はジカルボン酸無水物を反応させてポリスチレン換算で数平均分子量が５００〜２０００の不飽和ポリエステルを製造し、第２工程としてジカルボン酸ジエステルを添加して該不飽和ポリエステルとの間でエステル交換をおこなう。 - 特許庁

The method of producing furfural from a biomass material containing a cellulose component and a hemicellulose component includes: a first step of hydrolyzing the hemicellulose component in the biomass material with an aqueous acid solution and separating a solution containing the hydrolyzed components from a solid component; and a second step of heating and pressurizing the separated solution to produce the furfural.例文帳に追加

上記製造方法を、セルロース成分とヘミセルロース成分を含有するバイオマス原料からフルフラールを製造する方法において、バイオマス原料中のヘミセルロース成分を酸水溶液で加水分解し、分解成分を含む溶液を固形分から固液分離する第一工程と、分離された溶液を加圧加熱してフルフラールを生成させる第二工程よりなるものとする。 - 特許庁

The method of depositing the metallic layer containing metal on the substrate surface has a process step of immersing the substrate in a first solution which contains a depolarizing agent and in which the metal ions do not substantially exist and a process step of immersing the substrate into a second solution containing the metal ions described above while passing an electric current between the substrate and an anode.例文帳に追加

基板表面上に金属を含む金属層を析出させる方法であって、前記基板を、復極剤を含み、かつ、実質的に前記金属イオンが存在しない第一溶液に浸す工程と、その後に、前記基板とアノード間に電流を流しながら、前記基板を、前記金属のイオンを含有する第二溶液に浸す工程を備えることを特徴とする。 - 特許庁

The method includes a first step of setting up an identifier determining through which of the public and private networks to transmit the short message service, and a second step of retrieving the transmitted identifier of a terminal and transmitting the short message service to a corresponding network according to retrieved information.例文帳に追加

無線公衆網と無線私設網とが連動された環境で短文サービスを提供する方法であって、短文サービスを私設網と公衆網の内のいずれの網へ伝送するかを判断するための別子を設定する第１段階と、伝送されて来た端末の識別子を検索し、検索情報によって該当網へ短文サービスを伝送する第２段階と、を含む。 - 特許庁

The method includes a first step where a plurality of organic electroluminescent parts are formed in given patterns on a single substrate, sealing caps are adhered on the substrate tightly sealing each organic electroluminescent part, and stress is applied to the substrate by the sealing caps, and a second step where the substrate with the stress applied is scribed by a cutter and cut by the stress applied to the substrate.例文帳に追加

単一の基板に所定のパターンで複数の有機電界発光部が形成され、この有機電界発光部をそれぞれ包んで密封する封止キャップを基板に付着し、前記封止キャップにより基板に応力を加えさせる第１段階と、前記応力が加えられた基板にカッタを利用してスクライブして基板に作用する応力により切断させる第２段階とを含む。 - 特許庁

The method for producing a toner includes at least two times of external addition step to adhere or fix at least silica particles to the surfaces of toner base particles by using an external addition machine, wherein 50 mass% or less of the silica particles are externally added in the first external addition step, and the rest of the silica particles are externally added in the second and subsequent steps.例文帳に追加

外添機を用いてトナー母粒子表面に少なくともシリカ粒子を付着または固着させる外添工程を２回以上行うトナーの製造方法であって、外添工程１回目に該シリカ粒子の５０質量％以下を外添し、２回目以降に残りのシリカ粒子を外添することを特徴とする静電荷像現像用トナーの製造方法により解決する。 - 特許庁

The controller performs: a first step for driving the circulation fans just after driving the heater, and operating the circulation fans so as to have a setup rising temperature based on information from the temperature sensor for control; and a second step for operating the circulation fans until the following predetermined preset time period passes after receiving the information representing reaching the setup rising temperature from the temperature sensor for control.例文帳に追加

制御装置は、加温機の起動直後に循環扇を起動させ、制御用温度センサからの情報により設定上昇温度まで循環扇を運転させる第１工程と、制御用温度センサから設定上昇温度に到達した情報を受けた後、引き続き設定された所定の時間経過まで循環扇を運転させる第２工程と、を行なわせる。 - 特許庁