「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(958ページ目) - Weblio英語例文検索

In that case, it is preferred that the fine powder has a particle size of 0.5 mm or smaller while particles with a particle size of 150 μm or smaller account for 70 mass% of the fine powder with the specific surface area of 500-3,000 cm^2/g and the average particle size of 10-50 μm.例文帳に追加

その際、微粉末は粒径０．５ｍｍ以下であり、そのうち１５０μｍ以下の粒径のものが７０質量％を占め、そのときの比表面積が５００〜３０００ｃｍ^２／ｇ、平均粒径１０〜５０μｍであることが好ましい。 - 特許庁

To provide an electric connector for connecting the circuit boards to one another, wherein the loosening to a housing of a contact mount part is reduced as much as possible by reducing the rotary moment acting on the contact mount part while elongating the spring length of an elastic spring part.例文帳に追加

弾性スプリング部のばね長を長くしつつ、コンタクト取付部に作用する回転モーメントを小さくすることによってコンタクト取付部のハウジングに対する緩みを極力小さくした、回路基板間の相互接続をする電気コネクタを提供する。 - 特許庁

A business expected to generate an annual turnover of ¥10 million will have proportionately little impact on an enterprise with an annual turnover (sales per year) of ¥1 billion, while on the other hand starting a business generating an annual turnover ¥10 billion would require an excessive investment for an enterprise with an annual turnover of ¥1 billion.例文帳に追加

年商（1年間の売上高）10億円の企業が年商1千万円しか望めない分野に進出してもほとんど寄与しないし、年商10億円の企業が年商100億円の事業を始めても過大投資となってしまう。 - 経済産業省

The analysis confirms that an increase in the unit factor mostly accounted for a recent increase in import amount of mineral-related fuels, as it did so in the past cases of the soaring energy prices, including the case in 2008, while an increase in quantum factor played only a minor role.例文帳に追加

最近の鉱物性燃料の輸入額増加は、2008 年など過去のエネルギー価格上昇局面とほぼ同様に、価格要因による上昇分がそのほとんどを占め、数量要因による上昇分は少ないことが確認できる。 - 経済産業省

The license issued to the company by the Egyptian government authorized the importation, storage and transfer of cement for a period of 10 years. However, while the aforesaid license still had an effective period of just under four years, the Egyptian government imposed a total ban on imports of all kinds of portland cement.例文帳に追加

エジプト政府が同社に発行したライセンスはセメントの輸入、貯蔵および輸送を10年間認めるものだったが、期限まで４年弱を残しているにもかかわらず、エジプト政府はポートランドセメントの輸入を全面的に禁止した。 - 経済産業省

To maintain a peg to a common currency basket while admitting free international capital movement, participating countries must coordinate, if not abandon, financial policies (political commitment for the maintenance of the fixed exchange rate system).例文帳に追加

自由な国際資本移動が認められている中、共通通貨バスケットへのペッグを維持するためには、金融政策の放棄とまではいかなくても、参加国間の金融政策の協調（固定相場制度を維持する政策的コミットメント）が必要となる。 - 経済産業省

Under such conditions, in order to ultimately promote a revitalized “urban development” while increasing the intra-regional circulation of economy, the town became aware that a “framework” was necessary for quantitatively measuring the effects of its policies, and thus took action.例文帳に追加

そのような状況下で、今後、経済の地域内循環を高めていく中で最終的に活性化した『まちづくり』を推進していくためには、政策効果を定量的に測る「枠組み」が必要であるとの問題意識を実行に移した。 - 経済産業省

The Scope 3 Standard enables a company to identify the greatest GHG reduction opportunities across the entire corporate value chain, while the Product Standard enables a company to target individual products with the greatest potential for reductions. 例文帳に追加

事業者はスコープ3 基準によって事業者のバリューチェーン全体を通して最大のＧＨＧ削減機会を認識することができ、また、事業者は製品基準によって最大の削減の可能性を持つ各製品に的を絞ることができる。 - 経済産業省

To obtain a manufacturing device for electrooptical panel by which two substrates can be stuck to each other while the cell gap and alignment accuracy between the two substrates formed in a vacuum are maintained so as not to be spoiled by conveyance between processes and the like.例文帳に追加

真空中で形成された２つの基板間のセルギャップや位置合わせ精度を、工程間搬送などによって損なわれないように維持したまま、２つの基板を貼り合せることが可能な電気光学パネルの製造装置を得ること。 - 特許庁

To provide a wall surface greening panel to be used mainly for room wall surface greening, having an easy structure and extremely easy to handle, compared to a room greening apparatus disclosed in a document, while retaining advantages of spattering no water for water sprinkling in a room and being free from the need of drainage treatment, capable of reducing a production cost, and suitable for room greening.例文帳に追加

主として室内の壁面緑化用として使用される壁面緑化パネルに関し、室内において、灌水のための水を飛散させることがなく、排水処理を必要としないという利点を維持しつつ、さらに特許文献１に開示された室内緑化装置に比べて構造が簡易で取り扱いも著しく容易となり、製造コストも低減することができ、室内緑化用に適した壁面緑化パネルを提供することを課題とする - 特許庁

To efficiently pump up oil with a simple pumping-up structure, and to improve warming-up performance while reducing an oil quantity stored in a crankcase in an engine for a motorcycle or a motor-tricycle for rotatably supporting transmission shafts for orthogonally arranging the axis on an almost horizontal straight line extending in the longitudinal direction by passing through the axis of a crankshaft on the rear side more than the crankshaft in the crankcase.例文帳に追加

クランクケースに、クランクシャフトの軸線を通って前後方向に延びるほぼ水平な直線上に軸線を直交配置した変速機軸が、クランクシャフトよりも後方側で回転自在に支承されるようにした自動二輪車もしくは自動三輪車用エンジンにおいて、クランクケース内に貯溜するオイルの量を低減することを可能としつつ単純な汲上げ構造で効率的にオイルを汲上げ可能とし、暖機性能を向上する。 - 特許庁

The method for forming semiconductor layers of specified structure sequentially on a substrate while moving the substrate sequentially through a plurality of film forming chambers comprises a step for determining one of a plurality of film forming chambers which the substrate enters next, and/or a step for taking in the substrates coming from the plurality of film forming chambers sequentially.例文帳に追加

基板を複数の製膜室を順に移動させながら基板上に所定構造の半導体層を順次積層する半導体層の積層方法において、該基板が少なくともいずれか一つの前記製膜室から次に進む製膜室を複数設けて、該基板が次に入る製膜室を決定する工程、及び／又は、複数の製膜室から移動してくる基板を、順番に取り込む工程とを含む半導体層の積層方法を構成した。 - 特許庁

The method of carrying wafers for carrying a plurality of stacked wafers Wf includes a process for jetting a liquid Lq toward the end face of the plurality of wafers Wf to generate a gap among the plurality of wafers Wf positioned within the liquid Lq and a process for picking up the wafers Wf positioned at least at the uppermost part from among the plurality of wafers Wf while the gap has been generated.例文帳に追加

積層された複数枚のウエハＷｆを搬送するウエハ搬送方法であって、液体Ｌｑ中に位置する複数枚のウエハＷｆどうしの間のいずれかに隙間を生じさせるべく、複数枚のウエハＷｆの端面に向けて液体Ｌｑを噴出する工程と、上記隙間を生じさせた状態で、複数枚のウエハＷｆのうち少なくとも最上位に位置するウエハＷｆを取り上げる工程と、を備える。 - 特許庁

This picture processor is provided with a data composing means 8 for composing picture data read from plural originals, a ground detection means 7 for detecting the ground level of each original and a base removing means 11 for executing base removing processing to the picture data composed by the means 8 while making a composing position obtained by means 8 corresponding to a detecting result obtained by the means 7.例文帳に追加

複数の原稿から読み取った画像データを合成するデータ合成手段８と、各原稿の地肌レベルを検出する地肌検出手段７と、前記データ合成手段８による合成位置と前記地肌検出手段７による検出結果とを対応させつつ、前記データ合成手段８による合成後の画像データに対する下地除去処理を行う下地除去手段１１とを備えて、画像処理装置を構成する。 - 特許庁

The production line for manufacturing semi-finished products of a flexible polymer organic EL display is provided with a first coating unit for obtaining an adhesive layer processed film by forming an adhesive layer through coating of an adhesive on a printed film, and a bonding unit for obtaining a bonded film by bonding special processed films with insulating layers formed while automatically registering them.例文帳に追加

フレキシブル高分子有機ＥＬディスプレイの中間製品を製造するための製造ラインであって、印刷済フィルムに接着剤を塗工して接着層を形成し接着層加工済フィルムを得る第１塗工ユニットと、前記接着加工済フィルムとすくなくともバリア層、透明または半透明電極、絶縁層を形成した特殊加工済フィルムを自動見当合わせしながら貼り合せ貼合済フィルムを得る貼合ユニットとを具備するようにした製造ライン。 - 特許庁

To provide a vehicle allocation control method for an automatic carrying system for carrying, between a plurality of stations, products to be carried by a plurality of carrying vehicles traveling in the same direction on a loop-like track mutually connecting the stations, while improving the carrying efficiency by rationally dispatching a carrying vehicle with an available loading capacity for products, and an automatic carrying system using the vehicle dispatch control method.例文帳に追加

複数のステーション間で、これらを結ぶステーション結ぶループ状の軌道上を同一方向に走行する複数台の搬送車により被搬送物を搬送する自動搬送システムにおける配車制御方法において、搬送物の積載余力のある搬送車に合理的に配車し搬送効率を向上させる配車制御方法及びその配車制御方法を用いた自動搬送システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The method of producing a nonaqueous secondary battery having a positive electrode 1, a negative electrode 2 and a separator 3 comprises the step of stirring a mixture containing a binder capable of holding a nonaqueous electrolyte, an active material, a plasticizer and a solvent while keeping it at 40 degrees C or higher and less than a bubbling temperature to prepare a slurry for at least either of the positive electrode 1 and the negative electrode 2.例文帳に追加

正極１、負極２及びセパレータ３を備えた非水二次電池の製造方法において、前記正極１及び前記負極２のうち少なくとも一方の電極は、非水電解液を保持する機能を有するバインダー、活物質、可塑剤及び溶剤を含む混合物を４０℃以上、気泡発生温度未満に保持しながら攪拌することによりスラリーを調製する工程を具備する方法により作製されることを特徴とする。 - 特許庁

To make an information recording medium processing device smaller and thinner while securing the sufficient capacity of storing information recording media in a type for processing the information recording media such as IC tokens.例文帳に追加

ＩＣコイン等の情報記録媒体を処理する情報記録媒体処理装置において、情報記録媒体を貯留する容量を十分に確保しながら、情報記録媒体処理装置の小型化、薄型化を図る。 - 特許庁

The steel plates are laminated while being displaced by a specified angle in the circumferential direction such that the length of the notch part 2a or air gap is substantially constant in the laminating direction for each tees 3a.例文帳に追加

鋼板は、鋼板が積層されたティース３ａ毎の切欠部２ａ又は空隙部の積層方向の長さが略等しくなるように、周方向に所定角度変位させた状態で積層してある構成である。 - 特許庁

To provide an XML document searching system for searching document with a search word containing character variants in the search word simultaneously while searching the document with the search word in searching the document by the search word.例文帳に追加

検索語による文書を検索する時に、検索語が存在する文書を検索すると同時に、検索語中の異体字を含んだ検索語が存在する文書を検索できるＸＭＬ文書検索システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information collection controller for reducing the number of times of the acquisition of information by an information processor and information collection by a service providing system while equally holding the operation of each service.例文帳に追加

各サービスの動作を等しく保ちながら、情報取得装置における情報の獲得およびサービス提供システムによる情報収集回数の削減を図ることができる情報収集制御装置を提供する。 - 特許庁

This filter medium is obtained, for example, by press-fitting the air-permeable substrate 1 and porous membrane 2 to each other while heating them and then, the surface of the substrate 1 onto a silicone roller 4 to smooth it.例文帳に追加

この濾材は、例えば、通気性支持材１と上記多孔質膜２とを加熱しながら圧着した後に、通気性支持材１の表面をシリコーンロール４に押し当てて平滑化することにより得ることができる。 - 特許庁

To provide an on-vehicle device for short-range communication capable of preventing setup processing in a short-range communication application system from being completed while setup processing in an electronic toll collection (ETC) system is incompleted.例文帳に追加

本発明は、道路自動料金収受システムでのセットアップ処理が未完了の状態で、狭域通信応用システムでのセットアップ処理が完了済となることを防ぐことができる狭域通信用車載器を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing separation-type liquid seasoning in which an oil phase part and aqueous seasoning are separated from each other and which sufficiently has refreshing flavor of citrus while containing only citrus raw material.例文帳に追加

油相部と水性調味料が分離しているタイプの分離型液体調味料において、柑橘原料だけで柑橘のさっぱりとした香味が充分に感じられる分離型液体調味料を得る。 - 特許庁

In the main shaft 22, a stopper 32, driven in the advance direction by the compressed air supplied to the pressurization chamber 19, for regulating the advance limit position is provided in the main shaft 22 while positioned in the pressurization chamber 19 by the shaft 22.例文帳に追加

主軸２２は加圧室１９に供給される圧縮空気によって前進方向に駆動され、前進限位置を規制するストッパ３２が主軸２２に加圧室１９内に位置させて設けられている。 - 特許庁

To provide a fuel supply control device for an internal combustion engine, improving exhausting performance while suppressing errors in learning an air-fuel ratio reference correction position in linkage with rich-approach correction during resetting fuel-cut.例文帳に追加

燃料カットからの復帰時のリッチ寄せ補正に伴う空燃比基準補正位置の誤学習を抑制して排気性能を向上させることができる内燃機関の燃料供給制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an adjusting tool suitable for assembling an endoscope insertion part safely and easily arranging a constituting member without damaging the same in the inside of an insertion part even while reducing the diameter of the insertion part.例文帳に追加

挿入部の細径化を達成しつつも挿入部内部において構成部材を損傷させることなく安全かつ簡易に配設することができる内視鏡挿入部の組み立てに好適な調整治具を提供すること。 - 特許庁

In this way, while performing the high efficient dephosphorization, the damage of a refractory for furnace body is restrained to the minimum and the heat-transmission to the molten iron can efficiently be performed and the allowance of heat in the molten iron effectively be improved.例文帳に追加

これにより、高効率な脱燐を行いつつ、炉体耐火物の損傷を最小限に抑えて溶銑への熱付与を効率的に行うことができ、溶銑の熱余裕度を効果的に向上させることができる。 - 特許庁

The memory circuit 8 stores the data of distance Lp of the optimum stand-off position for bursting the bursting charge, not shown in a diagram, in accordance with the target while the data is outputted to the operating unit 7 as an electric signal S3.例文帳に追加

記憶回路８は、目標に対応した図示しない炸薬を炸裂させる適切なスタンドオフ位置の距離Ｌｐのデータが記憶されており、このデータを電気信号Ｓ３として演算部７へ出力する。 - 特許庁

To provide an information processing system capable of efficiently carrying out assignment of identifiers to entities while keeping balance in an actual system in a distributed system for managing many kinds of the entities.例文帳に追加

多種類のエンティティを管理する分散化したシステムにあって、現実のシステムにおけるバランスをとりながら、そのエンティティに対する識別子の割り振りを効率的に実施できるようにした情報処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an X-ray microscopic CT device based on a third-generation projective method for recording CT images while arbitrarily changing the temperature of an analysis specimen approximately in the range of normal temperature ±60°C without lowering resolution.例文帳に追加

解像度を低下させることなく，解析試料の温度を常温から±６０℃程度の範囲で任意に変化させつつＣＴ画像を収録できる第三世代投影法によるＸ線顕微ＣＴ装置を提供する。 - 特許庁

To make an information recording medium smaller and thinner while securing the sufficient capacity of storing information recording media in a type for processing the information recording media such as IC tokens.例文帳に追加

ＩＣコイン等の情報記録媒体を処理する情報記録媒体処理装置において、情報記録媒体を貯留する容量を十分に確保しながら、情報記録媒体処理装置の小型化、薄型化を図る。 - 特許庁

To surely remove a contaminant stuck on an intermediate transfer body while reducing wearing of the intermediate transfer body of an image forming apparatus and an intermediate transfer body cleaning means for cleaning the intermediate transfer body.例文帳に追加

画像形成装置の中間転写体およびこれをクリーニングする中間転写体クリーニング手段の磨耗を低減させつつ中間転写体に付着した汚染物質を確実に除去することを目的とする。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine capable of satisfying requirement characteristics of the internal combustion engine while surely inhibiting fuel adhesion on an intake port caused by interference of reversely flowing burned gas and fuel.例文帳に追加

逆流する既燃ガスと燃料との干渉に起因する吸気ポートへの燃料付着を確実に抑制しつつ、内燃機関に対する要求特性を満たすことのできる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an antenna system that can transmit/receive signals with three frequency bands or over while being resonated, whose antenna characteristic is not deteriorated, even when the system is made small and that obtains a prescribed bandwidth for the desired frequency band.例文帳に追加

３つ以上の周波数帯の信号を共振させて送受信でき、小型化してもアンテナ特性が劣化せず、かつ所望の周波数帯に対して所定の帯域幅が得られるアンテナ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an indicator for a vehicle capable of suppressing the space inside the indicator while both the moving condition of the vehicle and the operation condition of an immobilizer device are displayed, and of decreasing the number of component parts and dropping the cost.例文帳に追加

乗物の動作状態とイモビライザ装置の動作状態の両方を表示しながら、表示器内のスペースを節約し、部品点数の減少およびコスト低下を実現できる乗物用表示器を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that when characters are input in a present mobile input terminal, specified consonants and vowels in the Japanese syllabary are combined for input, which increases the number of touches and deteriorates operability, while it is more troublesome when alphabetic characters are input.例文帳に追加

現在の携帯型入力端末は五十音図によって、子音列の指定と母音段の指定を組み合わせて入力するが、タッチ数と操作性が劣り、英文入力は一層問題が多い。 - 特許庁

Hence, unnecessary expansion of the width of the light-shielding means for securing a misalignment margin is eliminated, and the aperture ratio of the display apparatus can be enhanced, while keeping the light blocking means to an appropriate width.例文帳に追加

したがって、ミスアライメントマージンを確保するために、光遮断手段の幅を不必要に拡張する必要がなく、光遮断手段を適正の幅に維持しつつ、表示装置の開口率を高めることができる。 - 特許庁

A magnetic layer for the magnetic scale is formed on the endless belt 60 by spraying magnetic paint 70 toward the endless belt 60, while making the belt 60 that extends between guide rolls 31 and 32 move endlessly.例文帳に追加

ガイドロール３１，３２の間に張架された無端ベルト６０を無端移動させながら、磁性塗料７０を無端ベルト６０に向けてスプレー塗布することにより、磁気スケール用の磁性層を無端ベルト６０に形成する。 - 特許庁

The clean water container mounting part 3 of the body 13 has a locking member 5 provided correspondingly to one mounting position of the container 2 for opening the valve 17 while the container 2 is mounted in the body.例文帳に追加

また、本体１３の浄水用容器取付部３には、浄水用容器２を取付けた状態で開閉式バルブ１７を開く係止部材５を、浄水用容器２の一の取付位置に対応して設けている。 - 特許庁

To provide a detection circuit for minute resistance change, capable of obtaining similar performance, while minimizing precision and stable parts by bringing the detection of minute resistance changes closer to the measurement principle of resistance value.例文帳に追加

微小抵抗変化の検出を抵抗値の測定原理に近づけることにより、高精度、高安定な部品を少なくして同様の性能を得ることができる微小抵抗変化の検出回路を提供する。 - 特許庁

To provide a bumper structure for automobile capable of enhancing the pedestrian protecting performance in case the automobile has run against any pedestrian while the damage resistance of its body in the case of collision with any other vehicle is well secured.例文帳に追加

車両との衝突時に車体の耐損傷性能を向上させながら、歩行者に衝突した際における歩行者の保護性能を向上させることができる自動車用バンパ構造を提供する。 - 特許庁

After voice reproducing of a text part is completed, while automatically referring to an attached music file/ attached image file designated by the detected code/character string for attached file reference (S706), reproducing/displaying is performed (S707).例文帳に追加

テキスト部分の音声再生終了後、検出された添付ファイル参照用コード／文字列で指定される添付音楽ファイル／添付画像ファイルを自動的に参照し（Ｓ７０６）、再生／表示を行う（Ｓ７０７）。 - 特許庁

Consequently, the thin speaker is provided, for safely drawing the lead wire 16, preventing the rolling, reducing the reproduction distortion in sound, and enlarging the reproduction frequency band, while having a simple structure.例文帳に追加

これにより、簡易な構造でありながら、錦糸線１６を安全に引出せるとともに、ローリングの防止、音の再生ひずみの低減、再生周波数帯域の拡大が可能な薄型のスピーカを提供することができる。 - 特許庁

The operation is performed for each of three primary colors and three images color subjected to color separation of three primary colors are written on the photosensitive face of one color film while being superposed thus forming a full-color image on the color film.例文帳に追加

以上の動作を３原色のそれぞれについて行い、３原色に色分解した３つの画像を一つのカラーフィルムの感光面に重ねて書き込むことにより、カラーフィルムにフルカラーの像が形成される。 - 特許庁