「GUIDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(136ページ目) - Weblio英語例文検索

Among a plurality of rotating bodies, while a first rotating body 201 controlled on the main board side performs the original operation of controlling the ball entry to the specified area, a second rotating body 202 controlled on the sub board side performs a directive operation including the display of guidance to the specified area.例文帳に追加

複数の回転体のうち、メイン基板側で制御される第１回転体２０１が特定領域への入球を左右する本来の動作を行う一方、サブ基板側で制御される第２回転体２０２が特定領域への案内の表示を含む演出的な動作を行う。 - 特許庁

Meanwhile, when determining that the own vehicle is able to pass the signal with the green light when it accelerates, the driving support device determines whether or not the acceleration guidance of the own vehicle is unavailable since it is necessary to decelerate the own vehicle from the peripheral road environment of the intersection of the signal.例文帳に追加

一方、自車両が加速した場合に信号機を青信号で通過できると判定されたときは、信号機交差点周辺の道路環境から判断して自車両を減速させる必要があるために自車両を加速誘導できない状況であるかどうかを判定する。 - 特許庁

To provide an auxiliary display device for a car navigation device, capable of reducing the movement of driver's eyes to an image monitor during route guidance of the car navigation device and providing amusement to a driver and a fellow passenger and conforming them by being attached ahead of a driver's seat.例文帳に追加

カーナビゲーション装置のルートガイドの実行中におけるドライバーの映像モニターへの視線移動を極力軽減し、かつ運転席の前方に取り付けることで、ドライバー及び同乗者に面白みや心を和ませることができるカーナビゲーション装置用補助表示装置を得ること。 - 特許庁

In the course of the driver's storing operation, when a third party presses a button 'END DOOR CLOSE' mounted on a driving operation panel to start storing operation by the driving console panel, a guidance to the effect that the operation is impossible is given by an audio device provided in the vicinity of the driving operation panel (S280).例文帳に追加

運転者が入庫作業中に、第３者が運転操作盤により入庫作業を開始しようと、運転操作盤にけられた「終了扉閉」釦を押した場合には、運転操作盤付近に設置した音声装置にて操作できない旨の案内放送を行なう（Ｓ２８０）。 - 特許庁

This automatic ticket gate performs predetermined data processing for entry/exit based on data recorded on tickets, and provides voice guidance with given contents via speakers, either as to the result of the data processing or when a passenger without a ticket is detected, wherein the speakers are high-directional speakers.例文帳に追加

乗車券に記録されているデータを基に所定の入出場の演算処理を行い、その演算処理の結果について、又は無札者を検知したときに、スピーカを介して所定の内容の音声案内を行う自動改札機において、前記スピーカは、高指向性のスピーカを用いる。 - 特許庁

To enable a player to analyze his game contents and to obtain further detailed information for technique progress and improvement in a game device in which a game is carried out by displaying the image of the game space in which play characters moving in accordance with operator guidance are present.例文帳に追加

操作指示に応じて移動するプレーヤキャラクタが存するゲーム空間の画像を表示することによりゲームを実行するゲーム装置において、プレーヤが自分のゲームの内容を分析し、技術の上達・向上のための更に詳細な情報を得ることができるようにすることである。 - 特許庁

To simplify a system by simplifying design preparation of a control system for attaining the bank angle of an airframe computed according to a guide rule in guidance to a target point or a target path, and minimizing the changeover of a gain due to the change of flying environment and an airframe state.例文帳に追加

目標地点や目標経路に誘導する際に、誘導則によって算出される機体のバンク角を達成するための制御方式の設計準備を簡略化させ、飛行環境や機体状態の変化によるゲインの切り替えを最小限に抑えてシステムを簡略化させる。 - 特許庁

When presenting program contents by using an electronic content guidance, the server type broadcast receiving and recording device displays evaluation result information (evaluation result contents) provided by a server type broadcast transmitting device installed on a program provider side such that the evaluation result information corresponds to the program contents.例文帳に追加

サーバ型放送受信記録装置において、電子コンテンツ案内を利用して番組コンテンツを提示する際に、番組提供者側に設置されるサーバ型放送送信装置から提供された評価結果情報（評価結果コンテンツ）を、番組コンテンツに対応させて表示するようにした。 - 特許庁

This navigation system is provided with: a storage device 3 storing link information associated with road information identifying a road to which a link belongs, and cost of the link; and arithmetic processing part 1 searching for the recommendation route to a destination, and performing route guidance according to the recommendation route.例文帳に追加

ナビゲーション装置に、リンクのコストおよびリンクが属する道路を識別する道路情報が対応付けられているリンク情報を記憶する記憶装置３と、目的地までの推奨経路を探索し、その推奨経路に従って経路案内を行う演算処理部１とを設ける。 - 特許庁

The receiver is composed of a light reception part 5 for receiving the irradiation light, converting it to electric signals for outputting, and an output part 6 for taking out the guidance information from the electric signals inputted from the light reception part 5 and outputting voice signals to a speaker or character signals to a display.例文帳に追加

受信装置は、照射光を受光し、電気信号に変換して出力する受光部と、受光部から入力する電気信号から前記案内情報を取出してスピーカに音声信号を又はディスプレイに文字信号を出力する出力部とからなっている。 - 特許庁

To provide a card timer connected to a television, etc., which enables a doctor, a nurse, etc., to send an instruction, a message, etc., to a patient at a hospital, without directly going to the patient's bed and also enables the patient or a visitor to freely confirm information on a hospital guidance, notice to the patient, etc.例文帳に追加

病院等において、病院等において、医師や看護婦が患者のベッドに直接いかなくても指示・伝言を伝えることができ、また、病院案内や患者への連絡事項等の情報を患者や見舞い人が自由に確認できるテレビ等に接続するカードタイマーを提供する。 - 特許庁

When the route guidance server detects the route modification vehicle, vehicles belonging to another group other than the route modification vehicles calculate increased costs when traveling spots out of the route in each vehicle respectively, notify detection of the route modification vehicles, and guide the route based on increased costs.例文帳に追加

また、経路変更車両を検出した際に、その経路変更車両以外のグループに属する車両が、経路外地点を経由する場合の増加コストを、該車両毎にそれぞれ算出し、経路変更車両の検出を通知するとともに増加コストに基づく経路案内を行う。 - 特許庁

In a route guidance apparatus, a first route up to a destination is set by a route setting means (Step S02) on the basis of the position of a vehicle and on the basis of map data, and a second route, up to the destination, reflected by congestion information is acquired by a detour setting means (Step S04).例文帳に追加

経路設定手段（ステップＳ０２）により車両位置および地図データに基づき前記目的地までの第１の経路を設定し、迂回路設定手段（ステップＳ０４，Ｓ０５）により渋滞情報が反映された前記目的地までの第２の経路を取得する。 - 特許庁

The user retrieves and investigates the body of property and the contents of surrounding states by using a worked map or video data from a camera (video camera) on the basis of the qualitative conditions of retrieval and the property, sufficiently recognizes virtual property check guidance, outputs a property drawing from the terminal, checks the drawing, and then reserves visit to a trader's office.例文帳に追加

検索や物件の質的条件の基準により加工地図やカメラ（ビデオ）の、映像データを使用し、物件の本体、周辺の状況の内容を検索、検討し、仮想の物件の確認案内で、十分な認識をさせ、物件図面を出力し、確認の上、来店予約をする。 - 特許庁

Since the liquid crystal monitor 90 has a touch-panel type screen, the monitor serves both as a display unit for displaying the contents of setting while showing the operator a guidance on operation procedures, and as an input unit into which setting data can be input by the operator's touching on the display screen.例文帳に追加

液晶モニタ９０は、タッチパネル方式の画面を有するため、操作者に対して操作手順をガイダンスしながら設定内容を表示する表示装置と、運転者が表示画面に触れることにより設定情報を入力する入力装置とを兼ねている。 - 特許庁

Also, when the memory medium is used for a memory medium reading terminal installed at a station, the train exchange guidance provision apparatus obtains the identification information of the memory medium put into use and station information, which identifies the use station where the memory medium is used, from the memory medium reading terminal.例文帳に追加

また、乗換案内提供装置は、駅に設置された記憶媒体読取端末に対して記憶媒体が使用されると、使用された記憶媒体の識別情報と、記憶媒体が使用された駅である使用駅を識別する駅情報とを記憶媒体読取端末から取得する。 - 特許庁

A plurality of light-emitting delineators are installed along the road to constitute the light-emitting visual guide device, and the height phase and blinking timing of the light emitting groups exhibited in the respective light-emitting delineators are made uniform to emit light, thus obtaining a higher visual guidance effect.例文帳に追加

また、自発光式視線誘導標を道路に沿って複数設置して自発光式視線誘導装置を構成し、各々の自発光式視線誘導標に表される発光群の高さの位相と点滅のタイミングを揃えて発光させ、より高い視線誘導効果を得る。 - 特許庁

To provide a parking guidance device capable of guiding a user who parks in a parking area to an appropriate parking method in response to a parking space by predicting a leaving path upon leaving the parking space.例文帳に追加

駐車スペースから出庫する際の出庫経路を予測して適当な駐車方法を案内することにより、駐車場内で駐車を行う利用者に対して駐車スペースに応じた適当な駐車方法を案内することが可能となった駐車案内装置を提供する。 - 特許庁

The guidance states that whether an issuer will be considered to “contract to manufacture” a product depends on the degree of influence it exercises over the materials, parts, ingredients, or components to be included in any product that contains conflict minerals or their derivatives.例文帳に追加

このガイダンスは、発行人が製品の「製造委託契約」を結んでいると見なされるか否かは、その発行人が紛争鉱物またはその派生物を含有する製品の材料、部品、成分、または構成部品に対して行使する影響力の程度に依拠すると述べている。 - 経済産業省

The final rule does not mandate that an issuer use any particular nationally or internationally recognized due diligence framework, such as the OECD’s due diligence guidance, in recognition of the fact that other evaluation standards may develop that satisfy the intent of the Conflict Minerals Statutory Provision.例文帳に追加

最終規則は、紛争鉱物法律規定の目的に合致する他の評価基準が作成されるかもしれないという事実を認識しているため、OECDのデュー・ディリジェンス・ガイダンスなど、国内的または国際的に認められた特定のデュー・ディリジェンスの枠組を使用することを発行人に義務付けていない。 - 経済産業省

However, we are providing guidance regarding “contract to manufacture,” and “necessary to the functionality and production,” which we believe will allow issuers to comply with the statutory requirements in a manner more tailored to their individual circumstances.例文帳に追加

しかし、我々は「製造委託契約を結んでいる」および「機能と生産に必要な」という語に関してガイダンスを提供する。これによって、発行人は、それぞれの状況に合わせてよりよく調整した形で法の要件を遵守することができると我々は考えている。 - 経済産業省

With on-site technical guidance by experts in the Japanese interior market through JETRO, the stingray skin products were exhibited at the trade fairs, including Interior Lifestyle in June 2007, which greatly increased its publicity. The galuchat products were then sold at a luxury stationary store in Tokyo and quickly sold out (see Figure 3-2-1-18).例文帳に追加

JETROを通じて、我が国のインテリア市場に精通する専門家による現地指導を受け、2007 年6 月に開催された「インテリア・ライフスタイル展」等の展示会に出展、日本国内での知名度が大きく向上、都内の高級文具店で取り扱い、短期間で完売、との実績となった（第3-2-1-18図）。 - 経済産業省

The MHLW shall provide guidance and issue an order to importers who repeatedly violate the Act to prohibit or suspend their importation business under Article 55, paragraph 2 of the Act with the aim of improving causes for violations of the Act (hereinafter referred to as “the prohibition or suspension of business of importers”).例文帳に追加

本省は、法違反を繰り返すなどの輸入者に対し、法違反の原因を改善させることを目的として指導するとともに、法第 55 条第２項の規定に基づく輸入者の営業の禁止又は停止（以下「輸入者の営業の禁停止処分」という。）を命ずる。 - 厚生労働省

The MHLW shall publish a summary of monitoring inspection status based on this plan around June of the following fiscal year. The summary shall include the actual implementation of monitoring inspections and other inspections under inspection orders on imported foods and the results of these inspections, monitoring and guidance given to the importers and their brief results.例文帳に追加

本省は、モニタリング検査、検査命令等の輸入食品等に係る検査の実施状況及びその結果の概要、輸入者に対する監視指導及びその結果の概要等の本計画に基づく監視指導の実施状況について、翌年度の６月を目途に公表する。 - 厚生労働省

Efforts for risk communication concerning food safety The MHLW shall provide information to and exchange information with consumers, business operators, etc. on the details of the plan and the status of monitoring and guidance on imported foods through efforts for risk communication concerning food safety and strive to gain appropriate understanding of food safety etc.例文帳に追加

本省は、食品等の安全に関するリスクコミュニケーションの取組を通じ、計画の内容、輸入食品等の監視指導の状況等について、消費者、事業者等への情報提供及び意見交換を行い、食品等の安全性について適切な理解が得られるよう努める。 - 厚生労働省

When registering persons with disabilities who want to go to work, professional staff and vocational counselors provide them with job consultations, employment placement, and guidance to find regular work through casework in accordance with the type and degree of their disabilities. The registration system will be consistently used even after the registrants find a job.例文帳に追加

就職を希望する障害者の求職登録を行い（就職後のアフターケアまで一貫して利用）、専門職員や職業相談員がケースワーク方式により障害の種類･程度に応じたきめ細かな職業相談・紹介、職場定着指導等を実施 - 厚生労働省

(3)The MHLW shall provide guidance and, where appropriate, issue an order to importers who repeatedly violate the Act to prohibit or suspend their importation business under Article 55, paragraph 2 of the Act with the aim of improving causes for violations of the Act (hereinafter referred to as “the prohibition or suspension of business of importers”).例文帳に追加

(3)本省は、法違反を繰り返すなどの輸入者に対し、法違反の原因を改善させることを目的として指導し、必要に応じて法第55条第2項の規定に基づく輸入者の営業の禁止又は停止（以下「輸入者の営業の禁停止処分」という。）を命ずる。 - 厚生労働省

Based on the guidance principles for importers mentioned in 6. (1) above, the quarantine stations shall instruct importers that they should obtain materials from the producers, etc. to check the safety of the food to be imported and whether it contains drug substances regulated under the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960), prior to importation.例文帳に追加

輸入者に対し、6の(1)の指導事項を踏まえ、生産者等から必要な資料を入手するなど、事前に輸入する食品等の安全性や、薬事法（昭和35年法律第145号）により規制される医薬品成分の含有の有無等を確認するよう指導する。 - 厚生労働省

Further if the importer plans to import the food on a regular basis, the relevant quarantine station shall instruct the importer to conduct voluntary checks, combined with the regular confirmation of specifications and standards for the imported food and additives in that food and with reference to violation information of similar foods, in accordance with the guidance principle for importers mentioned in (1).例文帳に追加

また、継続的に輸入する場合にあっては、(1)の指導事項を踏まえ、定期的に当該輸入食品等の規格基準、添加物等の使用状況を確認し、同種の食品の違反情報等も参考としながら、自主検査を行うよう指導する。 - 厚生労働省

The MHLW shall publish a summary of monitoring inspection status based on this plan around August of the following fiscal year.The summary shall include the actual implementation of monitoring inspections and other inspections under inspection orders on imported foods and the results of these inspections, monitoring and guidance given to the importers and their brief results.例文帳に追加

本省は、モニタリング検査、検査命令等の輸入食品等に係る検査の実施状況及びその結果の概要、輸入者に対する監視指導及びその結果の概要等の本計画に基づく監視指導の実施状況について、翌年度の8月を目途に公表する。 - 厚生労働省

With the cooperation of the school, towards the end of the graduation year Hello Work and New Graduates Support Hello Work provide guidance to students without tentative job offers aimed at finding a position by graduation. Students are invited to job centers by job supporters over the telephone and provided with individual support, and concentrated interview meetings are held as well.例文帳に追加

卒業が迫った年度末には、卒業までの就職を目標に、学校等の協力を得て新卒応援ハローワークやハローワークへの未内定者の誘導、ジョブサポーターによる電話等での来所の呼びかけ・来所者への個別支援、面接会の集中開催などを実施。 - 厚生労働省

In order to inform young people of the attractiveness of manufacturing/production while they are in school, we will promote comprehensive action toward the young people, including increase of awareness and providing of practical guidance under the "Monozukuri Meister" scheme (" Production Master" project (tentative name)), encouraging them to work in manufacturing fields; this includes encouragement to take ability examinations.例文帳に追加

若者に対して、在学段階からものづくりの魅力を伝えるため、「ものづくりマイスター」による若者への意識啓発・実技指導などの総合的な取組（「目指せマイスター」プロジェクト（仮称））を推進し、技能検定受検などのものづくり分野への誘導を図る。 - 厚生労働省

He was born at Kurayashiki (Warehouse-residence) of Takamatsu clan's located in Osaka Nakanoshima (Osaka Prefecture) (present Kita-ku Ward, Osaka City) as a son of Yasunori KOZUKI, became a priest at Horaku-ji Temple in Settsu Province (Higashi-Sumiyoshi-ku Ward, Osaka City) at his age of 13 in accordance with his father's will and studied Esoteric Buddhism and Sanskrit under the guidance of Sadanori SHINOBITSUNA, the chief priest of the temple. 例文帳に追加

大阪中之島(大阪府)（現、大阪市北区(大阪市)）の高松藩蔵屋敷で上月安範の子として生まれ、父の遺言により13歳の時に摂津国の法楽寺（大阪市東住吉区）で出家、同寺の住職・忍網貞紀に密教と梵語（サンスクリット）を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an evacuation guidance system that can provide a guide of an appropriate evacuation route depending on each condition and support vehicle traffic for reducing damage by simulating wind direction/velocity, smoke density and heat distribution in consideration of the traffic status of subway vehicles and the congestion degree of station premises.例文帳に追加

地下鉄車両の運行状況、駅舎内の混雑度を考慮して、風向風速、煙の濃度、熱の分布のシミュレーションを行なうことにより、各状況に応じた適切な避難路の誘導や、被害を小さくする車両の運行支援ができる避難誘導システムを得る。 - 特許庁

Thereafter, "the results of the trouble (line graphs 1401, 1501) and the results of the guidance (bar graphs 1411, 1511 and information accompanying them)" according with instruction input by the operator and having the same trouble name ID (and cause ID) are displayed on one screen in parallel.例文帳に追加

その後、オペレータによる指示入力に合致し、且つトラブル名称ＩＤ（及び原因ＩＤ）が同一である「トラブルの実績（折れ線グラフ１４０１、１５０１）とガイダンスの実績（棒グラフ１４１１、１５１１及びそれに付随している情報）」とを１つの画面に並列的に表示する。 - 特許庁

To provide a system and a method for advertisement and a terminal capable of materializing useful advertisement guidance suitable to each traveler having different interest according to the destination and individual difference of the traveler supplying advertisement information of location corresponding to the visiting direction of the traveler.例文帳に追加

この発明は、旅客の行先き方向に対応した所在位置の広告情報を案内させて、旅客の行先きや個人差により興味の異なる旅客毎に適した無駄のない広告案内を実現できる広告システム、広告方法および端末を提供することを目的とする。 - 特許庁

When print is set at two positions through setting of print layout, a print dialogue screen presenting an image and a guidance for changing the position of the optical disc 4 mounted on the tray 5 with respect to the print mechanism so that it corresponds with the second time print position is displayed.例文帳に追加

そして、印刷レイアウトの設定によって２箇所の印刷が設定されている場合には、前記トレイ５に載置された光ディスク４の前記印刷機構に対する位置を変更して２回目の印刷箇所に対応させるイメージ及びガイダンスを示す印刷ダイアログ画面が表示される。 - 特許庁

When route guidance along a prescribed travel route is executed, a necessary time calculating part 42 multiplies a travel time given by the VICS information by the travel time ratio, about the VICS link where traffic congestion is not contained, and calculates the time necessary to pass the VICS link.例文帳に追加

所定の走行経路に沿った経路誘導の実行時に、所要時間算出部４２は、渋滞・混雑区間を含まないＶＩＣＳリンクについて、ＶＩＣＳ情報により提供される旅行時間に対して旅行時間比を乗算し、このＶＩＣＳリンクの通過所要時間を算出する。 - 特許庁

The processing unit (2) is linked to the map data base (3) and is configured to perform a route search based on at least the first attributes and to control output of route guidance information via a user interface (4) based on at least the second attributes.例文帳に追加

処理ユニット（２）は、マップデータベース（３）に結合され、ルートサーチを少なくとくとも第一の属性に基づいて行うことと、ルートガイダンス情報の出力をユーザーインターフェース（４）を介して少なくとも第二の属性に基づいて制御することとを行うように構成されている。 - 特許庁

Therefore, since it is possible to enlarge a display region for the type display marks in comparison with the case of displaying the type display marks according to the types of the gates correspondingly to individual gates, it is possible to perform gate guidance in such a way that the driver may easily discriminate the type of each gate.例文帳に追加

このため、個々のゲートに対応して、各ゲートの種類に応じた種類表示マークを表示する場合に比較して、種類表示マークの表示領域を大きくすることができるので、運転者が各ゲートの種類を判別し易いゲート案内を行なうことができる。 - 特許庁

A user of the building has an in-building guidance and leading device 101, and when the user turns on a power source to select a destination, a map around where the user is displayed in a display 1, and a traveling direction is indicated on a peripheral area map, and a traveling direction is announced by a voice output unit 3.例文帳に追加

建物利用者が建物内案内誘導装置１０１を携帯し、その電源を投入し目的地を選択すると、表示器１に現在地周辺の地図が表示されるとともに、周辺地図上に移動方向が指示され、また音声出力器３より移動方向がアナウンスされる。 - 特許庁

To enables a person who requires detailed voice information to obtain the voice information while avoiding making the majority of people feel the information to be noise on the assumption that a user has neither a specific receiver nor transmitter, as to a voice guidance device suitably help a visually disabled person to act.例文帳に追加

視覚障害者の行動を補助するのに好適な音声案内装置に関し、使用者が特定の受信機や発信機を所持していないことを前提として、大多数の人にとって騒音となることを避けつつ、必要な人には詳細な音声情報が得られるようにする。 - 特許庁

When the mobile terminal 40 moves to the specific area in busy state, a CPU 31 retrieves the positional information on the terminal 40 and control information stored in a memory 32 from a terminal class, and gives guidance to the terminal 40, cuts off the call, or transfers the call as necessary from the retrieved results.例文帳に追加

通話中の移動体端末４０が特定エリアに移動してきた場合に、ＣＰＵ３１がその位置情報と端末クラスからメモリ３２に格納された制御情報を検索し、その検索結果から必要に応じてガイダンスを行ったり、呼を切断したり、呼を転送したりする。 - 特許庁

When applicants make a phone application, application information is received sequentially using the guide of a voice guidance, on the basis of the application scenario and a planning information DB 8 stores application data, resulting from summing the received application information and the basic information of the applicants in the basic information DB (8).例文帳に追加

応募者が電話によって応募した場合に、応答シナリオに基づく音声案内によって応募者から順次応募情報を受信し、受信した応募情報に基本情報ＤＢ内のその応募者の基本情報を加えて応募データとし、企画情報ＤＢ８内に記憶させる。 - 特許庁

Shell temperature on the outlet side of a mandrel mill is measured with thermometers installed on the outlet side of the mandrel mill, the temperature distribution in the longitudinal direction of a shell is determined and, from the relationship between the temperature distribution and operating guidance which is previovsly obtained by the obtained temperature distrtbution, the tension of the mandrel mill and/or a sizer is adjusted.例文帳に追加

マンドレルミル出側に設置した温度計よりマンドレル出側のシェル温度を測定し、シェルの長手方向の温度分布を求め、得られた温度分布により、予め求めておいた温度分布と操作ガイダンスとの関係から、マンドレルミルおよび／またはサイザの張力調整を行う。 - 特許庁