「Handed」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

It is considered that goryu-shinto was established from the end of Heian period to Kamakura period, and goryu-shinto was handed down with various kancho ceremonies (a type of Buddhism ceremony) and, in Muromachi period, goryu-shinto kagyohosoku (training rules) based on esoteric Buddhism courtesy was established and, at the start of Edo period, the format of inshin (a certificate certifying handing down of the secrets in esoteric Buddhism) was completed for 80 inshin and koketsu (the secrets orally handed down) called goryu-shinto-koketsu was also established. 例文帳に追加

平安時代末期から鎌倉時代にかけて成立したと考えられ、様々な灌頂儀式とともに伝承され、室町時代には密教的儀礼に基づいた御流神道加行法則が成立し、江戸時代初期には八十通印信の印信形式を整え、御流神道口決と呼ばれる口決も成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a special prize processing system with a higher security by clearly managing the relationship between the special prizes handed out to the players at the game parlor and the cash converted.例文帳に追加

遊技場において遊技者に受け渡される特殊景品と、換金される現金との間の関連性を明確に管理すると共に、セキュリティの高い特殊景品処理システムを提供する。 - 特許庁

When the terminal unit 10 is handed over, by changing the transmission rate of the terminal unit 10, that is, by performing adaptive modulation to expand a communicable range, and more flexible optimization is performed thereby.例文帳に追加

端末装置１０をハンドオーバさせる際に、端末装置１０の伝送レートを変えて、すなわち適応変調をし、通信可能な範囲を拡大させて、より柔軟に最適化を行わせる。 - 特許庁

Since the carried walking stick can be used in a place where this truck cum indoor walking assist can not be used, single-handed walking is possible indoors without asking for the hand of a caregiver.例文帳に追加

この屋内歩行補助を兼ねた運搬車が使えない場所では携行した杖を使用できるので、介護者の手を借りなくとも屋内は自力での歩行が可能である。 - 特許庁

A terminal is handed off from a first base station (with a first PREV) to a second base station (with a second PREV), while it is in an active (data or voice) call with the first base station.例文帳に追加

第１の基地局で活動的な(データまたは音声)呼がある間、端末が第１の基地局(第１のP REVを有する)から第２の基地局(第２のP REVを有する)へハンドオフされる。 - 特許庁

To provide a thin film element, that can obtain a specific characteristic in a high-frequency band by reducing a parasitic inductance caused by a right-handed magnetic filed, and to provide an integrated circuit using the element.例文帳に追加

右ネジ磁界による寄生インダクタンスを小さくして、高周波帯においても規定の特性が得られる薄膜素子、及びこの薄膜素子を用いた集積回路を提供する。 - 特許庁

To cultivate a habit of a correct holding manner, as the correct holding manners of chopsticks and a writing implement are gradually lost in an age of free style where habits of writing, reading, abacus and the like handed down from the ancient time are lost.例文帳に追加

古来のように読み書きそろばんの風習がなくなり、自由時代で箸や筆記具を正しい持ち方が減少する中正しい持ち方の習慣付けを図る。 - 特許庁

To provide a coupon management system and a coupon management method that enable easy use of coupons via receipts or others handed to users in connection with articles or services and ensure copy prevention.例文帳に追加

商品やサービスに応じて利用者に渡されるレシート等の物を介して気軽にクーポンを利用でき、しかも複製防止に配慮したクーポン管理システムおよびクーポン管理方法を得ること。 - 特許庁

The index difference calculation section 45 hands over an index difference which is a value calculated by subtracting the index just before the time from the index handed over from the vector quantization section 5, to an entropy encoding section 35.例文帳に追加

インデックス差分算出部４５は、ベクトル量子化部５から引き渡されたインデックスから直前時刻のインデックスを減じた値であるインデックス差分を、エントロピ符号化部３５に引き渡す。 - 特許庁

A right-handed circularly polarized light beam 31R projected to the screen 10-1 is diffused and reflected inside the layer 11-1 and becomes diffused and reflected light beams 33-1 and 33-2.例文帳に追加

投影スクリーン１０−１に投射された右円偏光３１Ｒは、偏光選択反射層１１−１の内部で拡散反射され、拡散反射光３３−１，３３−２となる。 - 特許庁

In the case that the processor element (PE0) executing an application having a high priority goes wrong, this application is handed over to the processor element (PE3) executing an application having a low priority.例文帳に追加

優先度の高いアプリケーションを実行しているプロセッサエレメント（ＰＥ０）が故障すると、そのアプリケーションは、優先度の低いアプリケーションを実行しているプロセッサエレメント（ＰＥ３）によって引き継がれる。 - 特許庁

To enable a blood collecting worker to read the bar code data of a vacutainer and the bar code data of a target other than the vacutainer by single-handed operation to perform stringing.例文帳に追加

採血作業者が片手操作により採血管のバーコード情報の読み取りと、採血管以外の対象物のバーコード情報とを読み取って紐付けすることのできるようにする。 - 特許庁

To provide a paper cup having two kinds of cups obtained by dividing a paper cup main body into two half-moon shaped cups and integrating them into one body so that the cup containing food and drink can be handed by a single hand.例文帳に追加

飲食物の入った二つの紙カップを持つとき、片手で持てるように紙カップ本体を二つの半月型容器に分け、それを一体化させた二種類紙カップを提供する。 - 特許庁

Yoshioki reached Kyoto in June, handed back the shogunship to Yoshitane in July though, as Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) and Kanreidai, he, along with Takakuni, controlled the government. 例文帳に追加

6月に上洛を果たした義興は、7月には義稙を将軍職に復帰させ、自らも左京大夫・管領代として高国と共に幕政を執行する立場になったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to religious matters, Sanjo no kata inherited a wooden shakanyorai zazo (wooden seated statue of Shaka Nyorai (Shakamuni)) which had been handed down in the Sanjo family; she brought it with her when she married into the Takeda family and it was kept in the Enko-in Temple. 例文帳に追加

信仰に関しては、武田家に嫁ぐ時､持参したと伝えられている三条家に伝わる木造釈迦如来坐像が現存して円光院に所蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been handed down that the former one was a portrait dedicated for use in the memorial services for Shingen, in which Harunobu was portrayed as an adolescent donning samurai eboshi (lacquered hat) and hitatare (a kind of court dress in old days), which were the formal wear of Samurai. 例文帳に追加

前者は信玄の供養のため奉納されたと伝わる肖像画で、青年期の晴信が侍烏帽子に直垂という武家の正装姿で描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November, 1637, Takimotobo Temple was burnt down; taking this opportunity, Shojo handed over control of the temple to his disciple Jojun (son of Sakyo NAKANUMA who was Shojo's older brother), called himself "Shojo (or '猩々', a tipster sprite), and lived an elegant life. 例文帳に追加

寛永14年（1637年）11月、瀧本坊の焼失を期に瀧本坊を弟子の乗淳（昭乗の兄中沼左京の子）に譲り、自らは猩々と号して風雅の生活を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A return message which is transmitted by an arbitrary communication protocol is received by the reception thread corresponding to the communication protocol, is collated to the return value descriptor table, and handed over to the original transmission thread.例文帳に追加

任意の通信プロトコルで送信されてきた戻りメッセージは、その通信プロトコルに対応する受信スレッドで受信し、戻り値記述子テーブルを参照して元の送信スレッドに受け渡す。 - 特許庁

To provide a photography system and a photography studio that enable a customer to enjoy in the waiting time from the end of photography till when a photograph is handed to the customer.例文帳に追加

写真撮影が終了してから写真が顧客に引き渡されるまでの待ち時間に顧客が楽しむことができるような写真撮影システムおよび写真撮影スタジオを提供する。 - 特許庁

To obtain a plug for squid fishing equipped with a long-handed hook having a barb hook structure by processing a laminar metal material and finishing the material in a readily detachable structure.例文帳に追加

この発明は板状の金属素材を加工し容易に着脱可能な構造に仕上げ、かえし針構造を備えたカンナ（掛針）を装着したイカ釣用角（擬似針）を提供する。 - 特許庁

When the barrier part 4 is shifted to the left side as seen from a subject side, the button 2 is at a position where it can be depressed by a user's right hand finger, so that it becomes the release button good for the right-handed user.例文帳に追加

ボタン２は、被写体側から見て左側にバリア部をずらした場合、ユーザの右手の指により押されることができる位置となり、右利きのユーザに好適なレリーズボタンとなる。 - 特許庁

To provide an authentication method in a network for preventing a terminal from being connected to a network without permission when the terminal is handed to the others without making it necessary to use any exclusive key.例文帳に追加

専用の鍵を要することなく、端末が他者の手に渡った場合にネットワークに無断接続されてしまうことを防止できるネットワークにおける認証方法を、提供する。 - 特許庁

Right-handed circularly polarized light 31R projected on the projection screen 10-1 is diffused and reflected inside the layer 11, then, the light 31R becomes diffused reflection light 33-1 and 33-2.例文帳に追加

投影スクリーン１０−１に投射された右円偏光３１Ｒは、偏光選択反射層１１の内部で拡散反射され、拡散反射光３３−１，３３−２となる。 - 特許庁

To provide a steering device allowing some other two-handed work during assembling of a washer without deviating an assembling position of the washer, even if fingers are released from the washer.例文帳に追加

指を座金から離しても座金の組み付け位置がずれることがなく、座金の組み付け中に両手を使った他の作業を行うことを可能にしたステアリング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a urination bag which is easy to handle due to one-handed operation, which is preferably portable by being folded, and which has no possibility for scattering of water-absorbing polymeric powder to the outside.例文帳に追加

片手で操作できて使い勝手が良好であり、好ましくは扁平に折り畳んで携帯に便利で、吸水性高分子粉末が外部に飛散するおそれのない携帯尿袋を得る。 - 特許庁

Also, since the rear surface of the receipt 3 which is handed in exchange for the inputting of money, is the detailed statement 7, the receipt 3 and the detailed statement 7 can be easily stored as an integrated document.例文帳に追加

また、入金と引き換えに渡される受取書３の裏面が明細書７であるため、受取書３と明細書７とを一体のものとして容易に保管することができる。 - 特許庁

Concerning the access point, when there is a former terminal and a novel terminal is handed over to carry out wireless communication with this access point, priority of a packet concerning the former/novel terminal is changed.例文帳に追加

アクセスポイントについて、古参の端末があり、新参の端末がハンドオーバーしてこのアクセスポイントと無線通信を行う際、古参／新参の端末に関するパケットの優先度を変更する。 - 特許庁

After having completed necessary procedures accompanying the end of the Battle of Sekigahara, Ieyasu handed over the Nishino-maru of Osaka-jo Castle to the Toyotomi family on March 23 (in the old calendar), 1601, and entered Fushimi-jo Castle, continuing his governmental jobs there. 例文帳に追加

関ヶ原の戦いの後処理を終わらせた慶長6年（1601年）3月23日、家康は大坂城・西の丸を豊臣氏に明け渡して、伏見城に入ってなおも政務を執った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father Yoshishige NITTA handed over Serada District, Nitta County (Nitta no sho estate), Kozuke Province (present-day Oaza Serada, Ojima-machi is the name of the place adjacent to the north of Tokugawa) to Yoshisue, who then became the estate steward, Jito, of Serada District. 例文帳に追加

父新田義重からは上野国新田郡（新田荘）世良田郷（現在の尾島町大字世良田は徳川に北隣する地名である）を譲られ、世良田郷の地頭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps because of that, both the husbands and wives were so friendly from the time Hideyoshi was an ashigaru (common foot soldier), that in 1574 Toshiie and his wife handed over their fourth daughter Gohime to Hideyoshi and his wife who had had no children yet. 例文帳に追加

その事もあってか、秀吉が足軽時代から夫婦共に親しく、天正二年（1574年）には子供のなかった秀吉夫婦に四女の豪姫を授ける程の関係であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masatomo explained these principles of merchants in his book "Monjuin Shiigaki" (Warnings by Monjuin), whose teachings became the Sumitomo family's precepts and have been handed down to the present day as 'the Sumitomo Spirits.' 例文帳に追加

政友は、この商人の心得を説いた『文殊院旨意書（もんじゅいんしいがき）』を残し、その教えが住友の家訓となって現在も「住友精神」として受け継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KAWAJI's sayings about how police officers should behave themselves were later compiled into a book titled "Keisatsu Shugen," which has been widely handed down among police officers as the "bible" of police spirit. 例文帳に追加

警察と警察官の在り方を示した川路の語録は後に『警察手眼』（けいさつしゅげん）として編纂され、警察精神の基本論語として今も警察官に広く語り継がれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being the eldest child, for a brief period of time he inherited the role of being family head and running a kimono fabric store (Araki-ya store) which had been run by the family for generations; however, he later handed over that responsibility to his younger brother Hyosuke and immersed himself entirely in the study of calligraphy. 例文帳に追加

代々呉服商を営む荒木屋の長子としていったんは家督を相続したが、後に弟兵助に譲り、もっぱら書道の研究に没頭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also he compiled 'Yodogimi shu' as the arts should be handed down to his family, collecting Kyogen (kabuki play) of Yodogimi which was his successful role in his life ("Kiri Hitoha," "Hototogisu Kojo no Rakugetsu," "Yodogimi," "Daigo no Haru," "Osaka-jo," and "Yodogimi Odawara no Jin"). 例文帳に追加

また生涯の当り役となった淀君の狂言を集めた家の芸「淀君集」をまとめた（『桐一葉』『沓手鳥孤城落月』『淀君』『醍醐の春』『大阪嬢』『淀君小田原陣』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1437, he took over the family after his father retired, but became ill with an incurable disease and handed over the reign to his son Takatane (later Takatane spelled in a different kanji character) and retired in seclusion but died from the illness. 例文帳に追加

1437年（永享8年）、父の隠居により家督を継いだものの、1440年（永享11年）に不治の病にかかり、子の隆胤（のちの高胤）に家督を譲り隠棲し、そのまま病没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A book handed down to 感恩寺 Temple says that King Munmu started building this temple to break down Japanese soldiers, but he died before its completion in 682. 例文帳に追加

感恩寺に伝わる書物には、文武王が倭兵を鎮圧するためにこの寺を建てようとしたが完成する前に亡くなっており、同寺は神文王の2年（682年）に完成したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet, this does not mean all of the revisions were reverted to their originals, and some revisions were employed for example new songs, the verses revised on dramatic interpretations and melody symbols, and they have been handed down to following generations to this day. 例文帳に追加

ただし、すべてが以前に戻されたのではなく、新しい演曲や舞台上の演出に関する詞章の改訂、節付記号などは後代に受け継がれて現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Takisan-ji engi" (engi [writing about the history] of the Takisan-ji Temple) handed down in the Takisan-ji Temple, Okazaki City, when a memorial service was held for the first anniversary of Yoshiuji ASHIKAGA's death at Takisan-ji Temple in 1255, Hokke-do Hall was newly built. 例文帳に追加

岡崎市滝山寺に伝わる『滝山寺縁起』には、建長7年（1255年）、滝山寺で足利義氏の一周忌法要が営まれた際、法華堂が新たに建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A story has been handed down verbally for generations that the origin of Tsukigase Bairin dates back to 1205 when plum trees were first planted to pay respect to Michizane SUGAWARA when his Ten-jinja Shrine was erected on the grounds of Shinpuku-ji Temple. 例文帳に追加

月ヶ瀬梅林の起源は古く、1205年（文久2年）に真福寺境内に天神社を建立する際、菅原道真の好んだ梅を植樹したとの口伝が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he runs to the section where Hanamichi joins the stage, puts the short sword in his teeth, pulls up the right and left sides of Hakama (skirt) with his hands, steps his right foot forward, and performs a Mie (a tense and symbolic pose at the emotional climax); this formalized tense movements have been handed down. 例文帳に追加

そして花道付け際に一旦走って短刀を口にくわえ、両手で袴の股立ちを取り右足を踏み出し見得をする緊迫した型が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this period, many books on agricultural techniques, such as 'Noka eki (farming handbook)' and 'Nogyo zensho (Compendia of agricultural knowledge),' were published and the techniques that had been handed down by the tamori were recorded systematically. 例文帳に追加

この時期には『農家益』や『農業全書』などの農業技術書が多く出版されたが、田守たちが伝承してきた技術が学問として体系化された時期でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "The Chronological List of the Construction of Zenjo-ji Temple" that has been handed down in this temple, Zenjo-ji Temple was erected by the monk Heisu who served as Betto (the head priest and administrator of a Buddhist temple) of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

寺に伝わる『禅定寺造営年次目録』によれば、この寺は東大寺の別当（寺を統括する最高位の僧）などを務めた僧・平崇によって創建されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than Emperor Seimu as his older maternal half-brother, he had five younger maternal half-brothers, five younger maternal half-sisters, and 68 paternal half-brothers (of these, only 46 had their names handed down) such as YAMATO Takeru no Mikoto. 例文帳に追加

同母兄に成務天皇などがいるほか同母弟が5人、同母妹が5人、異母兄弟に日本武尊など68人いるとされる（うち名が伝わっているのは46人）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 808, when FUJIWARA no Otsugu was appointed as the Tosando Road Supervisor, he handed Johyo three times on June 1, 21 and December 17 but his request of refusal was not accepted ("Nihonkoki" [Later Chronicle of Japan]). 例文帳に追加

大同(日本)3年（808年）に東山道観察使に任ぜられた藤原緒嗣が6月1日・21日・12月17日の3度にわたって上表して辞任を許可されなかった（『日本後紀』）例。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the successive Konoe family heads in the early-modern times, who were educated and had a refined taste of poetry, calligraphy, and painting, sorted out the handed down ancient documents, and added book collections as well. 例文帳に追加

近世の近衛家当主には、詩書画などの諸芸に通じた教養人・風流人が多く、彼らによって伝世の古文書が整理され、新たな書物が収集された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス