「Handed」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

The first Emperor to become Daijo Tenno was Emperor Jito, who handed over the throne to Emperor Monmu, (though there is an example of Empress Kogyoku, who transferred the throne to her younger brother Emperor Kotoku, but at this time, there was no title of 'Daijo Tenno' and, thereafter, she acceded to the throne again as Empress Saimei) and up until Emperor Kokaku handed over the throne to Emperor Ninko in the late Edo period, there were 62 Joko's in total. 例文帳に追加

持統天皇が文武天皇に譲位をして太上天皇になったのが最初であり（皇極天皇が弟・孝徳天皇に譲位した例はあるが、このときには「太上天皇」号は存在しておらず、また、その後斉明天皇として重祚している）、江戸時代後期光格天皇が仁孝天皇に譲位するまで、計62人の上皇が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cup capable of being used even by a person who has diability in either left or right hand, by fixedly putting a toothbrush on the cup and forming the rim for right or left handed person which is suited for drinking beverages therefrom so as to prevent choking or aspiration.例文帳に追加

コップに歯ブラシを落ちにくく固定し、左用右用の飲み口を設けることでむせこみや誤嚥を防ぐため左右どちらかの片手が不自由な人にも提供すること。 - 特許庁

At this time, the number of a DP bag handed over to the user together with the prints is used as user information, which is used to access the print terminal 2 through the storefront order terminal 4 to order the prints.例文帳に追加

この際、プリントともにユーザに渡されるＤＰ袋の番号をユーザ情報とし、このユーザ情報を用いて店頭注文端末４経由でプリント端末２にアクセスし、プリント注文を行う。 - 特許庁

To provide a price assessment method for second-handed construction machine, in which manual work is decreased, the history information on a construction machine can be easily and exactly acquired and assessment work can be efficiently and exactly performed.例文帳に追加

手作業を減少させ、建設機械の履歴情報を容易かつ正確に入手でき、査定作業を能率よく正確に行える中古建設機械の価格査定方法を提供する。 - 特許庁

First cluster information owned by the respective node daemon ND of the nodes 112 to 115 is updated to the second cluster information 1400, and an IP conversion table 1500 is handed over to each VNIC.例文帳に追加

ノード１１２〜ノード１１５の各ノードデーモンＮＤが有する第１のクラスタ情報から第２のクラスタ情報１４００に更新され、そのＩＰ変換テーブル１５００が各ＶＮＩＣに引き渡される。 - 特許庁

To provide a sheet provided with a vapor deposition mask, which includes a vapor deposition mask that enables a pattern with extremely high definition to be formed, and can inhibit the vapor deposition mask from being damaged while being handed.例文帳に追加

極めて高精細なパターニングを行うことを可能とする蒸着マスクを含み、取り扱い中に蒸着マスクを破損してしまうことを抑制することができる蒸着マスク付シートを提供する。 - 特許庁

To provide a spring type lightweight newspaper clip which can easily clip two or more sheets of newspaper or the like through one action so as not to be shifted and can be easily attached or detached one-handed so that a page can be comfortably read.例文帳に追加

本発明は、新聞などの複数枚を、簡単にワンタッチでずれない様に留めることができ、頁を快適に読める様に片手で着脱も簡単なバネ式軽量新聞クリップを提供する。 - 特許庁

Even in a condition of wearing leather gloves for a live-wire operation, a one-handed motion can be carried out, thereby making its attachment workability excellent.例文帳に追加

そのため、架空電線Ｌに対して単に巻くだけで、これを取り付けることが可能であり、活線作業用の皮手袋などしている状況であっても片手で行うことができるので、組み付け作業性がよい。 - 特許庁

In the case when the trouble of the image position shift is detected on the recording medium with the image formed by an image forming device 101 owned by the user, the image-formed recording medium 102 is handed to a service provider.例文帳に追加

ユーザーが所有する画像形成装置１０１により作画された記録媒体上での画像位置ズレの不具合が判明した場合に、作画された記録媒体１０２をサービス提供者へ渡す。 - 特許庁

To provide a single-handed cutting aid wherein, while a wrap case is being held by one hand by touching a lever to clip a wrapping film, the wrapping film is cut to a certain length by a cutter provided in the case, whereby wrap film, aluminum foil, paper towel or the like, on the market, can be cut off.例文帳に追加

ラップケースを片手で持ったまま、レバーをタッチしてラップ類をクリップし、任意の長さをケース併備のカッターでカットする、市販製ラップフィルム、アルミホイル、ペーパータオル類をカット出来る様にする事。 - 特許庁

After that, the identical transmission request is generated and handed over to a hardware control processing part 114 with an elapse of the retransmission interval time calculated by the retransmission interval setting part 116.例文帳に追加

その後、同一の送信要求を生成し、再送間隔設定部１１６で算出された再送間隔時間を経過した時点で、該送信要求をハードウェア制御処理部１１４に引き渡す。 - 特許庁

To provide a solid polymer electrolyte membrane, capable of preventing sudden expansion or contraction corresponding to the amount of moisture in the air, being easily handed, and providing sufficient gas sealing between a separator and itself.例文帳に追加

空気中の水分量に応じ急激に膨張又は収縮することなく、容易に取り扱うことができ、セパレーターとの間で十分なガスシール性が得られる固体高分子電解質膜を提供する。 - 特許庁

When the user pushes a searching system changeover instructing button installed on the interface of the searching system A, the search takeover data preparing means prepares the search takeover data, which is handed over to the interface of the other searching system B.例文帳に追加

ユーザが検索システムＡのインターフェースに配された検索システム乗換指示ボタンを押すと、検索引継データ作成手段が検索引継データを作成し、それを検索システムＢのインターフェースに渡す。 - 特許庁

Aware of the true intention behind the scheme, he refused to serve as the Envoy and handed the role to his political opponent, Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito, a powerful leader of pro-Choshu nobles and the Dazai no sochi (Governor-General of Dazaifu, the local government office in Kyushu). 例文帳に追加

これを察知した親王は西国鎮撫使の就任を固辞し、政敵であり長州派公卿の有力者であった大宰帥・有栖川宮熾仁親王にその役目を押し付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, although some old-style natsume that have been handed down as the works of Goro HANEDA are existent at Fujita Museum of Art etc., it is impossible to regard them as tea tools that were produced at that time. 例文帳に追加

このため藤田美術館他に羽田五郎作の伝来を持つ古様の棗が数点現存しているものの、これらを直ちに茶器として当時に作られたものと見るわけには行かない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been handed down that the ancestor of Tsuchida family was Shichdayu TSUCHIDA, a samurai (warrior) hailed from Tsuchida-mura, Gamo-gun, Omi Province, and the family later became a vassal of Naomasa II, the first lord of the Hikone Domain, and served as teppo-kumigashira (the head of gun troop) successively. 例文帳に追加

土田家の祖先は近江国蒲生郡土田村の出身の侍・土田七大夫で、後に初代彦根藩主・井伊直政に仕官、鉄砲組頭を代々務めた家柄と伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote "Shaku Nihongi" based on views inherited by the family which had been handed down from generation to generation in the Urabe family (Hirano-sha branch) including his father Kanebumi and various annotated editions of the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) since Nara period and gave a great influence to Yoshida Shintoism. 例文帳に追加

父兼文ら平野社系卜部氏に代々伝わる家説と奈良時代以降の数々の『日本書紀』注釈を基に『釈日本紀』を著し、後に吉田神道に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He married Jinshi, a daughter of the Kujo family, in 1237, and he tried to reconcile the long-standing differences between the Konoe family and the Kujo family, and in the same year, Michiie handed to him the position as Emperor Shijo's sessho. 例文帳に追加

嘉禎3年（1237年）に九条道家の娘・仁子を娶って長年不仲であった近衛家と九条家の和解に努め、同年に道家から四条天皇の摂政の地位を譲られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason was that Takauji acknowledged Masashige's integrity and handed back the head of the fallen Masashige to his family in a polite way, saying that they must want to see him, although they might feel sad. 例文帳に追加

理由は、戦死した正成の首（頭部）を尊氏が「むなしくなっても家族はさぞや会いたかろう」と丁寧に遺族へ返還しているなど、尊氏自身が清廉な彼に一目置いていたためであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an automatic ticket examination machine which improves its operability for children and left-handed users in particular and also can improve the ticket examination processing efficiency by suppressing occurrence of wrong operations.例文帳に追加

特に子供や左利きの利用者に対する操作性を向上させるとともに、誤操作の発生を抑えることで、改札処理の効率を改善することができる自動改札機を提供する。 - 特許庁

To provide a 3-dimensional left-handed system meta-material which functions as a 3-dimensional electromagnetic wave propagation material, in which both equivalent permittivity and permeability of the medium simultaneously become negative values, and which completely is of a new configuration.例文帳に追加

３次元の電磁波伝播媒質として機能し、媒質の等価的な誘電率と透磁率の両者が同時に負の値となる、全く新たな構成による３次元左手系メタマテリアルを提供する。 - 特許庁

As recovery takes hold, we will work together to strengthen the Fund’s ability to provide even-handed, candid and independent surveillance of the risks facing the global economy and the international financial system. 例文帳に追加

経済回復が確実になるにつれて、我々は、世界経済と国際金融システムが直面するリスクの公平・率直・中立なサーベイランスを提供するIMFの能力の強化のために協働する。 - 財務省

(5) A trustee's duty as trustee shall not terminate on the grounds that the trustee has been handed an order for the commencement of rehabilitation proceedings; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail. 例文帳に追加

５　受託者の任務は、受託者が再生手続開始の決定を受けたことによっては、終了しない。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a person in charge, a store employee or an visually handicapped person to instantaneously and easily distinguish the genuineness of a coupon ticket, an admission ticket, a designated coupon for cash exchange or distinguish the kind of the coupon and ticket, whenever such items are received or handed over.例文帳に追加

係員、店員、目の不自由な人等が、回数券、入場券、金券等を、受け取った際或いは渡す際に、瞬時かつ手軽にその真偽判別や券種判別等を可能とする。 - 特許庁

The operation of the selecting operation nullification means and volume control nullification means prevents operational failure thereof, allowing the required knob to precisely carry out the volume control even with a single-handed operation.例文帳に追加

選択動作無効化手段及び音量調整無効化手段を動作させることにより、誤作動を防止して、片手でも確実に所望の操作子に対して音量調整を行うことができる。 - 特許庁

To provide a WiMAXGW (Worldwide Interoperability for Microwave Access Gateway) base station apparatus and WiMAX handover control system capable of suppressing packet loss caused when a mobile terminal is handed over to the minimum.例文帳に追加

移動端末がハンドオーバする際に生じるパケットロスを最小限に抑えることが可能なＷｉＭＡＸＧＷ基地局装置及びＷｉＭＡＸハンドオーバ制御システムを提供する。 - 特許庁

To realize a left-handed medium not using a via which can realize electrically equivalent parallel inductances by a combination of a conductor pattern provided on the top surface of a substrate and a conductor pattern provided on a ground surface.例文帳に追加

基板上面に施した導体パターンとグランド面に施した導体パターンとの組み合わせにより電気的に等価な並列インダクタンスを実現したビアを用いない左手系媒質を実現する。 - 特許庁

To provide a surgical treatment instrument realizing the operation of turning and opening/closing of a tip tool having a sufficient rigidity and enhancing operability which enables quick single-handed operation of an operation part.例文帳に追加

十分に剛性のある先端ツールの回動操作および開閉操作を実現するとともに、操作部を片手で素早く操作可能な、操作性を向上させた外科用処置具を提供する。 - 特許庁

(2) Under paragraph 6 (Appeals against authorizations of the fair competition code) of the preceding Article, a person may only bring a complaint against a decision handed down by the Fair Trade Commission. 例文帳に追加

２　前条第六項（公正競争規約の認定等に対する不服申立て）の申立てをすることができる事項に関する訴えは、審決に対するものでなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a transport device for noodle containing cups handing over the cup to a receipt conveyor in a stable attitude without giving vibration or shock to the cup when it is handed over to the receipt conveyor.例文帳に追加

容器を受取りコンベヤに受け渡しする際に、容器に振動や衝撃を与えず、安定した姿勢で容器を受取りコンベヤに受け渡しすることができる麺入り容器の搬送装置を提供する。 - 特許庁

To provide a substrate holding method, in which a substrate will not be shifted in position when handed over and a contact point can be maintained always at a fixed position, even if the height of flatness is adjusted.例文帳に追加

基板の引渡し時に位置ずれが生じることながなく、平面度高さの調整を行っても接触ポイントを常に一定位置に維持することができる基板保持方法を提供する。 - 特許庁

According to 'Goseki Kenbunki,' although the name of Shigeyuki was found among the 79 warriors who handed in 'Shinmon Keppansho' (paper with a seal of blood) to the head of chief retainers, Yoshio OISHI, before the surrender of Ako Castle, the name was not mentioned in other 'Keppansho.' 例文帳に追加

江赤見聞記によると赤穂城開城前に筆頭家老大石良雄に神文血判書を提出した79人の1人として名前が挙がっているが、他の書には彼の名は除かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagetora NAGAO was handed over the estate of the Uesugi family as well as the position of Kanto Kanrei from Norimasa UESUGI since he successfully guarded Kogakubo instead of Norimasa UESUGI, which was Kanto Kanrei's original duty. 例文帳に追加

上杉憲政に代わって、関東管領の本来の職務である古河公方を擁護することに成功した長尾景虎は、上杉憲政から上杉の家督と関東管領の地位を譲られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 6 of the same year, he handed over the post of Shurishiki (an official in the Office of Palace Repairs) to his legitimate grandson, Kazuharu KUWAYAMA, and governed only properties yielding 10000-koku as a result of distributing properties yielding 20,000 koku and 10,000 koku to Kazuharu, and to the second son, Motoharu KUWAYAMA, respectively. 例文帳に追加

同年5月11日に修理職の官位を嫡孫の桑山一晴に譲り、一晴に2万石、次男の桑山元晴に1万石を分与し、重晴は1万石のみを治めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenyaku went to the Imperial Court every morning to receive a key from Mikadonotsukasa of Kokyujunishi, kept the key, handed the key to Kenmotsu if required or received the key returned from Kenmotsu, and returned the key to Mikadonotsukasa in the evening. 例文帳に追加

典鑰は毎朝参内して後宮十二司の闡司より鑰を受け取ってこれを保管し、必要に応じて監物に鑰を渡したり返納を受けたりして夕方にはまた闡司に返却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was handed over to Kaidan-in, Todai-ji Temple, and as kansu bon (scroll), is now held at Todai-ji Temple, Tokyo National Museum, Maeda Ikutoku Kai and Hakutsuru Museum, and also dankan is found in Kohitsu Tekagami. 例文帳に追加

東大寺の戒壇院に伝来したもので、東大寺、東京国立博物館、前田育徳会、白鶴美術館に巻子本として所蔵されるほか、古筆手鑑などに断簡がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, one day his elder brother Sahohiko no miko asked her, 'which of us do you love more, your husband or me?,' and when she answered, ' brother, I love you more,' he handed a knife and ordered her to assassinate the Emperor. 例文帳に追加

ところがある日、兄の狭穂毘古に「お前は夫と私どちらが愛おしいか」と尋ねられて「兄のほうが愛おしい」と答えたところ、短刀を渡され天皇を暗殺するように言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the legend handed down in Takachiho-cho, Miyazaki Prefecture, Mikeiri no mikoto (Mikenu no Mikoto) did not go to Tokoyo (that means he went to the heaven), but he got lost from his brothers and retuned to the departure place, Takachiho. 例文帳に追加

宮崎県高千穂町の伝承では、三毛入野命は常世に渡った（すなわち亡くなった）のではなく、兄弟たちからはぐれてしまったので、出発地の高千穂に帰還したのだとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the fact that Himezuka of Kagami-jinja Shrine adjacent to Shinyakushi-ji Temple (Takahata-cho, Nara City) has been handed down as 'Tomb of a highborn Himegimi (a princess),' a theory that Tochi no Himemiko was buried in this tomb is convincing. 例文帳に追加

新薬師寺（奈良市高畑町）の隣にある鏡神社の比売塚は「高貴の姫君の墓」として語り伝えられており、ここに十市皇女が埋葬されているという説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More specifically, Nichiren argued for the validity of the Lotus Sutra, which captures the essence of nature, based on the fact that the philosophy of the Ezo people (northern Japanese natives), which was handed down to Japanese fishermen at the time, had the same theory of numbers as the teachings of the Lotus Sutra. 例文帳に追加

具体的には、当時の漁民に継承された蝦夷の哲学と法華経に秘められた数の奥義が一致することから、自然界の妙法を説いた法華経の正当性を説いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally an imperial decree intended by the Emperor or Daijokan (Grand Council of State) was handed down via recorders of gekikyoku (Secretaries' Office of the Council of State) or Benkankyoku (Controllers' Office) to Myobo hakase, who replied in the form of kanmon. 例文帳に追加

通常は天皇や太政官の意向を受けた宣旨が外記局もしくは弁官局の史(律令制)より明法博士に下され、それに対して勘文の形式で解答を出すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the other time-honored castles, jinya, etc. that are listed in Supplement 2 were determined to be disposed of, they will all be handed over to Okura-sho, including attached buildings, trees, and stones; hence, dispose of them after receiving them from the Department of War.' 例文帳に追加

「その残り第二号の旧来の城郭陣屋等は廃されたので、付属の建物木石に至るまですべて大蔵省に引き渡すので、陸軍省より受け取ったうえ、処分すべし。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the wooden bridge was reconstructed again in concrete in 1979, biboshi (the original ornamental railing tops) accentuating and characterizing this bridge with the inscriptions of the time periods on them by saying "Bunsei" or "Meiji" periods, have been handed over in generations and reused for the new bridge. 例文帳に追加

木造の橋が現在のコンクリート製になったのは1979年（昭和54年）のことであるが、橋の特徴である擬宝珠は歴代受け継がれており、「文政」「明治」などの銘が入ったものも現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For distinguishing the copy from the script (original) of the kuzen, the three Chinese characters '口宣案' (kuzen-an; draft of kuzen) were written on the reverse edge and the so-called 'mei,' the name of the shokei to whom the kuzen was submitted, was added on the upper right of the first line of the copy before being handed over. 例文帳に追加

これは、口宣正文と区別するために端裏に「口宣案」の3文字と最初の行の右上に「銘」と呼ばれる口宣を渡した上卿の氏名を付記した上で渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, local outlaws known as Akuto emerged as a powerful force, and one after another of the temples and shrines began to appeal directly to the bakufu for help; however, the Tokuso administration, which was supported by Takatsuna NAGASAKI and Tokiaki ADACHI, responded to these appeals in a high-handed manner. 例文帳に追加

当時、悪党と呼ばれる新興勢力が現れ、寺社の強訴が相次いでいたが、長崎高綱・安達時顕が支える得宗政権は、これらの動きに高圧的な姿勢で対処した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス