「IN PROGRESS」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

At the Japan-EU Summit held in Prague in May 2009, both parties announced their intention to cooperate with each other to strengthen the economic integration of Japan and the EU and, to that end, underscored the importance of focusing on some specific on-tariff barriers that may generate outcomes in a short period of time and confirmed their commitment to review the progress by the Japan-EU Summit in 2010.例文帳に追加

例えば、先進国間における貿易・投資障壁削減に向けての取組として、2007 年6月に開催された日・EUビジネス・ダイアログ・ラウンドテーブル（BDRT）年次会議で、日EU・EIA（経済統合協定）のフィージビリティを検討するためのタスクフォースを産業界の支援の下に設立することが提言された。 - 経済産業省

In a non-volatile semiconductor memory provided with a plurality of memory cells having a floating gate, this device monitors a leak current of a memory cell being in erasure, by monitoring a state of a memory cell being in erasure and controlling erasure voltage applied to a control gate in accordance with a progress state of erasure.例文帳に追加

本発明は、フローティングゲートを有するメモリセルを複数設けた半導体不揮発性メモリにおいて，消去中のメモリセルの状態を監視し，消去の進捗状態に応じてコントロールゲートに印加する消去電圧を制御することで，具体例として，消去中のメモリセルのリーク電流を監視する。 - 特許庁

14. We commended the significant progress made in the APEC Transparency Initiative on Tariff and ROOs in accordance with our instructions of last year in order to help businesses find access to the information and take full advantage of the benefits of the RTAs and FTAs in the region. 例文帳に追加

１４．我々は，ビジネスが情報を入手できるよう，また，ＡＰＥＣ地域のＲＴＡ及びＦＴＡの恩恵を十分に享受できるよう支援するための昨年の我々の指示を受けて，関税率及び原産地規則に関するＡＰＥＣ透明性イニシアティブにおいて著しい進展がみられたことを賞賛した。 - 経済産業省

Under the “Elements for Political Guidance” in the chairman’s statement for the Periodical Ministerial Meeting in December 2011, while it was recognized that single undertaking would not be expected in the near future, the necessity to find out a new approach was commonly recognized and it was agreed that discussions would be advanced in the areas for which progress could be expected, including reaching preliminary agreements.例文帳に追加

2011 年 12 月の定期閣僚会議では、議長総括における「政治ガイダンスの要素」として、ドーハ・ラウンドについて、近い将来の一括受諾の見通しがないことを認めつつも、「新たなアプローチ」を見出す必要性を共有し、進展が可能な分野で、先行合意を含め議論を進めることが合意された。 - 経済産業省

We agreed to endorse the progress made by negotiating groups in Geneva and to take steps to direct and empower representatives in Geneva and Senior Officials with the necessary flexibilities to further engage in active and substantive negotiations in all the appropriate fora and configurations.例文帳に追加

我々は，ジュネーブにおける各交渉グループによる進展を承認するとともに，すべての適切な場及び形態においてジュネーブ駐在の代表及び高級実務者に，必要な柔軟性をもって，積極的かつ実質的な交渉に更に関与するよう指示し権限を与えるために措置を講じることに合意した。 - 経済産業省

In this chapter, we have examined the relationship between SMEs and financial institutions in regional districts from the perspective of long-term, fixed business relationships with a main bank and business with multiple banks in the light of the ongoing improvement of the funding environment of SMEs, which has come about as major financial institutions make significant progress in writing off non-performing loans.例文帳に追加

本章では、大手金融機関の不良債権処理が一段落し、改善傾向を続けてきた中小企業の資金調達環境を踏まえ、地域における中小企業と金融機関との関係をメインバンクとの長期・固定的な取引関係、複数行取引という視点から調べた。 - 経済産業省

In addition, it was confirmed that the member countries/ regions made significant progress in achieving the target to realize "the free and open trade and investment" and made substantial contribution to the promotion of the free trade system in Asia Pacific Region through the evaluation of accomplishment of the Bogor Goal in the 2010 APEC meeting hosted by Japan.例文帳に追加

更に、我が国が議長となった2010 年日本APEC において、ボゴール目標達成評価をとおし、「自由で開かれた貿易及び投資を達成」するという目標に向けて、参加国・地域が顕著な進展を遂げ、アジア太平洋地域における自由貿易体制の進展に大きく貢献したことが確認された。 - 経済産業省

Article 92-2 (1) When the court finds it necessary, in the process of deliberating the necessary matters concerning the arrangement of issues or evidence or the progress of court proceedings, in order to clarify the matters related to the suit or ensure the smooth progress of court proceedings, it may, after hearing opinions of the parties, by an order, have a technical adviser participate in the proceedings so as to hear his/her explanation based on expert knowledge. In this case, the presiding judge shall have a technical adviser give an explanation in writing or orally on the date for oral argument or date for preparatory proceedings. 例文帳に追加

第九十二条の二　裁判所は、争点若しくは証拠の整理又は訴訟手続の進行に関し必要な事項の協議をするに当たり、訴訟関係を明瞭にし、又は訴訟手続の円滑な進行を図るため必要があると認めるときは、当事者の意見を聴いて、決定で、専門的な知見に基づく説明を聴くために専門委員を手続に関与させることができる。この場合において、専門委員の説明は、裁判長が書面により又は口頭弁論若しくは弁論準備手続の期日において口頭でさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a slot machine wherein improvement and continuation of a player's interest in a game can be expected without a risk of making the progress of the game monotonous by allowing the player to continuously have a feeling of expectation for winning a predetermined combination in a combination lottery even in the game after winning a predetermined combination in the combination lottery in a specific game state.例文帳に追加

特定の遊技状態において、役抽選で所定の役に当選した以降の遊技においても、役抽選で所定の役に当選することに対する期待感を遊技者が引き続き持ち続けて、遊技の進行が単調になる恐れなく、遊技者の遊技に対する関心を高め持続させることが期待できるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

In their regional surveillance discussions, the Group noted that progress toward economic recovery in the crisis-affected economies of Asia had been helped by stabilisation in financial markets and by supportive fiscal policies, and that activity has begun to strengthen in some economies and stabilise in others. 例文帳に追加

域内サーベイランスに関する議論の中で、本会合は、金融市場の安定及び景気をサポートする財政政策が、危機の影響を受けたアジアの国々における景気回復に向けた進展に寄与したこと、及びいくつかの国においては経済活動が強まり出し、また他の国においては経済活動が安定し始めたことに留意した。 - 財務省

Inasmuch as the New Inspection Approach originally envisioned a phase where progress was made in all fronts of deregulation, including liberalization in interest rates, in the scope of business, and in market entry and exit, it was intended to establish a regime of ex-post checking in place of advance guidance, as well as process checking focused on the internal control system (governance) based on self-responsibility of a financial institution. 例文帳に追加

もとより、新検査方式は、金利自由化、業務自由化、そして参入・退出の自由化といった規制緩和がすべて進展した局面を想定し、なればこそ、事前指導に替わる事後チェック、そして金融機関の自己責任に基づく内部管理態勢（ガバナンス）に焦点を合わせたプロセス・チェックを目指していたのである。 - 金融庁

Vietnam opened the area of distribution services to WTO member countries in 2007 and permitted the operations of fully foreign-owned agencies, wholesalers, retailers and franchisers in 2009 In this way, while the abolishment and relaxation of regulations progress in the service industry, there are still many regulations and business customs against foreign companies in each Asian country and region (see Table 2-3-4-5).例文帳に追加

ベトナムでは、2007年にWTO加盟国に流通サービス分野を開放し、代理店・卸売・小売サービス・フランチャイズの形態については、2009年から、外資100％での進出を可能としている。このように、サービス分野において規制撤廃・緩和が進みつつあるものの、アジア各国・地域においては、外資系企業に対する規制・商慣行が多く残っている（第2-3-4-5表）。 - 経済産業省

71 However, the study result of NESDB/World Bank (2010) indicates that the skilled labor ratio in the electric/electronics industry is high in the southeast of Bangkok and low in the north, such as Ayutthaya Province, which is contrary to its industrial cluster. Still, the study concludes that the result is consistent with the reality that new investments are in progress by multinational enterprises in the southeast region.例文帳に追加

71 ただし、NESDB・世界銀行（2010）の調査結果では、電機・電子産業の熟練労働者比率は、バンコク東南部が高く、アユタヤ県等の北部は低い結果となっており、集積の状況と反しているが、同調査ではこの結果は多国籍企業の新たな投資が東南部で進んでいることと整合的であるとの分析をしている。 - 経済産業省

First, I have a question concerning the Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko). Yesterday, this bank sent to depositors a notice of interest rate reduction starting in April, which I presume indicates steady progress in the process of business reorganization. From now on, attention is expected to focus on who will become the sponsor of the reorganized company. Could you comment on progress made in this process and on what should be required of the sponsor? 例文帳に追加

まず1点、日本振興銀行について、昨日、銀行が預金者に対して4月からの金利引き下げの通知を発送したということで、再建に向けたプロセスは着実に進行しているという状況だと思います。今後、経営を引き継ぐスポンサーが焦点になってくると思いますが、この一連のプロセスの進捗に関する大臣のご所見と、あわせてスポンサーに対してどういったものを求めていくかという大臣のお考えをお聞かせ頂ければと思います。 - 金融庁

To provide a traveling information providing system capable of providing accurate traveling information in real time regarding traveling on roads such as the progress of snow removing, the climate of snow removing place, the amount of snow cover, the progress of accident processing, the congestion state, solving the problems of conventional road information provision of not being realtime or accurate.例文帳に追加

従来の道路情報提供は、リアルタイムでなかったり正確でないという問題点があったが、本発明は、除雪作業の進捗状況や除雪作業場所の気候、積雪量、事故処理作業の進捗状況、渋滞状況等の道路の走行に関連するリアルタイムで正確な走行情報をユーザへ提供することができる走行情報提供システムを提供する。 - 特許庁

A sample management server 1 for supporting a service of performing a prescribed processing operation to a sample comprises a progress management part 11 for managing the progress of the processing operation to the sample, and a re-analysis acceptance part 26 for receiving a control instruction to the processing operation in the middle of the processing operation or after its end from a requester terminal 2 connected thereto through a communication network N1.例文帳に追加

サンプルに所定の処理操作を施すサービスを支援するサンプル管理サーバ１であって、サンプルに対する処理操作の進捗を管理する進捗管理部１１と、通信ネットワークＮ１を介して接続された依頼者端末２から、処理操作の途中あるいは終了後に処理操作への制御指示を受信する再解析受付部２６とを備える。 - 特許庁

The yarn winder is constituted so that a winding bobbin can be set for winding yarn, and is constituted for reciprocatably driving a traverse guide for traversing its yarn when winding the yarn on the winding bobbin, and performs control for changing creeping control for pulsatively changing a traverse width of the traverse guide according to progress of yarn winding in response to a winding progress degree of the yarn to the winding bobbin.例文帳に追加

糸を巻き取るための巻取ボビンをセット可能に構成するとともに、当該巻取ボビンへの糸の巻取りの際にその糸を綾振るようにトラバースガイドを往復駆動する構成において、前記巻取ボビンへの糸の巻取りの進み度合いに応じて、糸巻取進行に従って前記トラバースガイドのトラバース幅を脈動的に変化させるクリーピング制御を変更する制御を行う。 - 特許庁

The progress situations of the respective data in the middle of copying to an HDD 6 are displayed on the optical disk display part 51 of the monitor 3 and the whole progress situation is displayed on a hard disk display part 52 so as to instantly see to which data copying has completed, which data are copied presently and how many data before copying remain.例文帳に追加

モニタ３の光ディスク用表示部５１にＨＤＤ６への複写中の各データの進捗状況を表示すると共に、ハードディスク用表示部５２に全体の進捗状況を表示することで、複写中、現在どのデータまで複写が完了しているか、現在どのデータを複写しているか、複写前のデータがどれだけ残っているかを直ちに視認することができる。 - 特許庁

In the manufacturing method of the precursor sheet-like material for the porous carbon electrode base material comprising a process of continuously hot pressing carbon fiber paper impregnated with thermosetting resin, a progress of resin hardening just before the hot pressing is 10% or more and 70% or less, and the progress of the resin hardening just after the hot pressing is 80% or more.例文帳に追加

炭素繊維紙に熱硬化性樹脂を含浸した樹脂含浸炭素繊維紙を連続的に加熱プレスする工程を有する多孔質炭素電極基材前駆体シート状物の製造方法において、該加熱プレス直前の樹脂硬化進行度を１０％以上７０％以下とし、かつ、該加熱プレス直後の樹脂硬化進行度を８０％以上とする。 - 特許庁

Moreover, the DB server 3 stops progress information of the learning contents which are already presented to the trainees, and the server 2 retrieves the progress information of the specific trainees in accordance with the disclosure requirement of the results of the specific trainees who are managed by the middle manager from the middle manager's terminal and allows the information to be displayed on the middle manager's terminal.例文帳に追加

更に、ＤＢサーバ３は、受講者に既に提示された学習コンテンツを示す進捗情報を記憶し、管理サーバ２は、中間管理者端末からの中間管理者が管理する特定の受講者の進捗情報の開示要求に応じて、当該特定の受講者の進捗情報を検索して、それを当該中間管理者端末に表示させる。 - 特許庁

When a process speed is changed to a first process speed, whether an image forming condition should be adjusted or not before the start of forming an image at the first process speed is judged in accordance with a progress situation measured by a counter functional part 66 to measure the progress situation after performing the last adjustment of the image forming condition to form the image at the first process speed.例文帳に追加

第１のプロセス速度へプロセス速度を変更した際に、第１のプロセス速度において最後に像形成条件の調整を実施してからの経過状況を計測するカウンタ機能部６６にて計測された経過状況に応じて、第１のプロセス速度において像の形成が開始される前に像形成条件の調整を行うか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a game machine which continuously generates a profit state based on a plurality of times specified display states, and provides much more interest in a game by changing the progress of a game.例文帳に追加

複数回の特定表示態様に基づく利益状態を連続して発生させることが可能であり、また遊技の進行に変化を持たせて遊技に対する興趣をより一層増大できる遊技機を提供する。 - 特許庁

A status list screen indicating the present progress state related to each document collection is displayed on a screen through a managing interface 112 based on status information held in each status information file.例文帳に追加

各ステータス情報ファイルに保持されているステータス情報に基づいて、文書収集処理それぞれに関する現在の進捗状況を示すステータス一覧画面が管理インターフェース１１２を通じて画面表示される。 - 特許庁

The progress of the activation of the air/fuel ratio sensor 16 with the exhaust calory is judged while the effect of the heating value of the heater 20 is eliminated, and the existence of an abnormality in the catalyst early warming-up control system is precisely diagnosed.例文帳に追加

これにより、ヒータ２０の発熱量の影響を排除して排気熱量による空燃比センサ１６の活性化の進み具合を判定して、触媒早期暖機制御システムの異常の有無を精度良く診断する。 - 特許庁

The surface of the solar cell is a fluoride film excellent in weatherproof, and the progress of deterioration of the member due to ultraviolet can be suppressed by coating a weatherproof paint on the plastic plate and the surface of the frame.例文帳に追加

太陽電池の表面は耐候性に優れたフッ素系フィルムであり，プラスチック平板，枠の表面に耐候性塗料を塗ることにより設置した当該器材の紫外線劣化の進行を止めることが出来る。 - 特許庁

To improve the efficiency of the accumulation/reuse of Know How by executing the accumulation or reuse of the Know How without imposing any special load to project members in a regular task such as the progress report of a project.例文帳に追加

本発明は、プロジェクトの進捗報告という定常業務の中で、プロジェクトメンバに特別な負荷を掛けることなく、ノウハウの蓄積や再利用を行い、ノウハウが蓄積・再利用を効率化することを目的とする。 - 特許庁

To lead out a latent target by considering the time-series progress of customer data and leading out a time-series pattern effective to customer characteristics, in a latent customer target analysis for communication service field or the like.例文帳に追加

通信サービス分野等における潜在顧客ターゲット分析において、顧客データの時系列的な推移を考慮し、顧客特性の有効な時系列パターンを導出することで、潜在ターゲットの導出を実現する。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of increasing player's interest by executing a performance related to drawing processing when a player operates an operation part which is turned to an invalid state in terms of the progress of a game.例文帳に追加

ゲームの進行上無効な状態となっている操作部を遊技者が操作したときに、抽選処理に関連した演出を行って遊技者の興趣を高めることができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To provide a mechanism which can cause a player to recognize game- progress information in game devices such as a pachinko machine and a rotary- cylinder-type game machine, without generating effect sounds and switching on or off various lamps.例文帳に追加

パチンコ遊技機や回胴式遊技機などの遊技装置において、効果音を鳴らしたり、各種ランプの点灯・点滅を行うことなく、遊技進行情報を遊技者に認識させる装置の提供を目的とする。 - 特許庁

The cooking information that the user changes in the progress process of the cooking recipe is changed by the operation means 1, and it is displayed on the display means 3, and the control means 5 performs the heating control of a high frequency oscillator 4, etc.例文帳に追加

調理レシピの進行過程においてユーザーが変更する調理情報は、操作手段１により行われ表示手段３に表示し制御手段５により高周波発振器４等の加熱制御を行う。 - 特許庁

Therefore, a length (irreducibly minimum length) capable of absorbing analysis light for the minimum quantity required for colorimetric analysis can be ensured in accordance with a progress length of analysis light r2 to r5 inside a sample holding path R100.例文帳に追加

よって、分析光ｒ２〜ｒ５の試料保持路Ｒ１００の内部の進行長さによって、最低限、比色分析に必要とされる量の分析光を吸収できる長さ（最低限長さ）を確保できる。 - 特許庁

To improve the wear resistance of a pneumatic tire having a plurality of ribs defined by main grooves extending in its circumferential direction, by suppressing the generation and progress of overall nonuniform wear and eccentric wear of a tread part.例文帳に追加

タイヤ周方向に延びる主溝により区画された複数のリブを備えた空気入りタイヤにおいて、トレッド部の全体的な不均一摩耗及び偏摩耗の発生や進展を抑制して耐摩耗性を向上させる。 - 特許庁

The mail reception means 21 transfers an arriving electronic mail to a mail decoding means 22, and the mail decoding means 22 automatically converts the text of the electronic mail to the HTML form and stores it in a progress data preservation place 30.例文帳に追加

メール受信手段２１は到着した電子メールをメ—ル解読手段２２に渡し、メール解読手段２２は自動的に電子メールの本文をＨＴＭＬ形式へ変換し、進捗データ保管場所３０へ格納する。 - 特許庁

When the user selects appropriate persons, a registration managing part 16 registers the new project's development information and member information in a project management DB 30, informs the members of this, and starts management of the progress status.例文帳に追加

ユーザにより適任者が選択されると、登録管理部１６はプロジェクト管理ＤＢ３０へ新規プロジェクトの開発情報とメンバー情報を登録すると共に、メンバーへの通知を行い、進歩状況の管理を開始する。 - 特許庁

To provide a program capable of playing a music piece with DJ performance related to the progress of a game through the use of a plurality of music piece data stored in a storage medium, and to provide an information storage medium, and a game system.例文帳に追加

記憶媒体に記憶された複数の楽曲データを利用し、ゲームの進行に関連付けたＤＪ演出が行われる楽曲再生が可能なプログラム、情報記憶媒体及びゲームシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a pointing device that allows input of a coordinate to a display device even at a position close to the display device and even at a position far from the display device so as to make progress of a conference smooth in a conference or the like.例文帳に追加

表示装置に近い位置でも、表示装置から離れた位置でも、表示装置に対し座標を入力することができ、会議等において会議の進行を円滑にするポインティング装置を提供する。 - 特許庁

The operation progress management system performs certification, instruction of work content, report of work completion, confirmation of work result, and the like for workers at job sites in real time, by using an email function of communication apparatuses and management terminals.例文帳に追加

作業進捗管理システムは、通信装置および管理端末の電子メール機能を用いて、現場での作業員の認証、作業内容の指示、作業終了の報告および作業結果の確認等をリアルタイムで行う。 - 特許庁

A Pachinko game machine 10 is provided with round number displays 51a-51o displaying a progress state of the round number in a special game, and a liquid crystal display device 32 displaying the performance image on a display area 32a.例文帳に追加

パチンコ遊技機１０は、特別遊技中のラウンド数の進行状況を表示するラウンド数表示器５１ａ〜５１ｏと、演出画像を表示領域３２ａ上に表示する液晶表示装置３２と、を備えている。 - 特許庁

To grasp the current temperature state of a cooking oil relative to a set temperature and easily know the timing of completion of the cooking in progress and the expected timing of starting the next cooking.例文帳に追加

設定温度に対する現在の調理用油の温度状態を把握できるようにすると共に、進行中の調理の完了時期や次の調理開始の目安がすぐに分かるようにすることを目的とする。 - 特許庁

A control server 5 of the reserved conference room 1 stores this progress schedule, each paper material and data or the like and in the case of holding a conference, they are properly read and displayed on a screen of terminals 6, 7, 8 for a presenter and participants.例文帳に追加

この進行予定表や各資料，データなどが予約した会議室１の制御サーバ５に格納され、会議のときには、これらを適宜読み出して、プレゼンターや参加者用の端末６，７，８の画面に表示させる。 - 特許庁

The game machine includes a control means 17 which changes a parameter value of a predetermined parameter depending on the result of an event generated in progress of a scenario and displays the final result determined based on the parameter value on a display screen.例文帳に追加

シナリオの進行中に発生するイベントの結果により、予め定めたパラメータのパラメータ値を変更し、パラメータ値に基づいて定めた最終結果を表示画面に表示する制御手段１７を備えている。 - 特許庁

To record a scene number and a take number to be hierarchical IDs, out of additional information useful for efficient progress of a process such as video editing, in association with the video without imposing a burden on a user.例文帳に追加

映像編集などの工程を効率よく進めるために有用となる付加情報の内、階層的なＩＤとなるシーン番号とテイク番号を、ユーザに負担をかけることなく、映像に関連付けて記録する。 - 特許庁

If the photographing function is not executed on the background, the determination result of the step SA2 is "NO," the progress to a step SA3 is permitted and a standby screen in which a photographing function icon is a normal display appears on a display part 12.例文帳に追加

撮影機能がバックグラウンドで実行中でなければ、ステップＳＡ２の判断結果が「ＮＯ」となり、ステップＳＡ３に進み、撮影機能アイコンが通常表示の待ち受け画面を表示部１２に画面表示する。 - 特許庁

Moreover, in updating the information, the remaining number of rounds and the progress being displayed are acquired, and based on them, new display information including errors within a predetermined range is decided to update the display information.例文帳に追加

また、この表示を更新するに際しては、残りラウンド数と、表示中の進行状況とを取得し、これらに基づいて、所定範囲内の誤差が加味された新たな表示内容を決定して、表示内容を更新する。 - 特許庁

Next, a keyword retrieval part 502 retrieves whether or not there is a morpheme wherein a classification code is <51> (a conclusion) or <52> (a weak conclusion), or whether or not there is a word (a keyword) meaning a date or progress observation, in each divided sentence.例文帳に追加

次にキーワード検索部５０２は、分けた文章それぞれについて、分類コードが＜５１＞（断定）、＜５２＞（弱断定）の形態素があるか、または日付や経過観察を意味する語（キーワード）があるかを検索する。 - 特許庁