「In particular」に関連した英語例文の一覧と使い方(233ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a carbonated beverage containing calcium, in particular a new calcium-containing non-fruit juice carbonated beverage mixed with no fruit juice or amino acid and its derivative mixed, for reducing metallic taste derived from calcium.例文帳に追加

カルシウム含有する炭酸飲料、特に果汁やアミノ酸及びその誘導体を配合しないカルシウム含有無果汁炭酸飲料において、カルシウム由来の金属味を低減することができる、新たなカルシウム含有無果汁炭酸飲料を提供する。 - 特許庁

In particular, it is preferable that the l-body amino acid is at least one selected from a group composed of L-histidine, L-arginine, L-lysine, L-aspartic acid, L-glycine, L-cysteine, L-phenylalanine, L-proline, L-alanine, L-glutamine and L-methionine.例文帳に追加

特にＬ体のアミノ酸が、Ｌ−ヒスチジン、Ｌ−アルギニン、Ｌ−リシン、Ｌ−アスパラギン酸、Ｌ−グリシン、Ｌ−システイン、Ｌ−フェニルアラニン、Ｌ−プロリン、Ｌ−アラニン、Ｌ−グルタミン及びＬ−メチオニンからなる群から選ばれる少なくとも１種であることが好ましい。 - 特許庁

To provide an electronic program guide display device with which a user can efficiently select a desired electronic program guide EPG with a smaller quantity of work and in a shorter times and the user can list up particular programs desirably distinguished from other programs.例文帳に追加

より少ない作業量および時間により、ユーザが所望するＥＰＧを効率よく選択し、かつ、ユーザが他の番組とは区別したい特定の番組を一覧として表示することができる電子番組ガイド表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sample preparation apparatus that can extract only the sample piece which includes a desired specific region from a semiconductor wafer and a device chip, can transfer and fix the piece, and in particular, is suitable for automation by facilitating probe tip positioning at micromanipulation.例文帳に追加

半導体ウエハやデバイスチップから所望の特定領域を含む試料片のみを摘出、搬送、固定が可能で、特にマイクロマニピュレーションにおけるプローブ先端位置決めを容易にすることで自動化に適した試料作製装置を提供する。 - 特許庁

The computer 10 executes processing for making the area of the drawing object thick in the extracted drawing data of the particular color, and performs processing for combining change data obtained by making the area of the drawing object thick with the color drawing data.例文帳に追加

さらに、その抽出された特定色の前記描画データに対して、描画対象の領域を太らせる処理を実行し、その描画対象の領域が太らされてなる変更データを、カラー描画データに合成する処理を行うようになっている。 - 特許庁

The beverage machine is designed to prepare beverages, in particular to brew hot coffee beverages, by means of the portion capsules (1) and has a pressurized-water device, a capsule holder which is provided to accommodate a portion capsule, and a control means.例文帳に追加

飲料機械は、１回量カプセル（１）を用いて飲料を調製するようになっており、特に、ホットコーヒーを作るようになっており、加圧水装置、１回量カプセルを収容するようになっているカプセルホルダー、および、制御手段を有する。 - 特許庁

The polypeptide to be specifically combined with the sugar chain of digestive tract mucin, in particular gastric mucin, which is made of a polypeptide containing at least one sugar chain-combined module (CBM) region of α-N-acetyl glucosaminidase belonging to a glycosyl hydrolase family 89 (GH89) is provided.例文帳に追加

グリコシルハイドロラーゼファミリー８９（ＧＨ８９）に属するα−Ｎ−アセチルグルコサミニダーゼの糖鎖結合モジュール（ＣＢＭ）領域を少なくとも１つ含むポリペプチドからなる、消化管ムチン、特に胃ムチンの糖鎖に特異的に結合するポリペプチド。 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING FOOD RAW MATERIAL HIGHLY CONTAINING AMINO ACID, METHOD FOR PRODUCING FOOD RAW MATERIAL HIGHLY CONTAINING AMINO ACID, IN PARTICULAR RICHLY CONTAINING ORNITHINE, FOOD RAW MATERIAL PRODUCED BY THE METHOD, AND FOOD RAW MATERIAL-ADDED FOOD例文帳に追加

アミノ酸高含有食品素材の製造方法、及び特にオルニチンを豊富に含有するアミノ酸高含有食品素材の製造方法、並びにこれらの製造方法を用いて製造される食品素材、及びこれらの食品素材を添加した食品 - 特許庁

To provide a data processing system capable of preventing leakage of data in a storage without using CPU capability by limiting usage of the storage using a transparent mode by a bus master to a particular bus master without control by software.例文帳に追加

ソフトウエアによる制御なしに、バスマスタによる透過モードを使用する記憶装置の利用を特定のバスマスタに制限し、ＣＰＵ能力を用いることなく、記憶装置内のデータの流出を防ぐことができるデータ処理システムを提供する。 - 特許庁

Even when the number of transmitted electronic mail items transmitted from any of mobile phones 10a to 10c exceeds a prescribed threshold value, a mail server 30 discards only electronic mail items whose destination is a particular mail address stored in advance by the mail server 30.例文帳に追加

携帯電話機１０ａ〜１０ｃのいずれかから送信されてきた電子メールの送信数が所定の閾値を超えている場合であっても、メールサーバ３０によって予め記憶されている特定のメールアドレスを宛先とした電子メールのみを廃棄する。 - 特許庁

The composition containing at least one particular compound of the porphyrin or the phthalocyanine type as a direct dye in a medium proper for dyeing, and the composition containing the (these) direct dye(s) and prepared for use are also provided.例文帳に追加

また、適切な染色用媒体に、直接染料として、少なくとも一のポルフィリン又はフタロシアニンタイプの特定の化合物を含有せしめてなる組成物と、この(これらの)直接染料(類)を含有する使用準備が整った組成物に関する。 - 特許庁

To enable waste gas and waste water which are discharged from a reduction furnace for refining a metal by reductive treatment of an ammonia compound and contain ammonia, ammonia-containing waste water in particular, to be effectively subjected to detoxifying treatment (treatment for removing nitrogen) at a low cost.例文帳に追加

アンモニア化合物を還元処理して金属を精製する還元炉から排出されるアンモニア含有の排ガスや排水、特にアンモニア含有の排水を、安価にかつ有効に無害化処理（窒素の除去処理）することを可能にする。 - 特許庁

The anionic surfactant may in particular be sodium lauryl glycol carboxylate [Beaulight SHAA (R)] or its acid form.例文帳に追加

本特許出願は、水性媒体中に、アルキルグリコールカルボン酸およびその塩から選択される少なくとも1種のアニオン性界面活性剤、ならびに300,000g/mol以上の分子量を有する少なくとも1種のオキシエチレン化化合物を含む、局所適用のためのクレンジング組成物に関する。 - 特許庁

The method for producing a health supplement comprises extracting, in particular, isoflavone, saponin and peptide as soybean components, fermenting the extracted components, and generating extract from the fermented components as a health supplement.例文帳に追加

大豆の成分として、特に、イソフラボン（ｉｓｏｆｌａｖｏｎｅ）、サポニン（ｓａｐｏｎｉｎ）、ペプチド（ｐｅｐｔｉｄｅ）を抽出し、この抽出した成分を発酵し、この発酵した成分により抽出物を生成し、この抽出物を健康補助食品として製造している。 - 特許庁

To provide a method for producing an aliphatic polyester polymer having excellent mechanical properties, in particular, elongation at break, wherein the method is performed at a high polymerization rate and has industrial advantages, and to obtain the aliphatic polyester polymer by the method.例文帳に追加

機械的性質、特に破断的伸びに優れている脂肪族ポリエステル系重合体を実用性の高い重合速度で工業的に有利に製造する方法及び該方法によって得られる脂肪族ポリエステル系重合体を提供する。 - 特許庁

To provide a processing method for a face of a golf club head and the golf club head formed with the face having a specific strength distribution on the golf club head by a heating method in particular, elongating a carry and improving elastic property of a club head body.例文帳に追加

特に加熱法によりゴルフクラブヘッドに一定の強度分布を有するフェース面を形成すると共に、飛距離を延ばし、クラブヘッド本体の弾性性能を向上させたゴルフクラブヘッドのフェース面の加工方法及びそのゴルフクラブヘッドを提供する。 - 特許庁

To provide a battery separator, having superior affinity with electrolyte and the ability of trapping impurities, in particular, having improved safety for working environment during manufacture and a high-performance battery using the battery separator.例文帳に追加

優れた電解液への親和性、不純物捕捉能等を有する電池用セパレータであって、特に製造時における作業環境の安全性が高い電池用セパレータと、該電池用セパレータを使用した高性能電池を提供することを課題とする。 - 特許庁

To disclose a technology that can independently control bank interleave by realizing a memory interleave structure using a nonvolatile ferroelectric register in particular about an interleave controller using a nonvolatile ferroelectric memory.例文帳に追加

本発明は不揮発性強誘電体メモリを利用したインタリーブ制御装置に関し、特に不揮発性強誘電体レジスタを用いたメモリインタリーブ構造を具現して独立的にバンクのインタリーブを制御することができるようにする技術を開示する。 - 特許庁

The glass ceramic plate is equipped with at least one bevel 5 having a width of 35 mm or wider, and is formed to cover a halogen element or a radiator in particular, or an induction heating type heating element.例文帳に追加

３５ｍｍかまたは３５ｍｍ以上の幅を持った少なくとも一つのベベル５を備えたガラスセラミック製プレートであって、特にハロゲンまたは放熱体もしくは誘導加熱式の加熱エレメントを被覆するために形成されたガラスセラミック製プレートに関する。 - 特許庁

(iii) The aided person shall be so adequately guided as to reflect on his/her responsibility of self-help, acquire an ability to adjust to social life and, with regard to a person who has been placed under probation or parole supervision, in particular, to abide by the conditions; 例文帳に追加

三　被保護者に対し、自助の責任の自覚を促し、社会生活に適応するために必要な能力を会得させるとともに、特に保護観察に付されている者に対しては、遵守すべき事項を守るよう適切な補導を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"cvs update" uses the "?" character to tell you that it doesn't know anythingabout these particular files that it finds in the local copy of your repository.They're not officially part of the repository, nor have they been scheduled foraddition. 例文帳に追加

「?」が表示された場合、そのファイルはリポジトリのローカルコピーの中では見つかったけれど、CVSはそのファイルについて何も知らないということを意味します。 そのファイルは正式にはリポジトリの一部ではないし、今後追加される予定もないということです。 - Gentoo Linux

In particular, a significant number of rinji was issued during a period from the Kenmu era when Emperor Godaigo who abolished Insei (rule by the retired Emperor) specified rinji as a document replacing inzen (a decree from the retired Emperor) to the period of the Northern and Southern Courts (Japan), and many of them were important as historical data. 例文帳に追加

特に院政を廃止した後醍醐天皇が綸旨を院宣に替わる文書と位置づけた建武(日本)年間から南北朝時代(日本)にかけて著しい量の綸旨が出され、史料としても重要なものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A nucleic acid encoding an insect acetylcholine receptor βsubunit, a polypeptide exhibiting a biological function of such an acetylcholine receptor β subunit, and uses of them for discovering an active compound, in particular for protecting crops are provided.例文帳に追加

昆虫アセチルコリン受容体βサブユニットをコードしている核酸、およびそのようなアセチルコリン受容体βサブユニットの生物学的機能を発揮するポリペプチド、ならびに特に作物保護のための活性化合物を発見するためのそれらの使用。 - 特許庁

England in particular had traded large amounts of money with the Satsuma Domain since the end of Edo period, and Parkes was cautious about the possibility that if the counterfeit money paid during this time was to become invalid, English merchants and businesses would suffer losses, and Japanese trade would fall into great confusion. 例文帳に追加

特にイギリスは幕末以来薩摩藩と多額の取引を行っており、その際に支払われた贋金が無効と言う事になれば、イギリスの商人や企業が打撃を受け、日本の貿易は大混乱に陥る事を警戒したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether FSA officials make sure, as necessary, to have both sides share the recognition of the contents and results of interviews, etc. In particular, when the contents and results of an interview, etc., are subject to a confidentiality obligation, whether it is ensured that the need for confidentiality is made clear to both sides. 例文帳に追加

面談等の内容・結果について双方の認識が一致するよう、必要に応じ確認しているか。特に、面談等の内容・結果が守秘義務の対象となる場合には、そのことが当事者双方にとって明確となっているか。 - 金融庁

C. In particular, when the employee solicits new customers or solicits existing customers for new products or services, he/she should give sufficient explanations on the status of his/her holding of multiple offices and the scope of the products and services that he/she deals with. 例文帳に追加

ハ．特に、当該職員が新規顧客に対し勧誘を行う場合や、顧客に対し新たな商品・サービスの勧誘を行う場合には、その兼職状況及び取り扱う商品・サービスの範囲について、十分な説明を行うこと。 - 金融庁

The dye composition comprising the hemicyanine styryl chromophore thiol or disulfide dye is used for a dyeing method with a lightening effect on keratin materials, in particular keratin fibers, especially human keratin fibers such as the hair.例文帳に追加

本発明は、ヘミシアニンスチリルクロモフォアチオールまたはジスルフィド染料を含む染料組成物に関し、ケラチン物質、特にケラチン線維、特に毛髪などのヒトケラチン線維に対する明色化効果を伴う、前記組成物を用いる染色方法に関する。 - 特許庁

What this means is that, people called and enshrined a god that had a stronger mysterious power than the jinushi gami so that, when people built a structure on a particular land, spirits in that land would not curse the people or the structure. 例文帳に追加

つまり、人間がある土地に人工物を造営したとき、その土地に宿る神霊が人間や造営物に対して危害を加える祟りを起こさせないように、その地主神よりも霊威の強い神を新たに勧請して祀ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the period from the late ninth century to the beginning of the tenth century, when the regency became established, there were no particular threats either at home or abroad because the country took an isolationist policy toward foreign countries, and domestically, the subjugation of the Emishi (Japanese northerners) was almost completed, and the administration had entered a period of stability. 例文帳に追加

摂関政治が確立し始めた9世紀後期から10世紀初頭にかけては、国外へは鎖国主義を採り、国内でも蝦夷侵略がほぼ終結するなど、国内外に大きな脅威がなくなり、国政も安定期に入っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Human beings are living through enjoying benefits from biodiversity. Biodiversity thus serves as a basis of the survival of human beings. In addition, biodiversity, as the particular assets of each region, also supports the diversity of unique regional culture. 例文帳に追加

人類は、生物の多様性のもたらす恵沢を享受することにより生存しており、生物の多様性は人類の存続の基盤となっている。また、生物の多様性は、地域における固有の財産として地域独自の文化の多様性をも支えている。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) No corporation shall perform an act falling under any of the following acts, where the effect of such act may be substantially to restrain competition in any particular field of trade, or through unfair trade practices: 例文帳に追加

第十六条　会社は、次に掲げる行為をすることにより、一定の取引分野における競争を実質的に制限することとなる場合には、当該行為をしてはならず、及び不公正な取引方法により次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for mounting a planar material on a mounting rail using a stopper, and to provide a mounting slider to be used therefor; in particular, each suitable for mounting planar material(s) on an agricultural plastic greenhouse or the like.例文帳に追加

面状素材を取付レールにストッパを用いて取付ける取付方法及びその取付スライダに係り、特に農業用ビニールハウスなどに面状素材を取り付けるのに好適な面状素材の取付方法及びその取付スライダを提供するにある。 - 特許庁

In particular, the return determination means specifies a kind of a most recent job by referring to a job history where the kind of a received job is recorded and determines whether or not to return to the standby mode from the sleep mode based on the kind of the most recent job.例文帳に追加

具体的には、この復帰判別手段は、受け付けたジョブの種別が記録されたジョブ履歴を参照して直近のジョブの種別を特定し、当該直近のジョブの種別に基づいてスリープモードから復帰させるか否かを決定する。 - 特許庁

In particular, the difference between the calculated lateral acceleration and the measured lateral acceleration is calculated, and it is proposed that the additional wheel steering angle is superposed on a request of a driver, i.e., the steering angle given by the driver as the function of the difference.例文帳に追加

特に、計算された横加速度と測定された横加速度との差が計算され、この差の関数として、運転者要望に、即ち、運転者によって与えられた舵角に、追加的な車輪舵角が重畳される、ということが提案される。 - 特許庁

To provide an extruded material which can produce deodorizing effects, in particular, even when a resin waste material such as a recovered agricultural film and the like is reused, and is molded for use as a building material for housing, and a manufacturing method of the extruded material.例文帳に追加

特に回収された農業用ビニル等の樹脂廃材を再利用しても脱臭効果を得ることができ、成形することによって住宅の建材として使用することのできる押出材および押出材の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide feed improving material added to feed for pigs, cattle, chickens and the like to be supplied to them, and improving the quality, in particular, taste quality and freshness keeping properties of meat, eggs, milk or the like produced from these livestock respectively, and freshness keeping properties of the feed itself.例文帳に追加

豚、牛、家鶏等の飼料に添加してこれらに給与し、これら家禽から産出される食肉、卵、牛乳等の品質、特に味質改善と鮮度維持性能の向上ならびに飼料自体の鮮度維持向上を図る。 - 特許庁

This concrete hardening retarding board 1 comprises a perforable board such as a wooden board and at least, one surface of the board is coated or impregnated with polymer concrete hardening retarder and the surface part, in particular, is impregnated therewith.例文帳に追加

コンクリート硬化遅延性板状体は、木質系ボードなどの穿設可能な板状体により構成されており、前記板状体の少なくとも一方の面に高分子コンクリート硬化遅延剤が塗布又は含浸、特に表層部に含浸されている。 - 特許庁

A space to dispose a duct 230 and a space occupied by an air conditioning casing 220 (a movable area Db of a switching door 240, in particular) are shared by overlapping a part of the movable area Db of the switching door 240 with an air duct 232 (the duct 230).例文帳に追加

切換ドア２４０の可動領域Ｄｂの一部を空気通路２３２（ダクト２３０）と重ねることにより、ダクト２３０を配設するためのスペースと空調ケーシング２２０（特に、切換ドア２４０の可動領域Ｄｂ）が占めるスペースとを共有する。 - 特許庁

To provide a method for treating an aluminum planographic printing plate using a silver slat diffusion transfer method which ensures printing durability, in particular sufficiently stabilized printing durability required for a highly printing durable region withstanding a printing operation for 150,000 or more sheets of paper.例文帳に追加

本発明の目的は、耐刷性、特に１５万枚以上の高耐刷領域においても十分に安定した耐刷性を確保できる銀塩拡散転写法を利用したアルミニウム平版印刷版の処理方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a solvent for removing a protective film, capable of recycle use and simply and efficiently removing a protective film, in particular, the protective film consisting of fluorine substitution polymer, and to provide a method for forming a photoresist pattern that uses the removing solvent.例文帳に追加

保護膜、特にはフッ素置換ポリマーからなる保護膜、を簡便かつ効率よく除去することができ、加えてリサイクル使用が可能な保護膜除去用溶剤の提供、および、該除去用溶剤を用いたホトレジストパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

As a parking brake is automatically operated by energizing force of the coil spring 14 after the main key is pulled out without particular awareness by the driver, a trouble that the vehicle moves in an unmanned state after being parked on a sloping road, can be prevented.例文帳に追加

従って、運転者が特に意識しなくても、メインキーを抜き出した後に、コイルバネ１４の付勢力により自動的にパーキングブレーキが作動するので、坂道に車両を駐車した後に、無人で動き出すようなトラブルを未然に防止できる。 - 特許庁

To provide a material for a fuel cell, in particular, a separator therefor capable of being easily thinned, having excellent mechanical strength, gas impermeability, electrical conductivity, heat resistance, corrosion resistance and thermal conductivity, and capable of being easily manufactured with a high yield.例文帳に追加

薄肉化が容易であり、機械的強度、ガス不透過性、導電性、耐熱性、耐腐食性、及び、熱伝導性が優れ、歩留まりよく容易に製造することができる燃料電池用部材、特に燃料電池用セパレータを提供すること。 - 特許庁

To provide a base body of a tip nozzle for gas pressure welding, parts of the tip nozzle for gas pressure welding, and a burner for gas pressure welding, with which a butted pressure welding zone of steel reinforcing bars to be pressure-welded in particular and a specified zone including the vicinity of the weld zone are surely heated.例文帳に追加

特にガス圧接の対象となる鉄筋の突き合わせ圧接部分、およびその近傍を含む所定範囲が確実に加熱可能となるガス圧接用火口基体、およびガス圧接用火口部品、ならびにガス圧接用バーナーを提供する。 - 特許庁

The abstract shall merely serve for use as technical information; it may not be taken into account for any other purpose, in particular not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying Article 6.3.例文帳に追加

要約書は，技術情報としての使用に役立つに過ぎないものとする。それについては，その他の目的のため，特に受けようとする保護の範囲の解釈又は第6条(3)の適用の何れの目的でも，参酌することができないものとする。 - 特許庁

(4) References in this Act to use (or any particular description of use) of a trade mark, or of a sign identical with, similar to, or likely to be mistaken for a trade mark, include use (or that description of use) otherwise than by means of a graphic representation.例文帳に追加

(4)本法において商標又は商標と同一の，類似の若しくは混同を生じる虞のある標識の使用(又は使用の特定の記述)というときは，図形表示によるもの以外のその他の使用(又は使用の記述)を含む。 - 特許庁