「In particular」に関連した英語例文の一覧と使い方(276ページ目) - Weblio英語例文検索

This protective member is composed of a boron carbide sintered compact mainly composed of boron carbide and containing graphite and silicon carbide, in particular, content of graphite is 1-10 mass% to boron carbide sintered compact of 100 mass%, and content of silicon carbide is 0.5-5 mass% boron carbide sintered compact.例文帳に追加

防護部材として、炭化硼素を主成分とし、グラファイトおよび炭化珪素を含む炭化硼素質焼結体からなり、特に、前記グラファイトが炭化硼素質焼結体１００質量％に対して、１質量％以上、１０質量％以下、前記炭化珪素が炭化硼素質焼結体に対して０．５質量％以上、５質量％以下とする。 - 特許庁

To provide a sheet handling device capable of easily preventing the occurrence of collision of sheets and paper jamming between each number of sheets related to post-processing without increasing size of the device and reducing productivity to perform post-processing smoothly even when post-processing is continuously performed for a plurality of sheets while, in particular, the plurality of sheets are overlapped.例文帳に追加

特に複数枚のシートを重ね合わせた状態で後処理することを複数部数について連続して行う場合でも、装置の大幅な大型化や生産性の低下を招くこともなく、その後処理に係る各部数間でのシートどうしの衝突と紙詰まりの発生を容易に防止して後処理を円滑にできるシート処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide ink-jet recording paper for both sides printing which is suitable for a printing machine of a type of supplying an ink fixing agent to the recording paper before printing, has an appearance like coated paper for offset printing, excellent ink-jet suitability, no remarkable set-off (print through), excellent transportability and high white paper glossiness of both sides in particular.例文帳に追加

本発明の目的は、印刷前にインク定着剤を記録紙に供給する形式のインクジェット用記録紙において、オフセット印刷用コート紙のような外観と優れたインクジェット適性の両方を提供し、裏写り（プリントスルー）が目立たず、搬送性に優れた両面印刷用のインクジェット用記録紙を提供することにある。 - 特許庁

To prevent the consumption of entire torque provided from an internal combustion engine by the variable transmission for nearly secondary unit and the extreme hurting of the running property of an automobile thereby, when the internal combustion engine is cool and the drive torque for the transmission of the secondary unit is high, in particular, when the internal combustion engine is rotated with a low engine speed.例文帳に追加

内燃機関が冷えている場合及び二次ユニットの伝動装置のための駆動トルクが高い場合には、特に内燃機関が低回転数で回転する場合には、内燃機関から供される全トルクはほぼ二次ユニット用の可変伝動装置によって消費され、これにより自動車の走行性が著しく損なわれるという、状態が生ずる。 - 特許庁

The present invention relates to a method of manufacturing a polarized optical article, in particular, a polarized ophthalmic lens, comprising at least successive steps of: applying, to a constituent substrate of the optical article, a polymerizable coating comprising at least one dye that is sensitive to phtodegradation; and introducing a UV absorber by imbibition into the coating.例文帳に追加

本発明は、偏光した光学物品、とりわけ偏光した眼科用レンズの製造方法に関し、光学物品の構成基材に、光劣化を生じ易い少なくとも１つの染料を含む重合性コーティングを塗布し；及び、そのコーティングの中に紫外線吸収剤を吸入によって導入する連続した工程を少なくとも含む。 - 特許庁

To provide a filter corresponding to bacteria including antibacterial, sterilizing and bacteria separating action, in particular, both by combining the antibacterial or the sterilizing action and the bacteria separating action, providing a direction of fluid flow so as to flow from the outside to the inside of a filter element, and capturing bacteria outside the filter element to attach those outside.例文帳に追加

抗菌と殺菌と除菌の働きを、特に抗菌または殺菌の働きと、除菌の働きを複合して両方備え、流体の流れる方向がフィルターエレメントの外側から内側に流れるようになっていて、菌類はフィルターエレメントの外側で捕捉され外側に付着するようになっている細菌対応フィルターを提供する。 - 特許庁

It is characterized by that it is provided with a printed circuit board connected with a conductive plane and the relay and provided with a strip line or a microstrip line having a particular impedance to the conductive plane, and a conductive plate attached to the printed circuit board in a neighborhood of a signal path of a relay interior and electrically connected with the conductive plane.例文帳に追加

本装置は、導電性平面、リレーが接続され、導電性平面に対して特定インピーダンスを有するストリップラインまたはマイクロストリップラインを設けるプリント基板と、このプリント基板に、リレー内部の信号経路の近傍に取付けられ、導電性平面に電気的に接続される導電性板とを具備したことを特徴とする装置である。 - 特許庁

To provide an optical recording reproducing medium with a high recording density, in particular a high recording density medium adopting the land groove recording system that is configured to suppress a cross track of a recording signal, obtains a sufficiently greater push-pull signal amplitude and a stable tracking servo so as to enhance the recording density.例文帳に追加

高記録密度の光学記録再生媒体、特にランドグルーブ記録方式を採る高記録密度媒体において、その記録信号のクロストラックを抑制し得る構成とし、且つ充分大なるプッシュプル信号振幅量が得られるようにし、安定なトラッキングサーボが得られる光学記録再生媒体を提供し、記録密度の向上をはかる。 - 特許庁

To provide an incineration method of sewage sludge capable of surely naturally drying and burning a sewage sludge by a stoker furnace, even when a moisture content of the sewage sludge is changed depending on season, weather and the like, and even when a moisture content of a dried cake obtained by dehydrating and drying the sewage sludge is increased in particular over a standard range.例文帳に追加

季節や天候等の要因によって下水汚泥の含水率が変動し、これに伴い下水汚泥を脱水して乾燥した乾燥ケーキの含水率も特に基準範囲を越えて上昇した場合でも、これをストーカ炉によって確実に自然燃焼させて焼却処理することが可能な下水汚泥の焼却方法を提供する。 - 特許庁

When the loser 6 uses the second terminal device 7 to transmit lost item information 9 to the found item information management server 5, a consistency determining means 5d determines the consistency between the lost item information 9 and the particular information 8a in the found item information database 5a and returns determination results to the second terminal device 7.例文帳に追加

そして、遺失者６が第２の端末装置７を用いて拾得物情報管理サーバ５に遺失物情報９を送信すると、整合性判定手段５ｄにより、遺失物情報９と拾得物情報データベース５ａ内の特定情報８ａとの整合性が判定され、第２の端末装置７に対して判定結果９ｂが返される。 - 特許庁

To provide an electroplating method and electroplating equipment capable of preventing the flow of a large current, such as a surge current, between a main substrate and an auxiliary substrate after the end of formation of a plating layer and well maintaining the quality of the plating layer by appropriately controlling switching and controlling output before discharging a plating solution after the plating and forming of the prescribed plating layer in particular.例文帳に追加

特に所定のメッキ層をメッキ形成した後、メッキ液を排液する前にスイッチング制御及び出力制御を適切に行うことで、メッキ層の形成終了後に主基板と補助基板間にサージ電流等の大電流が流れるのを防止し、メッキ層の品質を良好に保つことが可能な電気メッキ方法及び電気メッキ装置を提供。 - 特許庁

Thereby, heat generated from a circuit component constituting a lighting circuit part 4 (in particular, a heat generating component with relatively large heating value such as a transformer T) is conducted to the heat radiating liquid L, and is further conducted to the case 1 by convection of the heat radiating fluid L, thereby, it can be efficiently radiated, and as a result, the case 1 can be downsized.例文帳に追加

故に、点灯回路部４を構成する回路部品（特に、相対的に発熱量が多いトランスＴなどの発熱部品）から発する熱が放熱用流体Ｌに伝導され、さらに放熱用流体Ｌの対流によってケース１に伝導されることで効率よく放熱することができ、その結果、ケース１の小型化が図れることになる。 - 特許庁

We endorse the joint report by FSB, IMF and World Bank on issues of particular interest to emerging market and developing economies and call international bodies to take into account emerging market and developing economies' specific considerations and concerns in designing new international financial standards and policies where appropriate. 例文帳に追加

我々は，新興市場及び発展途上経済にとって特に関心の高い課題についてのFSB・IMF・世界銀行の共同報告書を承認し，国際機関に対し，新しい国際的な金融の基準や政策を設計するに際して，適切な場合には，新興市場及び発展途上経済に特有の考慮点，懸念点に配慮するよう求める。 - 財務省

These should involve, in particular: strengthening bilateral and multilateral work onsurveillance covering financial stability, macroeconomic, structural and exchange rate policies, with increased focus on systemic issues; enhancing synergies between surveillance tools; helping members to strengthen their surveillance capacity; and ensuring even-handedness, candor,and independence of surveillance. 例文帳に追加

これらは，特に，システミックな問題により焦点を合わせつつ，金融の安定・マクロ経済・構造・為替政策をカバーするサーベイランスについてのバイ及びマルチの作業を強化すること，サーベイランスのツール間の相乗効果を強化すること，加盟国のサーベイランス面での能力強化を支援すること，サーベイランスの公平さ，率直さ，独立性を確保することを含むべきである。 - 財務省

The G20, MDBs, UNCTAD, UNDP, ILP and OECD will, based on the outcomes of this and other work, assist developing countries, in particular LICs, to develop action plans with the view to strengthen financial markets to boost small and medium enterprises (SMEs),improve the business investment climate, maximize the value-added of private investment and support the regulatory framework for foreign and domestic investment. 例文帳に追加

G20，国際開発金融機関,UNCTAD，UNDP,ILO,OECDは，上記及びその他の取組の成果に基づき，途上国，取り分け低所得国が，中小企業(SMEs)を後押しするために金融市場を強化し，ビジネス投資環境を改善し，民間投資の付加価値を最大化し，外国及び国内投資の規制枠組みを支援するために，行動計画を策定することを支援する。 - 財務省

Jurisdictions which derive economic benefits from the provision of transnational financial services need to devote sufficient resources to prevent effectively the abuse of those services. In particular, sufficient resources should be devoted to financial regulation, the enforcement of anti-money laundering standards, and cooperation with overseas authorities. 例文帳に追加

金融監督と資金洗浄対策への手段・人員の拡充：国際的な金融サービスから経済的な便益を享受している国・地域は、このサービスの悪用を実効的に阻止するために十分な手段・人員を投入すべきである。特に、十分な手段・人員が金融規制、資金洗浄対策、及び外国の当局との協力に投入されるべきである。 - 財務省

However, in particular fields, such as drug products, it takes a long time to conduct the testing and examinations etc. that are necessary for gaining the legally-mandated approvals etc. prescribed by the laws that are intended to ensure the safety of those products, which gives rise to the problem that while such testing and examinations are being conducted inventors cannot enjoy the benefits of the exclusive rights that they hold. 例文帳に追加

しかしながら、医薬品等一部の分野では、安全性の確保等を目的とする法律の規定による許可等を得るにあたり所要の試験・審査等に相当の長期間を要するため、その間はたとえ特許権が存続していても権利の専有による利益を享受できないという問題が生じている。 - 特許庁

The implementing authority, after having heard the parties and established their inability to agree, shall set reasonable remuneration to be charged by the owner of the patent, which remuneration shall be determined by the particular circumstances of each case, due account being taken of the economic value of the authorization and also of the average rate of royalties payable in the sector concerned under contractual licenses between independent parties. 例文帳に追加

管轄庁は，当事者を審問し同意の不可能を確認した上で，特許の所有者が請求すべき相応の補償を設定する。当該補償は，授権の経済価値を適正に評価し，独立当事者間のライセンス契約下，当業界で支払うロイヤルティの平均的料率も勘案し，個々の状況により決定する。 - 特許庁

To provide a proton conductive polymer electrolyte membrane capable of maintaining proton conductivity and suppressing penetration of methanol as an electrolyte membrane for a fuel cell, a direct methanol fuel cell in particular, a polymer electrolyte membrane-electrode assembly using the high polymer electrolyte membrane, a manufacturing method for them, and a fuel cell using it.例文帳に追加

燃料電池、特に、直接メタノール燃料電池のための電解質膜として、プロトン伝導性を維持し、メタノール透過を抑制できるプロトン伝導性高分子電解質膜、この高分子電解質膜を使用した高分子電解質膜−電極接合体、それらの製造方法及びそれを用いた燃料電池を提供すること。 - 特許庁

A telephone number registration section 9 registers a caller name whereby a particular function in automatic telephone message recording functions can externally be used, when an external call comes from the registered caller name, the communication terminal replies the incoming call just after detecting a call signal so as to be capable of using the automatic telephone message recording functions.例文帳に追加

留守番電話機能のうちの特定機能を外部から使用することができる発信者名称を電話番号登録部９に登録しておき、外部から受けた発呼がこの登録された発信者名称であった場合には、呼び出し信号を検出した直後に着信応答し、留守番電話機能を使用できるようにする。 - 特許庁

To provide an acrylic polymer capable of realizing high ionic conductivity without using particular production processes, keeping the sufficient battery performance level even in a large-current discharge and having a long-life stable battery performance, and to provide a method for the synthesis of the polymer, a polymerizable resin composition produced by using the same and a gelatinous polymer electrolyte.例文帳に追加

特殊な製造工程などを必要としなくても、高イオン伝導率を実現することにより、大電流での放電時にも電池性能を充分なレベルに保持し、長寿命で安定した電池性能を得ることができるアクリルポリマー、その合成方法、及びこれを用いた重合性樹脂組成物、ゲル状高分子電解質を提供する。 - 特許庁

Thus, there is no event that the recording media such as discontinuous recording media, for example, cut recording media, or continuous recording media, for example, rolled recording media, whichever, have angular portions in particular entering into the space between the contact portion and the hopper during setting, requiring less labor for setting.例文帳に追加

これにより、記録媒体が不連続の記録媒体、例えばカットされた記録媒体、あるいは連続した記録媒体、例えばロール状の記録媒体の何れであっても、その記録媒体をセットする際に記録媒体の特に角部が当接部とホッパーとの間隙に入り込んでしまう事態を防止することができるので、セットの手間を軽減することができる。 - 特許庁

In particular embodiments, this method includes: accessing data streams from one or more of a heart-rate monitor, a blood-pressure monitor, a pulse oximeter, a mood sensor and an accelerometer for monitoring a person; generating a stress model of the person; analyzing the data streams with respect to the stress model; and determining based on the analysis a current stress index of the person.例文帳に追加

特定の実施の形態では、本発明の方法は、心拍モニタ、血圧モニタ、パルス酸素濃度計、ムードセンサ又は人を監視する加速度計のうちの１以上とからのデータストリームにアクセスすること、人のストレスモデルを生成すること、ストレスモデルに関してデータストリームを分析すること、及び分析に基づいて人の現在のストレス指数を決定することを含む。 - 特許庁

To provide an illuminator and a photographing device equipped with the illuminator capable of realizing the miniaturization of whole shape, the improvement of light condensing efficiency, the reduction of the number of component parts and the reduction of cost and obtaining stable optical characteristic, and in particular to provide a illuminator suitable for a still camera and a video camera or the like and the photographing device using it.例文帳に追加

全体形状の小型化、集光効率の向上、構成部品を削減化、低コスト化等を図ることができ、安定した光学特性が得られる照明装置及び該照明装置を有する撮影装置を提供すること、特に、スチルカメラ、ビデオカメラ等に好適な照明装置、及びそれを用いた撮影装置を提供する。 - 特許庁

The plastic lens comprises: a plastic lens base using a polythiol compound having a mercapto methylthio group; and a hard coat layer on the plastic lens base, the hard coat layer formed by polymerizing and hardening a hard coat composition containing a specified organic silicon compound and composite fine particles, in particular, composite fine particles comprising three or more kinds of inorganic oxides selected from Si, Sn, Sb, Zr and Ti.例文帳に追加

メルカプトメチルチオ基を有するポリチオール化合物を用いたプラスチックレンズ基材と、プラスチックレンズ基材上に特定の有機ケイ素化合物と複合微粒子、特にＳｉ，Ｓｎ，Ｓｂ，Ｚｒ，Ｔｉから選ばれる３種以上の無機酸化物から構成される複合微粒子とを含むハードコート組成物を重合硬化して形成されたハードコート層とを有する構成とする。 - 特許庁

To prevent a decoder side from being incapable of carrying out decoding because the decoder side cannot accurately detect a frame synchronizing signal due to an interference between codes in the case of obtaining a transmission bit sequence by inserting a particular bit pattern equivalent to the frame synchronizing signal to a code bit sequence resulting from coding an information bit sequence with a concatenated convolutional code by each frame.例文帳に追加

情報ビット系列を連接畳み込み符号によってフレーム毎に符号化した符号ビット系列に対し、フレーム同期信号に相当する特定ビットパタンを挿入して伝送ビット系列を得る場合に、復号側で符号間干渉によってフレーム同期信号を正確に検出できず、復号不能になることを防止する。 - 特許庁

When the name of a particular item is designated, a solution configuration search part 13 refers to the database 2 and obtains, in the way of one obtaining led to another, related interface information and information on the interfaces of items that associated through operating requirements, and items connectable to the items that should be connected to the designated item are entirely made into the configuration.例文帳に追加

ソリューション構成検索部１３は、特定の品目名が指定されたとき、データベース２を参照して関連するインタフェース情報と動作条件を通じて関連する品目のインタフェース情報を順次いもづる式に取得し、指定された品目に接続すべき品目と接続可能な品目の全体をコンフィギュレーションとして構成する。 - 特許庁

In particular, the locking height is changed through the sliding of the member 20 along the support 16 or the rotation of one of the member 20 and the support 16 screwed to each other or the combination of a rack (86) provided at the support 16 and a pinion (92) provided at the member 20.例文帳に追加

そして特に、その係止高さの変更が、係止部材２０の支柱１６に沿う摺動、あるいは、互いに螺合する係止部材２０と支柱１６とのいずれかの回転、あるいは、支柱１６に設けられたラック（８６）と係止部材２０に備えられたピニオン（９２）との組み合わせを介して行われるようにされることである。 - 特許庁

The system 1 which outputs the result of an analysis on patent information including a numerical limit includes a taking means 11 for taking the scope of claims out of the patent information; an analysis means 13 for analyzing the numerical range of a particular item written in the scope of claims; and an output means 40 for outputting the result of the analysis.例文帳に追加

数値限定を伴う特許情報の分析結果を出力するシステム１であって、該特許情報のうち特許請求の範囲を取り出す取出し手段１１と、該特許請求の範囲に記載された特定事項の数値範囲を分析する分析手段１３と、分析結果を出力する出力手段４０とを有する。 - 特許庁

As to the conditions of the exposure to ozoniferous gas in particular, anyone among the following means is adopted: exposure to ozone of ≥3 wt.% concentration generated from an ordinary ozonizer at 0.5-2 atm; exposure to ozone of ≥20 wt.% concentration at ≤100 mmHg; and exposure to ozone of ≥80 wt.% concentration at ≤10 mmHg.例文帳に追加

特にオゾン含有気体に曝露する条件として通常のオゾン発生器より発生する３重量％以上の濃度のオゾンへの０．５〜２気圧での曝露、２０重量％以上の濃度のオゾンへの１００ｍｍＨｇ以下での曝露、８０重量％以上のオゾンへの１０ｍｍＨｇ以下での曝露のいづれかの手段を用いる。 - 特許庁

To provide an antistatic polycarbonate resin molded article which can suppress coloring into yellow or brown and does not extremely deteriorate mechanical strength and transparency when fusion kneading and molding, and even under environment of being used at high temperature for long time, can improve fluidity and has a satisfactory performance well-balanced comprehensively, in particular, including heat-resistance.例文帳に追加

溶融混練時、成形時及び長時間高温下で使用される環境下においても、黄色や褐色への着色が抑制され、機械的強度や透明性を著しく低下させることなく、流動性を向上させ、特に耐熱性も含めて総合的にバランスのとれた良好な性能を有する帯電防止性ポリカーボネート樹脂成形品を提供すること。 - 特許庁

The method of improving the strength and failure resistance of single crystal components broadly comprises the steps of forming a component having a single crystal microstructure with a plurality of γ' platens and forming a limited amount of oriented platens in a particular direction prior to the component being placed into service to delay coalescence of the platens relative to the applied load.例文帳に追加

単結晶コンポーネントの強度および耐破損性を向上させる方法が、概ね、複数のγ´プラテンをもつ単結晶微細構造を備えたコンポーネントを形成するステップと、印加された荷重に関連するプラテンの合体を遅らせるように、コンポーネントが運用される前に、限られた量の特定方向に配向されたプラテンを形成させるステップと、を備える。 - 特許庁

To obtain a new aromatic vinyl resin composition easily forming a fine dispersion of a lamellar compound in an aromatic vinyl resin without using a particular melt-kneading method, having balanced physical properties and stably keeping the finely dispersed state of the lamellar compound even at a high temperature above the melting temperature of the resin.例文帳に追加

特殊な溶融混練方法を採用しなくても、容易に芳香族ビニル系樹脂中に層状化合物を微分散させることが可能で、かつ物性バランスに優れ、さらには樹脂の溶融温度以上の高温でも安定して層状化合物が微分散状態を保つことが可能な、新規な芳香族ビニル系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The color imaging device is provided with; a color imaging element that detects a visible light image of an object formed on an imaging optical system by using a plurality of kinds of light receiving sections with different spectral sensitivity, and an optical member inserted into a luminous flux made incident onto the color imaging element and reducing the luminous quantity with a particular wavelength in a visible optical region of the luminous flux.例文帳に追加

撮影光学系が結像する被写体の可視光像を、互いに異なる分光感度を有した複数種の受光部により検出するカラー撮像素子と、前記カラー撮像素子に入射する光束中に挿入され、かつその光束の可視光領域における特定波長の光量を低減する光学部材とを備える。 - 特許庁

To prevent a setting error of a user and to save labor for setting by automatically recognizing a level of a video signal that is rightly transmitted/received even if equipment to be connected is exchanged concerning a video signal output apparatus and a receiving or display apparatus, in particular, concerning connection and mutual recognition of the output apparatus and the receiving apparatus.例文帳に追加

映像信号の出力装置と受信あるいは表示装置に関し、特に出力装置と受信装置の接続ならびに相互認識に関し、接続する機器を交換しても、互いにどのレベルの映像信号を正しく送受信できるかが自動認識されてユーザーの設定ミスを防止するとともに、設定の手間を省くことができる。 - 特許庁

To provide a coating material capable of giving unconventional various hues and textures when wall surfaces are coated therewith, in particular giving soft-feeling textures difficult to realize with conventional aggregates and the like, to provide wall matter coated with the coating material, and to provide a method for coating wall surfaces with the coating material.例文帳に追加

壁面の塗装において、これまでにない種々の色合いや質感を表現することができ、特に従来の骨材等では表現することが困難であった、柔らか味のある風合いを表現できる塗材を提供することを課題とし、更には該塗材が塗布された壁材、および該塗材を使用した壁面の塗装方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

A performance determining part 413 continuously executes processing that monitors the temperature difference between the temperature of the heat generation device 21 and the temperature in the housing 11 for a predetermined period from when the temperature difference exceeds a particular threshold TH1, and determines whether or not the performance of the radiation module 20 deteriorates on the basis of the result of the monitoring result.例文帳に追加

性能判定部４１３は、温度差がある特定のしきい値ＴＨ１を超えた時点から所定期間中、発熱デバイス２１の温度と筐体１１内の温度との間の温度差を監視する処理を継続して実行し、この監視処理の結果に基づいて、放熱モジュール２０の性能が低下したか否かを判定する。 - 特許庁

To adjust the dispersion of an electron emission characteristic when each surface-conductive type electron emission element constituting a multi- electron source provided with the surface-conductive type electron emission element is driven at a constant current by applying a method for equalizing the characteristic by utilizing the memory capability of the electron emission characteristic of the electron emission element, in particular, the surface- conductive type emission element.例文帳に追加

電子放出素子、とりわけ、表面伝導型放出素子の電子放出特性のメモリ性を利用して特性を揃える方法を応用して、表面伝導型電子放出素子を多数個備えたマルチ電子源を構成する各表面伝導型放出素子を定電流駆動時に電子放出特性のバラツキを調整する。 - 特許庁

In the piezoelectric filter, three pairs of electrodes are disposed adjacent to each other on both sides of a piezoelectric board which is sandwiched therebetween, and a gap between the electrodes and an amount of frequency drop are such that vibration energy is kept under the electrodes and acoustic connection is performed, wherein frequency array is measured for adjustment of a particular electrode and the frequencies of the three waves are matched to calculated frequencies.例文帳に追加

圧電板を挟んで両面に３対の電極を並べて近接配置し、該電極間隙及び周波数低下量は電極下に振動エネルギが閉じこもり、且つ音響的に結合するような構成とし、周波数配列を測り特定の電極の質量を調整して三波の周波数を算出された周波数に一致させる。 - 特許庁

In particular, alarming is performed by making the driver recognize a two-dimensional arrow 63 when the degree of risk is lower than a predetermined threshold, and alarming is performed by making the driver recognize a three-dimensional arrow 67 (an arrow composed of cylinder and cone) pointing the driver when the degree of risk is higher than the predetermined threshold.例文帳に追加

具体的には、危険度が所定の閾値よりも低い場合は、二次元の矢印６３を運転者に認識させることによって警告を行い、危険度が所定の閾値よりも高い場合は、運転者に向く三次元の矢印６７（円柱と円錐によって構成された矢印）を運転者に認識させることによって警告を行う。 - 特許庁

The non-instant type remedy of the allergic disease contains a cannabinoid receptor-regulating material, especially the inverse agonist selectively acting on the peripheral cell type cannabinoid receptor, in particular N-(benzo[1,3]dioxol-5-ylmethyl)-7-methoxy-2-oxo-8-pentyloxy-1,2-dihydroquinoline-3-carboxamide or the like, or a pharmaceutically acceptable salt thereof.例文帳に追加

本発明により、カンナビノイドレセプター調節物質、特に末梢細胞型カンナビノイドレセプターに選択的に作用するインバースアゴニスト、具体的にはＮ−（ベンゾ［１，３］ジオキソール−５−イルメチル）−７−メトキシ−２−オキソ−８−ペンチルオキシ−１，２−ジヒドロキノリン−３−カルボキサミド等、又はその医薬上許容される塩を含んでなる非即時型アレルギー疾患治療剤が提供された。 - 特許庁

To provide an excellent soil cleaning agent composition capable of effectively washing soil contaminated with oils, in particular, soil contaminated with a petroleum compound such as heavy oil, especially C heavy oil even when applied to a chemical injection method which is a type of on-the-spot cleaning method by which soil is washed on the spot without stirring.例文帳に追加

土壌を攪拌せずに現位置で洗浄を行う、現位置浄化工法の一種である薬剤注入工法に適用した場合であっても、油類によって汚染された土壌、特に重油等の石油系化合物、中でもＣ重油に汚染された土壌を効果的に洗浄することのできる、優れた土壌浄化剤組成物を提供すること。 - 特許庁

6. The competent authority or competent institution of Japan and the competent authority of Canada may agree to grant an exception to the provisions of this Article in the interest of particular persons or categories of persons, provided that such persons or categories of persons shall be subject to the legislation of one of the Parties.例文帳に追加

６ 日本国の権限のある当局又は実施機関及びカナダの権限のある当局は、特定の者又は特定の範囲の者の利益のため、これらの特定の者又は特定の範囲の者にいずれか一方の締約国の法令が適用されることを条件として、この条の規定の例外を認めることについて合意することができる。 - 厚生労働省

The competent authority or competent institution of Japan and the competent authority of Australia may agree to grant an exception to the provisions of Articles 7 to 10 in the interest of particular persons or categories of persons, provided that such persons or categories of persons shall be subject to the legislation of one of the Parties.例文帳に追加

日本国の権限のある当局又は実施機関及びオーストラリアの権限のある当局は、特定の者又は特定の範囲の者の利益のため、当該特定の者又は特定の範囲の者にいずれか一方の締約国の法令が適用されることを条件として、第七条から前条までの規定の例外を認めることについて合意することができる。 - 厚生労働省

Overall, Chikafusa places emphasis on the standpoint and position of the conservative aristocracy, and argues the combination of Emperor with court nobility (which really refers to the family of Sekkan (regents) and the Murakami branch of the Minamoto clan), joining together to rule all Japan and taking a leadership role over the warrior class, was the ideal polity (in particular, he draws a very clear distinction between nobles and Buddhist priests, whom he terms 'the (good) people,' and warriors, called just 'persons,' thereby reflecting, it has been argued, his own views of social status). 例文帳に追加

全体として、保守的な公家の立場を主張し、天皇と公家（＝摂関家と村上源氏）が日本国を統治して武士を統率するのが理想の国家像であるとする（特に公家や僧侶を「人（ひと）」、武士を「者（もの）」と明確に区別しているところに彼の身分観の反映がなされていると言われる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス