「In particular」に関連した英語例文の一覧と使い方(277ページ目) - Weblio英語例文検索

The perchlorate ion-containing liquid, in particular a perchlorate ion-containing liquid obtained by performing coagulating sedimentation of calcium sulfate to separate sulfuric acid by adding calcium carbonate to the supernatant liquid including highly-concentrated perchlorate ions is injected to a heating furnace at 550-950°C to pyrolyze the perchlorate ions, and pyrolyzed gas is made to pass through a gas absorbing liquid.例文帳に追加

過塩素酸イオン含有液、特に、高濃度の過塩素酸イオンを含む脱離液に炭酸カルシウムを添加することにより、硫酸カルシウムを凝集沈殿させて硫酸を分離した後の過塩素酸イオン含有液を、５５０℃〜９５０℃の加熱炉に注水して過塩素酸イオンを熱分解し、熱分解したガスをガス吸収液に通す。 - 特許庁

To enable smooth conference management without delaying proceedings with channel capacity shortage even in an electronic conference system based on a communication infrastructure with a limited channel capacity called radio by fixedly securing a channel capacity for a particular terminal such as a presentation speaker and making it possible to suppress communication between other terminals.例文帳に追加

プレゼンテーション発表者等、特定の端末に対して固定的に回線容量を確保し、他の端末間の通信を抑制することができ、無線という回線容量の限られた通信インフラによる電子会議システムにおいても、回線容量不足によって議事進行を滞らせることがなく、円滑な会議運営が可能になるようにする。 - 特許庁

Progressive ophthalmic lens elements provide, for a range of values or categories of at least two lifestyles and/or biometric parameters of a lens wearer, different progressive lens designs in which at least two lens design parameters each have a respective value or characteristic attributable to or associated with a particular value or category of the respective one of the lifestyles and/or biometric parameters.例文帳に追加

累進めがねレンズ要素は、レンズ装用者の少なくとも２つのライフスタイル及び／又はバイオメトリック・パラメータのある範囲の値又はカテゴリーに対して、少なくとも２つのレンズ設計パラメータが、ライフスタイル及び／又はバイオメトリック・パラメータの特定の各値又はカテゴリーに起因又は関連した各値又は特性をそれぞれ有する、異なる累進レンズ設計を提供する。 - 特許庁

In a system, the loop antenna communicating means is provided only at particular positions of the exclusive road, meanwhile, another wide area radio communicating means and the dedicated vehicle itself are each provided with a route controlling means to combine them, and the combination between the wide area radio communication means and the dedicated vehicle itself is further combined with an inter-vehicle communicating means.例文帳に追加

ループアンテナ通信手段を専用道路の特定位置にのみ設けるようにする一方、他の広域無線通信手段や専用車両自体に進路制御手段を備えるようにして、これらを組み合わせたり、前記広域無線通信手段や専用車両自体の組み合わせに更に車々間通信手段を組み合わせるようにするシステムである。 - 特許庁

If the special variation display game in which an ordinary special result is selected is executed while a predetermined number of continuations has been set, a special variation display game execution control means (game control device 100) determines a variation mode for the special variation display game, as a particular variation mode different from an ordinary variation mode.例文帳に追加

特別変動表示ゲーム実行制御手段（遊技制御装置１００）は、継続回数が予め定められた所定回数となっている状態で、通常特別結果が選択される特別変動表示ゲームを実行する場合に、当該特別変動表示ゲームの変動態様を、通常変動態様とは異なる特殊変動態様に決定する。 - 特許庁

The preparation contains (1) a compound having an antiallergic, antihistamine, anti-inflammatory, anti-PAF and/or eosinophil chemotaxis inhibitory effects (in particular, a basic or bipolar compound having an antiallergic, antihistamine, anti-inflammatory, anti-PAF (platelet aggregating factor) and/or eosinophil chemotaxis inhibitory effects) and (2) an acidic compound.例文帳に追加

抗アレルギー作用、抗ヒスタミン作用、抗炎症作用、抗PAF作用および／または好酸球化学遊走抑制作用を有する化合物（特に、塩基性化合物または両極性化合物である、抗アレルギー作用、抗ヒスタミン作用、抗炎症作用、抗PAF作用および／または好酸球化学遊走抑制作用を有する化合物）と 酸性化合物を配合してなる製剤。 - 特許庁

To provide a printer device having the function of preventing fraudulent use of a consumable article using an RFID tag, wherein a consumable article, such as a toner cartridge, is prevented from being re-used by, in particular, a dishonest distributor and also toner filling and resale of the toner cartridge by an honest distributer are allowed.例文帳に追加

本発明はＲＦＩＤタグを使用した消耗品の不正利用防止機能を有する印刷装置に関し、特に不正業者によるトナーカートリッジ等の消耗品の再使用を不可能にすると共に、正規の業者によるトナー充填、及びトナーカートリッジの再販売を可能とする機能を有する印刷装置を提供するものである。 - 特許庁

Then, when a loser 6 uses a second terminal device 7 to transmit a reference request for the found item information 8 to found item information management server 5, an information releasing means 5c transmits the found item information 8 registered in the found item information database 5a except the particular information 8a to the second terminal device 7.例文帳に追加

その後、遺失者６が第２の端末装置７を用いて拾得物情報管理サーバ５に拾得物情報８の参照要求を送信すると、情報公開手段５ｃにより、拾得物情報データベース５ａに登録されている拾得物情報８が、特定情報８ａを除いて第２の端末装置７に送信される。 - 特許庁

To provide a method for preparation of cellulose acylate solution having a high productivity, and suitable for production of a highly productive cellulose acylate film for optical use, which has an excellent surface quality (optical uniformity and low scattering property), in particular having a high optical anisotropy such as a compensation film for VA (vertical alignment) type liquid crystal display.例文帳に追加

生産性が高く、良好な面品質（光学的均質性や低散乱性）を有する光学用セルロースアシレートフィルム、特に垂直配向型（ＶＡ）液晶表示装置の補償フィルムのような高い光学的異方性を有し、かつ生産性も高い光学用セルロースアシレートフィルム、の製造に適したセルロースアシレート溶液の調製方法を提供すること。 - 特許庁

In particular, the following positive resist composition shows preferable characteristics: the composition contains a resin polymerized by using a polymerization initiator having at least one substituent selected from -CN, -COOH, -OH and -NH-, and a resin polymerized by using a polymerization initiator having no substituent selected from -CN, -COOH, -OH and -NH-.例文帳に追加

特に、—ＣＮ、−ＣＯＯＨ、−ＯＨ、−ＮＨ−から選ばれる置換基を少なくとも一つ有する重合開始剤を用いて重合した樹脂と、—ＣＮ、−ＣＯＯＨ、−ＯＨ、−ＮＨ−から選ばれる置換基を有さない重合開始剤を用いて重合した樹脂とを含有したポジ型レジスト組成物が良好な特性を示す。 - 特許庁

Quick ordering of a desired commodity in a store of a particular type is made possible by using a common terminal main part 10 having a numeric pad 20, a function key 21, and a barcode reader 18 which are normal input means, and providing a shortcut key 30 such as a "quick-fix beer" key 30A and/or a "refill" key 30B.例文帳に追加

通常入力手段であるテンキー２０、ファンクションキー２１およびバーコードリーダー１８を有する一般的な端末主要部１０を使用し、特別入力手段である「とりあえずビール」キー３０Ａおよび／又は「おかわり」キー３０Ｂ等のショートカットキー３０を設け、特定の業態の店舗で希望する商品を迅速にオーダー可能にする。 - 特許庁

A scaling preventing method comprises separating step water containing many metal cations (particularly, calcium ion) and step water containing many anionic components (particularly, oxalic acid) so as not to mix those, and removing only either the metal cation or the anionic component, and suppressing the generation of a metal salt, in particular, calcium oxalate.例文帳に追加

金属カチオン（特にカルシウムイオン）を多く含有する工程水とアニオン成分（特にシュウ酸）を多く含有する工程水を分離して混合させないようにして、予め金属カチオン、若しくはアニオン成分のどちらか一方だけを取除く処理を行い、金属塩、特にシュウ酸カルシウムの生成を抑制することでスケールの発生を防止する。 - 特許庁

To provide a container structure capable of improving the strength (in particular, the transverse strength) against the external force of a container body by a reinforcing piece by providing a frame-like lid member attached to an opening part of the container body and the reinforcing piece which is stretched between facing frame parts of the lid member and located within the opening part of the container body.例文帳に追加

容器本体の開口部に被着される枠状の蓋部材と、この蓋部材の対向する枠部間に張架され容器本体の開口部内に位置する補強片とを備えることにより、該補強片により容器本体の外力に対する強度(特に、横強度)の向上を図ることができる容器構造の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide an apparatus for stable operation of a printing unit of a rotary press, an offset rotary press in particular, during operation using a narrow material to be printed, which prevents ink from drying on a non-printing region between a roller and a barrel of the printing unit thereby keeping adhesiveness at a low level so as to reduce danger that a web may break.例文帳に追加

幅狭の被印刷材料を用いた稼動時の、輪転印刷機、特にオフセット輪転印刷機の印刷ユニットの安定な運転のための装置であって、ウェブが破れる危険性を低減するために、印刷ユニットのローラと胴の非印刷領域におけるインキの乾燥を防ぎ、これにより粘着性を低い水準に保つことのできる装置を提供する。 - 特許庁

In a control part, control is carried out so that irradiated light quantity from a pre transfer exposure lamp 19 on a range outside paper not facing a sheet P of the surface of a photoreceptor drum 12 when transferring is made greater when carrying out an image formation which is after a second time onward than when carrying out image formation for a first time to the particular sheet P.例文帳に追加

制御部は、感光体ドラム１２の表面のうち転写時にシートＰと対向しない用紙外領域に対する転写前露光ランプ１９の照射光量を、あるシートＰに対して１回目の画像の形成を行うときより、２回目以降の画像の形成を行うときの方が大きくなるように制御する。 - 特許庁

To provide a metal resin composite film comprising layers of an insulating film, a conductive thin film layer and a metal layer and having less pinholes and suitable for forming a high-density circuit, and in particular, to manufacture a metal resin composite film for forming a high-density circuit with less pinhole even when an energy supply area is as large as ≥400 cm^2 for electroplating.例文帳に追加

ピンホールが少なく高密度の回路形成に好適な、絶縁性フィルム−導電性薄膜層−金属層からなる金属樹脂複合フィルム、特に、電気めっき時の給電面積が４００ｃｍ^２以上と広い場合にもピンホールの少ない高密度の回路形成をすることができる金属樹脂複合フィルムを製造する。 - 特許庁

To provide a driven fitting device, a flap type fitting device for furniture in particular, equipped with at least one adjustment arm for opening/closing a movable furniture component and with a driving device for operating the adjustment arm, wherein a coupler enabling the operation of the adjustment arm independent from the drive device is disposed between the adjustment arm and the drive device.例文帳に追加

可動家具部品を開閉するための少なくとも１つの調整アームと、調整アームを動作させるための駆動装置とを備え、調整アームを駆動装置とは独立して動作させることも可能にする連結器が調整アームと駆動装置との間に配置された、従動式の取付装置、特に家具用のフラップ型取付装置を提供する。 - 特許庁

Under the Personal Information Protection Act, even where certain personal information is acquired via the internet, if such personal information is collected in a form where particular individuals cannot be identified (e.g. collecting information such as website browsing history by using a cookie), the business entity is not obligated to disclose or notify the purpose for which the personal information will be used. 例文帳に追加

インターネットを通じて個人に関する情報を取得する場合であっても、クッキーを用いて、利用者のウェブサイトの閲覧履歴などの情報を収集する場合のように、特定の個人が識別されない方法で情報を収集する場合は、同法上、利用目的を明示したり通知又は公表する必要はない。 - 経済産業省

However, even where a business entity collects information by which particular individuals cannot be identified, if it cross-checks, by cookie, such information against personally-identifying information registered when they subscribed for a membership etc. for purposes such as marketing without notifying them of such fact in a manner comprehensible to ordinary people, the conduct of such business entity might be held illegal on the ground of non-compliance with Article 18 of the Personal Information Protection Act. 例文帳に追加

しかし、このような特定の個人が識別されない情報を、会員登録など特定の個人を識別することできる情報と照合してマーケティング等に利用する場合には、その旨が通常の利用者に理解できるような形で利用者に示されていなければ、同法第１８条により違法とされる可能性がある。 - 経済産業省

Subsidies will be provided to defray the cost of planned installation by businesses of equipment deemed particularly important in view of the policy goal of promoting advanced technologies, energy efficiency, and cost effectiveness. Support will be targeted particularly at SMEs and at projects making a particular contribution to power conservation as part of strategy to ease power shortages. 例文帳に追加

事業者が計画した取組のうち、「技術の先端性」、「省エネ効果」及び「費用対効果」を踏まえて政策的意義の高いものと認められる設備導入費について補助を行う。また、中小企業等に対して重点的に支援を行うとともに、電力需給対策として、節電効果の高い事業に重点支援を行う。 - 経済産業省

One reason for the frequency of business successions from parent to child among the self-employed in particular is that, as described below, the asymmetry of information concerning a business succession is a small one within families, and it is to be hoped that measures are taken to assist business successions other than within families as well by, for example, arranging matching services that reduce this asymmetry of information.例文帳に追加

自営業を中心に親子間での事業承継が多いことの一つの要因は、後述するように事業承継における情報の非対称性の問題が家族内では少ないこと等の要因があると考えられ、親族以外の事業承継についてもこれを軽減するようなマッチング事業等の支援措置を講じていくことが望まれる。 - 経済産業省

Based on the basic recognition above, this chapter reviews the current status and issues of the global economy. Section 1 presents an overview of how the integration and multi-polarization of the world economy are progressing simultaneously, and in particular, demonstrates that these two risks of the financial system stability and inflationary pressures are closely connected with the integration and multipolarization of the world economy.例文帳に追加

以上の基本的な認識を踏まえ、世界経済の現状と課題を展望する本章では、まず、第1節において、世界経済の一体化と多極化が同時進行している状況を概観し、特に、金融システム不安とインフレ圧力という2つのリスクが世界経済の一体化・多極化と密接な関係にあることを示す。 - 経済産業省

Corporate debt holdings held in the reporting company's portfolio, including corporate debt instruments (such as bonds or convertible bonds prior to conversion) or commercial loans, with known use of proceeds (i.e., where the use of proceeds is identified as going to a particular project, such as to build a specific power plant) 例文帳に追加

社債金融商品（債券、転換前の転換社債など）を含め、既知の収益使用により（すなわち、特定の発電所など特定のプロジェクト向けと認められる場合）、報告事業者のポートフォリオに保有している社債プロジェクトファイナンス報告事業者による、株式投資者（出資者）または債券投資者（金融業者）としてのプロジェクトへの長期融資 - 経済産業省

An antitheft system for a vehicle comprises a mobile terminal having particular ID information; a locking controller capable of locking or unlocking a control target installed to a vehicle in response to the results of verification by the mobile terminal; and an auxiliary controller storing ID information of the mobile terminal.例文帳に追加

盗難防止システムは、固有のＩＤ情報を保有する携帯機と、当該携帯機の認証結果に応じて、車両に搭載され制御対象となる装置を施錠又は解錠する施錠制御装置と、前記施錠制御装置との間でデータを送受信し、前記携帯機のＩＤ情報をバックアップデータとして記憶する補助制御装置とを備える。 - 特許庁

On any of the great open questions just enumerated, if either of the two opinions has a better claim than the other, not merely to be tolerated, but to be encouraged and countenanced, it is the one which happens at the particular time and place to be in a minority. 例文帳に追加

いま列挙した大きな未解決の問題のどれについても、もし二つの意見のどちらかが、単に大目に見てもらうためだけでなく、支援し支持してもらうために、他の意見より自分のほうがより優れた資格があると主張するならば、それは、特定の時代の特定の場所で、たまたま少数意見となった意見がそうなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Is not that a very pretty experiment? Talk about laying on gas—why, we can actually lay on a candle! And you see from this that there are clearly two different kinds of action—one the production of the vapour, and the other the combustion of it—both of which take place in particular parts of the candle. 例文帳に追加

とってもきれいな実験じゃないですか！　ガスを引くって言うけれど――ロウソクだってこうやって引けるわけですな！　そしてここからわかるのは、二種類のちがった活動がここにはあるってことです。一つは蒸気の生産で、もう一つは蒸気の燃焼です。そしてそのそれぞれが、ロウソクの中の別々の場所で起きているわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to cases in which an entrepreneur effects private monopolization (limited to that arising from the control of the business activities of other entrepreneurs) that falls under any of the following items with respect to goods or services supplied by the said other entrepreneurs (hereinafter referred to as "controlled entrepreneurs" in this paragraph). In this case, the term "the sales amount of the relevant goods or services calculated pursuant to the method provided for by a Cabinet Order (in the case that the said act is pertaining to the receipt of supply of goods or services, the purchase amount of the relevant goods or services calculated pursuant to the method provided for by a Cabinet Order)" in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "the sales amount of the relevant goods or services supplied by the said entrepreneur to the controlled entrepreneurs (including goods or services necessary for supply by the said controlled entrepreneurs of the said goods or services in any particular field of trade pertaining to the said act) and of the said goods or services supplied by the said entrepreneur in the said particular field of trade (excluding those supplied to the said controlled entrepreneurs) calculated pursuant to the method provided for by a Cabinet Order", and the term "(three percent in case of retail business, or two percent in case of wholesale business)" shall be deemed to be replaced with "(three percent in the case that the said entrepreneur engages in retail business or two percent in the case that the said entrepreneur engages in wholesale business)". 例文帳に追加

２　前項の規定は、事業者が、私的独占（他の事業者の事業活動を支配することによるものに限る。）で、当該他の事業者（以下この項において「被支配事業者」という。）が供給する商品又は役務について、次の各号のいずれかに該当するものをした場合に準用する。この場合において、前項中「当該商品又は役務の政令で定める方法により算定した売上額（当該行為が商品又は役務の供給を受けることに係るものである場合は、当該商品又は役務の政令で定める方法により算定した購入額）」とあるのは「当該事業者が被支配事業者に供給した当該商品又は役務（当該被支配事業者が当該行為に係る一定の取引分野において当該商品又は役務を供給するために必要な商品又は役務を含む。）及び当該一定の取引分野において当該事業者が供給した当該商品又は役務（当該被支配事業者に供給したものを除く。）の政令で定める方法により算定した売上額」と、「（小売業については百分の三、卸売業については百分の二とする。）」とあるのは「（当該事業者が小売業を営む場合は百分の三、卸売業を営む場合は百分の二とする。）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, in this crisis in particular, it is very important that the G-7 members and other countries around the world closely cooperate with one another. The Prime Minister is now in New York, and the U.S. government and Congress are apparently working together on bold measures, so the most important thing for Japan and other individual countries to do now, is to assertively do what they can on their own and actively cooperate in doing what they can do together. 例文帳に追加

それから、今回の場合には特にＧ７を始めとして世界中の国々の連携というものも非常に大事だというふうに思っておりますので、連携を密に取って、今回の総理がニューヨークに行かれましたけれども、日本の出来ること、あるいはまたアメリカが今報道では思い切った対策を議会と政府とで作業を進めているようですから、それぞれの国でやれること、それから各国が協調してやれること、これを積極的にやっていくということが今一番求められていることではないかというふうに思います。 - 金融庁

A product invention should be (except for certain particular cases where it is impossible to specify the product without using a manufacturing process thereof) described in such a way that the technical constitutions are directly stated in the claim, even if the manufacturing process of the product is disclosed in the product claim. Thus, an examiner should compare the claimed product itself specified by the description of the claim with a prior art published prior to the time of filing when assessing novelty and inventive step, unless there is a special reason in the description of the claim. 例文帳に追加

物の発明は（その製造方法により物を特定せざるを得ない特別の場合を除き）、請求項に製造方法が記述されていたとしても、発明の対象である物の構成を直接特定する方式で記載しなければならない。従って審査官は当該発明の新規性・進歩性等を判断するにあたっては、請求項の説明に特別な理由が記載されていない限り請求項の記載により特定される発明品自体をその出願前に公知となった先行技術と比較することとする。 - 特許庁

The owner of a registered trade mark has, in relation to all or any of the goods or services in respect of which the trade mark is registered, the rights and remedies provided by this Act and, in particular, has the exclusive right to use the registered trade mark; and authorize other persons to use the registered trade mark; and assign or transmit the registered trade mark (either in connection with the goodwill of a business or not); and give valid receipts for any consideration for any such assignment or transmission.例文帳に追加

登録商標に付属する権利登録商標の所有者は，商標の登録に係る商品又はサービスの全部若しくはその中の如何なる部分に関しても，本法により規定される権利及び救済を有し，特に次に掲げる事項についての排他権を有する。登録商標を使用すること，及び他人に登録商標の使用を許可すること，及び登録商標を(営業権を伴って又は伴わないで)譲渡又は移転すること，及びそのような譲渡又は移転の対価に対し有効な領収証を発行すること - 特許庁

In particular, the regulations may provide that, for the purposes of this Act or the regulations: an act is not to be done, or is taken not to have been done, if the fee for doing the act is not paid in accordance with the regulations; or a document is not filed, or is taken not to have been filed, if the fee for filing the document is not paid in accordance with the regulations; or an application for registration of a design lapses, or is taken to have lapsed, if a fee relating to the application is not paid in accordance with the regulations. 例文帳に追加

本法又は規則の適用上，規則は，次の事項を特別に定めることができる。行為を実行するための手数料が規則に従って納付されない場合は，行為は行われないか，又は行われなかったとみなされること，又は書類を提出するための手数料が規則に従って納付されない場合は，書類は提出されないか，又は提出されなかったとみなされること，又は出願に関する手数料が規則に従って納付されない場合は，意匠登録出願は失効するか，又は失効したとみなされること。 - 特許庁

In terms of the macroeconomic impact of safeguard implementation on the economy as a whole, while this varied accordingly to the nature of the particular good and the extent of protection, the price of the good rose in both cases, reducing domestic final demand and GDP in the importing country. For example, the safeguard measures implemented by the United States in regard to cotton and manmade fiber underwear imported from the Dominican Republic reduced US per capita GDP by around US$25 (Fig. 3.2.7).例文帳に追加

一方、セーフガード措置の発動が一国経済全体に与えるマクロ的な影響を見てみると、その影響は財の特性や保護の程度に応じて異なっているものの、いずれのケースにおいても同措置の発動は財価格の上昇を通じて、輸入国の国内最終需要、ＧＤＰ（国内総生産）等を減少させており、例えば米国がドミニカ共和国に対して発動した綿製・合成繊維製下着のセーフガード措置は、米国の１人当たりＧＤＰを約25ドル程度減少させたという結果が示されている（第３―２―７表）。 - 経済産業省

The increase in this ratio was triggered by the fact that in response to the concern that considering factors other than profitability by SRI mutual funds might run counter to the fiduciary responsibility as institutional investors, the US Department of Labor in 1998 authorized the consideration of matters other than profitability by saying, "the fiduciary standards of sections 403 and 404 (of the Employee Retirement Income Security Act (ERISA)) do not preclude consideration of collateral benefits, such as those offered by a 'socially-responsible' fund, in a fiduciary's evaluation of a particular investment opportunity."例文帳に追加

こうした比率拡大の契機としては、SRI投資信託が収益性以外の要素を考慮することは機関投資家としての受託者責任に反するのではないかと懸念されたことに対して、米国労働省が1998年に、「ERISA法（従業員退職所得保障法）403条及び404条に定める受託者基準について、SRIファンドが提供するような、特定の投資機会を受託者が評価した結果の付帯的利益を考慮することを妨げるものではない」という見解を出し、収益性以外の事項を考慮することを認めたことがある。 - 経済産業省

(3A) Where in relation to services in respect of which a trade mark is registered . (a) the matters referred to in paragraph (b) of subsection (1) are shown as far as regards failure to use the trade mark in relation to services provided in a particular place in Malaysia; and (b) a person has been permitted under section 20 to register an identical or a nearly resembling trade mark in respect of those services under a registration extending to the use in relation to services provided in that place, or the Court is of the opinion that that person might properly be permitted to register the trade mark, the Court may, on application by that person, direct that the registration of the first-mentioned trade mark shall be subject to such conditions, amendments, modifications or limitations as the Court thinks proper for securing that that registration shall cease to extend to use of the trade mark in relation to services provided in that place. [Ins. Act A881]例文帳に追加

(3A) ある商標の登録に係るサービスについて， (a) (1)(b)に述べる事項が，マレーシアの特定の場所で提供されるサービスに関する当該商標の不使用に関して明らかにされ，かつ (b) ある者が，当該場所で提供されるサービスに関する使用に及ぶ登録に基づいてそれらサービスについての同一若しくは類似の商標の登録を第20条に基づいて認められているか，又は裁判所がある者に対してそのような商標登録を認めるのが適当と判断する場合は， 裁判所は，その者の申請により，前記の不使用商標の登録の効力が，当該場所で提供されているサービスに関する商標の使用に及ぶことのないようにするために，裁判所が適当と判断する条件，補正，修正又は制限を最初に言及した商標の登録に付すべき旨の指示を発することができる。［法律A881による挿入］ - 特許庁

(1) Final decisions of the Patent Court shall, if a hearing has taken place, be pronounced in the court session in which the hearing was concluded or in a session to be scheduled forthwith. This shall not be scheduled for later than three weeks except when important reasons, in particular the volume or the difficulty of the case, so require. Final decisions shall be served ex officio on the parties. They may be served on the parties instead of being pronounced in court. If the Patent Court makes its decision without a hearing, pronouncement of the decision shall be replaced by service thereof on the parties. 例文帳に追加

(1) 連邦特許裁判所の終局決定は，聴聞が行われた場合は，聴聞が終結する裁判所の開廷において，又は直ちに予定が立てられる別の開廷において言い渡される。この開廷は，重要な理由，特に，当該事件に係る量又は困難性がそのように要求するときを除き，3週間以内に予定されなければならない。終局決定は，職権により当事者に送達される。終局決定は，裁判所において言い渡す代わりに，当事者に送達することができる。連邦特許裁判所が聴聞をせずに決定を行ったときは，決定の言渡は，当事者に対するその送達に代える。 - 特許庁

Therefore, the FSA sees from the perspective of the National Public Service Act that there was presumably no particular problem in his engagement in the work other than the one as a civil servant. Even if that is how law is written, however, "never invite suspicions needlessly." I would therefore like to have strict oversight exercised, taking such a viewpoint into consideration. In other words, in order to regain public trust that has been lost, I, as someone elected to the Diet for 25 years, expect that a scrupulous attitude should be assumed in comprehensive consideration of all those points. 例文帳に追加

したがって、当庁としては、公務員以外の業務活動については国家公務員法上の見地から特に問題がなかったのではないかというふうに考えておりますが、私が今さっき申し上げましたように、やっぱり「瓜田に沓を納れず、李下に冠を正さず」という言葉があるわけですから、やっぱり法律は確かにこうですけれども、まあその辺を勘案しながら厳正な監督、あるいは国民の失われた信頼を呼び戻すために、私も25年国会に送っていただいている人間でございますから、そこら辺を総合的に勘案して厳正にやっていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

(e) May provide for securing that the rights conferred by a patent granted on an application made by virtue of this section shall be subject to such restrictions or conditions as may be specified by or under the regulations and in particular to restrictions and conditions for the protection of persons (including persons acting on behalf of Her Majesty) who, otherwise than as the result of a communication made in accordance with such an agreement or arrangement as is mentioned in paragraph (a) of this subsection, and before the date of the application in question or such later date as may be allowed by the regulations, may have made, used, exercised, or vended the invention or may have applied for a patent in respect thereof.例文帳に追加

(e) 本条の規定による出願に対し付与される特許により与えられる権利が，規則により又はそれに基づいて定める制限若しくは条件に従うことを保証し，特に， (a)にいう協定又は取極めに従って伝達された以外の結果として，争点となっている出願の出願日よりも前に又は規則により許されるこれより遅い日の前に当該発明を製造，実施，行使若しくは販売し又はこれに関する特許を出願した者(国のために行動する者を含む)を保護することを目的とする制限及び条件に従うことを保証する規定を設けることができる。 - 特許庁

However, when the examiner can show well-founded reason that a person skilled in the art would be unable to extend the particular mode for carrying out the invention in the detailed description of the invention to the whole of the field within the extent (or the metes and bounds) of the claimed invention, the examiner should determine that the claimed invention is not described in such a manner sufficiently clear and complete to be carried out by a person skilled in the art. In such a case, the examiner should specifically point out a concrete reason and preferably the reason above should be supported by reference documents. 例文帳に追加

しかし、当業者が、明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識に基づいて、発明の詳細な説明に記載された特定の実施の形態を、請求項に係る発明に含まれる他の部分についての実施にまで拡張することができないと信じるに足る十分な理由がある場合には、請求項に係る発明は当業者が実施できる程度に明確かつ十分に説明されていないものとする。この場合、審査官は、その理由を具体的に示すことが必要であり、その理由はできる限り文献を引用して示すことが好ましい。 - 特許庁

Therefore, taking into account the social situation, Japan will give consideration to expanding the system of accepting foreigners in specialized and technical fields. This will be performed on the conditions that they have at least a certain level of qualifications, and that measures are formulated on areas which permit the relaxation of education and work experience requirements. In addition, it will be necessary to ensure the current level of specialization and technical ability through a grading system that enables an objective evaluation of the level of technology and as well as through mutual agreement. This will include giving consideration to increasing the transparency and relaxing the requirements for obtaining permanent residency status in order to raise the incentives for highly-skilled human resources in particular to work and settle in Japan.例文帳に追加

したがって、社会の実態等を踏まえ、相互認証や客観的に技術、技能レベルを評価し得る資格制度等を通じて現状と同等の専門性、技術性を確保しつつ、学歴・実務経験要件を緩和することが可能とされた分野についての措置、一定水準以上の資格取得を前提として、専門的・技術的分野の受入方式の拡大の検討を行うほか、この中でも特に高度な人材については、我が国での就労・定着に対するインセンティブを高めるため、永住許可を取得できる要件の緩和、透明化等を検討する。 - 経済産業省

Fig. 2-4-4 uses the same five fields as Fig. 2-4-2 that were mentioned earlier. The graph shows the areas of work that innovative personnel are in charge of in their respective companies. Although the graph shows that at many of the SMEs, in most of the fields, the skilled technical personnel in charge of those particular fields are the ones responsible for coming up with new ideas, a high proportion of managers of SMEs are also responsible for coming up with new ideas, and notably in the case of “basic research and development, and anticipatory research and development of basic technologies,” one can see that managers are more likely than other staff members to come up with ideas.例文帳に追加

第2-4-4図は、前述の①～⑤の技術革新の分野別に、中小企業の内部におけるイノベーション人材の担当業務を示したものであるが、ほとんどの分野において、当該分野を担当している技術・技能人材（当該業務担当者）がアイディアの創出を担っている中小企業が多いものの、中小企業の代表者がアイディアの創出を担っている割合も高く、特に「基礎研究開発、基盤技術の先行研究開発」では、アイディアの創出を担っているのが代表者という中小企業が最も多いことが分かる。 - 経済産業省

8. We discussed the way forward on implementing the Seoul Development Consensus on Shared Growth and its Multi-Year Action Plan. In particular we welcome the launch of the Global Partnership for Financial Inclusion last December. We also welcome the appointment of the members of the High Level Panel for Infrastructure Investment, and look forward to their recommendations by September. We discussed the report made by the UN High-Level Advisory Group on Climate Change Financing. We welcome the positive outcomes of the Cancun Climate Conference, and in particular the decision to establish a Green Climate Fund, and will pursue discussions on mobilizing sources of financing, including public and private, bilateral and multilateral, as well as innovative sources, consistent with the objective, provisions and principles of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). 例文帳に追加

8. 我々は、共有された成長のためのソウル開発合意とその複数年行動計画の実施に向けた今後の進め方を議論した。特に、我々は、ソウルで昨年 12 月に立ち上げられた、金融包摂のためのグローバル・パートナーシップの立上げを歓迎する。我々はまた、インフラ投資のためのハイレベル・パネルのメンバーの指名を歓迎し、9 月までの彼らの提言を期待している。我々は、気候変動資金に関する国連ハイレベル諮問グループによる報告を議論した。我々は、カンクン気候会議の肯定的な成果、特に、緑の気候基金を設立する決定を歓迎し、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の目的、規定及び原則と整合的な、官民、バイ・マルチの資金や革新的資金を含む、資金源の動員に関する議論を推進する。 - 財務省

Each of a series of optical amplifiers is arranged such that, in response to detecting particular stimuli occurring at an input or the receipt of an adjustment start message from an upstream amplifier, adjusts certain amplifier parameters using small steps and completes the adjustment using large steps if it does not receive the adjustment start message within a predetermined period of time of starting the adjustment in response to detecting the stimuli.例文帳に追加

一連の光増幅器のそれぞれは、入力で発生する特定の刺激を検出したことに、またはアップストリーム増幅器からの調節開始メッセージの受信に反応して、小さいステップを用いて特定の増幅器パラメータを調節し、刺激を検出したことに反応した調節の開始から所定時間内に調節開始メッセージを受信しない場合に、大きいステップを用いて調節を完了するように調整されている。 - 特許庁

This oxygen indicator having a support body printed or coated with a composition having an oxygen indicator function, is characterized in that a layer of a hygroscopic material exists between the support body and an oxygen indicator composition layer and/or on the composition layer, and that the hygroscopic material in particular is any of polyvinyl alcohol, ethylene-vinylalcohol copolymer, celluloses such as cellophane, polyvinyl acetal, and polyhydric alcohol such as polyethylene glycol.例文帳に追加

支持体に酸素インジケーター機能を有する組成物を印刷またはコーティングした酸素インジケーターにおいて、支持体と酸素インジケーター組成物層の中間または／およびインジケーター組成物層の上に、吸湿性材料の層が存在し、とくに吸湿性材料が、ポリビニルアルコール、エチレン−ビニルアルコール共重合体、セロハン等のセルロース類、ポリビニルアセタール、ポリエチレングリコールなどの多価アルコールのうちのいずれかであることを特徴とする。 - 特許庁

To prepare a cosmetic benign to human body, in particular having active oxygen scavenging activity, tyrosinase inhibitory activity and ultraviolet light absorbing effect, good in affinity for the skin because of being derived from a plant, making no hindrance to cutaneous respiration, and also naturally applicable to the skin, and to provide a functional food material having active oxygen scavenging activity and α-amylase inhibitory activity.例文帳に追加

人体に優しく、殊に活性酸素消去活性、チロシナ−ゼ阻害活性、紫外線吸収作用を有し、しかも植物を出発物質とすることにより、皮膚への親和性が良好で、皮膚呼吸を妨げることがなく、さらには、不自然となることなく皮膚へ塗布することができる化粧料および活性酸素消去活性、α−アミラ−ゼ阻害活性を有する機能性食品素材を提供することを目的とする。 - 特許庁

At that time, I also established two advisory groups on international issues, as I recognized the need to promote the internationalization of IT and formulate an Asia strategy in particular. The establishment of such groups was very effective at least in the field of IT, and it will be important to make use of private-sector knowledge and various personal views of experts for the conduct of administration, including the handling of a variety of financial issues. 例文帳に追加

ちょうどその頃ＩＴの国際化を進めていく、特にアジア戦略を作らなければならない、こういうことで、国際問題に関する懇談会を２つ作らせていただきましたが、少なくとも、ＩＴの分野ではそういったことが非常に有効に機能したと、こんなふうにかんがえており、様々な金融の問題もそうでありますし、民間の知恵であったり、いろいろな知見をしっかり行政に活かしていくことが重要だと思っています。 - 金融庁