「In Building」に関連した英語例文の一覧と使い方(276ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 34 An immigration control officer shall, in the event that he/she conducts a search or seizure at a residence or building, ensure that the owner, lessee, custodian or a person who acts in the capacity of such person is present. If this cannot be done, he/she shall ensure that a neighbor or an official of the local government is present. 例文帳に追加

第三十四条　入国警備官は、住居その他の建造物内で捜索又は押収をするときは、所有者、借主、管理者又はこれらの者に代るべき者を立ち会わせなければならない。これらの者を立ち会わせることができないときは、隣人又は地方公共団体の職員を立ち会わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-5 (1) District plans are plans to improve, develop, and conserve favorable environments that suit the qualities of each block through uniformity in building design, public facilities layout, and the layout of other facilities and shall be stipulated in areas with land that falls under any of the following items: 例文帳に追加

第十二条の五　地区計画は、建築物の建築形態、公共施設その他の施設の配置等からみて、一体としてそれぞれの区域の特性にふさわしい態様を備えた良好な環境の各街区を整備し、開発し、及び保全するための計画とし、次の各号のいずれかに該当する土地の区域について定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Development activities carried out with the purpose of building or constructing buildings or Category 1 special structures used for projects specified by Cabinet Order that require special conditions in respect of temperature, humidity, air, etc. but cannot be easily built or constructed in urbanization promotion areas because of the necessity of meeting such special conditions; 例文帳に追加

三　温度、湿度、空気等について特別の条件を必要とする政令で定める事業の用に供する建築物又は第一種特定工作物で、当該特別の条件を必要とするため市街化区域内において建築し、又は建設することが困難なものの建築又は建設の用に供する目的で行う開発行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Development activities carried out with the purpose of building or constructing buildings or Category 1 special structures, in district planning or rural hamlet district planning areas (which shall be limited to areas where district improvement plans or rural hamlet district improvement plans are established), that conform to the contents of the district plans or the rural hamlet district plans in question. 例文帳に追加

十　地区計画又は集落地区計画の区域（地区整備計画又は集落地区整備計画が定められている区域に限る。）内において、当該地区計画又は集落地区計画に定められた内容に適合する建築物又は第一種特定工作物の建築又は建設の用に供する目的で行う開発行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 539 (1) The employer shall, when carrying out the work near a building berth, at high-rise structure construction site, etc., over which other workers are carrying out other works, have the worker engaging in the said work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to flying or falling objects. 例文帳に追加

第五百三十九条　事業者は、船台の附近、高層建築場等の場所で、その上方において他の労働者が作業を行なつているところにおいて作業を行なうときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to formulate the basic policy, consult with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance with regard to the part pertaining to transportation, the part pertaining to buildings (excluding the part pertaining to the improvement and labeling of the quality of building materials), and the part pertaining to the performance of automobiles in light of energy consumption. 例文帳に追加

４　経済産業大臣は、基本方針を定めようとするときは、あらかじめ、輸送に係る部分、建築物に係る部分（建築材料の品質の向上及び表示に係る部分を除く。）及びエネルギーの消費量との対比における自動車の性能に係る部分については国土交通大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The optical fiber cable 10 is installed in each floor of the building 2; optical receivers 28a-28h arranged in the vicinities of the GPS retransmission antennas 6a-6h corresponding to them re-convert the optical GPS signals from the corresponding optical fibers 10a-10h to GPS signals to be supplied to the corresponding GPS retransmission antennas 6a-6h.例文帳に追加

光ファイバー１０は、ビル２の各階に敷設され、ＧＰＳ再送信アンテナ６ａ乃至６ｈの近傍にこれらに対応して設けた光受信機２８ａ乃至２８ｈが、対応する光ファイバー１０ａ乃至１０ｈからの光ＧＰＳ信号をＧＰＳ信号に再変換して、対応するＧＰＳ再送信アンテナ６ａ乃至６ｈに供給する。 - 特許庁

An access control subsystem and a non-access control subsystem of the building control system are linked using a common network such that a change in the state of an access control device can affect the state of a non-access control device and a change in the state of a non-access control device can affect the state of an access control device.例文帳に追加

建造物制御システムの進入制御サブシステムおよび非進入制御サブシステムが、共通ネットワークを用いてリンクされ、進入制御デバイスの状態変化が非進入制御デバイスの状態に作用することができ、非進入制御デバイスの状態変化が進入制御デバイスの状態に作用することができるようになっている。 - 特許庁

The owner DVD 2 contains, in addition to contents such as exterior or interior details of a building, family pictures before and after construction, states of various confirmations and examinations performed in the course of construction and a written verification and the like thereof and character display of the department or name of an account executive of the housing marker, and also contains URL information of the housing marker and the ID of the owner.例文帳に追加

建て主用ＤＶＤ２は、建物の外装や内部の詳細、建築前後の家族の写真、建築途中で行われる各種の確認検査状況やその検査証などのコンテンツの他に、住宅メーカの営業担当者の担当部署や氏名の文字表示を含み、また、住宅メーカのＵＲＬ情報及び建て主のＩＤを含む。 - 特許庁

A plurality of the wall-floor structures 10A are arranged so that the landing floor sections 12 are directed alternately to the reverse sides while being positioned in each floor slab of the building or the intermediate height of the floor slabs, the bearing wall sections 11 are joined mutually in the vertical direction, and a stair body 20 composed of precast concrete is built and joined among each landing floor section 12.例文帳に追加

複数の壁・床構造体１０Ａを、踊り場床部１２が交互に反対側を向くと共に建物の各階スラブ又はその中間高さに位置するように配置して、耐力壁部１１同士を互いに鉛直方向に接合し、各踊り場床部１２間にプレキャストコンクリートからなる階段本体２０を架設して接合する。 - 特許庁

This curtain rail 1 is provided with a rail body 2 fixed to be positioned approximately horizontally in the upper part adjacency of an opening part 50 of a building, and a plurality of curtain support means movably fitted to the rail body 2 and supporting the upper part of the curtain 60; and the rail body 2 is formed with a separation part 21 bent in the direction separating from the opening part.例文帳に追加

建物の開口部５０の上部近傍にほぼ水平に位置するように固定されるレール本体２と、レール本体２に移動自在に嵌装されると共に、カーテン６０の上部を支持する複数のカーテン支持手段と、を有するカーテンレール１であって、レール本体２は、開口部５０から離間する方向へ曲げられた離間部２１が形成される。 - 特許庁

In this crack inducing joint section structure of the structural section W of a building, a barrier material B for interrupting the circulation of gas into the reinforcing bar 2 from a surface of the structural section W is integrally provided along the longitudinal direction of the joint 1, on a concrete cover portion 1a for the reinforcing bar 2 in the concrete of the joint 1.例文帳に追加

建造物の構造部Ｗにおける亀裂誘発目地部構造において、亀裂誘発目地１におけるコンクリート中の鉄筋２に対するコンクリート被り部１ａに、前記構造部Ｗの表面から前記鉄筋２への気体の流通を遮断するバリア材Ｂを、亀裂誘発目地１の長手方向に沿って一体的に設けてある。 - 特許庁

This eaves 1 comprises the eaves body 5 having a thin composite panel 11 formed by joining aluminum sheet metals 15, 16 on both upper and lower surfaces of a synthetic resin foam body 18 which is formed in a flat plate with a predetermined thickness; and holding means 6a (6b) and 7 for holding the eaves body 5 in the state of projecting from the outer wall surface 3 of a building 2.例文帳に追加

庇１を、所定の厚みで平板状に成形された合成樹脂発泡体１８の上下両面に、アルミニウム製金属板１５、１６が接着された薄型複合パネル１１からなる庇本体５と、庇本体５を、建物２の外壁面３に突出状態で保持する保持手段６ａ（６ｂ）および７とを備えて構成した。 - 特許庁

This ceiling of the building is composed of a plurality of cylindrical bodies 10 arranged in a parallel condition, a connection member 20 arranged on both side faces of the cylindrical body to connect the cylindrical bodies so as to move freely, a guide frame 30 arranged on both side faces of the cylindrical body, and an operation string 35 for moving the cylindrical bodies slidably in the guide frame.例文帳に追加

並列状態に配列された複数の筒状体10と、かかる筒状体の両側面に設置された、該筒状体を遊動自在に連結する連結材20と、前記筒状体の両側面に配設されたガイド枠30と、かかるガイド枠内で前記筒状体を摺動自在に移動させる操作紐35とで構成されている。 - 特許庁

For the automatic opening and shutting sliding door gate having a rollable driving wheel 8 along a rail 5 placed to the inside of a doorway 1 set in a site of a building, the driving motor 9 of the driving wheel 8 is built in the rear frame 6d on the opposite side to a door head rail of the sliding door gate 6, and the driving wheel 8 is mounted downward of the motor 9.例文帳に追加

建物の敷地に設置された出入口１の内側に配置されたレール５に沿って転動可能な駆動輪８を有する自動開閉引き戸門扉において、上記駆動輪８の駆動用モータ９を上記引き戸門扉６の戸先框と反対側の後框６ｄに内蔵させ、上記駆動輪８を上記モータ９の下方に取り付けた。 - 特許庁

To provide a floor structure of a balcony or the like improving workability in addition to excellent design and barrier-free property with a smooth floor surface, and continuously obtaining an evaporating effect for a long period of time to contribute to a reduction of a heat island phenomenon in a city area by suppressing the temperature rise of a building caused by solar heat while maintaining excellent drainage on a floor.例文帳に追加

平滑な床表面により意匠性、バリアフリー性に優れることに加え、施工性も向上し、床上の排水を良好に保ちつつ、太陽熱による建造物の温度上昇を抑制して市街地のヒートアイランド現象の軽減に寄与できる蒸散効果を長期間持続して得られるバルコニー等の床構造を提供する。 - 特許庁

This building having multiple stories is provided with an office part A having a tube frame a, or a cylindrical structural body, as a main frame in the outer circumferential part and center pillars 3 and 3 as an inside frame in its inside; and core parts B1, B2, and B3 adjoining to the outside of the tube frame a and having frames independent from the tube frame (a).例文帳に追加

複数の階層を有する建物を、筒状の構造体であるチューブ架構ａを主架構として外周部に有するとともに、その内側に内側架構としての中柱３，３を有するオフィス部Ａと、チューブ架構ａの外側に隣接してチューブ架構ａとは独立した架構を有するコア部Ｂ１，Ｂ２，Ｂ３とを備えるように構成した。 - 特許庁

The production method of the decorative building board 1 has an undercoating step in which an undercoat layer 3 is formed on a substrate 2, a bead spraying step for spraying many beads 4 on the undercoating layer 3, an intercoating step for forming an intercoating layer 5, and a printing step in which many ink droplets 610 are landed to form an ink dot 61 by the ink jet printing.例文帳に追加

化粧建築板１の製造方法は、基板２に下塗層３を形成する下塗工程と、下塗層３の上に多数のビーズ４を散布するビーズ散布工程と、中塗層５を形成する中塗工程と、インクジェット印刷によって多数のインク滴６１０を着弾させてインクドット６１を形成する印刷工程とを有する。 - 特許庁

Signals of respective SS communication bases previously installed in a general house, a building, public facilities, a factory, a public square, a parking lot, a lobby of a hotel, etc., of signals of various SS communication bases are gathered in batch by signal integrating equipment via a SAW device, and converted from SS signals into packet signals, which are sent out to an SSIP packet communications network.例文帳に追加

一般住宅、ビル、公共施設、工場、公共広場、駐車場、ホテルのロビー等において、予め設置されたＳＳ通信基地に対し、ＳＡＷデバイスを介して、各々のＳＳ通信基地の信号を信号統合機器により一括集合させ、ＳＳ信号からパケット信号に変換し、ＳＳＩＰパケット通信網に送出する。 - 特許庁

The flooring 1 installed and stretched on top faces at two opposed points by a building structural material such as a foundation, a wall, a beam or the like has a tabular flooring body 2 obtained by extrusion-molding an extrusion material containing wood flour and a resin and a plurality of cavities 3 and the like formed in the flooring body 2 so as to be extended in the extrusion direction.例文帳に追加

基礎、壁、梁等の建築構造材で対向する２点の上面に設置し、架け渡される床材１を、木粉と樹脂とを含む押出し材を押出成形してなる板状の床材本体２と、該床材本体２の内部に、押出方向に延在するようにして設けられた複数の空洞３，…とを備えたものとする。 - 特許庁

To provide an amorphous alloy thin belt which can be reduced in stress (strain) generated, when wound even after it is worked into a wound core and improved in a building factor by determining the widthwise curvature radius of the amorphous alloy thin belt under non-external stress, corresponding to the curvature radius of the thin belt of the wound core and the wound core using the same.例文帳に追加

無外部応力下における薄帯の幅方向の曲率半径を巻鉄心の薄帯の曲率半径に応じて決めることによって、巻鉄心に加工した後でも巻回によって発生する応力（ひずみ）を低減でき、ビルディングファクタ−の改善を可能にした非晶質合金薄帯およびそれを用いた巻鉄心を提供する。 - 特許庁

In this manufacturing method of the building plate 1, as a preparation process, an original plate 2 having the design surface where a plurality of projecting parts 21 different in projecting height H from each other is prepared, and subsequently as a lower layer forming process, lower coating material 40 is applied to the design surface 201 of the original plate 2 and dried to form a lower coating layer 4.例文帳に追加

建築板１の製造方法においては、準備工程として、突出高さＨが互いに異なる複数の凸部２１を形成した意匠表面２０１を有する原板２を準備し、次いで、下側塗料層形成工程として、原板２の意匠表面２０１に下側塗料４０を塗布し乾燥させて下側塗料層４を形成する。 - 特許庁

The wall mounting structure is formed by mounting the wall 1 on a structural skeleton 2 of the building in a manner movable in a planar direction, and is provided with an energy absorbing device 12 at a location between the structural skeleton 2 and the wall 1, for attenuating or absorbing relative moving energy between the structural skeleton and the wall caused by the earthquake or the like.例文帳に追加

建築物の構造躯体２に、壁体１を面方向に移動可能に取付けた壁体取付構造において、上記構造躯体２と壁体１との間に、地震等による上記構造躯体と壁体との相対移動エネルギーを減衰もしくは吸収するエネルギー吸収装置１２を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

A caring system house X has a room structure 2 (isolated rooms 21, 22) in which a barrier free floor 1 continues, a division part D is provided in the height direction, a building is divided into an upper construction structure U comprising the construction element of a ceiling and a lower construction structure L comprising the construction elements of a wall and a floor, and they are connectably constituted separably respectively.例文帳に追加

介護用システムハウスＸを、バリアフリーの床１が連続する室構造２（分室21,22)を有し、その高さ方向に分割部Ｄを設けて、建屋を天井の建築要素からなる上部建築構造Ｕと、壁及び床の建築要素からなる下部建築構造Ｌとに分割し、それぞれを分離可能で結合可能に構成する。 - 特許庁

An autonomous traveling vehicle 1 is provided with radio equipment 21 for a traveling vehicle, and a radio relay unit 31 is set in a building 11, and a basket 14 of an elevator 12 is set with a freely attachable/detachable adaptor 41 having radio equipment 42 for basket and an actuator 43 for operating the push button of the corresponding floor of a control panel 17 in the basket 14 based on the received signal.例文帳に追加

自律走行車１に走行車用無線装置２１を設け、建物１１に無線中継装置３１を設置し、エレベータ１２の籠１４内には籠用無線装置４２およびその受信信号に基づいて籠１４内の操作パネル１７の対応する階の押しボタンを操作するアクチュエータ４３を有するアダプタ４１を着脱自在に設置する。 - 特許庁

To provide a structure reinforcing method for maintaining a bearing effect in encountering a strong earthquake, typhoon, or the like by firmly clamp-fastening each connection part of framework structure connecting intersection parts in the case of wooden building using reinforcing hardware or the like starting from sill laying up to a tie beam framework via first floor columns, a second floor girth beam framework and second floor columns.例文帳に追加

木造建築の際に軸組構造結合交差部を土台敷設に始まり1階柱を経て2階胴差梁組を経て2階柱を経て小屋梁組迄各結合部を補強金物等を用いて堅固に締付け締結し、強力な地震及び台風等に遭遇した際に耐える効果を維持する構造補強工法を提供する。 - 特許庁

An indoor side of a wall space in column spacing 1 is closed by a sheet 6 containing carbon which is coated with a paint 6a containing tourmaline; fiber type insulating material 7 mixed with tourmaline powder is filled in the closed wall space, particularly for the partition wall portion between the building and outdoors employs the construction stated above for the indoor and the outdoor side is covered with board-shaped insulating members 3.例文帳に追加

柱１間の壁空間の室内側を、トルマリン含有ペイント６ａを塗布した炭素含有シート６で塞ぎ、塞がれた壁空間内に、トルマリン粉末を混合した繊維状断熱材７を充填してなり、特に建物と屋外との仕切壁部分には室内は前記構造を採用し、屋外側は板状断熱材３で塞いでなるものである。 - 特許庁

This sliding door for being housed in a frame body 1 provided in a building opening comprises a glass unit 20 which is constituted by integrating a square glass body 22 and edge members 23 provided throughout four sides at the peripheral edge of the glass body 22, and stile/rail bodies 21 which are mounted throughout the four sides on the indoor sides of the edge members 23 of the glass unit 20.例文帳に追加

建物開口部に設けられる枠体１内に納められるものであって、方形状のガラス体２２と、ガラス体２２の周縁部に四周に渡って設けられる縁部材２３とを一体化してなるガラスユニット２０と、ガラスユニット２０の縁部材２３の室内側に四周に渡って取付けられる框体２１とからなる。 - 特許庁

To provide a planting concrete block comprising a building concrete block bar arrangement for which can be provided when doing masonry work, enabling planting in soil even with the one block, soil charge from above the block, formation of one planter with a combination of two blocks, increase in an amount of the charged soil without making the block thicker and easy molding.例文帳に追加

組積みの際に配筋可能な建築用のコンクリートブロックにおいて、土壌を用いた植栽が上記のブロック１個でも可能とし、かつ土壌を上記ブロックの上から充填すること、２個のブロックを組み合わせて１個のプランターを形成すること、またブロックの厚みを増大させずに土壌の充填量を多くすること、更に容易な成型を可能にする。 - 特許庁

To make soil D in a base portion of a floor heating building YK in a thermal storage state and perform floor heating by using the stored heat as a heat source, this floor heating system 100 has electric resistance heating panels 102 on the surface of the soil D and inputs generated electric power of a wind turbine generator FW to the panels 102 without depending on transition of the power generation state.例文帳に追加

床暖房建築物ＹＫにおける基礎部分の土壌Ｄを蓄熱状態とし、その蓄熱した熱を熱源として床暖房を図るに当たり、床暖房システム１００は、土壌Ｄの表面に電気抵抗加熱パネル１０２を備え、このパネルに風力発電装置ＦＷの発電電力を、その発電状況の推移によらず投入する。 - 特許庁

To easily join a core segment, an overhanging floor slab and a strut surely in a section division type precast segment construction method in which a large sectional main girder having large width can be built by a segment by shop fabrication by a division into the core segment and a pair of left-right overhanging floor slabs and building works are conducted by a normal erection girder or the like.例文帳に追加

コアセグメントと左右一対の張出し床版に分割することで、幅員の大きい大断面主桁を工場製作のセグメントにより架設でき、通常のエレクションガーダー等で架設作業が行える断面分割型プレキャストセグメント工法において、コアセグメント・張出し床版とストラットを容易に・確実に接合できるようにする。 - 特許庁

To provide a shutter in which the damage of slats due to slat mounting screws can be prevented when the slats are wound, projecting size into the indoor space of a shutter box can be inhibited when the shutter is incorporated into a building unit and transported, the deterioration of heat-insulating properties and an increase in management and manufacturing cost can be prevented and transportation efficiency and workability can be improved.例文帳に追加

スラットを巻き取った際にスラット取付ビスによるスラットの損傷を防止でき、建物ユニットに組み込まれて輸送される場合にシャッターボックスの室内空間への突出寸法を抑えることができ、断熱性の低下や管理・製造コストの増大を防止でき、輸送効率や施工性を向上できるシャッターを提供すること。 - 特許庁

A gas generated by sublimating solidified carbon dioxide is filled in an under floor spacial part S including a part where the harmful living matters are prevalent or often prevalent, of the building to replace a part or the whole of the air in the under floor spacial S by the gas, whereby the harmful living matters are choked and exterminated.例文帳に追加

建築物のうち有害生物が生息しているかまたは生息し易い部分を含む床下空間部Ｓに、二酸化炭素を固体化したものを昇華させて発生したガスを充満させて、上記床下空間部Ｓの空気の一部または全部が上記ガスによって置換されることにより、有害生物を窒息させて駆除する。 - 特許庁

In a method for distinguishing the coating film on the surface of the ceramic substrate, after the coating film formed from a coating composition in which a fluorescent substance is mixed is formed on the surfaces of the building materials formed from the ceramic substrate, the surface of the coating film is irradiated with ultraviolet rays or near ultraviolet rays, and the emission from the fluorescent substance is observed by eyes.例文帳に追加

窯業基材から成形される内装用および外装用建材の表面上に、蛍光物質を配合させた塗料組成物から成る塗膜を形成した後、該塗膜表面に紫外線または近紫外線を照射して蛍光物質からの発光を肉眼で観察することにより、窯業基材表面上の塗膜を識別する方法。 - 特許庁

In manufacturing the inner/outer finishing material 1 for decorating the building having foamed polystyrene as the base material, a protective film forming resin paint, wherein the content of aromatic organic solvent in all of components is 5-25 wt.%, is applied to the base material to form a protective layer and a weatherable coating film due to a fluoroplastic resin paint containing an organic solvent is formed on the protective layer.例文帳に追加

発泡ポリスチレンを基材とする建造物の装飾用内外装材１を製造するに際して、全成分中の芳香族系有機溶剤の含有量が５〜２５ｗｔ％である保護膜形成樹脂塗料を塗工して保護層を形成し、該保護層の上に有機溶剤を含むフッ素樹脂塗料による耐候性塗膜を形成する。 - 特許庁

To obtain a fire alarm equipment capable of issuing a fire alarm during construction process by inputting information indicating that it is the midst of construction or information indicating the end of the construction to a fire receiver in constructing a part of plural fire alarm areas in a building or the like installing the fire alarm equipment.例文帳に追加

火災警報設備が設置されている建物等において、複数の火災警報地区の一部の火災警報地区を工事する場合、工事中である旨の情報、工事が終了した旨の情報を火災受信機に入力し、工事中用の火災警報を行うことができる火災報知設備を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The dry type waterproofing member inserted and interposed in the vertical joint between the exterior walls of a building comprises a trough-like piece structured to be extendable in a direction of a width of the vertical joint and a drainage piece provided to continue from the lower end of the trough-like piece and extended to the exterior wall surface.例文帳に追加

建物の外壁間の垂直目地に介挿される乾式防水部材であって、前記乾式防水部材は、前記垂直目地の幅方向に伸縮自在に構成される樋状片と、前記樋状片の下側端部に連接され、前記外壁面側に延設されるようにして設けられた排水片とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an adhesive tape having a simple and consequently inexpensive structure and, nevertheless, exhibiting best sealing action in combination with improved handleability even in the case of varying the width of joint to be sealed under a spatially difficult or narrow circumstance, and especially useful for the closure, sealing and bonding of the joint of a house or building.例文帳に追加

簡単かつそれに伴う低コストな構成にもかかわらず、特に空間的に困難ないし狭隘な状況のもとで封止されるべき継目の幅が変化しているときでも、いっそう改善された取扱性と同時に最善の封止作用を発揮する、特に家屋建築における継目を閉止、封止、接着するための粘着テープを提供する。 - 特許庁

This invented four cycle internal combustion engine has an intake port including a curved zone which is curved from a combustion chamber toward an outside of a cylinder, a groove part extending in a direction to the combustion chamber formed on an inside inner wall surface of the curved zone, and a building up part to reduce curvature of an outside inner wall surface on the outside inner wall surface in the curved zone.例文帳に追加

本発明に係る４サイクル内燃機関は、吸気ポートが、燃焼室からシリンダーの外側に向かって湾曲している湾曲領域を有しており、湾曲領域の内側内壁面に燃焼室の方向に延びる溝部が形成され、湾曲領域の外側内壁面に、外側内壁面の曲率を小さくする肉盛部を形成されている。 - 特許庁

Conditioned air enters into an exhaust duct 5 after convecting through the living spaces 21, 22, 23 in a building 20 and since the exhaust duct abuts, at part 1 in a dashed line, on air supply ducts 4 or wraps one of them and a heat insulating material is applied to the outer circumferential part of both ducts, heat is exchanged efficiently between exhaust air and supply air.例文帳に追加

空気調和された空気は建物２０の居住空間２１、２２、２３を対流したのち排気ダクト５へ入るが、該排気ダクトは破線内の１の部分で給気ダクト４と隣接ないしは一方を内包する構造をなし両ダクトの外周部分は断熱材の外装構造であるため、この間では排気と給気が効率よく熱交換を行う。 - 特許庁

To provide a large-sized display device such that a display screen of arbitrary size installed on a wall surface etc., of a building and its display control part are provided apart from each other, and an illuminance sensor detecting ambient lightness and a temperature sensor in the device are attached at arbitrary positions, fitting work for both the sensors being reduced and a rise in cost being suppressed.例文帳に追加

建物の壁面等に設置した任意サイズの表示画面とその表示制御部とを離間して設け、更に周囲の明るさを検出する照度センサと装置内部の温度センサとを任意の位置に取り付け可能にした大型の表示装置において、両センサの取り付け作業を軽減すると同時に、コストの上昇を抑えた装置を提供する。 - 特許庁

(viii) the results of an investigation made by a person other than the Specific Purpose Company who has been specified by a Cabinet Order with regard to the value of the Specified Assets set forth in the preceding item (in cases where said Specified Assets consist of Real Property (meaning a land lot, building, or any right related thereto other than ownership), limited to that for which an investigation was made based on an appraisal by a real property appraiser); 例文帳に追加

八　特定目的会社以外の者であって政令で定めるものが前号の特定資産の価格につき調査した結果（当該特定資産が不動産（土地若しくは建物又はこれらに関する所有権以外の権利をいう。）であるときは、不動産鑑定士による鑑定評価を踏まえて調査したものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since urban redevelopment is conducted by exchange of rights in an existing urban area, it requires some time for consensus building with local residents; however, when a new towns is constructed in areas that has not been urbanized yet, it is possible to acquire large area of land, such as land used for agriculture, for a relatively low price and to carry out effectively necessary procedures including urban planning decisions. 例文帳に追加

都市再開発は既存の市街地で権利変換を行うもので、地域住民との合意形成に時間を要するが、未だ市街化されていない地域で行われるニュータウン建設などの場合は、農地などの大規模な土地を比較的低価格で得ることが可能であり、かつ効率的に都市計画決定などの手続きを進めることも可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA will examine whether the board of directors has established policies for building an appropriate claims payment management system and identified the effectiveness thereof, and whether management resources are being allocated to the proper execution of business operations in relation to the payment of insurance claims The FSA will also examine the development status of frameworks capable of managing claims payments in an integral manner. 例文帳に追加

取締役会は適切な保険金等支払管理態勢の構築に係る方針を定めその実効性を把握しているか、また、これら支払いに係る適切な業務運営が行われるよう経営資源の配分を行っているか検証する。また、保険金等支払を統合的に管理できる体制の整備状況について検証する。 - 金融庁

The 11th five-year guideline set a host of goals under two strategic schemes ? one for promoting scientific development and the other for building a harmonious society ? including attaining an annual economic growth of an average 7.5%, reducing energy consumption per unit GDP by 20% and The 11th five-year guideline, for example, reflects China’s situation and national power more accurately as it has been compiled in line with the country’s reality using national census. The guideline is therefore said to be more scientific. (explanation in a government activity report about the 11th five-year guideline) cutting the emission of major pollution materials by 10%.例文帳に追加

第11次５カ年規画では、科学的発展観と調和の取れた社会の構築という二大戦略構想の下で、①年平均経済成長率は7.5％、②単位GDP当たりエネルギー消費量の20％を削減、③主要汚染物質の排出総量の10％を削減、等の目標を掲げている。 - 経済産業省