1153万例文収録!

「In-based」に関連した英語例文の一覧と使い方(349ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > In-basedに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

In-basedの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 49970件



例文

To stably operate an indoor facility by setting the temperature of a refrigerant flowing in the indoor facility constant, by preventing reduction in operation efficiency by an increase in a pressure loss by restraining an increase in a flow speed of the refrigerant, by maintaining refrigeration capacity even when replaced with a refrigeration device for an HFC-based refrigerant, in the existing indoor facility and an indoor pipe designed for an HCFC-based refrigerant.例文帳に追加

HCFC系冷媒用に設計された既設の屋内設備及び屋内配管において、HFC系冷媒用冷凍装置に置き換えた場合でも冷凍能力を維持し、かつ冷媒の流速の増加を抑制することで圧力損失の増加による運転効率の低下を防ぎ、屋内設備を流通する冷媒の温度を一定とすることにより屋内設備を安定して動作させる。 - 特許庁

(A) Dicinnamoyl peroxide and (B) another polymerization initiator having 65-110°C temperature in which the half-life in benzene is 10 h are used in combination as a radical polymerization initiator in a method for carrying out a suspension polymerization of a styrene-based monomer with an acrylonitrile-based monomer in an aqueous medium using the radical polymerization initiator.例文帳に追加

水媒体中、ラジカル重合開始剤を用いてスチレン系単量体とアクリロニトリル系単量体とを懸濁重合する方法において、ラジカル重合開始剤として(A)ジシンナモイルペルオキシドと(B)ベンゼン中における半減期が10時間である温度が65〜110℃である他の重合開始剤とを組み合わせて用いることを特徴とするスチレン系単量体とアクリロニトリル系単量体との共重合体の製造方法。 - 特許庁

A determination value calculation part 28 projects a browsing inhibition polyhedron into an image based on map information in a position attitude of each sample of a particle filter while calculating a depth value in a pixel in which the browsing inhibition polyhedron is projected based on the map information so that the minimum depth value in each of the pixels calculated in the position attitude of each sample becomes a browsing inhibition depth determination value of each pixel.例文帳に追加

判定値算出部28が、パーティクルフィルタの各サンプルの位置姿勢において、地図情報に基づいて閲覧禁止多面体を画像に投影するとともに、閲覧禁止多面体が投影された画素における奥行き値を地図情報に基づいて算出し、各サンプルの位置姿勢において算出された各画素における奥行き値の最小値を、各画素の閲覧禁止奥行き判定値とする。 - 特許庁

In the method for manufacturing a gallium nitride based compound semiconductor by supplying a halide containing gas and a nitrogen source containing gas onto a substrate disposed in a reactor and growing a gallium nitride based compound semiconductor on the substrate by vapor phase epitaxy, a compound containing at least carbon and hydrogen is supplied into the reactor in a gas state, and the gallium nitride based compound semiconductor is doped with a dopant by supplying material gas of dopant onto the substrate.例文帳に追加

反応器内に配置された基板上にガリウムのハロゲン化物含有ガスと窒素源含有ガスとを供給し、基板上に窒化ガリウム系化合物半導体を気相成長させる窒化ガリウム系化合物半導体の製造方法において、少なくとも炭素と水素とを含む化合物を、反応器内に気体状態で供給するとともに、ドーパントの原料ガスを基板上に供給してドーパントを窒化ガリウム系化合物半導体にドーピングする。 - 特許庁

例文

This external preparation for the skin is characterized by containing one or more natural pigments selected from the group consisting of Gardenia augusta Merrill-based pigments, carotenoid-based pigments, and chlorophyll-based pigments, a hydrophilic surfactant, and at least one of polyhydric alcohols having three or more hydroxyl groups in each molecule, in an amount of ≥20 mass%, and water in an amount of substantially ≤10 mass%.例文帳に追加

クチナシ系色素、カロチノイド系色素、クロロフィル系色素からなる群から選ばれる1種または2種以上の天然色素、親水性界面活性剤、および分子内に少なくとも三価以上の水酸基を有する多価アルコールの少なくとも1種を20質量%以上含有し、実質的に水分含有量が10質量%以下であることを特徴とする皮膚外用剤を提供することにより、上記課題を解決することを見いだしたもの。 - 特許庁


例文

Article 43 (1) The total sum of allowances that are paid monthly for In-Home Service pertaining to one classification of In-Home Service, etc., that an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care during the period determined by Ordinance of Ministry of Health, Labour, and Welfare for each classification of In-Home Service, etc. (which means with regard to In-Home Service (including equivalent services; hereinafter the same shall apply in this Article) and Community-Based Service (including equivalent services except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid; the same shall apply hereinafter in this Article) by categories of two or more types as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, considering the inter-substitution by each type of category; the same shall apply hereinafter) shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment for each category of Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. The total sum of allowance is the total amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, or the total amount of Allowance for Community-Based Long-Term Care Service to be paid for Community-Based Service or the total amount of Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service. 例文帳に追加

第四十三条 居宅要介護被保険者が居宅サービス等区分(居宅サービス(これに相当するサービスを含む。以下この条において同じ。)及び地域密着型サービス(これに相当するサービスを含み、地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。以下この条において同じ。)について、その種類ごとの相互の代替性の有無等を勘案して厚生労働大臣が定める二以上の種類からなる区分をいう。以下同じ。)ごとに月を単位として厚生労働省令で定める期間において受けた一の居宅サービス等区分に係る居宅サービスにつき支給する居宅介護サービス費の額の総額及び特例居宅介護サービス費の額の総額並びに地域密着型サービスにつき支給する地域密着型介護サービス費の額の総額及び特例地域密着型介護サービス費の額の総額の合計額は、居宅介護サービス費等区分支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-12 (1) A Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care shall act in compliance with the standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Provider of Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care and standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in paragraph (2) and paragraph (4) of the following Article, offer appropriate Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care by implementing self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care and other measures. 例文帳に追加

第百十五条の十二 指定地域密着型介護予防サービス事業者は、次条第二項又は第四項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従い、要支援者の心身の状況等に応じて適切な指定地域密着型介護予防サービスを提供するとともに、自らその提供する指定地域密着型介護予防サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定地域密着型介護予防サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9-2 A right of priority based on an application for registration of a trademark filed in a country of the Union to the Paris Convention (limited to a trademark equivalent to a trademark provided in Article 2(1)(ii)) may be claimed as governed by the same rules as Article 4 of the Paris Convention in connection with a right of priority based on an application for registration of a trademark equivalent to the trademark provided in Article 2(1)(i). 例文帳に追加

第九条の二 パリ条約の同盟国でされた商標(第二条第一項第二号に規定する商標に相当するものに限る。)の登録の出願に基づく優先権は、同項第一号に規定する商標に相当する商標の登録の出願に基づく優先権についてパリ条約第四条に定める例により、これを主張することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The lead wire for electrical wiring is used in wiring a linear object within piping and prepared by using a synthetic resin monofilament having a sheath core composite structure, consisting of a polyester based resin in a core part and a mixture of 95 to 60 wt.% polyester based resin and 5 to 40 wt.% inorganic particles in a sheath part, in at least as a part of the constituent materials.例文帳に追加

線状物を配管内に配線するに際して使用する通線用リード線であって、芯部にポリエステル系樹脂、鞘部にポリエステル系樹脂95〜60重量%と無機粒子5〜40重量%との混合物を使用してなる芯鞘複合構造合成樹脂モノフィラメントを構成素材の少なくとも一部とすることを特徴とする通線用リード線を提供するものである。 - 特許庁

例文

In a capacity regulator in which a capacity regulating amount required in each cell is computed based on an open-circuit voltage of each cell, and discharging is performed in each cell based on the computed capacity regulating amount, a discharge amount of each cell is computed at capacity regulation, then the cells are discharged until the computed discharge amount and the computed capacity regulating amount agree with each other.例文帳に追加

各セルの開放電圧に基づいて、各セルごとに必要な容量調整量を算出し、算出した容量調整量に基づいて、各セルごとに放電を行う容量調整装置において、容量調整時に各セルの放電量を算出し、算出した放電量と、算出した容量調整量とが一致するまで、セルの放電を行う。 - 特許庁

例文

In an image-forming device according to an embodiment, a screen set includes: a first screen group in which a first area expands based on a first rule as a gradation value increases to a threshold value; and a second screen group in which the first area expands based on a second rule different from and independent of the first rule as the gradation value increases in excess of the threshold value.例文帳に追加

本実施の形態に従う画像形成装置においては、スクリーンセットは、階調値がしきい値まで増加するに伴って第1領域が第1規則に基づき拡大する第1スクリーン群と、階調値がしきい値を超えて増加するに伴って第1領域が第1規則と異なる独立した第2規則に基づき拡大する第2スクリーン群とを含む。 - 特許庁

When a printing job in progress is a printing job of a type requiring authentication at an early stage of printing (S507), and an intercept job is input during the printing (S503), the printer registers the intercept job in the order subsequent to the printing job in progress to carry out printing based on the intercept job after the printing based on the printing job in progress comes to an end (S508).例文帳に追加

印刷中の印刷ジョブが、印刷の前段で認証を必要とするタイプの印刷ジョブであって(S507)、この印刷中に割り込みジョブが入力された場合(S503)、この印刷中の印刷ジョブに基づく印刷の終了後に割り込みジョブに基づく印刷を行うように、割り込みジョブをこの印刷中の印刷ジョブの次の順番に登録する(S508)。 - 特許庁

The method for preventing the formation of cellular gamma prime in nickel-based superalloys comprises steps of: casting a nickel-based superalloy into a desired product; subjecting the resultant cast article to hot isostatic pressing at a temperature in excess of 2,000°F at a pressure greater than 15,000 psi to close internal pores in the cast article; and avoiding the formation of the cellular gamma prime in the cast article.例文帳に追加

ニッケル基超合金にセルラガンマプライムを形成するのを防ぐ方法は、ニッケル基超合金を所望の製品に鋳造するステップと、鋳造品を2000°Fを超える温度と15,000psiを超える圧力とで熱間静水圧圧縮成形を行い、鋳造品の内部口を閉じるステップと、鋳造品にセルラガンマプライムが形成されるのを防ぐステップとを含む。 - 特許庁

In the servo writing method by which the specified servo pattern is written on a disk medium based on the spiral servo pattern recorded on the disk medium, the method has constitution comprising processing in which when the spiral servo pattern is read out by a head, position detection data for detecting a position in the radial direction on the disk medium is generated based on data recorded in a region of a sync-mark.例文帳に追加

ディスク媒体上に記録されたスパイラルサーボパターンに基づいて、ディスク媒体上に指定サーボパターンを書き込むサーボ書込み方法において、ヘッドによりスパイラルサーボパターンを読出すときに、シンクマークの領域に記録されたデータに基づいて、ディスク媒体上の半径方向の位置を検出するための位置検出用データを生成する処理を含む構成である。 - 特許庁

In this pachinko game machine, a special game content determination means determines which of a first variable prize hole or a second prize hole is put in the open state in the case of a special game based upon which of a first identification information display part and a second identification information display part a predetermined mode stops in, and/or based upon the type and attribute of a predetermined mode.例文帳に追加

特別遊技内容決定手段が、所定態様が第一識別情報表示部及び第二識別情報表示部のいずれで停止したかということに基づき、並びに/或いは、所定態様の種類又は属性に基づき、特別遊技の際に第一可変入賞口及び第二可変入賞口のいずれを開状態するかを決定することを特徴とするパチンコ遊技機。 - 特許庁

The controller 15 of a printer 1 acquires the direction and the size of the plurality of pages of image data preserved in an HDD 12, determines an arrangement pattern in integrating the image data of each page in the output region, based on the acquired direction and size of the image data of each page, and integrates the image data of the pages in the output area, based on the determined arrangement pattern.例文帳に追加

プリンタ1のコントローラ15は、HDD12に保存された複数ページの画像データの方向とサイズとを取得し、その取得した各ページの画像データの方向とサイズに基づいて各ページの画像データを出力領域上に集約する際の配置パターンを決定し、その決定した配置パターンに基づいてページの画像データを出力領域に集約する処理を行う。 - 特許庁

This disk reproducing device generates focusing error signals in the RF amplifier 3 based on the output signals of the optical pickup 2, detects the S curve amplitude of the focusing error signals in the DSP 4 by changing the focusing position of the optical pickup in one direction, and finds the kinds of the optical disk based on the relations between the detected amplitudes in the microcomputer 7.例文帳に追加

本発明に係るディスク再生装置は、RFアンプ3において、光ピックアップ2の出力信号に基づきフォーカスエラー信号を生成し、DSP4において、光ピックアップの合焦位置を一方向に変化させてフォーカスエラー信号のS字波形の振幅値を検出し、マイクロコンピュータ7において、検出された複数の振幅値の関係に基づき光ディスクの種類を判別する。 - 特許庁

The polyether monool having ≤1.09 Mw/Mn, and ≤0.2% peak area based on the byproduct of a polyethylene glycol in the whole peak area in a gel permeation chromatography is obtained by carrying out an addition polymerization of 2-300 in average of the ethylene oxide per molecule of an initiator in the presence of a double metal cyanide complex catalyst by using the hydrocarbon-based monool as an initiator.例文帳に追加

炭化水素系モノオールを開始剤として用い、複合金属シアン化物錯体触媒の存在下で、前記開始剤1分子当りエチレンオキシドを平均で2〜300付加重合させることにより、Mw/Mnが1.09以下であり、且つゲルパーミエーションクロマトグラフィーにおいてポリエチレングリコール副生成物に基づくピーク面積が全ピーク面積の0.2%以下であるポリエーテルモノオールを得る。 - 特許庁

In the evaluating method of lubricating oil degradation degree for evaluating the degradation degree based on the electric characteristic of the lubricating oil, the electric characteristic is rate of change of impedance or conductance to temperature, and the content of an alkaline earth metal based cleaner in the lubricating oil is 1,000 mass ppm in terms of alkaline earth metal quantity in lubricating oil whole quantity reference.例文帳に追加

潤滑油の電気特性に基づいて劣化度を評価する潤滑油劣化度の評価方法であって、前記電気特性は、インピーダンスまたはコンダクタンスの温度に対する変化率であり、前記潤滑油は、アルカリ土類金属系清浄剤の含有量が潤滑油全量基準においてアルカリ土類金属量換算で1000質量ppm以下である。 - 特許庁

The media file moving method includes steps of; receiving unique identifier information about a device from the device; checking whether a directory having a name based on the unique identifier information exists in the storage medium; generating a directory based on the unique identifier information in the case of the absence of the directory in the storage medium; and storing the multimedia file from the device in the directory.例文帳に追加

デバイスからデバイスの固有識別情報を受信するステップと、固有識別情報に基づく名称を有するディレクトリが保存媒体に存在しているか否かをチェックするステップと、保存媒体にディレクトリが存在していなければ、固有識別情報に基づいてディレクトリを生成するステップと、デバイスのマルチメディアファイルをディレクトリに保存するステップと、を含むメディアファイルの移動方法。 - 特許庁

Image data are compared with brightness information data in the last frame by using a lookup table; a gradation voltage is supplied to each pixel in a preselection period based on response compensation data resulting in acceleration of the response of a liquid crystal; and a gradation voltage based on the image data is supplied to each pixel in the main selection period after a correction period shorter than one frame period.例文帳に追加

ルックアップテーブルを用いて、画像データを1フレーム前の明るさ情報データと比較して、結果的に液晶の応答を加速するための応答補償データに基づいた階調電圧を先駆選択期間に各画素に供給し、1フレーム期間より短い補正期間を経て画像データに基づいた階調電圧を本選択期間に各画素に供給する。 - 特許庁

Therefore, pressure in the electric furnace 1 is controlled based on the vector information of the smoke 9 and the smoke 9 may be generated near the sediment exhaust port 1a without directly measuring the pressure in the electric furnace 1, thus easily and reliably measuring the pressure in the furnace and hence reliably controlling the pressure in the furnace by performing control based on it.例文帳に追加

よって、煙9のベクトル情報に基づき電気炉1内の圧力を制御し、電気炉1内の炉内圧力を直接測定するのではなく、排滓口1a近傍に煙9を発生させるだけでよいから、炉内圧力を容易確実に測定することができ、よって、これに基づき制御することにより炉内圧力を安定して制御することが可能となる。 - 特許庁

A CPU 25 has a memory 26, sets the threshold level by performing arithmetic processing according to arithmetic conditions, based on a detection signal level in the detected or non-detected state of an object to be detected in a setting mode, and performs arithmetic processing according to the arithmetic conditions based on the detection signal level stored in the memory 26 in a resetting mode for setting the threshold level.例文帳に追加

CPU25はメモリ26を備え、設定モード時に被検出物の検出状態又は非検出状態における検出信号レベルを元に演算条件に従って演算処理してしきい値レベルを設定し、再設定モード時にメモリ26に記憶された検出信号レベルを元に演算条件に従って演算処理してしきい値レベルを設定する。 - 特許庁

Data records for orders not finished in the production facility 10 and the delivery facility 12 are collected to be stored in databases 16, 18, and stored in an optimization process 20, based on the priority, and based on the orders having the minimum number not finished and the orders having almost all the numbers of ordered units the highest priority in a storage process.例文帳に追加

製造設備10および出荷設備12において完了していないオーダーに対するデータ記録が収集されてデータベース16, 18に記憶され、最適化プロセス20において優先度に基づいて、最小の数を有する完了していないオーダーと記憶プロセスにおいて最高の優先度を有するオーダーされたユニットのほぼ全体数を有するオーダーに基づいて記憶される。 - 特許庁

To provide a phthalocyanine based optical recording medium having excellent recording properties in the condition of high speed recording and high durability, even though a phthalocyanine based optical recording medium is used in a optical recording medium such as a CD-R, by relating the maximum absorption wavelength peak and a sub peak on the shorter wavelength area side thereof in the light absorption spectrum of a recording layer in a specified relation.例文帳に追加

CD−R等用の光記録媒体において、フタロシアニン系光記録媒体を使用しながら、記録層の光吸収スペクトルの最大吸収波長ピークと、それよりも短波長域にあるサブピークとが特定の関係にあるようにすることにより、高速記録条件での記録特性に優れた、高耐久性フタロシアニン系光記録媒体を提供することである。 - 特許庁

For example, in August 1868, 'official notice to shimin (warrior and ordinary people) of Ou region stated 'All affairs of State shall be referred to public opinion through general conferences because affairs of state shall not belong to a single person' based on the first article of Charter Oath, in October of the same year, 'an outline of official notice to residents in Kyoto Prefecture stated 'The government and the people shall act in harmony to accomplish one's aspiration' based on the third article of Charter Oath. 例文帳に追加

例えば、明治元年8月の「奥羽士民に対する告諭」は御誓文の第一条を元に「広く会議を興し万機公論に決するは素より天下の事一人の私する所にあらざればなり」と述べ、同年10月の「京都府下人民告諭大意」は第三条を元に「上下心を一にし、末々に至るまで各其志を遂げさせ」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this high-rate amorphous silicon-based film formation by plasma CVD using a silane-based material gas, xenon gas 0.27-1.07 times the material gas in volume ratio or a combination of xenon gas 0.27-1.07 times the material gas in volume ratio and hydrogen gas 3-4 times the material gas in volume ratio is added to the material gas.例文帳に追加

シラン系原料ガスを用いたプラズマCVD法によるアモルファスシリコン系膜の高速度製膜において、前記シラン系原料ガスの他に前記シラン系原料ガスに対し体積比で、0.27〜1.07倍のキセノンガス、または0.27〜1.07倍のキセノンガス及び3〜4倍の水素ガスを添加することにより、プラズマ中の電子温度を制御してアモルファスシリコン系膜を製膜する。 - 特許庁

A horizontal line position in an illumination state in each horizontal line period and a horizontal line position in a non-illumination state are monitored based upon phase information on a duty pulse signal which is driven and scanned in line sequence in a vertical direction, the duty pulse signal defining an illumination period and a non-illumination period in a one-frame period.例文帳に追加

また、1フレーム期間内における点灯期間と非点灯期間を規定するデューティパルス信号であって、垂直方向に線順次駆動走査されるデューティパルス信号の位相情報に基づいて、各水平ライン期間に点灯状態にある水平ライン位置と非点灯状態にある水平ライン位置を監視する。 - 特許庁

To synthesize retransmission packets based on a metric in most likelihood detection, while continuously securing a constant packet multiplexing number without increasing the number of states in the most likelihood detection to separate packets, in transmission in which a plurality of packets channel-coded in an identical time and an identical frequency are multiplexed and retransmitted in a radio section.例文帳に追加

同一時間、同一周波数において複数のチャネル符号化されたパケットが無線区間で多重され、再送を行う伝送において、パケット分離を行う最尤検出における状態数を増やさずに、常に一定のパケット多重数を確保しつつ、最尤検出におけるメトリックに基づいて再送パケットを合成する。 - 特許庁

In this covered damage analyzer, a plurality of continuous sections is set in the waveform in a ground surface potential distribution (step S205), an inclination of the waveform in the ground surface potential distribution is drawn out in every of set sections (step S207), and the damaged point is detected based on a tendency of inclinations drawn out in the respective section.例文帳に追加

被覆損傷解析装置は、地表面電位分布の波形において複数の連続する区間を設定し(ステップS205)、設定された各区間別に地表面電位分布の波形の傾きを導出し(ステップS207)、各区間別に導出された傾きの傾向から損傷点を検出する。 - 特許庁

Based on output signals from a piezo-electric sensor 7a built in a rubber mat 5 arranged in a bathtub 2 in a bathroom 1 and a piezo-electric sensor 7b built in a urethane mat 6 laid in a washing place 3 in a bath room 1, movement of a bather is detected by a body movement detecting means 9, and it is announced by a announcing means 11.例文帳に追加

浴室1内の浴槽2に配設されたゴムマット5に内蔵された圧電センサ7aおよび浴室1内の洗い場3に敷設されたウレタンマット6に内蔵された圧電センサ7bの出力信号に基づき入浴者の体動を体動検出手段9により検出して報知手段11により報知する。 - 特許庁

Article 78-2 (1) An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1) shall be provided, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, based on the application of a person that provides community-based service (with regard to a business to provide Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid, an organizer of an Intensive Care Home for the Elderly as prescribed in Article 20-5 of the Public Aid for the Aged Act for which capacity of users are twenty-nine (29) or less), by type of Community-Based Service and Business Office of Community-Based Service Business pertaining to the type of said Community-Based Service (herein referred to as "Business Office" in this Section), and shall have an effect on the payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service or an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service to an Insured Person by Long-Term Care Insurance provided by a Municipality of which a mayor provided said appointment as service provider. 例文帳に追加

第七十八条の二 第四十二条の二第一項本文の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、地域密着型サービス事業を行う者(地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を行う事業にあっては、老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホームであって、その入所定員が二十九人以下であるものの開設者)の申請により、地域密着型サービスの種類及び当該地域密着型サービスの種類に係る地域密着型サービス事業を行う事業所(以下この節において「事業所」という。)ごとに行い、当該指定をする市町村長がその長である市町村の行う介護保険の被保険者に対する地域密着型介護サービス費及び特例地域密着型介護サービス費の支給について、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kiyohira tried to expand his territory based in Toyota Mansion in Esashi County (now in Oshu City), while securing his position as a ruler of Ou region (now Tohoku region) by deepening his relationship with the Fujiwara clan in Kyoto by means such as presenting horses to Kanpaku (imperial regent) FUJIWARA no Morozane in 1091, by paying taxes on behalf of Otakayama-jinja Shrine in Shibata County and Kattamine-jinja Shrine in Katta County, and so on. 例文帳に追加

清衡は本拠地を江刺郡豊田館(現奥州市)に構え勢力の拡大を図る一方、寛治5年(1091年)に関白藤原師実に貢馬するなど京都の藤原氏と交誼を深め、また柴田郡の大高山神社・刈田郡刈田嶺神社の年貢金を代納する等して、奥羽の統治者としての地位を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The thermoplastic resin foam sheet is characterized in that a 25% compression strength in the thickness direction measured by a method based on JIS K 6767 and a 50% compression strength in the thickness direction thereof measured by a method based on JIS K 6767 is 10 kPa or above.例文帳に追加

熱可塑性樹脂からなる発泡体シートであって、JIS K 6767に準拠した方法により測定された厚さ方向の25%圧縮強度が10kPa未満であり、かつ、JIS K 6767に準拠した方法により測定された厚さ方向の50%圧縮強度が10kPa以上である熱可塑性樹脂発泡体シート。 - 特許庁

The control part 110 sets a second calibration parameter CLP 2, that is updated based on the detection result of a transmission state in the first transmission processing, in a second transmission period as the calibration parameter CLP, and the transmission circuit 100 performs second transmission processing based on the second calibration parameter CLP 2 in the second transmission period.例文帳に追加

制御部110は、第2の送信期間では、キャリブレーションパラメーターCLPとして、第1の送信処理での送信状態の検出結果に基づいて更新された第2のキャリブレーションパラメーターCLP2を設定し、送信回路100は、第2の送信期間では、第2のキャリブレーションパラメーターCLP2に基づく第2の送信処理を行う。 - 特許庁

The method comprises: computing at least one luminance value in the second color space based on a portion of the color component value combination; deriving an address in an LUT based on the portion of the color component combination; and storing the at least one luminance value in the LUT at the derived address.例文帳に追加

方法は、色成分値の組合せの一部に基づき前記第二色空間における少なくとも一の輝度値を演算する工程と、前記色成分値の組合せの一部に基づきLUTにおけるアドレスを取得する工程と、前記LUTにおける前記少なくとも一の輝度値を、取得した前記アドレスに記憶する工程と、を有する。 - 特許庁

A method for manufacturing the polarizing plate, in which a norbornene-based resin film, a polyurethane layer, an adhesive layer and a polarizing film are laminated, has a process in which the polyurethane layer is formed on the norbornene-based resin film, and a process in which the polarizing film is bonded to the polyurethane layer via the adhesive.例文帳に追加

ノルボルネン系樹脂フィルム、ポリウレタン層、接着剤層および偏光膜が積層されてなることを特徴とする偏光板と、ノルボルネン系樹脂フィルム表面にポリウレタン層を設ける工程と、接着剤を介して、偏光膜と該ポリウレタン層を接着させる工程を有することを特徴とする当該偏光板の製造方法を提供する。 - 特許庁

The production method is a production method for a vinylpyrrolidone polymer comprising polymerizing a vinylpyrrolidone monomer in a solution by using a radical polymerization initiator, wherein the radical polymerization initiator used comprises an azo compound in an amount of 0.01 to 1.0 wt.% based on the vinylpyrrolidone monomer and a persulfate in an amount of 1 to 500 ppm wt. based on the vinylpyrrolidone monomer.例文帳に追加

ビニルピロリドン単量体を溶液中でラジカル重合開始剤を用いて重合させるビニルピロリドン重合体の製造方法において、ラジカル重合開始剤としてアゾ系化合物をビニルピロリドン単量体に対して0.01〜1.0重量%使用し、かつ過硫酸塩をビニルピロリドン単量体に対して1〜500重量ppm使用する。 - 特許庁

To provide a decomposable lure not loading on environment even when left in nature because the fishing lure for fishes or the like is made of polystyrene-based elastomer based on consideration of environmental load (generation of harmful gas in burning) but, when left in the natural world due to some trouble, it remains as it is and loads on environment.例文帳に追加

魚等の釣り用疑似餌は、環境負荷(焼却時の有害ガス発生)を考慮しポリスチレン系エラストマー製に成ってきているが、何らかのトラブルで自然界に放置されるとそのままのこり環境に負荷をかけているのが現状であり、自然界に取り残されても環境に負荷をかけないよう分解性疑似餌が必要となり、これを提供する。 - 特許庁

The fluorescent ink comprises at least one kind of anionic fluorescent dye exciting in an ultraviolet light area and coloring in a visual light area as a coloring material and comprises 5-60% polyethyleneimine based on total amount of the fluorescent dye in an ink for ink jet having at least the coloring material and a water-based liquid medium for dissolving the coloring material.例文帳に追加

少なくとも色材と、これを溶解するための水性液媒体とを有するインクジェット用インクにおいて、色材として、紫外光域で励起し、可視光域で発色するアニオン性蛍光染料を少なくとも1種含み、且つこの蛍光染料の総量に対して5—60%のポリエチレンイミンを含有することを特徴とする蛍光インク。 - 特許庁

To provide artificial hair made of polyester-based fibers suppressed in luster so as to have luster feeling further similar to that of human hair, having high color development properties, iron setting property, curl-retaining property, touch feeling and combing property in polyester-based artificial hair favorably used as artificial hair excellent in hair setting property.例文帳に追加

本発明は、ヘアセット性に優れる人工毛髪として好適に用いられるポリエステル系人工毛髪において、光沢を抑制して人毛により近い光沢感と、高い発色性を有し、かつ、アイロンセット性、カール保持性、触感、くし通り性を維持したポリエステル系繊維を用いた人工毛髪およびそれからなる頭飾製品を提供することを目的とする。 - 特許庁

The index reference part 2 includes: an internal ID giving means 4 for giving internal identifiers based on degrees of importance of respective documents, for identifiers of respective documents in the input document group; and a document storing means 5 for storing identifiers of respective documents in the database 7 in accordance with the array based on value of the given internal identifiers.例文帳に追加

インデックス参照部2は入力された文書群の各文書の識別子に対して当該各文書の重要度に基づく内部識別子を付与する内部ID付与手段4と前記付与された内部識別子の値に基づく配列で前記各文書の識別子をデータベース7に格納させる文書格納手段5とを備える。 - 特許庁

The correcting unit corrects a toner density of the image forming unit in the case of high density based on values measured by the sensor on the image formed in the toner refreshing process, and corrects a toner density of the image forming unit in the case of, at least, low density based on values measured by the sensor on the formed image of the specific pattern.例文帳に追加

補正部は、センサによって測定される値であって、トナーリフレッシュのときに形成される像に対しての測定値を用いて、画像形成部の高濃度についてのトナー濃度を補正し、センサによって測定される値であって、所定のパターンに対しての測定値を用いて、画像形成部の少なくとも低濃度についてのトナー濃度を補正する。 - 特許庁

When a predetermined event occurs in the image forming apparatus 1, a first print preview image based on the execution of the print job in the image forming apparatus 1 and a second print preview image based on the execution of the print job in the other printer are acquired, and the first and second print preview images are output.例文帳に追加

このとき、画像形成装置1に所定のイベントが発生すると、当該画像形成装置1において印刷ジョブを実行した場合の第1印刷プレビュー画像と、他の印刷装置において印刷ジョブを実行した場合の第2印刷プレビュー画像とを取得し、それら第1および第2印刷プレビュー画像を出力する構成である。 - 特許庁

To provide polyolefin-based resin expanded particles excellent in flexibility and recoverability and also obtaining of a molded product of expanded particles with a high expansion ratio, a method for producing the expanded particles, and a molded product of polyolefin-based resin expanded particles obtained by in-mold molding of the expanded particles and excellent in flexibility and recoverability.例文帳に追加

本発明は、柔軟性と回復性に優れると共に、高発泡倍率の発泡粒子成形体を得ることができるポリオレフィン系樹脂発泡粒子、該発泡粒子の製造方法、及び該発泡粒子から型内成形によって得られる、柔軟性、回復性に優れたポリオレフィン系樹脂発泡粒子成形体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a basic magnesium sulphate fiber capable of giving a polypropylene based resin composition and an injection molding excellent in rigidity and impact resistance, especially impact resistance at low temperature, in the case of using the fiber in the polypropylene based resin composition, and to provide the injection molding.例文帳に追加

ポリプロピレン系樹脂組成物およびその樹脂組成物を用いて得られる射出成形体に用いた場合に、剛性と衝撃強度、特に低温での衝撃強度に優れるポリプロピレン系樹脂組成物およびその樹脂組成物を用いて得られる射出成形体を与えることができる塩基性硫酸マグネシウム繊維およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

In the thermosensitive recording body, a thermosensitive recording layer comprising primarily a colorless or light-colored electron-donating leuco dye and an electron accepting developer and a protective layer are disposed on a substrate in the order, wherein an aqueous polyurethane-based resin and an epichlorohydrin-based resin are included in the protective layer.例文帳に追加

本発明は、支持体上に、無色ないし淡色の電子供与性ロイコ染料および電子受容性顕色剤を主成分として含有する感熱記録層と保護層をこの順に設けた感熱記録体において、該保護層中に、水性ポリウレタン系樹脂及びエピクロロヒドリン系樹脂を含有することを特徴とする感熱記録体である。 - 特許庁

The 2-phenylpyrimidine derivate can inpexpensively be produced in a high yield by reacting a pyrimidine compound having a leaving group at the 2-position and optionally a substituent, with a phenylboronic acid optionally having a substituent in a solvent consisting essentially of an alcoholic solvent in the presence of a palladium-based or nickel-based catalyst and a base.例文帳に追加

アルコール系の溶媒を主とする溶媒中で、置換基を有していてもよい2位に脱離基を有するピリミジン化合物と置換基を有していてもよいフェニルホウ酸とをパラジウム系またはニッケル系等の触媒および塩基の存在下に反応させることにより2-フェニルピリミジン誘導体を収率よく安価に製造することができる。 - 特許庁

(vii) The number of teachers for a faculty organized by two or more departments shall be the total number of teachers calculated based on the right-hand column of this table for each of those departments in the same field of study; provided, however, that in the case where there are no other departments in the same field of study, the number of teachers for said departments shall be the number calculated based on the middle column of this table. 例文帳に追加

七 二以上の学科で組織する学部における教員数は、同一分野に属する二以上の学科ごとにそれぞれこの表の下欄から算出される教員数の合計数とする。ただし、同一分野に属する学科が他にない場合には、当該学科については、この表の中欄から算出される教員数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(b) in addition to those listed in (a), a contract wherein one of the parties is fully or partly entrusted by the other party with the discretion in making Investment Decisions based on analysis of Values, etc. of Financial Instruments and is also entrusted with the authorities necessary for making investment on behalf of the other party based on such Investment Decisions (such a contract is hereinafter referred to as a "Discretionary Investment Contract"). 例文帳に追加

ロ イに掲げるもののほか、当事者の一方が、相手方から、金融商品の価値等の分析に基づく投資判断の全部又は一部を一任されるとともに、当該投資判断に基づき当該相手方のため投資を行うのに必要な権限を委任されることを内容とする契約(以下「投資一任契約」という。) - 日本法令外国語訳データベースシステム




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS