「Induce」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

When employing heavy fuel in a low EGR range in which the external EGR quantity and the valve overlap quantity are the prescribed value C or lower during the stratified combustion operation, the temperature in a cylinder is increased to induce atomization by controlling the external EGR quantity and the valve overlap quantity in an increasing direction, thereby reducing smoke during employment of heavy fuel.例文帳に追加

また、成層燃焼運転中に、外部ＥＧＲ量とバルブオーバーラップ量が所定値Ｃ以下となる低ＥＧＲ領域では、重質燃料使用時に、外部ＥＧＲ量とバルブオーバーラップ量を増加させる方向に制御して、筒内温度を上昇させて、燃料の霧化を促進させ、重質燃料使用時のスモークを低減させる。 - 特許庁

To provide an easily moldable regeneration inductive sheet giving aimed form and maintaining a necessary strength to secure a regeneration space for a supporting tissue, being degradable and absorbable after passage of a required period and further having an ability to induce efficient regeneration of a mesenchymal tissue and a process for a production thereof.例文帳に追加

目的とする形状に成形し易く、組織が再生されるまでの間、支持組織再生用スペースを確保するだけの強度を保つことができる上に所望の期間経過後は分解吸収される性質を備え、更に効率良く間葉系組織の再生を誘導する能力を備えた間葉系組織再生誘導用シート及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The quasi-drugs, pharmaceuticals, luxury foods, groceries, functional foods, and the like, contain bittern to stimulate lymphatic tissues in salivary gland comprising parotid gland, submaxillary gland, sublingual gland, or the like, induce immune response, markedly increases the number of lymphocytes in the saliva and exerts an enhancing effect on secretory IgA production.例文帳に追加

医薬部外品類、医薬品、嗜好品類、雑貨品類及び機能性食品等にニガリを含有せしめることによって、局所粘膜免疫系の中で口腔内の耳下腺、顎下腺、舌下腺等からなる唾液腺のリンパ組織を刺激し、免疫応答を誘導、唾液中にリンパ球の顕著な増加と分泌型ＩｇＡの産生の亢進効果を発揮させる。 - 特許庁

The method for screening organic coloring compounds for receptor potential inducer which induce the receptor potential responding to light stimulation in the optic nerve by using culturing systems culturing retinal cells of incubation in a culture medium containing fluorescent calcium indicator in the presence of calcium ion and absence of calcicludine.例文帳に追加

カルシウムイオン存在下、カルシクルジンの非存在下で、蛍光カルシウム指示薬を含有する培養液中で孵卵の網膜細胞を培養する系を用いて、視神経において、光刺激に応じた受容器電位を誘発する、受容器電位誘発剤のための有機色素化合物のスクリーニング方法とその用途を提供することによって前記課題を解決するものである。 - 特許庁

A raw material hydrocarbon sprayed from a raw material supply tube 5 is mostly pyrolyzed though partially combusted by residual oxygen in prescribed excess air to induce chemical reactions such as the formation and growth of polycondensed aromatic hydrocarbons (PAH), the formation of aromers by the oligomerization of PAH, the conversion to fullerene from a fullerene precursor therein or the formation and the growth of a flaming soot precursor.例文帳に追加

原料供給チューブ５から噴霧された原料炭化水素は所定の過剰空気の残存酸素により一部燃焼するが大部分は熱分解を受け、ＰＡＨの形成と成長、ＰＡＨのオリゴメリゼーションによるアロマーの形成、そのうちのフラーレン前駆体からフラーレンへの変換、煤前駆体生成と成長などの化学反応を起こす。 - 特許庁

Such the irradiation of the UV rays and the visible light enables to surely control the sporulation and mycelial growth of the molds, surely induce the disease resistance of plants P, reduce the outbreak of diseases and plant growth troubles, inhibit affections to the pedal formation of plants, and efficiently control nocturnal insect pests.例文帳に追加

このような紫外線と可視光の照射により、上記の糸状菌の胞子形成や菌糸の成長を確実に抑制し、植物Ｐの病害抵抗性を確実に誘導し、病害発生、育成障害を低減すると共に、植物体の花芽形成等への影響を抑え、夜行性害虫の防除を効率的に行うことができる。 - 特許庁

Each of the two optical directional couplers has zero length of a straight portion in the optical coupling region to induce optical coupling, and the width of the optical waveguide and the gap between the optical waveguides in the optical coupling region are determined so as to obtain the intensity of exiting light independent from the wavelength of incident light.例文帳に追加

前記２つの光方向性結合器の各々は、光結合を生じる光結合領域における直線部分の長さがゼロである光方向性結合器であり、射出される光の強度が入射される光の波長に依存しないように前記光結合領域の光導波路幅および光導波路間ギャップが設定されている。 - 特許庁

To provide an accessory which is good in style because of the existence as an accessory, moves freely to induce the static electricity by friction in the case of contact with the skin, is capable of supplying ions to the body surface by a semiconductor effect and is capable of effectively generating ions by using the UV rays of sunshine and improving the therapeutic effect as well.例文帳に追加

アクセサリーとして存在するので身に付けるのに体裁がよく、しかも、皮膚に対して接触する場合に、自由に動くことで摩擦による静電気を惹起させ、また、半導体作用で体表面にイオン供給を可能にし、さらに、日光の紫外線を用いてより効果的にイオンを発生させることができ、治療効果も高い。 - 特許庁

This incinerator is provided with a combustion chamber 3 provided with a burner 10, a cooling means 4 provided with a cooling air introducing quantity adjusting means 21 to adjust cooling air introducing quantity, an inducing means 5 to induce discharge gas, and an introducing means 7 to introduce the discharge gas after passing the inducing means 5 to the combustion chamber 3.例文帳に追加

バーナ１０を備えた燃焼室３と、冷却用空気の導入量を調節する冷却用空気導入量調節手段２１を備えた冷却手段４と、排ガスを誘引する誘引手段５と、この誘引手段５を通過後の排ガスを前記燃焼室３へ導入する導入手段７とからなることを特徴としている。 - 特許庁

To provide an embolic element including a wire with a given length containing at least one flat portion which is twisted to define a generally helical shape, and additionally having a surface area to generate a more turbulent flow in a blood flow and induce coagulation when it is compared with a circular wire.例文帳に追加

所与の長さのワイヤを含む塞栓要素であって、ある長さのワイヤは、少なくとも一つの平坦な部分を含み、その平坦な部分は、ほぼ螺旋形を画定するようにねじられていて、円形のワイヤと比較した場合、血流にさらに乱流をもたらし、かつ、凝固を誘発するためのさらなる表面積を有する、塞栓要素を提供する。 - 特許庁

If a U-sigmoidal shorting bar 42 for current test plug is inserted from one terminal tower of a pair of facing terminal tower toward another terminal tower, traveling direction of the shorting bar 42 is regulated by the apophyses 10A and 10B to induce to a direction shifted from the direction fitting an apex of the shorting bar 42 to the terminal of another terminal tower.例文帳に追加

電流試験プラグ用のＵ字状の短絡バー４２を対向する１対の端子塔の一方の端子塔から他方の端子塔に向けて差し込んでも、短絡バー４２の進行方向は突起１０Ａ，１０Ｂによって規制され、短絡バー４２の先端が他方の端子塔の端子と嵌合する方向からずれる方向に誘導される。 - 特許庁

Specifically, the bladeless air blower assembly 70 comprises: an annular duct 72 taking air inside or outside of the air blower assembly as primary air; a central opening 73 formed on the inner peripheral side of the annular duct 72; and an annular nozzle 74 opening to a side face of the annular duct 72 so as to induce air of the central opening 73.例文帳に追加

羽根無し送風機組立体７０は、具体的には、機内または機外の空気を一次空気として取り入れる環状ダクト７２と、環状ダクト７２の内周側に形成される中央開口部７３と、中央開口部７３の空気を誘引するように環状ダクト７２の側面に開口する環状ノズル７４とを備えたものである。 - 特許庁

A small number of defined antigens can provide broad protection against meningococcal infection, and the present invention provides a composition which, after administration to a subject, is able to induce an antibody response in the subject, wherein the antibody response is bactericidal against two or three of hypervirulent lineages A4, ET5 and lineage 3 of N.meningitidis serogroup B.例文帳に追加

少数の規定抗原は、髄膜炎菌感染に対し広範な防御を提供し得、そして本発明は、被験体に投与後、この被験体における抗体応答を誘導し得る組成物を提供するのであって、ここでこの抗体応答は、高毒性系統Ａ４、高毒性系統ＥＴ５、およびＮ．ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｉｓ血清群Ｂの系統３のうちの二つまたは三つに対し殺菌性である。 - 特許庁

There are disclosed an intracellular induction method for intracellular induction substance which makes it possible to easily, flawlessly, efficiently and intracellularly induce intracellular induction substances such as DNA, RNA and proteins by blowing gas 1 without requiring a specific device, and a spray device for using the intracellular induction method for intracellular induction substance in which a nozzle 2 can be operated by computing control.例文帳に追加

ガス１を吹きかけることによって、特殊な装置を必要とせず簡易にＤＮＡ、ＲＮＡ及びタンパク質等の細胞内導入物質を無傷な形で効率よく細胞内に導入することを可能とする細胞内導入物質の細胞内導入方法、および、コンピュータ制御でノズル２を稼動できる細胞内導入物質の細胞内導入方法を用いるためのスプレー装置。 - 特許庁

The material of the organic material layer or the organic material member is selected from materials which do not cause spontaneous charge transfer when simply bonded to the organic semiconductor layer, but inject carriers into the organic semiconductor layer or induce carriers therein by causing charge transfer to or from the organic semiconductor layer when a voltage is applied to the source electrode, the drain electrode or the gate electrode.例文帳に追加

有機系材質層或いは有機系材質部材の材質は、有機半導体層と接合するだけでは自発的には電荷移動を生じないが、ソース電極、ドレイン電極、或いはゲート電極に電圧がかけられた時に、有機半導体層との間で、電荷移動を生じさせることにより、有機半導体層中にキャリアを注入し或いは誘起する材質から選択される。 - 特許庁

The invention teaches a method comprising administering, to a mammal in need of treatment, a therapeutic amount of an antagonist sufficient to inhibit angiogenesis in combination with a therapeutic amount of anti-tumor immunotherapeutic agent, such as an anti-tumor antigen antibody/cytokine fusion protein having a cytokine and a recombinant immunoglobulin polypeptide chain sufficient to induce a cytokine-specific biological response.例文帳に追加

治療を必要とする哺乳動物に、血管新生を阻害するのに十分な治療量のアンタゴニストを、サイトカイン特異的生物学的応答を誘発するのに十分な治療量の抗腫瘍免疫治療剤、例えば、サイトカイン及び組換え免疫グロブリンポリペプチド鎖を有する抗腫瘍抗原抗体／サイトカイン融合タンパク質と組み合わせて投与することを包含する方法を教示する。 - 特許庁

The electrode 11, 12 makes the electric field transmission medium induce an electric field based on the information which is to be transmitted, is connected to the transceiver 5 which detects the induced electric field to transmit and receive the information, has a signal electrode 12, and a ground electrode 11, wherein the signal electrode 12 has a curved surface shape for converging the electric field to be emitted from the signal electrode 12.例文帳に追加

送信すべき情報に基づく電界を電界伝達媒体に誘起させるとともに、この誘起した電界を検出して情報の送受信を行うトランシーバ５に接続される電極１１、１２であって、信号電極１２と、グランド電極１１とを有し、前記信号電極１２は、当該信号電極１２から放射される電界を収束させる、曲面形状である。 - 特許庁

The bistable electrophoretic display having at least one pixel is driven using a waveform V(t) (shown in Fig.1) such that the integral of the product of this waveform and M(t) (a memory function that characterizes the reduction in efficacy of a remnant voltage to induce dwell-time-dependence arising from a short pulse at time zero), integrated over the length of the waveform, is less than 1 volt sec.例文帳に追加

少なくとも１つの画素を有する双安定な電気光学ディスプレイは、自身の波形と、Ｍ（ｔ）（時間ゼロにおける短パルスから生じる滞留時間依存性を誘引する残留電圧の有効性の減少を特徴付けるメモリ関数）との積を、自身の波形の長さにわたり、積分すると、１ボルト秒未満になるような波形（図１）Ｖ（ｔ）を使用して駆動される。 - 特許庁

To provide a polymer material capable of giving a polymer electrolyte which exhibits not only excellent processability, durable stability, heat resistance, solvent resistance and mechanical characteristics but also excellent ionic conductivity by introducing sulfonic acid groups or phosphonic acid groups exchibiting specific ionic conductivity into a polyimidazole-based polymer having excellent heat resistance, mechanical characteristics or the like to induce solubility in N-methyl-2-pyrrolidone.例文帳に追加

耐熱性、機械特性など優れた性質を持つポリイミダゾール系ポリマーにＮ−メチル−２−ピロリドンへの溶解性を引き出す形で特定のイオン伝導性を示すスルホン酸基またはホスホン酸基を導入することにより、加工性、耐久安定性、耐熱性、耐溶剤性、機械特性だけでなくイオン伝導性、加工性、にも優れた高分子電解質となりうる高分子材料を得る。 - 特許庁

The conventional web-fed apparatus had several drawbacks, especially if it was applied at a high winding speed: it was apt to induce vibrations or chamfers and hard to apply at a fixed intension on account of combinations of its parts that were too loose or too tight; wound roll jounced or jumped on a winding drum, as a result causing flat spots and uneven hem. 例文帳に追加

従来のウェブ巻取装置は、特に高い巻取速度で使用するとき部品の結合状態がゆる過ぎたり、きつ過ぎたりすることによって振動を生じたり、くいつきを生じやすく、一定の張力で巻取ることが困難であり、巻取られたロールは巻取ドラム上でガタガタしたりはね上がったりして、ウェブロールの周面に平坦な点を生じ、縁も不揃いになる欠点があった。 - 特許庁

Article 34-10-7 (1) When a person who is not a partner of an unlimited liability audit corporation has committed an act to induce a false belief that he/she is a partner of an unlimited liability audit corporation, said person who is not a partner of the unlimited liability audit corporation shall assume the same responsibility as that of a partner of the unlimited liability audit corporation against a person who has carried out transactions with the unlimited liability audit corporation based on such false belief. 例文帳に追加

第三十四条の十の七　無限責任監査法人の社員でない者が自己を無限責任監査法人の社員であると誤認させる行為をしたときは、当該無限責任監査法人の社員でない者は、その誤認に基づいて無限責任監査法人と取引をした者に対し、無限責任監査法人の社員と同一の責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The display element has an electrolyte layer containing silver or a compound containing silver in its chemical structure and a porous white scattering layer between opposing electrodes and is operated to drive the opposing electrodes to induce dissolution precipitation of silver, wherein the porous white scattering layer contains a binder having a conductivity of ≥0.01 S/cm.例文帳に追加

対向電極間に、銀または銀を化学構造中に含む化合物を含有する電解質層、及び多孔質白色散乱層を含有し、銀の溶解析出を生じさせるように該対向電極の駆動操作を行う表示素子において、該多孔質白色散乱層が、導電率が０．０１Ｓ／ｃｍ以上のバインダーを含有していることを特徴とする表示素子。 - 特許庁

In this steering device, a pseudo sine wave voltage signal is outputted from a microcomputer 1, and an AC voltage signal generated by amplifying and inversion-amplifying the pseudo sine wave voltage signal is inputted to a series circuit comprising a compensating coil L1 and a torque- detecting coil L2 to induce an AC voltage to the compensating coil L1 and the torque-detecting coil L2 according to impedance.例文帳に追加

マイクロコンピュータ１から擬似正弦波電圧信号を出力させ、この擬似正弦波電圧信号を増幅および反転増幅して生成した交流電圧信号を、補償用コイルＬ１およびトルク検出用コイルＬ２の直列回路に入力することにより、補償用コイルＬ１およびトルク検出用コイルＬ２にインピーダンスに応じた交流電圧を誘起させる。 - 特許庁

An electrode in the oil vessel abutted against the electrode plate to induce a field is disposed on a heat pipe in the oil vessel, and an electrode wire for applying high voltage output from a high voltage generator to an electrode plate of the electrode in the oil vessel or an electrode wire for applying high voltage directly to an electrode wire laid in a loop or waveform-like is disposed.例文帳に追加

また、上記電極板と当接して電場を誘導するための油槽内電極を油槽内のヒートパイプ上部に配設し、高電圧発生装置から出力される高電圧を油槽内電極の電極板に印加するための電極線若しくはループ状又は波形状に敷設した電極線に直接高電圧を印加するための電極線を配設して構成する。 - 特許庁

The polypeptide comprises a fragment having a specific sequence, capable of specifically bonding with the IL-13, and/or is concerned with transfer of a signal specifically formed by the IL-13 at a cell membrane level, and/or is recognized by an antibody specific to the polypeptide having the specific sequence, and/or can induce an antibody recognizing the polypeptide having the specific sequence.例文帳に追加

ＩＬ−１３に特異的に結合することができる、特定な配列のフラグメントからなり、かつ／または細胞膜のレベルでＩＬ−１３によって特異的に生成されるシグナルの伝達に関与し、かつ／または特定な配列のポリペプチドに特異的な抗体によって認識され、ならびに／あるいは特定な配列のポリペプチドを認識する抗体を誘導することができる精製されたポリペプチド。 - 特許庁

(i) Any representation by which the quality, standard or any other matter relating to the substance of goods or services are shown to general consumers to be much better than the actual one or much better than that of other entrepreneurs who are in a competitive relationship with the entrepreneur concerned contrary to the fact and thereby which tends to induce customers unjustly and to impede fair competition; 例文帳に追加

一　商品又は役務の品質、規格その他の内容について、一般消費者に対し、実際のものよりも著しく優良であると示し、又は事実に相違して当該事業者と競争関係にある他の事業者に係るものよりも著しく優良であると示すことにより、不当に顧客を誘引し、公正な競争を阻害するおそれがあると認められる表示 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method is a method for introducing a drug into an implanted tissue or an organ's implant, and comprises applying the drug to the implanted tissue or the organ's implant and then irradiating a light absorptive product with laser beam to induce stress wave to apply to the implant, wherein the light absorptive product is disposed near by the implant and is made of a substance capable of absorbing laser beam to generate stress wave.例文帳に追加

移植組織または臓器の移植片に薬剤を適用し、該移植片の近傍に配置した光吸収体であってレーザー光を吸収し、応力波を発生し得る物質でできた光吸収体へレーザー光を照射し誘起された応力波を前記移植片へ適用することを含む、薬剤を移植組織または臓器の移植片に導入する方法。 - 特許庁

This wrist watch has a reception coil 105 of the power generation part supplied noncontactly with energy from an outside to induce a voltage, the secondary battery 11 charged with the voltage induced by the reception coil 105, an input circuit for taking a change of the voltage induced by the reception coil 105 in as an encoding signal, and a control circuit part fed from the secondary battery.例文帳に追加

外部から非接触でエネルギーを与えられて電圧を誘起する発電部である受信用コイル１０５と、受信用コイル１０５で誘起される電圧で充電される二次電池１１と、受信用コイル１０５で誘起される電圧の変化を二値化エンコード信号として取り込むための入力回路と、二次電池１１から給電される制御回路部と、を有する。 - 特許庁

The information recording medium is made to record ≥2 kinds of the optical information in the same or different recording pits as shape records identifiable and detectable with each other in the microregions below the diffraction limit of light by recording the light intensity information and/or polarization information included in near field light to a photosensitive material which can induce a photoanisotropic reaction accompanied by a shape change.例文帳に追加

近接場光に含まれる光強度情報及び／又は偏光情報を、形状変化を伴う光異方性反応を起こし得る感光材料に記録させることにより、光の回折限界以下の微小領域において、２種以上の光情報を互いに識別検出可能な形状記録として、同一又は異なる記録ビットに記録した情報記録媒体 - 特許庁

In the method for reforming exhaust gas generated from the metallurgical furnace, when the exhaust gas is reformed by adding a reducing agent to high-temperature exhaust gas to be exhausted through a flue of a metallurgical furnace to induce the reforming reaction by carbon dioxide contained in the exhaust gas and the reducing agent, the reforming reaction is executed in the interposition of metal nickel covered on an inner wall surface of the flue.例文帳に追加

冶金炉の煙道を通じて排出される高温の排ガスに対し還元剤を添加することにより、その排ガス中に含まれる炭酸ガスと該還元剤とによる改質反応を導いて排ガスの改質を行うにあたり、その改質反応を、前記煙道の内壁面に被覆した金属ニッケルの介在下に行わせる冶金炉発生排ガスの改質方法。 - 特許庁

The display element contains an electrolyte containing silver or a compound containing silver in a chemical structure between opposing electrodes and is operated to drive the opposing electrodes to induce dissolution and precipitation of silver.例文帳に追加

対向電極間に銀または銀を化学構造中に含む化合物を含有する電解質を含有し、銀の溶解析出を生じさせるように該対向電極の駆動操作を行う表示素子であって、該電解質が一般式（Ａ）で表される化合物を含み、且つ一般式（１）または一般式（２）で表される化合物の少なくとも１種を含むことを特徴とする表示素子。 - 特許庁

When a failure which may induce an abnormality of a loop on one disk, in an RAID device using disks with an FC interface, the failed disk or a disk enclosure containing the failed disk is turned off and on, by forcibly starting the failed disk from an initial state.例文帳に追加

ＦＣインタフェースを有するディスクを使用したＲＡＩＤ装置において、１台のディスクでループ異常を誘発させるような故障が発生したとき、故障したディスクまたは故障したディスクが含まれるディスクエンクロージャーの電源をオフ、オンし、故障したディスクを強制的に初期状態から起動させることによりループ異常を誘発させる原因をクリアする手段を設ける。 - 特許庁

To constitute a radiation converter with radiation absorber for generating photons in relation to intensity of the colliding radiation, so as to induce a signal that generates a well diagnosable image signal in a signal processing unit connected to the following stage in an indicating unit, even when the intensity of radiation at the output end of the radiation converter is slight.例文帳に追加

衝突する輻射の輻射強度に関係して光子を発生するための輻射吸収器（５）を有する輻射変換器を、輻射変換器の出力端における僅かな輻射強度の際にも、後段に接続されている信号処理装置の中でなお良好に診断可能な像信号を指示装置において発生する信号を導き出せるように構成する。 - 特許庁

To provide a liposome preparation exhibiting suitable blood retention staying in blood only for a time necessary to incorporate a medicine into a target cell without blood retention for a long time so as to induce adverse effects on normal cells and having high transport efficiency of a drug into the target cell and to provide a new synthetic phospholipid useful for preparing the liposome preparation.例文帳に追加

標的細胞内に医薬品が取り込まれるのに必要な時間だけ血中に滞留し、正常細胞に対して副作用を誘発するほど長い時間の血中滞留性を有しない適切な血中滞留性を示し、標的とする細胞への薬剤の輸送効率の高いリポソーム製剤、および当該リポソーム製剤の作製に有用な新規合成リン脂質を提供する。 - 特許庁

The specimen is mixed with a first reagent containing alcohols selected from a group consisting of disaccharide, cyclodextrins and amine having two or more alcoholic hydroxyl functions, and then a second reagent containing a biuret reagent is added thereto in order to induce a biuret reaction, whereby the whole protein in the specimen can be quantitatively determined accurately while avoiding any influence of the interfering substances in the specimen.例文帳に追加

検体と、2 以上のアルコール性水酸基を有するアミン、二糖およびシクロデキストリン類からなる群から選ばれるアルコール類を含む第 1 試薬とを混和させ、次いで、ビウレット試薬を含む第 2 試薬を添加してビウレット反応させることにより、検体中の干渉物質の影響を回避して、検体中の総蛋白質を正確に定量することができる。 - 特許庁

When a resin composition for an anisotropic light-scattering film having a composition containing a thermoplastic resin having a hydroxyl group and a crosslinking agent is used as the resin composition for an anisotropic light-scattering film to form an anisotropic light-scattering film, a hydroxy group of the thermoplastic resin having a hydroxyl group and a functional group of the crosslinking agent induce a dehydration reaction to produce an ether linkage or a urethane linkage.例文帳に追加

異方性光散乱フィルム用樹脂組成物に水酸基を有する熱可塑性樹脂と架橋剤を含む組成の異方性光散乱フィルム用樹脂組成物を用いて異方性光散乱フィルムを形成したところ、水酸基を有する熱可塑性樹脂のヒドロキシ基と架橋剤の官能基が脱水反応を起こし、エーテル結合又はウレタン結合を生成することを見出した。 - 特許庁

Adverse effects on reproduction seen only at extremely high doses (for example, doses that induce prostration, severe inappetence, and high mortality) in animal tests are not used as the basis for classification, unless information of, for example, toxicokinetics indicating that humans are more susceptible than animals is available, suggesting that classification is appropriate.例文帳に追加

動物試験できわめて高い用量段階（例えば、衰弱、重度の食欲不振、高い死亡率を生じるような用量）でのみ認められる生殖に対する有害影響については、例えば人の感受性の方が動物より高いことを示すトキシコキネティクス等の情報があり、その分類が適切であることを裏付けることができない限り、分類の根拠とはしない。 - 経済産業省

If the fuel nozzle also includes swirler vanes located upstream of the air admission shroud, which also induce air within the fuel nozzle to swirl around the interior of the fuel nozzle in a rotational fashion, then the air admission apertures of the air admission shroud preferably cause the air admitted through the air admission shroud to swirl in a rotational direction which is opposite to the swirl induced by the swirler vanes.例文帳に追加

燃料ノズルがまた、空気導入シュラウドの上流に設置されかつ該燃料ノズル内の空気に該燃料ノズルの内部の周りでの回転状態の旋回を誘起するスワーラベーンを含む場合には、空気導入シュラウドの空気導入アパーチャは、該空気導入シュラウドを通して導入される空気をスワーラベーンによって生じた旋回と反対方向である回転方向に旋回させるのが好ましい。 - 特許庁

This tumor-associated peptide having a capability to bond with HLA-DR4 of a molecule of a human major histocompatible antigen complex (MHC) class II is provided, and in the case that the peptide bonds with the HLA-DR, the bonded peptide can induce the production of cytotoxic T-lymphocytes (CTL) recognizable of cells abnormally expressing the polypeptide containing an amino acid sequence consisting of a specific sequence.例文帳に追加

ペプチドがＨＬＡ−ＤＲに結合する場合に、結合した該ペプチドが、特定な配列からなるアミノ酸配列を含んでなるポリペプチドを異常に発現する細胞を認識する細胞傷害性Ｔリンパ球（ＣＴＬ）の産生を誘導可能である、ヒト主要組織適合抗原複合体（ＭＨＣ）クラスＩＩの分子のＨＬＡ−ＤＲ４に結合する能力を有する腫瘍関連ペプチド。 - 特許庁

The secondary battery includes an electrode assembly comprising a first electrode plate, a second electrode plate, and a separator located between the first and second electrode plates; a case housing the electrode assembly; and at least one short circuit inducing member electrically coupled to the first electrode plate or the second electrode plate of the electrode assembly and adapted to induce a short circuit inside the case.例文帳に追加

第１電極板、第２電極板、及び前記第１電極板と前記第２電極板との間に介在されるセパレータを具備する電極組立体と、前記電極組立体を収容するケースと、前記電極組立体の前記第１電極板または前記第２電極板と電気的に連結され、前記ケース内で短絡を誘導する少なくとも１つの短絡誘導部材と、を具備する二次電池。 - 特許庁

While the substrate 2 is rotated in the step of forming the resist coating film, air is discharged by an air discharging means 18 to induce an airflow 19 along the upper face of the substrate 2 in a direction from the center to the outer circumference of the substrate 2 to suppress a liquid buildup of the resist solution 13 formed in a rim portion of the substrate from moving toward the substrate center by rotation of the substrate 2.例文帳に追加

ここで、前記レジスト塗布膜を形成する工程において前記基板２が回転している間、前記基板２の上面に沿って基板２の中央側から外周方向に気流１９を発生させるように排気手段１８による排気を行い、基板２の回転により基板周縁部に形成されるレジスト液１３の液溜まりが、基板中央方向へ移動するのを抑制する。 - 特許庁

To provide a mixed solvent excellent in dissolution property, without having problems such as precipitation and separation, also having a high boiling point and low volatility, improved with printability, and without vaporizing an organic substance having a high volatility from the stabilizer contained in the chlorine-containing resin so as not to induce the deterioration of living environment by the vaporized organic substance.例文帳に追加

この発明は、溶解性に優れてしかも沈殿・分離などの問題がなく、かつ高沸点で低揮発性であるとともに、印刷性の点も改善した液状安定剤組成物に用いる混合溶剤を提供することで、塩素含有樹脂に含まれる安定剤から揮発性の高い有機物質が揮発することがなく、揮発した有機物で居住環境の悪化を引き起こすことがないようにするものである。 - 特許庁

The hydrophilic polymer is prepared by introducing a hydrophilic monomer and carbon dioxide in a pressure-resistant container, raising the temperature and the pressure in the pressure-resistance container to those equal to or above the critical points of carbon dioxide while stirring the introduced compounds and, after the temperature and the pressure inside the pressure-resistant container are stabilized at prescribed polymerization temperature and pressure, adding a polymerization initiator to induce polymerization.例文帳に追加

耐圧製容器に、親水性単量体と二酸化炭素を投入し、前記投入された化合物を攪拌しながら、前記前記耐圧製容器内を、前記二酸化炭素の臨界点以上の温度、圧力まで昇温、加圧し、前記耐圧製容器内が、所定の重合温度及び重合圧力で安定したのち、重合開始剤を添加して重合させて親水性重合体を製造する。 - 特許庁

(2) When a person who is not a partner of a limited liability audit corporation has committed an act to induce a false belief that he/she is a partner of a limited liability audit corporation, said person who is not a partner of the limited liability audit corporation shall assume the responsibility to pay, to the extent of the responsibility of having induced such false belief, the liabilities of said limited liability audit corporation against a person who has carried out transactions with the limited liability audit corporation based on such false belief. 例文帳に追加

２　有限責任監査法人の社員でない者が自己を有限責任監査法人の社員であると誤認させる行為をしたときは、当該有限責任監査法人の社員でない者は、その誤認に基づいて有限責任監査法人と取引をした者に対し、その誤認させた責任の範囲内で当該有限責任監査法人の債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A SAW application apparatus in which a solid surface where SAW is distributed is mechanically contacted with a control board on which a convex structure group with spatial periodicity almost of the two dimensional or the one dimensional Laue condition along a propagation direction of SAW in an intended frequency band or almost of the Bragg condition, is formed to make it possible to induce a change of resonance characteristics due to the spatial periodicity.例文帳に追加

本発明のＳＡＷ応用装置は、意図する周波数帯域のＳＡＷの伝搬方向に沿った２次元あるいは１次元のラウエ条件、あるいはブラッグ条件に近い空間周期性を持つ凸構造群が形成された制御板を用いて、ＳＡＷが分布する固体表面に機械的に接触させる事で、その空間周期性による共振特性の変化を誘起することが可能とした。 - 特許庁