「Isolate」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when an animal pertaining to inspection in paragraph 1 is deemed to have contracted or to be suspected to have contracted a new disease in the course of said inspection, order the owner thereof to isolate or disinfect said animal or its bedding material and other items of a similar nature, or have an animal quarantine officer isolate, inject, dip, medicate or disinfect said animal, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, provided, however, that this shall not apply when said new disease is deemed not to be a domestic animal infectious disease. 例文帳に追加

３　農林水産大臣は、第一項の検査中にその検査に係る動物が新疾病にかかり、又はかかつている疑いがあると認められたときは、当該動物又はその敷料その他これに準ずる物につき、農林水産省令の定めるところにより、その所有者に対し、これらを隔離し、若しくは消毒すべき旨を命じ、又は家畜防疫官に隔離、注射、薬浴、投薬若しくは消毒を行わせることができる。ただし、当該新疾病が家畜の伝染性疾病でないと認められる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To locate an ONU in an extinction inadequate state simply without costing such much labor that a system maintenance person designates the ONU manually to issue a command of controlling an extinction, etc., and also to reliably isolate the ONU in the extinction inadequate state from a system.例文帳に追加

システム保守者が手動でＯＮＵを指定して、消光制御するコマンドを発行するなどの手間を要することなく、簡単に、消光不良状態にあるＯＮＵを特定することができるとともに、消光不良状態にあるＯＮＵを確実にシステムから隔離することができるようにする。 - 特許庁

Reaction impurities are removed to isolate methylene blue by using a chemical reaction product composed of a color developer N, N'-Dimethyl-p-phenylenediamine and ferric chloride 'fixing solution', auxiliary filter paper after capturing and fixing hydrogen sulfide in a specimen by using filter paper or a support obtained by containing zinc in a swab.例文帳に追加

濾紙もしくは綿棒に亜鉛を含有させた支持体を用いて検体中の硫化水素を捕捉、固定後、発色剤N,N'-Dimethyl-p-phenylenediamineと塩化第２鉄からなる化学反応産物を「固定液」、補助濾紙を用いることにより、反応夾雑物を除去し、メチレンブルーを単離することである。 - 特許庁

To solve the following problem with an LED light source headlight: use of only one light source is insufficient in light quantity; and use of a plurality of light sources needs to isolate the light sources for a reason of heat generation and leads to a gap unable to emit light, thereby the gap making it impossible to observe the light sources as one lamp device.例文帳に追加

ＬＥＤ光源のヘッドライトなどでは、１個では光量不足となり、複数の光源を使用する場合、発熱などの理由により光源間を離し、光らない間隙を生じると、１灯の灯具として観視できなくなるという問題点を生じる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a semiconductor device in manufacture of SJ-MOSFET by trench filling epitaxial technique, which does not isolate a p-column from a n-type source on a n-column without degrading on-resistance because of a drive diffusion in a n-type source region.例文帳に追加

トレンチ埋め込みエピ方式によるＳＪ−ＭＯＳＦＥＴの製造において、ｎ型ソース領域のドライブ拡散によりオン抵抗を悪化させることなく、ｐカラムとｎカラム上のｎ型ソース領域を分離させない半導体装置の製造方法を提供することができる。 - 特許庁

A non-basic and almost transparent barrier layer 102 which prevents intrusion of a base material is formed between the substrate containing a base and the chemically amplifying photoresist film used as a photosensitive material so as to isolate the photoresist film 103 from diffusion of the base material in the substrate.例文帳に追加

塩基物を含む基材と感光性材料として用いる化学増幅型フォトレジスト膜の間に、塩基物が侵入することを防ぐ非塩基性の略透明な隔離層１０２を形成して、フォトレジスト膜１０３を基材中の塩基物の拡散から隔離する。 - 特許庁

In chemical decontamination performing chemical decontamination of piping and components of reactor facility, a primary isolation valve 5 is provided in the decontamination object system and non-decontamination system to isolate, and back pressure is added from a water filling system 25 placed in the non-decontamination object side of the primary isolation valve 5.例文帳に追加

原子炉施設の配管および機器を対象とした化学除染を行う化学除染時に、除染対象系統と非除染対象系統に一次隔離弁５を設けて隔離し、この一次隔離弁５の非除染対象側に設けた水張り系統25から背圧を加える。 - 特許庁

This molecular construct has a capture portion and a substrate portion, wherein the capture portion operates to isolate the construct from a medium of a sample and the substrate portion acts on the construct and provide a reaction site making it possible that a detectable and measurable physical change takes place.例文帳に追加

本発明は、捕捉部分と基質部分を有する分子構築体に関し、捕捉部分は構築体をサンプルの媒質から分離する働きをし、基質部分は構築体に作用し、検出および測定することができる物理的な変化を起こすことを可能にする反応部位を提供する。 - 特許庁

An air cleaning part 301A and a fumigation part 301 B are set in the outside of a tent 201 which forms the isolation chamber 203 to isolate/house a patient IP in a non-air-tight state inside a sheet 202b in the lowermost layer by retaining the shape of two sheets 202 (202a and 202b).例文帳に追加

二枚のシート２０２（２０２ａ，２０２ｂ）を形状保持して最下層のシート２０２ｂの内部に非気密状態で患者ＩＰを隔離収容する隔離室２０３を形成するテント２０１の外部に、空気清浄部３０１Ａと燻蒸部３０１Ｂとを設置する。 - 特許庁

A marking 26 is applied on the external surface of the protective cap 2 (the external surface 25b of an outer wall surface part 25) corresponding to the end part position K of the retaining part 21 to indicate a boring point position P that lets the retaining part 21 be crushed from outside to isolate the protective cap 2 from the leg pipe 1.例文帳に追加

係止部２１の基端位置Ｋに対応する保護キャップ２の外側面（外壁面部２５の外側面２５ｂ）に、係止部２１を外方から破砕して保護キャップ２を脚パイプ１から離脱可能な穿孔ポイント位置Ｐとしてのマーキング２６が施されている。 - 特許庁

The surface light source apparatus 200 includes a light source main body 210 having an inner space, at least one partitioning wall 220 to partition the inner space into multiple discharge spaces, an isolating member 230 to isolate the discharge spaces one another, and a voltage applying part 240 to apply the voltage.例文帳に追加

面光源装置２００は、内部空間を有する光源本体２１０と、内部空間を多数の放電空間に分割するための少なくとも一つの隔壁２２０と、前記放電空間を互いに隔離させるための隔離部材２３０と、電圧を印加するための電圧印加部２４０と、を含む。 - 特許庁

To obtain a high extraction ratio in a short period of time by single contact with an extraction agent without regulating pH in a method where an electroless nickel plating waste liquid is made in contacted with the extraction agent so as to extract nickel ions, and a peeling agent is charged thereto so as to isolate and recover nickel.例文帳に追加

無電解ニッケルめっき廃液に抽出剤を接触させてニッケルイオンを抽出し、これに剥離剤を投入してニッケルを単離させて回収する方法において、ｐＨを調整することなく１回の抽出剤との接触で高い抽出率を短時間で得る。 - 特許庁

The cell surface antigen is e.g. a new cell surface antigen such as CD53 and the sequence information of the cell surface antigen can be obtained by overcoming a problem in which it has been difficult hitherto to isolate a sample having sufficient level for determining the sequence.例文帳に追加

この細胞表面抗原は、例えば、ＣＤ５３のような新規の細胞表面抗原であり、これまで配列を決定するのに十分なレベルの標品を単離をすることが困難であったという問題点を克服することによってを配列情報を得ることができた。 - 特許庁

For forming a plurality of semiconductor elements over an insulating surface, in one continuous semiconductor layer, an element region serving as a semiconductor element and an element isolation region having a function to electrically isolate element regions from each other by repetition of PN junctions are formed.例文帳に追加

絶縁表面上に複数の半導体素子を形成するために、連続した一つの半導体層中に半導体素子として機能する素子領域と、ＰＮ接合の繰り返しにより素子領域間を電気的に分離する機能を有する素子分離領域を形成する。 - 特許庁

The encoder groups multiple windows from different channels into one or more tiles and outputs tile configuration information, which allows the encoder to isolate transients that appear in a particular channel with small windows, but use large windows in other channels.例文帳に追加

エンコーダは、異なるチャネルからの複数のウィンドウを１つまたは複数のタイルにグループ化し、タイル構成情報を出力し、これによって、エンコーダが、小さいウィンドウを用いて特定のチャネルに現れる推移を分離できるが、他のチャネルでより大きいウィンドウを使用できるようになる。 - 特許庁

(2) An officer having disciplinary authority may, if necessary for the inquiry set forth in the preceding paragraph, isolate the detainee suspected of committing a disciplinary offense as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense. In this case, the period of isolation of said detainee shall not exceed fourteen days. 例文帳に追加

２　前項の調査のため必要があるときは、防衛省令で定めるところにより、反則行為をした疑いのある被収容者を他の被収容者から隔離することができる。この場合において、当該被収容者を隔離する期間は、十四日を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Magnetic fields generated by adjacent speech transformers 5, 6 that are used for each of telephone lines 1, 1' to isolate speech voices are configured to be orthogonal to each other, so as to prevent or reduce the production of crosstalk due to acoustic coupling.例文帳に追加

複数の電話回線１、１’の夫々に対し通話音声の絶縁のために使用する通話トランス５、６’を、隣り合う通話トランスの生成する磁界が互いに直交する様に構成することにより、音響結合によるクロストークの発生を防止或いは低減することができる。 - 特許庁

BASE SEQUENCE OF pbp1 GENE OF CLINICAL ISOLATE OF HELICOBACTER PYLORI, ASSOCIATED WITH RESISTANCE TO AMOXICILLIN OF b-LACTAM-BASED ANTIBIOTIC, VARIATION OF AMINO ACID SEQUENCE BASED THEREON, VARIANT OF HELICOBACTER PYLORI HAVING THE VARIATION, DIAGNOSIS THEREOF AND METHOD FOR UTILIZING THE SAME FOR DEVELOPMENT OF THERAPEUTIC METHOD例文帳に追加

ヘリコバクター・ピロリ菌臨床分離株のｂ−ラクタム系抗生物質アモキシシリン耐性に関与しているｐｂｐ１遺伝子の塩基配列とそれに基づいたアミノ酸配列の変異とその変異を有するヘリコバクター・ピロリ変異株およびそれらの診断と治療法開発への利用法 - 特許庁

A substrate 14 is provided with a 1st center electrode 4a and a 2nd center electrode 4b and the substrate 14 is provided between a ferrite plate 5 and a magnet 6; and solder resist film is formed on the surface of the substrate 14 to isolate the magnet 6 and center electrodes from each other.例文帳に追加

基板１４に第１の中心電極４ａと第２の中心電極４ｂを設け、フェライト板５と磁石６との間に基板１４を設ける構造において、基板１４の表面に半田レジスト膜を設け、この半田レジスト膜によって磁石６と中心電極とを離間させる。 - 特許庁

The holding member 50 comprises a wire netting part 51 disposed around the ceramic substrate 20 to elastically support the ceramic substrate 20 at the case 10 and a plate-like isolation part 52 disposed on the side of the netting part 51 facing the one end of the case 10 to isolate the netting part 51 from the exhaust gas.例文帳に追加

保持部材５０は、セラミック基板２０を取り囲むように配設されセラミック基板２０をケース１０に弾性的に支持する金網部５１と、この金網部５１よりもケース１０の一端側に配設されて金網部５１を排気ガスから遮断する板状の遮断部５２とよりなる。 - 特許庁

The element isolation region is formed by selective addition of an impurity element of at least one or more kinds of oxygen, nitrogen, and carbon and an impurity element that imparts an opposite conductivity type to that of the adjacent element region to electrically isolate elements from each other in one continuous semiconductor layer.例文帳に追加

素子分離領域は、連続した一つの半導体層において、素子間を電気的に分離するために、選択的に酸素、窒素、及び炭素のうち少なくとも一種以上の不純物元素及び接する素子領域と逆導電型を付与する不純物元素を添加して形成する。 - 特許庁

A charging system (92) coupled to the dc buses (52 and 176) via a charge bus (94) comprises a receptacle (120) configured to mate with a connector (126) coupled to a voltage source (132) external to the power electronic drive circuit, and an isolation transformer (112) configured to electrically isolate the charge bus (94) from the receptacle (120).例文帳に追加

充電バス（９４）を介してｄｃバス（５２、１７６）に結合された充電システム（９２）は、外部にある電圧源（１３２）に結合されたコネクタ（１２６）と係合するレセプタクル（１２０）と、該レセプタクル（１２０）から充電バス（９４）を電気的に分離する分離変成器（１１２）とを備える。 - 特許庁

Carbon dioxide at a temperature of 20°C or higher and a pressure of 1 MPa or higher is brought into contact with an organic acid-adsorbed substance (an anion exchange resin) containing water content to shift the organic acid to the carbon dioxide and isolate the organic acid from the substance.例文帳に追加

有機酸を吸着しかつ水分を含んだ物質（陰イオン交換樹脂）に、圧力が１ＭＰａ以上で温度が２０℃以上の二酸化炭素を接触させることにより、上記有機酸を上記二酸化炭素に移行させて上記物質から分離する構成になっている。 - 特許庁

To isolate a new flowering regulatory gene applicable to understanding and elucidating flowering regulatory mechanism and establishing an artificially flowering regulatory system, a protein encoded by the gene, and provide a transformant inserted with the gene.例文帳に追加

花成の制御機構の理解及び解明と、花成の人為的制御系の確立とに応用可能な新規な花成制御遺伝子を単離するとともに、この花成制御遺伝子がコードするタンパク質、並びに花成制御遺伝子が挿入されてなる形質転換体を提供する。 - 特許庁

The dispenser container also includes a bellows-shaped liquid-tight shielding film 11, whose one end is connected to a plunger 8 liquid-tightly while the other end is to a cylinder 7 liquid-tightly so as to isolate the content 15 in a shielding film interior space 16 formed inside the shielding film 11 from the cylinder interior wall 7a.例文帳に追加

また、一端がプランジャー８と液密に接続されると共に他端がシリンダー７と液密に接続されることにより、内部に形成される遮蔽膜内空間１６内の内容物１５がシリンダー内壁７ａと触れないよう隔離する蛇腹形状の液密遮蔽膜１１を設ける。 - 特許庁

In the pretreatment method for analyzing the metal in the liquid food sample, the food sample is passed through the fibrous solid-phase extraction material to selectively adsorb metal ions contained in the sample and the adsorbed metal is eluted to concentrate and isolate the metal ions.例文帳に追加

液体の食品試料中の金属分析の前処理方法であって、食品試料を、繊維状固相抽出材料に通液させて、試料中に含まれる金属イオンを選択的に吸着させたあと、吸着した金属を溶離することにより、金属イオンを濃縮して単離する方法。 - 特許庁

The resultant Lactobacillus isolate or a subcultured offspring or a mutant derived therefrom can be used in the preparation of various foods and production of medicaments for use in treatment and prophylaxis of gastrointestinal diseases and for use in lowering the serum cholesterol.例文帳に追加

分離したＬａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ株またはそれらの継代培養した子孫またはそれに由来する突然変異体は、種々の食品の調製において、そして胃腸管疾患の処置および予防における使用のための、そして血清コレステロールを低下させる際の使用のための医薬品の製造において、使用され得る。 - 特許庁

Although the layer 12 is used, in this examplary embodiment, to thermally isolate the reaction and temperature sensing components of the nanocalorimeter 10, any means for thermally isolating these components can be used in alternate embodiments.例文帳に追加

この例示的なの実施形態において、層１２は、ナノ熱量計１０の反応及び温度感知構成部品を熱的に隔離するように用いられるが、これらの構成部品を熱的に隔離するためのいずれの手段も、本発明の代替的な実施形態において用いることができる。 - 特許庁

Amid concerns that the use of IT may isolate technology from the outside world or lead to a lack of sufficient communication among workers, Daicel Chemical Industries Ltd. is trying to enhance the skills of its workers by training them intensively at a training plant not equipped with advanced IT, while promoting the use of IT at the factory site.例文帳に追加

ＩＴ化によって「技術のブラックボックス化」や「コミュニケーションの希薄化」の懸念が指摘される中で、ダイセル化学工業㈱は、生産現場のIT化を進めつつも、ＩＴ化されていない場内での訓練用プラントで徹底的に社員の訓練を行い、技能を高める取組を進めている。 - 経済産業省

The method for isolating a fraction comprising a phenyl glucoside derivative is characterized by subjecting an aqueous solution of raw sugar to column chromatography wherein a strong acid type ion exchange resin is used as a support and water is used as an eluent to isolate a fraction having a maximum absorption at an ultraviolet wavelength of 272 nm.例文帳に追加

粗糖水溶液を、強酸性型イオン交換樹脂を担持体とし水を溶離剤とするカラムクロマトグラフィーに付し、波長２７２ｎｍの紫外線に対し極大吸収を示す画分を分取することを特徴とするフェニルグルコシド誘導体含有画分の分離方法。 - 特許庁

To provide a method for purifying a solution of disrupted biological material such as a lysate of cells or a homogenate of mammalian tissue by using paramagnetic particles, and a method for using paramagnetic particles in order to isolate target nucleic acids such as RNA or DNA from the clarified solution of the disrupted biological substance.例文帳に追加

常磁性粒子を使用して、細胞のライセート又は哺乳類組織のホモジネートのような破壊された生体物質の溶液を清澄化する方法、破壊された生体物質の清澄化溶液からＲＮＡ又はＤＮＡのような標的核酸を単離するための常磁性粒子の使用方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a dry etching method with which no undercut occurs and a working shape difference hardly occurs between an isolate pattern and a congestion pattern, in the step of selectively removing a chemical compound semiconductor layer containing neither Al nor In and laminated on a chemical compound semiconductor layer containing either Al or In.例文帳に追加

ＡｌもしくはＩｎを含む化合物半導体層の上に積層されたＡｌもしくはＩｎを含まない化合物半導体層を選択的に除去する工程において、アンダーカットが生じず、且つ、孤立パターン部と密集パターン部における加工形状差の生じにくい、ドライエッチング方法を提供する。 - 特許庁

A DNA strand complementary to the target sequence is extended in 5'→3' direction from the primer annealed to the target sequence by the polymerase activity of the DNA polymerase, and the labeled probe annealed to the target sequence is decomposed by the 5'→3' exonuclease activity of the DNA polymerase to isolate a fragment bound with the labeled substance.例文帳に追加

ＤＮＡポリメラーゼのポリメラーゼ活性により、標的配列にアニーリングしたプライマーから標的配列に相補的なＤＮＡ鎖を５’→３’方向に伸長させ、且つ、ＤＮＡポリメラーゼの５’→３’エキソヌクレアーゼ活性により、標的配列にアニーリングした標識化プローブを分解し、標識化物質が結合した断片を遊離させる。 - 特許庁

Kulokekahilide-6A and kulolelahilide-6B were newly found as new cyclic specific depsipeptides useful as anticancer agents by paying an attention on a marine carnivorous mollusc, Philinopsis speciosa, fractionating the extract of the Philinopsis speciosa, succeeding to isolate a pure active peptide, and trying the synthesis of the isomers of a kulokekahilide-2 analogue.例文帳に追加

制癌剤として有用である新規な環状特定デプシペプチドとして海洋肉食性軟体動物であるPhilinopsis speciosaに着目し、Philinopsis speciosaの抽出物の分画を進め、純粋な活性ペプチドの単離に成功したkulokekahilide-2の類縁体の異性体の合成を試み、新たにｋｕｌｏｋｅｋａｈｉｌｄｅ−６Ａおよびｋｕｌｏｌｅｌａｈｉｌｄｅ−６Ｂを見いだした。 - 特許庁

An electronic control device (ECU) 41 closes the purge control valve to isolate its diagnostic negative pressure only when it is determined that the opening of the purge control valve 20 is left opened for a specified period of time in order to introduce negative pressure generated in the air intake passage 7 as diagnostic negative pressure.例文帳に追加

電子制御装置（ＥＣＵ）４１は、吸気通路７で発生する負圧を診断用負圧としてキャニスタ１２に導入するために、パージ制御弁２０の開度が設定開度のまま設定時間だけ継続したと判断したときのみ、その診断用負圧を遮断するためにパージ制御弁２０を閉じる。 - 特許庁

The plating system further includes a plumbing system configured to facilitate the fluidic communication between the one or more plating cell reservoirs and the chemical analyzer and to substantially isolate the chemical analyzer from electrical noise generated by one or more plating cells of the one or more plating cell reservoirs.例文帳に追加

メッキシステムは、更に配管システムを含み、この配管システムは、一以上のメッキセルリザーバと化学分析装置間の流体的連通状態を促進し、化学分析装置を、一以上のメッキセルリザーバの一以上のメッキセルにより生成される電気的ノイズから実質的に絶縁するように構成されている。 - 特許庁

To provide a method for simply and efficiently extracting a soybean DNA in an sufficient amount for PCR from a soybean processed foods such as miso, soy sauce, natto, soybean oil, and soy protein that contain small amounts of DNA and are difficult to isolate the DNAs from the foods.例文帳に追加

本発明は、従来困難とされてきたＤＮＡ量が少ない、味噌、醤油、納豆、大豆油、大豆蛋白を使用した２次加工品などの大豆加工食品から、ＰＣＲ法に用いるのに十分な量の大豆ＤＮＡを、簡便で且つ効率に抽出する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A wall 12d is installed between the air suction valve 12b and the exhaust valve 12c to isolate them from each other so that the suction air sucked in by the air suction valve 12b does not include the counterflowing water exhausted by the counterflowing water exhaust valve 12c and suck in.例文帳に追加

空気吸入弁１２ｂが空気を吸入しているときに、その吸入空気が逆流水排出弁１２ｃによって排出されている逆流水を巻き込んで吸い込んでしまわないように、空気吸入弁１２ｂと逆流水排出弁１２ｃとの間に壁１２ｄを設けて互いに隔離した。 - 特許庁

In order to solve the above subject, this device comprises an invader detecting means, who has invaded a space to be guarded, a shielding means for the space to be guarded, and a control means for controlling the shielding means so as to isolate the invader when the invader is detected by the invader detecting means.例文帳に追加

上記の課題を解決するため、警備空間への侵入者を検出する侵入者検出手段と、警備空間を遮蔽する遮蔽手段と、侵入者検出手段により侵入者が検出された時に侵入者を隔離するように遮蔽手段を制御する制御手段を有する。 - 特許庁

The stator 3 of the rotating machine 1 includes a stator core 30 having slots So, first group conductors 33a and second group conductors 33b arranged in the slots So and including one or more conductors 33, and insulating sheets 32 arranged in positions so as to isolate the first group conductors 33a and the second group conductors 33b from each other.例文帳に追加

回転機１は、スロットＳｏを有する固定子コア３０と、スロットＳｏ内に配置され１又は複数の導線３３を含む第１群導線３３ａおよび第２群導線３３ｂと、第１群導線３３ａと第２群導線３３ｂとを隔離する位置に配置される絶縁シート３２とにより固定子３を構成する。 - 特許庁

In a corona discharge surface treatment apparatus 1, a duct 21 is connected to a discharge part 6, from which ozone occurs, for sending the ozone to an ozone treatment apparatus 31 to treat with the ozone, while a conductive wire is arranged inside the duct 21 to isolate it from the outside to insulate the conductor through which a high voltage current flows.例文帳に追加

コロナ放電表面処理装置１では、オゾンが発生する放電部６にダクト２１を接続してオゾン処理装置３１に排出して当該オゾンの処理できるとともに、ダクト２１内に導線を設けて外部と隔離することで、高圧電流が流れる導体の絶縁を図ることができる。 - 特許庁

Also forming part of the device (1) is an obstruction element (21) by which the flow of plasticizer fluid directed at the continuous streams (F) of fibrous material can be cut off in a controlled manner, so as to isolate the streams (F) during transients in operation of the device (1), typically when a malfunction or breakdown occurs.例文帳に追加

装置（１）の成形部はまた、繊維状の材料の連続ストリーム（Ｆ）に向けられた可塑剤流体の流れを制御により切断できる遮断手段（２１）であり、これにより、装置（１）の遷移動作の間、典型的には誤動作または故障が生じたときにストリーム（Ｆ）が切断されることになる。 - 特許庁

There is provided a recovery method of a histidine-containing peptide, wherein the method comprises mixing an aqueous solution with a water-soluble polymer which aqueous solution contains a histidine-containing peptide together with a salt and which water-soluble polymer carries a first row transition metal ion, and being applied to ultrafiltration to isolate the histidine-containing peptide carried on the water-soluble polymer as a filtration residue.例文帳に追加

本発明は、ヒスチジン含有ペプチドを塩と共に含む水溶液と、第一遷移金属イオンを担持した水溶性高分子とを混合した後、限外ろ過にかけて該水溶性高分子に保持させたヒスチジン含有ペプチドをろ過残渣として分離することを特徴とする、ヒスチジン含有ペプチドの回収方法に関する。 - 特許庁

This eel fluorescent protein is provided by obtaining an aqueous extract from the eel, and purifying the fluorescent protein from the extract by the combination of ammonium sulfate salting out and column chromatography to isolate the protein having 16 to 17 kDa molecular weight, 480 to 600 nm fluorescence wavelength and 400 to 540 nm excitation wavelength.例文帳に追加

ウナギから水性抽出物を得て、この抽出物から蛍光タンパク質を硫安塩析とカラムクロマトグラフィーとの組合わせにより精製し、分子量が１６ｋＤａ〜１７ｋＤａであり、且つ蛍光波長４８０ｎｍ〜６００ｎｍ、及び励起波長４００ｎｍ〜５４０ｎｍのウナギ蛍光タンパク質を単離する。 - 特許庁

It was to deploy Sanada's army as the right wing and Katsunaga MORI's army as the left wing of Toyotomi's side around Chausuyama Tumulus at Shitenno-ji Temple (Osaka City), repeat the firefight and offensive in order to isolate the headquarters of Tokugawa's army, and send light cavalry troops of Takenori AKASHI get around to attack the headquarters of Ieyasu from the side. 例文帳に追加

それは豊臣方右翼として真田軍、左翼として毛利勝永軍を四天王寺・茶臼山古墳(大阪市)付近に陣形し射撃戦と突撃を繰り返し家康の陣形に対し本陣を孤立させ、明石全登の軽騎兵団を迂回させ家康本陣を横撃させるというものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス