「Isolate」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

A DNA strand complementary to the target sequence is extended in 5'→3' direction from the primer annealed to the target sequence by the polymerase activity of the DNA polymerase, and the labeled probe annealed to the target sequence is decomposed by the 5'→3' exonuclease activity of the DNA polymerase to isolate a fragment bound with the labeled substance.例文帳に追加

ＤＮＡポリメラーゼのポリメラーゼ活性により、標的配列にアニーリングしたプライマーから標的配列に相補的なＤＮＡ鎖を５’→３’方向に伸長させ、且つ、ＤＮＡポリメラーゼの５’→３’エキソヌクレアーゼ活性により、標的配列にアニーリングした標識化プローブを分解し、標識化物質が結合した断片を遊離させる。 - 特許庁

Also forming part of the device (1) is an obstruction element (21) by which the flow of plasticizer fluid directed at the continuous streams (F) of fibrous material can be cut off in a controlled manner, so as to isolate the streams (F) during transients in operation of the device (1), typically when a malfunction or breakdown occurs.例文帳に追加

装置（１）の成形部はまた、繊維状の材料の連続ストリーム（Ｆ）に向けられた可塑剤流体の流れを制御により切断できる遮断手段（２１）であり、これにより、装置（１）の遷移動作の間、典型的には誤動作または故障が生じたときにストリーム（Ｆ）が切断されることになる。 - 特許庁

There is provided a recovery method of a histidine-containing peptide, wherein the method comprises mixing an aqueous solution with a water-soluble polymer which aqueous solution contains a histidine-containing peptide together with a salt and which water-soluble polymer carries a first row transition metal ion, and being applied to ultrafiltration to isolate the histidine-containing peptide carried on the water-soluble polymer as a filtration residue.例文帳に追加

本発明は、ヒスチジン含有ペプチドを塩と共に含む水溶液と、第一遷移金属イオンを担持した水溶性高分子とを混合した後、限外ろ過にかけて該水溶性高分子に保持させたヒスチジン含有ペプチドをろ過残渣として分離することを特徴とする、ヒスチジン含有ペプチドの回収方法に関する。 - 特許庁

This automatic analyzer can maintain the timing to isolate a specimen for measurement on measurement items required for the specimen in measuring the specimen, conducts the time control of the measurement/ calibration precision control measurement of the general specimen for each item with this timing used as a key, and can identify the mutual time relation.例文帳に追加

検体の測定にあたり、当該検体に要求された測定項目について、測定を行うための検体を分取するタイミングを保持可能とし、これをキーとして項目単位で一般検体の測定および校正，精度管理測定の時間管理を行い、相互の時間的な関係を識別可能とする。 - 特許庁

To provide a dry etching method with which no undercut occurs and a working shape difference hardly occurs between an isolate pattern and a congestion pattern, in the step of selectively removing a chemical compound semiconductor layer containing neither Al nor In and laminated on a chemical compound semiconductor layer containing either Al or In.例文帳に追加

ＡｌもしくはＩｎを含む化合物半導体層の上に積層されたＡｌもしくはＩｎを含まない化合物半導体層を選択的に除去する工程において、アンダーカットが生じず、且つ、孤立パターン部と密集パターン部における加工形状差の生じにくい、ドライエッチング方法を提供する。 - 特許庁

The device includes a single heat or cold source providing a source of heat or cold; heat exchange elements in thermal communication with the heat or cold source and extending away from the heat or cold source; and a thermal barrier between each of the heat exchange elements, to thermally isolate the heat exchange elements from each other.例文帳に追加

この装置は、熱又は低温の供給源を提供する単一の熱源又は低温源と、熱源または低温源と熱的に接続されており、熱源又は低温源から遠ざかるように延びている熱交換素子と、各熱交換素子の間にあり、熱交換素子を互いに熱的に隔離する熱遮断部と、を有する。 - 特許庁

To realize an isolation method of a semiconductor layer which can isolate a semiconductor layer well from a base material in a post-process without peeling of a semiconductor layer from a base material in the middle of a manufacturing process, a manufacturing method of a semiconductor substrate wherein it is used, and a manufacturing method of a semiconductor device.例文帳に追加

製造工程の途中において基体から半導体層が剥離することなく、かつ後工程において基体から半導体層を良好に分離することができる半導体層の分離方法、並びにそれを用いた半導体基板の製造方法および半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

The electrode isolation wall 20, which is formed on a substrate 10 with transverse first electrodes in perpendicular relation to the first electrodes to isolate second electrodes, is formed out of an inorganic dielectric material and structured with a T-shaped section.例文帳に追加

横條状の第１電極が形成された基板（１０）上にあって、第２電極を隔離するために第１電極と垂直に形成された電極隔離壁（２０）において、 該電極隔離壁（２０）は、無機誘電材料で形成され、且つ断面がＴ形を呈する構造とされたことを特徴とする、電極隔離壁としている。 - 特許庁

Because employment levels in any given industry are affected not only by import volumes and import prices, but also by factors such as economic cycles, changes in consumer tastes and technological innovation, it is obviously difficult to identify and isolate effects due solely to import restrictions.例文帳に追加

無論、ある産業における雇用量は、輸入量や輸入価格のみならず、景気循環的な要因、消費者の嗜好の変化、あるいは技術革新の進展等の要因によっても影響を受けるため、輸入を制限したことの効果のみを抽出・特定することは困難であるが、同図からは以下のような特徴が読みとれる。 - 経済産業省

The agitation part 1 comprises: a rotating shaft 10; and an agitation member 11 provided integrally with the outer periphery of the rotating shaft 10, and agitating used livestock bedding C in the bucket body A1 following rotation of the rotating shaft 10 to isolate this material to be isolated C into compost material C1 and livestock bedding material C2.例文帳に追加

撹拌部１は、回転軸１０と、回転軸１０の外周に一体に設けられ、回転軸１０の回転に伴ってバケット本体Ａ１内の使用済み家畜敷料Ｃを撹拌して、被分離材料Ｃを堆肥原料Ｃ１と家畜敷料原料Ｃ２とに分ける撹拌部材１１とを備える。 - 特許庁

Until recently there has been something of a consensus among those who have written on early culture, to the effect that man, as he first emerged upon the properly human plane, was of a contentious disposition, inclined to isolate his own interest and purposes from those of his fellows, and with a penchant for feuds and brawls. 例文帳に追加

近年に至るまで、初期文化について著述する人たちの間には、人間は、はじめて本来の人間らしい水準に達したとき、争い好きな性質であり、自分自身の利害と目的を他人のそれから引き離し、反目と口論にあけくれていたという内容の一致した見解があった。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

Position of the inserted needle can be maintained by providing a separated and isolated needle hub, main base and main hub of the infusion set that can isolate the inserted needle from external forces such that the needle can be maintained at a depth to deliver content to the upper 3 mm of skin surface during normal use.例文帳に追加

挿入した針の位置は、挿入した針を外力から隔てることができる分離され隔てられた注入セットの針ハブ、主ベース部、および主ハブを提供することによって維持することができ、通常の使用中に、針をある深さで維持して内容物を皮膚表面の上部３ｍｍに送達することができるようになっている。 - 特許庁

In this case, the optical unisotropic material 6 and light emitting element 3 are provided so that the incident light runs in straight, the compensating plate 7 is arranged so that the beam reflected by the optical disk D runs diagonally on the optical unisotropic material, or the optical unisotropic material 6, light emitting element 3 and compensating plate 4 are provided to isolate the incident light diagonally in the running direction.例文帳に追加

このとき、光学的異方体６と発光素子３とを、その入射光が直進するように、補償板７を、光ディスクＤからの反射光が光学的異方体６を斜めに進行するようにそれぞれ配置したり、光学的異方体６と発光素子３と補償板７とを、その入射光が直進方向と斜め方向に分離する。 - 特許庁

When a fixed trouble occurs in the N-checking signals of the first system control section 2 or the R-checking signals of the second system control section 3, the fixed trouble is detected and isolated, and a relay COR is operated to isolate the checking signal of the troubled control unit from the checking system of the control unit of the other system so as to improve the reliability of the contact input.例文帳に追加

また、１系制御部２と２系制御部３のＮ照査信号やＲ照査信号に固定故障が発生したときに、その固定故障を検出して切離しリレーＣＯＲを動作させて故障した制御部の照査信号を他系の制御部の照査信号と切り離して接点入力の信頼性を向上させる。 - 特許庁

According to the invention, this architecture includes a passive bypass means 55 for bypassing the selector, the means being disposed between the second line "UP" 5 and an admission line 20 that extends between the isolation valve and the selector, and a forced return path connection means 53 for forcing the isolation valve 10 to isolate the pressure circuit of the aircraft and connect the admission line to the return path.例文帳に追加

前記遮断バルブとセレクタの間を延びる送入ライン２０と前記第２ライン“ＵＰ”５との間に置かれ、前記セレクタを迂回するための受動分路手段５５、及び、前記遮断バルブ１０を強制的に働かせ、航空機の圧力回路を遮断するとともに前記送入ラインを戻り路に接続する強制戻り路接続手段５３を含む。 - 特許庁

This stereoselective method of producing the optically active 1-substituted-3-amino-4-phenyl-2-butanol derivative in a high yield is carried out by acting a microorganism or its treated product on the optically active 1-substituted-3-amino-4-phenyl-2-butanone derivative to isolate the formed optically active 1-substituted-3-amino-4-phenyl-2-butanol derivative.例文帳に追加

光学活性１−置換−３−アミノ−４−フェニル−２−ブタノン誘導体に微生物またはその処理物を作用させ、生成する光学活性１−置換−３−アミノ−４−フェニル−２−ブタノール誘導体を採取することからなる光学活性１−置換−３−アミノ−４−フェニル−２−ブタノール誘導体の立体選択的高収率な製造方法。 - 特許庁

In a method for constructing an isolator of a base-isolated floor making the isolator 13 base-isolate a frame 14 for supporting a floor 17, a female screw-type anchor bolt 11 is driven in a concrete floor 10; foundation mortar 12 is constructed by covering an outer periphery of the driven anchor bolt 11 with a protective tube 31; and subsequently, the isolator 13 is held by the anchor bolt 11.例文帳に追加

アイソレータ１３でフロア１７を支持する架台１４を免震する免震床のアイソレータ施工方法であって、コンクリート床１０に雌ネジ型アンカーボルト１１を打設し、打設後のアンカーボルト１１の外周を保護チューブ３１で覆って基礎モルタル１２を構築し、しかる後アンカーボルト１１でアイソレータ１３を保持させたものである。 - 特許庁

As vibrations between speakers, actions and counter-actions are offset, and as a common sound chamber, it is constituted to isolate cabinet vibrations by arranging a plurality of speaker units close in the same or opposite direction and by driving them so that a rear sound of outside sound speakers and a rear sound of internal speakers form a common sound chamber and they become synchronous.例文帳に追加

複数のスピーカユニットを同じ向きあるいは逆向きに接近させて配し、外部放音のスピーカの後方音と内部スピーカの後方音とで共通音室を形成し同相となるように駆動することにより、スピーカ同士の振動としては作用反作用動作を相殺し、共通音室はキャビネット振動を隔離させるよう構成する。 - 特許庁

To improve the affinity of stoned mortar with a three-dimensional fiber material napped as a substrate of the stoning and reduce wetting of a calcium silicate board or the like as a dry floor material to decrease the drying shrinkage and restrict and isolate the movement of a joint at the time when the calcium silicate board or the like is contracted to prevent an influence on the stone.例文帳に追加

石張りの下地として立毛が施された立体繊維材料を用い、石張りモルタルとのなじみを良くするとともに、乾式床材であるケイ酸カルシウム板などの湿潤を低下して乾燥収縮量を低減し、かつ、このケイ酸カルシウム板などが収縮された場合のジョイント部の挙動を拘束・絶縁し、石材に影響するのを妨げる。 - 特許庁

To provide an industrially advantageous method for producing an α-olefin low polymer which can employ the temperature for maintaining a reaction solution high without bringing about the isomerization of the product and, accordingly, can prevent the deposition of a by-produced polymer to easily cope with a method for condensing both the by-produced polymer and a catalyst component to isolate them.例文帳に追加

生成物の異性化反応を惹起させることなく反応液の高い維持温度を採用することが出来、従って、副生ポリマーの析出を防止して副生ポリマーと触媒成分とを共に濃縮して分離する方法に容易に対応し得る、工業的に有利なα−オレフイン低重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 76 (1) In cases where a sentenced person falls under any of the cases set out under the following items, the warden of the penal institution may isolate him/her from the other inmates. In the case of the foregoing, the treatment of the sentenced person shall be conducted in an inmate's room throughout day and night except for the cases specified by a Ministry of Justice Ordinance, such as exercise, bathing, or visits: 例文帳に追加

第七十六条　刑事施設の長は、受刑者が次の各号のいずれかに該当する場合には、その者を他の被収容者から隔離することができる。この場合においては、その者の処遇は、運動、入浴又は面会の場合その他の法務省令で定める場合を除き、昼夜、居室において行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The purification process comprises treating the mixture with an alkali compound in the presence of the aqueous solution of the alkali compound and a hydrophobic organic solvent, separating the water phase from the organic solvent phase, and then treating the water phase with an acid compound in the presence of an aqueous solution of the acid compound and the hydrophobic organic solvent to isolate the nitrothiophenol from the mixture, thereby purifying.例文帳に追加

精製工程では、前記混合物を、アルカリ化合物の水溶液と疎水性有機溶媒との存在下でアルカリ処理した後、水相と有機溶媒相とを分液し、前記水相に対して、酸化合物の水溶液と疎水性有機溶媒との存在下で酸処理を行い、混合物からニトロチオフェノールを単離して精製する。 - 特許庁

In this file relay server connected to a plurality of clients to relay transfer of files among the clients, a client used by a malicious external illicit person and a company-side client are connected to file storage parts 222 provided in different areas 210 and 212 to isolate the respective file storage parts.例文帳に追加

複数のクライアントに接続され，上記クライアント間のファイルの転送を中継するファイル中継サーバであって，悪意のある外部の不正者が利用するクライアントと企業側のクライアントとを各々別の領域２１０，２１２に設けられたファイル格納部２２２に接続し，互いのファイル格納部を隔離したファイル中継サーバが提供される。 - 特許庁

In addition, the semiconductor integrated circuit used for the scan testing method has a separation means to isolate each of the plurality of blocks to be tested from other blocks during the scan test, and an input terminal to input the scan clock with deviated phase for each block to be tested.例文帳に追加

更に、このスキャンテスト方法に用いられる半導体集積回路であって、スキャンテスト時に複数の複数のテスト対象ブロックが各々排他的に他のブロックとアイソレーションする分離手段と、上記テスト対象ブロック毎に位相をずらしたスキャンクロックを入力する入力端子とを有することを特徴とする半導体集積回路を提示する。 - 特許庁

An aliphatic polyether ester polymer such as poly(para- dioxanone) is once degraded to a monomer or oligomer, e.g. by bringing it into contact with an alkaline treatment solution and hydrolyzing it, and subsequently, the degraded monomer or oligomer is converted into an inorganic compound using microorganisms such as isolate MK11-m-a submitted as FERM P-16971.例文帳に追加

ポリ（パラ−ジオキサノン）のような脂肪族ポリエーテルエステル系重合体を、アルカリ性処理溶液と接触させて加水分解するなどして、一旦モノマー又はオリゴマーまで分解し、次いで分解された該モノマー又はオリゴマーをＦＥＲＭ Ｐ−１６９７１号として寄託された分離菌株ＭＫ１１−ｍ−ａ株などの微生物を用いて無機化する。 - 特許庁

A microorganism belonging to Nigrospora genus is cultured in a medium including the nutritives available for usual microorganisms and the resultant culture mixture is extracted with a solvent, or subjected to the ion exchange resin or the gel filtration column chromatography to isolate the MB5747 substance in the state of sodium salt represented by the molecular formula of C_25H_33O_6Na or the salt thereof.例文帳に追加

ニグロスポラ属に属する微生物を通常の微生物が利用しうる栄養物を含有する培地で培養し、得られた培養物から溶媒抽出法、イオン交換樹脂及びゲルろ過カラムクロマト法等を用いて、ナトリウム塩の状態での分子式がＣ_25Ｈ_33Ｏ_6ＮａであるＭＢ５７４７物質又はその塩の少なくともいずれかを単離する。 - 特許庁

In this method, at least one of conductor path and/or at least one of resistor is formed by deeply oxidizing a conductive layer in a partial region to electrically isolate at least one area of the conductive layer from the other areas.例文帳に追加

前記課題は、前記導電層を一部の領域で深達酸化することによって、少なくとも１つの導体路および／または少なくとも１つの抵抗を形成して、導電層の少なくとも一領域を、酸化された領域によって、該導電層の他の領域に対して電気的に絶縁することを特徴とする製造方法によって解決される。 - 特許庁

This method for producing the 4-hydroxy-L-isoleucine or its salts comprises the process of bringing a biocatalyst catalyzing the production reaction of the 4-hydroxy-L-isoleucine expressed by formula (I) from acetaldehyde with L-threonine in the presence of an amino group donor, in contact with the acetaldehyde and L-threonine in the presence of the amino group donor to isolate the 4-hydroxy-L-isoleucine.例文帳に追加

アミノ基供与体の存在下、アセトアルデヒドとL-スレオニンから下記式 (Ｉ)に示す4−ヒドロキシ−Ｌ−イソロイシンの生成反応を触媒する生体触媒を、アミノ基供与体を含む水性溶媒中で、アセトアルデヒドとL-スレオニンと接触させて、4−ヒドロキシ−Ｌ−イソロイシンを単離する工程を含む、4−ヒドロキシ−Ｌ−イソロイシン又はその塩の製造方法。 - 特許庁

The position of the inserted needle can be maintained by providing separated inner and outer hubs 104, 102 of the infusion set that can isolate the inserted needle from external force such that the needle is maintained at a depth for sending the insulin or the other medicine to the upper 3 mm of the skin surface during normal use.例文帳に追加

挿入されたニードルの位置は、通常の使用の間、皮膚表面の上部３ｍｍにインスリンまたは他の薬物を送るための深さにニードルが維持されるように、外力から挿入されたニードルを隔離することができる注入セットの分離された内側および外側ハブ１０４、１０２を提供することによって維持され得る。 - 特許庁

This method for producing the 1,5-dinitronaphthalene comprises nitrating naphthalene with 72-87 mass% concentration nitric acid in the absence of sulfuric acid at 30-80°C, filtering the nitrated naphthalene at 5-20°C, washing the obtained solid precipitated material with water, and then washing with acetone to isolate the 1,5-dinitronaphthalene.例文帳に追加

１，５−ジニトロナフタレンの製造にあたり、ナフタレンを硝酸で硫酸の不在下に３０〜８０℃の温度でニトロ化し、その際、硝酸は７２〜８７質量％の濃度を有し、そして、ニトロ化されたナフタレンを５〜２０℃の温度で濾過し、そして得られた固体沈殿物を水で洗浄し、そして１，５−ジニトロナフタレンを洗浄された沈殿物からアセトンによる洗浄によって単離する。 - 特許庁

To provide a quake absorbing structure under a foundation for generating a slip motion under the foundation during an earthquake in order to isolate a building from the earthquake capable of restraining efficiently a rotational motion of the building during a quake absorbing process, also responding to a vertical shake of the earthquake and an ambient vibration, and exerting a quake absorbing capacity without being affected by an external environment.例文帳に追加

地震時に基礎下に滑りを生じさせて建物を免震する基礎下免震構造において、免震時に建物が回転運動するのを効果的に抑制することができ、地震時の縦揺れや環境振動にも対応し、また外部環境の変動に影響を受けることなく免震性能を発揮することができる基礎下免震構造を提供する。 - 特許庁

A scroll pumping apparatus includes: a first scroll element and a second scroll element; a drive mechanism operatively coupled to the second scroll element for generating the orbiting motion of the second scroll element relative to the first scroll element, the drive mechanism having an axis of rotation; and an isolation element to isolate a first space and a second space in the scroll pumping apparatus.例文帳に追加

スクロール・ポンピング装置は、第１のスクロール要素および第２のスクロール要素を含み、第２のスクロール要素に動作可能に連結され、第１のスクロール要素に対して第２のスクロール要素が軌道周回運動を行うようにさせる駆動機構を含み、駆動機構は回転軸を有しており、スクロール・ポンピング装置内の第１の空間と第２の空間とを分離する分離要素を含んでいる。 - 特許庁

To isolate a microorganism having an ability for producing a sugar type biosurfactant from an edible plant and then use the microorganism to produce the sugar type biosurfactant suitable for uses requiring higher safety, in order to provide the sugar type biosurfactant more excellent in adaptability than conventional biosurfactants for uses requiring higher safety for living bodies, such as cosmetics, foods, and agricultural livestock.例文帳に追加

化粧品、食品、農畜産業など、生体に対する安全性がより求められる用途に対して、従来よりも適応性に優れた糖型バイオサーファクタントを提供するべく、食用植物から糖型バイオサーファクタントの生産能を有する微生物を単離し、該微生物を用いて、より安全性が求められる用途に適した糖型バイオサーファクタントを製造する。 - 特許庁

To intentionally isolate the processing of a display side for executing monitoring display such as live view display in response to the processing of a photographing side in bulb photographing, and display on the display side an image in which a corresponding exposure amount gradually changes with a constant time interval even if the exposure amount rapidly changes in the photographing side, thereby facilitating deciding completion of exposure at a proper timing intended by a photographer.例文帳に追加

バルブ撮影等に際し、撮影側の処理に対してライブビュー等のモニタ表示を行う表示側の処理を意図的に独立させて、撮影側における露光量が急変しても、表示側には一定の時間間隔で緩やかに対応露光量が変動する画像を表示させて、容易に撮影者の意図する適切なタイミングで露光終了を決定する。 - 特許庁

This method for producing a rubber composition containing aminum silicate linkage comprises at least partially forming aminum silicate linkage by contacting a rubber particle-dispersed liquid containing an amine with a silicate to react the silicate with the amine and adjusting the pH of the rubber particle-dispersed liquid to isolate a rubber solid containing the aminum silicate linkage.例文帳に追加

アミンを含有するゴム粒子分散液とケイ酸塩とを接触させて前記ケイ酸塩と前記アミンとを反応させて少なくとも部分的にアミニウムシリケート結合を形成させ、前記ゴム粒子分散液のｐＨを調整してアミニウムシリケート結合を含有するゴム固形物を単離することを特徴とするアミニウムシリケート結合を含有するゴム組成物の製造方法。 - 特許庁

A method of isolating structures of a semiconductor material comprises a step of providing a pattern of the semiconductor material including at least one elevated line; a step of defining device regions which at least include at least one elevated line in the pattern; and a step of modifying the conductive properties of the semiconductor material outside the device regions so as to electrically isolate the device regions.例文帳に追加

半導体材料の構造分離方法は、少なくとも一つの高架線（elevated line）を含む半導体材料のパターンを設けるステップと、前記パターン内に前記少なくとも一つの高架線を少なくとも含むデバイス領域を画成するステップと、前記デバイス領域の外側の前記半導体材料の導電性を変化させ、前記デバイス領域を電気的に分離するステップとを含む。 - 特許庁

(4) In cases where it is suspected that a sentenced person has committed a disciplinary offense, the warden of the penal institution may, if necessary, isolate him/her from the other inmates. In the case of the foregoing, the treatment of the sentenced person shall be conducted in an inmate's room throughout day and night except for the cases specified by a Ministry of Justice Ordinance, such as the case of exercise, bathing, or visits. 例文帳に追加

４　刑事施設の長は、受刑者について、反則行為をした疑いがあると思料する場合において、必要があるときは、法務省令で定めるところにより、他の被収容者から隔離することができる。この場合においては、その者の処遇は、運動、入浴又は面会の場合その他の法務省令で定める場合を除き、昼夜、居室において行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a coil spring provided by winding leaf spring material waved by waving process in a coil shape to make upward peaks and downward peaks of wave face and contact, a shock absorbing member is inserted into each contacting part of an upward peak and a downward peak of the wave to isolate the contact part with a partition pieces and to maintain the isolated state.例文帳に追加

ウエーブ加工により波付けされた板ばね材を、ウエーブの上向きの山と下向きの山を相対して接するようにコイル巻きして得られたコイルばねにおいて、前記ウエーブの上向きの山と下向きの山の各接触部となる部位に、該接触部となる部位が仕切片により隔絶されて離間し且つその離間した状態を保持するように係挿する緩衝用部材を設ける。 - 特許庁

(2) Prefectural animal health inspectors must, when deeming it no longer necessary to isolate domestic animals that have been isolated under the provisions of the preceding paragraph, instruct the owners thereof that the isolation may be discharged, or, in conjunction with said instruction, instruct said owners to take measures such as tethering or restricting movement beyond a fixed area, to the extent necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease. 例文帳に追加

２　家畜防疫員は、前項の規定により隔離された家畜につき隔離を必要としないと認めるときは、その者に対し、隔離を解いてもよい旨を指示し、又はその指示にあわせて、家畜伝染病のまん延を防止するため必要な限度において、けい留、一定の範囲をこえる移動の制限その他の措置をとるべき旨を指示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device achieves high bandwidth by utilizing a buried insulating layer to isolate carriers generated in the underlying substrate, high quantum efficiency over a broad spectrum by utilizing the Ge absorbing layer, low voltage operation by utilizing a thin absorbing layer and narrow electrode spacings, and compatibility with CMOS devices by virtue of its planar structure and use of the group IV absorbing material.例文帳に追加

本デバイスは、下の基板で生成されたキャリアを分離するために埋込み絶縁物を利用して高帯域幅を、Ｇｅ吸収層を利用して広いスペクトルにわたった高量子効率を、薄い吸収層および狭い電極間隔を利用して低電圧動作を、さらに平面構造およびIV族吸収材料の使用によってＣＭＯＳデバイスとの共存性を、達成する。 - 特許庁

The rice seed direct sowing machine is designed to sow the plurality of rice seeds having a number of one to eight grains in each of the plurality of rice seed direct sowing sites on the paddy field so as to isolate one rice seed direct sowing site from other rice direct seeding sites located nearest to the one rice seed direct sowing site by an isolation interval within a prescribed range.例文帳に追加

本発明の種籾直播機は、水田における複数の種籾直播個所の各々に１粒から８粒のいずれかの粒数の前記種籾を播き、かつ、一の前記種籾直播個所と当該一の種籾直播個所に対して最も近くに位置する他の前記種籾直播個所とが所定範囲内の離隔間隔だけ離隔されるように前記複数の種籾を水田に播く。 - 特許庁

To provide a CMOS image sensor which can improve light efficiency of blue light by reducing the depth of a p-type impurity region to be introduced to isolate a photodiode and the surface of a silicon substrate, reduce a determination defect which may occur during an ion implantation process, and improve light characteristics by forming a high-density p-type impurity region.例文帳に追加

フォトダイオードとシリコン基板の表面との間の隔離のために導入されるＰ型不純物領域の深さを浅くしてブルー系の光の光効率を改善し、イオン注入時に生じる決定欠陥を抑制し、高濃度のＰ型不純物領域を形成することにより光特性を改善させるＣＭＯＳイメージセンサの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a semiconductor device capable of eliminating the formation of pits on a semiconductor substrate, in the semiconductor device having a multiplex well structure constituted of a first conductive type first well and a second conductive type second well, surrounding the first well so as to insulate and isolate the first well electrically from the semiconductor substrate.例文帳に追加

第１導電型の半導体基板に、前記第１導電型の第１ウェルと、前記第１ウェルを前記半導体基板と電気的に絶縁分離するように取り囲む第２導電型の第２ウェルを形成してなる多重ウェル構造を有する半導体装置において、半導体基板上のピット形成を無くすことのできる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

The duplexer includes a substrate, a transmitter filter fabricated in a predetermined first area on a surface of the substrate, a receiver filter fabricated in a predetermined second area on the surface of the substrate and an air cavity fabricated in an area between the predetermined first and second areas by etching the substrate to isolate the transmitter and receiver filters from each other.例文帳に追加

本デュプレックサーは、基板、基板の一表面上の所定の第１領域に製造された送信端フィルタ、基板の一表面上の所定の第２領域に製造された受信端フィルタ、及び、第１領域と第２領域との間の領域において基板をエッチングする形態で製造され、送信端フィルタおよび受信端フィルタを隔離させるエアキャビティと、を含む。 - 特許庁

The apparatus includes an RF generator 10 configured to generate an RF signal, an RF amplifier responsive to the RF signal to produce a VHF-RF signal having sufficient power to drive a plasma chamber load 16, and a VHF-band circulator 32 coupled to the amplifier and configured to isolate nonlinearities of the plasma chamber load 16 from the amplifier.例文帳に追加

ＲＦ信号を発生するように構成されたＲＦ発生器１０と、ＲＦ信号に応答し、プラズマチャンバ負荷１６を駆動するのに十分な電力を有するＶＨＦ・ＲＦ信号を生成するＲＦ増幅器と、増幅器に結合され、プラズマチャンバ負荷１６の非線形性を増幅器から分離するように構成されたＶＨＦ帯サーキュレータ３２とを含んでいる。 - 特許庁