1153万例文収録!

「Methods」に関連した英語例文の一覧と使い方(268ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Methodsを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 15077



例文

In this case, since there are a method for selecting merchandise from the merchandise designated by the user who purchases merchandise, a method for selecting merchandise by designating a merchandise group, and a method for selecting merchandise from all merchandise to be sold, the user selects the merchandise by using those methods as conditions.例文帳に追加

このとき、商品を購入する利用者が指定した商品から選択する方法、商品グループを指定することにより商品を選択する方法、販売する全商品から商品を選択する方法があり、これらの方法を条件として商品の選択を行う。 - 特許庁

To avoid problems with conventional techniques by proposing the use of a conventional surface-discharge-type panel using a method different from conventional methods so that discharges can be stabilized at lower frequencies without the need to increase the voltage required to start a stabilized discharge.例文帳に追加

安定化した放電を開始するために必要とされる電圧を高くする必要なしに、より低周波数において放電を安定化できるように、従来とは異なる方法で従来の面放電型パネルの使用を提案することによって、従来技術の問題を回避することである。 - 特許庁

To provide a flexible operative calibration method capable of coping with a complicated operation passage, a calibration method applicable as the operative calibration method unhindering to an operator in an operation and an operative calibration device using these methods.例文帳に追加

本発明は、複雑な手術経路に対応できるような柔軟な手術キャリブレーション方法及び手術中に術者の邪魔にならないような手術キャリブレーション方法として適用可能なキャリブレーション方法及びそれを用いる手術キャリブレーション装置を提供する。 - 特許庁

A receiving coil is composed of arrangement of a coil 5a and/or a coil 5d which watches a space area whose image volume is varied and output of the receiving coil is combined by various methods to decrease the number of steps of slice symbolization in the z direction, which is necessary to identify between the slice A and the slice D.例文帳に追加

受信コイルは画像体積の異なる空間領域を見るコイル5aないし5dの配列からなり、そして受信コイルの出力はスライスAないしD間を識別するに必要なz方向のスライス符号化のステップの数を減少させるために異なる方法で結合される。 - 特許庁

例文

The problems of improving the quality of the calcium carbonate are solved by separating a slaking reaction and a caustification reaction in the conventional caustification methods, performing the slaking reaction by using a slaking liquid few is carbonate ions, and at the same time, specifying a residence time of the caustification reaction liquid in a caustification vessel to slow down the reaction speed of the caustification.例文帳に追加

従来の苛性化方法の消和反応と苛性化反応を基本的に分離し、炭酸イオンの少ない消和液で消和反応するとともに、苛性化反応速度を緩慢にする目的で苛性化反応液の苛性化槽での滞留時間を規定して課題を解決する。 - 特許庁


例文

4. The provisions of paragraphs 1 to 3 shall not exclude the patentability of any substance or composition, comprised in the state of the art, for use in a method referred to in Article 4.4, provided that its use for any methods referred to in that Article is not comprised in the state of the art.例文帳に追加

(4) (1)から(3)までの規定は,第4条(4)に掲げた何らかの方法でのその使用が技術水準に含まれない場合は,技術水準に含まれる物質又は混合物であっても同条に掲げた方法で使用されるものについて,特許性を除くものではない。 - 特許庁

(4) The drawing sheet according to the provisions of paragraph (3) shall be in A4 format or A3 format, in exceptional cases, and may be made on tracing paper, white cardboard or other carrier, provided that the drawing has the necessary contrast for its being reproduced by means of electrostatic methods;例文帳に追加

(4) (3)の規定による図面の用紙は,A4形式又は,例外的に A3形式によるものとし,トレーシング・ペーパー,白色の厚紙又はそれ以外の台紙により作成することができるが,ただし,静電気的方法による複製を可能にするために必要なコントラストを有することを条件とする。 - 特許庁

The patentability of substances or compositions that are comprised in the state of art shall not be excluded by subsections (1) and (2) if these are intended for use in a method referred to in Section 2, para.2 and unless their use in any of these methods is part of the state of art. 例文帳に追加

技術水準に属する物質又は組成物の特許性は,それらが第2条2.において言及した方法で使用することが予定されており,それらの方法におけるその使用が技術水準に属していないときは,(1)及び(2)の規定によって排除されない。 - 特許庁

To provide a route selecting method in a network whereby increase of congestion can be suppressed to the utmost even in the case of an existing network so as to maintain high QOS, and to provide a transmission route selecting method in a communication network, an apparatus used in the methods, and a computer program therefor.例文帳に追加

既存のネットワークであっても輻輳の拡大を可及的に抑制し得、高いQOSを維持することができる、ネットワークにおけるルート選定方法、通信ネットワークにおける送信ルート選定方法、及びそれらの実施に使用する装置、並びにそのコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

例文

To provide a GaN substrate from which a semiconductor device such as a light-emitting element with enhanced light-emitting efficiency, to provide a substrate with an epitaxial layer in which the epitaxial layer is formed on the principal surface of the GaN substrate, and also to provide the methods for producing the semiconductor device and GaN substrate.例文帳に追加

発光効率を向上させた発光素子などの半導体装置を得ることが可能なGaN基板、当該GaN基板の主表面上にエピタキシャル層を形成したエピタキシャル層付き基板、半導体装置およびGaN基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

例文

In order to form a body with mechanical characteristics in accordance with an individual requirement, the photo-curable material or the liquid material is cured by using a plurality of different curing methods for molding a single body to provide specified mechanical characteristics in each selected region of the body in the body.例文帳に追加

個別の要求に対応した機械的特性を有する物体を造形するために、単一の物体の造形に複数の異なる硬化方法を使用して光硬化性材料または液体材料を硬化し、物体中の各選択された物体領域に特定の機械的特性を付与する。 - 特許庁

The methods can include drawing the fluid from the space via a recovery flow line through the porous member, and maintaining the pressure of the fluid in the porous member below the bubble point of the porous member during drawing of the fluid from the space.例文帳に追加

さらに、回収流路を介し、多孔質部材を通じて前記空間から前記流体を引き出すことと、前記空間からの前記流体の引き出し中に前記多孔質部材中の流体の圧力を前記多孔質部材のバブルポイントより低く維持することとを備えている。 - 特許庁

To provide a polyamide-imide resin insulating coating in which partial discharge deterioration is suppressed by suppressing agglomeration of inorganic insulating material particles and by dispersing them highly homogeneously, and also to provide an insulating electric wire in which coating is formed on a conductor by using such an insulating coating, and their manufacturing methods.例文帳に追加

無機絶縁物粒子の凝集を抑制して高度に均一分散させることにより、部分放電劣化を抑制できるポリアミドイミド樹脂絶縁塗料、そのような絶縁塗料を用いて導体上に被膜を形成した絶縁電線、及びそれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

By providing a common key to the first and second wireless units, the common key security system alleviates at least one wireless system from having to perform the security methods used to provide secure communications between the first and second wireless units.例文帳に追加

共通キーを第1および第2のワイヤレスユニットに提供することにより、共通キーセキュリティシステムは、少なくとも1つのワイヤレス通信システムが、第1および第2のワイヤレスユニット間の安全な通信を提供するために使用されるセキュリティ法を実行しなければならないということを軽減する。 - 特許庁

To provide a method for improving the drug disposition of an antigen-binding molecule; a method for increasing the antigen-binding number of the antigen-binding molecule; the antigen-binding molecule improved in the drug disposition; the antigen-binding molecule improved in the antigen-binding number of the antigen-binding molecule; methods for producing them; and the like.例文帳に追加

抗原結合分子の薬物動態を向上する方法、抗原結合分子の抗原への結合回数を増やす方法、薬物動態が向上した抗原結合分子、抗原結合分子の抗原への結合回数が向上した抗原結合分子、および、それらの製造法等の提供。 - 特許庁

In the film scanner for reading out both of APS films and 135 mm films, an APS film feeding route and a 135 mm film feeding route which are individually formed in conventional methods are crossed each other and a reading part is arranged on the crossing area to share the reading part.例文帳に追加

APSと135mmの両方を読み取るフィルムスキャナにおいて、従来別々であったAPSと135mmのフィルム給送経路を交差させ、交差したエリアに読み取り部を置く事で、読み取り部を共有させる事が可能となる形態を提案するものである。 - 特許庁

When the free space of the HDD is less than a preset value, a recorded program satisfying a preset criterion is selected, and candidates of recommended processing methods such as deletion, compression, and so forth for at least part of the recorded program are selected and displayed so that the user can select any of them.例文帳に追加

HDDの空き容量が予め設定した値より少なくなった場合に、予め設定した基準を満たす録画済番組を選択し、少なくともその一部について削除、圧縮等の推奨する処理方法の候補を選択して表示し、ユーザが選択できるよう構成する。 - 特許庁

To provide methods for producing a dispersion sol of inorganic fine particles in an organic solvent and an inorganic fine particle-dispersed resin composition, in each of which inorganic fine particles are dispersed uniformly in the organic solvent so that the functions of inorganic nanoparticles to be used in an organic functional material are exhibited industrially sufficiently.例文帳に追加

有機溶媒に、均一に無機微粒子を分散させ、有機機能材料に用いる無機ナノ粒子の機能を工業的に十分に発揮させるための、無機微粒子の有機溶媒分散ゾルおよび無機微粒子分散樹脂組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

An MFP is provided with an HDD having a group BOX associated with at least two users to store data and generates a group table for associating at least two data processing methods corresponding to at least two users, respectively with a group BOX (step S06).例文帳に追加

MFPは、少なくとも2以上のユーザに対応付けられた、データを記憶するためのグループBOXを有するHDDを備え、少なくとも2以上のユーザにそれぞれ対応する少なくとも2以上のデータの処理方法をグループBOXに関連付けるグループテーブルを生成する(ステップS06)。 - 特許庁

The image recording device 2 receives authentication information about a fingerprint, an ID card or the like of a user for authenticating the user, and the data provision device 1 authenticates the user by an authentication method corresponding to the authentication information received by the image recording device 2 among a plurality of authentication methods.例文帳に追加

画像記録装置2は、使用者を認証するために使用者の指紋又はIDカード等の認証情報を受け付け、データ提供装置1は複数の認証方法の内の画像記録装置2が受け付けた認証情報に対応する認証方法で使用者を認証する。 - 特許庁

Since the nucleic acid contained in the feces can be separated and adsorbed with the filter paper and the filter paper can directly be used for the gene amplification reaction, the objective gene in the feces can simply and efficiently be amplified without passing through the separation and purification of the nucleic acid as opposed to the conventional methods.例文帳に追加

糞便に含まれる核酸を濾紙を用いて分離、吸着させ、該濾紙を遺伝子増幅反応に直接用いることができるので、従来のように核酸分離精製を経ることなく、簡便に効率よく糞便中の目的遺伝子を増幅させることができる。 - 特許庁

The detailed information includes food materials used for the dish, caloric intake, kinds and amounts of nutrients, a way of deliciously eating, etc., and further a dish can be selected by plural kinds of selecting methods using a menu for food limitation, a dish selection menu by retrieval, etc.例文帳に追加

詳細情報としては、料理に使用する食材、摂取カロリー、栄養素の種類及び量やおいしい食べ方等が設定され、さらに食事制限用メニューや、検索による料理選択メニュー等の複数種類の選択方法で料理の選択を可能とする。 - 特許庁

This sound output device has a re-encoder (119) to encode the output of the audio mixer (117) by an encoding method picked up from the predetermined encoding methods, and an MPU (106) to pick up an encoding method of the re-encoder (119) based on the encoding method of the main audio stream.例文帳に追加

オーディオミキサー部(117)の出力を所定の複数の符号化方式の中から選ばれた符号化方式で符号化する再エンコーダ部(119)と、メインオーディオストリームの符号化方式に基づいて再エンコーダ部(119)の符号化方式を選択するMPU部(106)とを具備する。 - 特許庁

To solve the problem of the past methods that it is impossible to prevent the production of cutting chips caused by the use of a drill when piercing an insertion hole for inserting a reinforce pipe into a gap in a deck board for an automobile formed by a blow molding, generation of cannot be prevented.例文帳に追加

解決しようとする課題は、ブロー成形により形成される自動車用のデッキボード内の空隙にリーンフォース・パイプを挿入するための挿入孔をあけるに際し、従来の方法ではドリルを使用することによる切りくずの発生そのものを防止できないという点である。 - 特許庁

The support device for searching multi-purpose optimal solutions corresponding to a multi-purpose optimal problem using the genetic algorithm includes: display means; and switching means for causing the display means to switch a normalization method and display a normalized result from results of applied normalization methods.例文帳に追加

遺伝的アルゴリズムを利用した多目的最適化問題に対応する多目的最適解探索支援装置であって、表示手段を備え、複数種類の正規化方法を用いた結果について、前記表示手段に、正規化方法を切り替えて、正規化結果を表示させる切替手段を備える。 - 特許庁

Further, when the traffic measured by the traffic measurement section 44 is smaller than the threshold value relative to the traffic in the case that the allocation means is executed by other methods than a slot connection allocation method, the signal processing section 40 switches the allocation method into the slot connection allocation method.例文帳に追加

また、信号処理部40は、割当方法がスロット連結割当以外の方法で実行されている場合において、通信量測定部44によって測定された通信量が通信量に関するしきい値より小さくなった場合、割当方法をスロット連結割当に切替える。 - 特許庁

To provide a method for producing an oxide thin film capable of easily giving fine crystals, provide a method for producing a memory element or a piezoelectric element using the thin film production method and provide an oxide thin film, a memory element and a piezoelectric element produced by these methods.例文帳に追加

容易に微結晶を得ることができる酸化物薄膜の製造方法を提供すること、これを利用したメモリ素子の製造方法及び圧電体素子の製造方法を提供すること、並びにこれらの方法により製造される酸化物薄膜、メモリ素子及び圧電体素子を提供すること。 - 特許庁

The fine aggregate for concrete or mortar contains the fine aggregate, which is judged to be not harmless when tested in the alkali-aggregate reaction according to the alkali-silica reactivity test methods (JIS A 1145 and JIS A 1146), and 5-40 wt.% granular blast furnace slag having ≤0.3 mm particle size.例文帳に追加

アルカリシリカ反応性の試験法(JIS A 1145及びJIS A 1146)に基づいてアルカリ骨材反応に関して無害でないと判定される細骨材と、粒径0.3mm以下の高炉スラグ粉粒体5〜40重量%とを含むコンクリート或いはモルタル用細骨材とした。 - 特許庁

To provide a new composition and a method for use in achieving specific blood coagulation, such as the specific in vivo coagulation of intratumoral vasculature and having limited side effects, and to provide various compositions and methods for uses in overcoming the limitations of prior arts and in achieving specific blood coagulation.例文帳に追加

特異的凝固、例えば、腫瘍血管系中の凝固を達成する使用のための、副作用が制限された新規な組成物および方法を提供することによる、先行技術の制限を克服、および特定の血液凝固の達成に使用される種々の組成物および方法の提供。 - 特許庁

METHOD FOR CALCULATING LOWER END HEIGHT OF SMOKE LAYER, METHOD FOR CALCULATING ELAPSED TIME FROM FIRE OCCURRENCE TILL HEIGHT REACHES PRESCRIBED HEIGHT, METHOD FOR EVALUATING EVACUATION SAFETY PERFORMANCE IN BUILDING FIRE, PROGRAM FOR PERFORMING CALCULATING OR EVALUATING METHODS, AND CALCULATING SYSTEM例文帳に追加

煙層の下端高さの算定方法、火災発生から煙層の下端高さが所定高さに達するまでの経過時間の算定方法、建築物の火災時の避難安全性能の評価方法、これら算定方法又は評価方法を実行するプログラム及び算定システム - 特許庁

The Bi2223 superconducting wire material is manufactured by using a powder mixing a composite oxide powder, containing Bi, Sr, Ca and Cu that are manufactured by the liquid phase methods, including a spray drying method, a freeze drying method, an evaporative decomposition method, with a metal Pb powder as the precursor powder for the superconducting wire material.例文帳に追加

スプレードライ法、フリーズドライ法、噴霧熱分解法等の液相法によって作製されたBi、Sr、Ca、Cuを含む複合酸化物粉末と金属Pb粉末が混合された粉末を超電導線材用前駆体粉末として用いBi2223超電導線材を製造する。 - 特許庁

This method for producing the vulcanized fibers comprises making paper from a mixture of recycled pulp with rag pulp, laminating the sheets of the made paper to produce the raw paper, immersing the raw paper in a zinc chloride solution at 30 to 42°C, and then ageing, water-washing and drying the raw paper by conventional methods.例文帳に追加

リサイクルパルプ(ミルクカートンパルプ)にラグパルプを混合した原料を抄造したものを複数枚積層して原紙とし、該原紙を塩化亜鉛溶液中に、30〜42℃以下で浸漬処理し、ついで常法により熟成、水洗、乾燥することによりバルカナイズドファイバーを製造する。 - 特許庁

The invention provides the plants, seeds and tissue cultures of spinach line SMB66-1082F, and also provides methods for producing a spinach plant by crossing a plant of spinach line SMB66-1082F with itself or with another spinach plant, such as a plant of another line.例文帳に追加

したがって、本発明は、ホウレンソウ系統SMB66-1082Fの植物、種子および組織培養物、ならびに、ホウレンソウ系統SMB66-1082Fの植物とそれ自体または他の系統の植物のような他のホウレンソウ植物とを交配させることによって生成するホウレンソウ植物を生成する方法を提供する。 - 特許庁

To provide methods and systems for implementing financial transactions in mobile environment using a mobile device such as a mobile telephone or a personal digital assistance (PDA) connected by radio, which communicates with a mobile financial transaction system (MFTS) which stores user information and transaction information.例文帳に追加

ユーザ情報および取引情報を保存するモバイル金融取引システム(MFTS)と通信する、モバイル電話または無線接続された携帯情報端末(PDA)などのモバイル装置を利用して、モバイル環境において金融取引を実施するための方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a surface modifying method and the device by performing a peening process without any contact between a workpiece to be modified and a vibration plate, to reduce a reaction force applied to the vibration plate and need no solid shot material used for other peening methods, resulting in a decreased cost, no need to collect peening material and superior executing performance.例文帳に追加

被改質材と振動板とを非接触とした状態でピーニング作用を行え、振動板に加わる反力が小さく、他のピーニングの様に固形のショット材が不要であり、大幅なコスト低下が図れるとともに、ピーニング材を回収する必要を無くし、施工性の優れたものとする。 - 特許庁

To provide an information processor, a word discrimination device, a screen display operation device, a word registration device and their methods and programs, for processing information and discriminating a word only by a video image of a mouth of a user and enabling operating of screen display.例文帳に追加

ユーザの口の映像のみによって情報処理や単語の判別を行ったり、画面表示の操作を可能にしたり、単語登録を行う情報処理装置、単語判別装置、画面表示操作装置、単語登録装置およびこれらの方法ならびにプログラムを得ること。 - 特許庁

A soluble human M-CSF receptor is provided, along with pharmaceutical compositions containing such receptor, kits containing the pharmaceutical compositions, and methods of diagnosing and treating diseases and disorders associated with M-CSF such as bone loss in a subject afflicted with an osteolytic disease.例文帳に追加

可溶性ヒトM−CSF受容体、ならびにこのような受容体を含む医薬組成物、医薬組成物を含むキット、および溶骨性疾患に罹患した被験体における骨量減少などのM−CSFに関連する疾患および障害を診断および治療する方法が提供される。 - 特許庁

To provide a method for producing paper, which has good dimensional stability, causes little lowering of paper formation, has a low density and good filtrability during paper making by increasing yield in comparison with conventional methods in producing paper mainly composed of a fibrous material containing cellulose as a main component.例文帳に追加

セルロースを主体とする繊維状物質を主体とした紙の製造において、従来法と比較して歩留りを向上させ、寸法安定性が良好で、紙の地合い低下が少なく、低密度であり、抄紙時の濾水性が良好である紙の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for separating and purifying aliphatic compounds such as alcohols, ethers, ketones, etc., having branched structures selectively by utilizing an RO (reverse osmosis) membrane for the mixtures of substances having closely resembling boiling points or molecular weights and not capable of being separated in a high accuracy even by distillation or conventional membrane separation methods.例文帳に追加

蒸留や既存の膜分離方法でも精度高く分離できない、沸点や分子量が近似する物質の混合物について、RO膜を利用して分岐構造を持つアルコール、エーテル、ケトン等の脂肪族化合物を選択的に分離する分離精製方法を提案する - 特許庁

(5) Provision of the subject matter and reasons that should be stated in said document through an Electromagnetic Means (excluding any methods specified by an ordinance of the competent ministry) referred to in the first sentence of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived with the president at the time when they have been recorded onto a file on a computer used by the president. 例文帳に追加

5 前項前段の電磁的方法(主務省令で定める方法を除く。)により行われた当該書面に記載すべき事項及び理由の提供は、理事長の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該理事長に到達したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 112 (1) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may formulate fair and appropriate general standards concerning the scope and methods of compensation for damage upon consultation with the Local Mining Council and publicize such standards to contribute to prevention or solution of disputes over compensation for damage. 例文帳に追加

第百十二条 経済産業局長は、損害の賠償に関する争議の予防又は解決に資するため、地方鉱業協議会に諮問して、損害の賠償の範囲、方法等についての公正且つ適切な一般的基準を作成し、これを公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-3 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must prescribe, in Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, standards for domestic animals prescribed by Cabinet Order to be observed by the owners of said domestic animals with respect to methods of hygiene management pertaining to the rearing of said domestic animals (hereinafter referred to as "Standards of Rearing Hygiene Management"). 例文帳に追加

第十二条の三 農林水産大臣は、政令で定める家畜について、農林水産省令で、当該家畜の飼養に係る衛生管理の方法に関し家畜の所有者が遵守すべき基準(以下「飼養衛生管理基準」という。)を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 A person who announces or transmits forecasted matters or warning matters concerning meteorological phenomena, terrestrial phenomena, tsunamis, storm surges, high waves, and floods by means of signs consisting of designs, colors, lights, or sound shall do so in compliance with the methods specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第二十四条 形象、色彩、灯光又は音響による標識によつて気象、地象、津波、高潮、波浪又は洪水についての予報事項又は警報事項を発表し、又は伝達する者は、国土交通省令で定める方法に従つてこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Proposals of district plans to be stipulated in city plans, pursuant to provisions of Prefectural or Municipal Ordinance on methods for submitting opinions and other matters stipulated by Cabinet Order, shall be compiled upon seeking the opinions of the owners of the land within the areas pertaining to said proposal and other stakeholders stipulated by Cabinet Order. 例文帳に追加

2 都市計画に定める地区計画等の案は、意見の提出方法その他の政令で定める事項について条例で定めるところにより、その案に係る区域内の土地の所有者その他政令で定める利害関係を有する者の意見を求めて作成するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 For ensuring the effective implementation of safety and/or health education by employers, the State shall endeavor to enrich necessary policies and measures including those for the training of instructors and improvement of their quality, preparation and dissemination of training/education methods, supply of educational materials, among others. 例文帳に追加

第六十三条 国は、事業者が行なう安全又は衛生のための教育の効果的実施を図るため、指導員の養成及び資質の向上のための措置、教育指導方法の整備及び普及、教育資料の提供その他必要な施策の充実に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 518 (1) The employer shall, in the case where carrying out an operation at a place having a height of 2 m or more (excluding the end of a working floor, an opening, etc.) and when it is liable to cause dangers to workers due to a fall, provide a working floor by installation of scaffolding or by other methods. 例文帳に追加

第五百十八条 事業者は、高さが二メートル以上の箇所(作業床の端、開口部等を除く。)で作業を行なう場合において墜落により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、足場を組み立てる等の方法により作業床を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) Compulsory execution against real property (excluding any fixtures on land that are not registrable; hereinafter the same shall apply in this Section) (such compulsory execution shall hereinafter be referred to as "execution against real property") shall be carried out by the method of a compulsory auction or compulsory administration. These methods may be used jointly. 例文帳に追加

第四十三条 不動産(登記することができない土地の定着物を除く。以下この節において同じ。)に対する強制執行(以下「不動産執行」という。)は、強制競売又は強制管理の方法により行う。これらの方法は、併用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Methods and apparatus are disclosed for reducing wireless telecommunication costs for enterprises having a plurality of PBX-equipped sites, connected by either a public network (e.g., the PSTN, the Internet, etc.), a private networks (e.g., the leased line, the virtual private network over the Internet, etc).例文帳に追加

本発明により、公衆ネットワーク(例、PSTN、インターネット等)、私用ネットワーク(例、リース・ライン、インターネットを介した仮想私用ネットワーク)等)あるいはそれらの組み合わせにより接続されたPBXが配置された複数のサイトを有する企業の無線通信コストの低減が可能となる。 - 特許庁

Although, in conventional methods, determination is repeated many times and final determination is obtained on the basis of the overall results of repeated determination in order to secure the accuracy of determination, the number of repeats can be reduced and the speed of processing can be improved in this means because the accuracy of one processing is improved.例文帳に追加

また、従来は判定の精度を担保するために何度も判定を繰り返しその総合的な結果に基づいて最終的な判断を行っていたが、一度の処理における精度が向上するため、この繰り返しの回数を削減することにより高速化を図ることが可能となる。 - 特許庁

例文

The adhesive wall paper has a foamed resin layer on one surface of a base material and an adhesive layer on the other surface, wherein the foamed resin layer is crosslinked and the base material has a wax picking value of20 measured in conformity to JAPAN TAPPI Paper and Pulp Test Methods No.1:2000 A.例文帳に追加

基材の一方の面に発泡樹脂層を有し、他方の面に粘着層を有する粘着壁紙であって、該発泡樹脂層が架橋されてなり、該基材のJAPAN TAPPI紙パルプ試験方法No.1:2000 A法により測定した値が20以上である粘着壁紙である。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS