「Move Out」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a production method for a washing brush for an endoscope in which filth scraped off by a brush bristle is accumulated in a hair end portion and is raked out when hair ends move while they are rubbed against a wall for brushing in order to wash by brushing the inside of a treatment instrument receiving channel of an endoscope, or the like and a high cleaning effect can be obtained.例文帳に追加

内視鏡の処置具挿通チャンネル内等をブラッシング洗浄するために、毛先がブラッシング対象壁に擦り付けられながら移動する際に、ブラシ毛によって掻き落とされた汚物が毛先部分に溜められて掻き出され、高い洗浄効果を得ることができる内視鏡用洗浄ブラシの製造方法を提供すること。 - 特許庁

The apparatus comprises a hopper for storing materials, which has a plurality of discharging parts arranged on the side walls, a plurality of elongate and sloped rotating cylinders, which are coupled to the discharging parts of the hopper via a bearing so as to gradually move the materials sent out from the hopper downward, and a plurality of motor mechanisms for rotating the rotating cylinders.例文帳に追加

底側部に配置された複数個の排出部を有する原料を貯留するホッパーと、ホッパーの排出部に軸受を介して連結されホッパーから送り出される原料を徐々に下方に移動させる傾斜して配置された細長の複数個の回転筒と、回転筒を回転させる複数個のモーター機構とを有している。 - 特許庁

Also, when an operation to move the marks cf-k on the feature distribution screen is performed, the CPU 11 replaces the same kind of feature data as in a feature input field 33-j out of four kinds of the feature data C-k of the phrase patterns pp-k corresponding to the marks cf-k by new feature data C-k corresponding to the positions of the destinations.例文帳に追加

また、ＣＰＵ１１は、この特徴分布画面におけるマークｃｆ−ｋを移動させる操作が行われると、そのマークｃｆ−ｋと対応するフレーズパターンｐｐ−ｋの４種の特徴データＣ−ｋのうち、特徴入力欄３３−ｊのものと同じ種類のものを、その移動先の位置に応じた新たな特徴データＣ−ｋに置き換える。 - 特許庁

In relation to the question about Urban Corporation's filing for the application of the civil rehabilitation law, statistics show a significant increase in the number of bankruptcies in July, and some people have pointed out that the recent series of large-scale bankruptcies may have been caused by financial institutions' move to curb loans. What is your view on this issue? 例文帳に追加

先ほど、アーバンコーポレイションが民事再生法の適用を申請したという質問がありましたが、7月の倒産件数がかなり増加したという統計もありますし、一部で、こういう大型の倒産が相次ぐのは、金融機関がいわゆる貸し渋りをしているのではないかという指摘もありますが、大臣はどのようにお感じになっていますか。 - 金融庁

Since an explaining person operates a mouse and a control means 44 reads slide data, corresponding to a specified slide out of a storage means 43 and displays the data on the monitor 2, passengers getting on board the tour bus can move, while listening to the explanation based on the explanation slide regarding the destination displayed on the monitors 2.例文帳に追加

説明者がマウスを操作することで指定されたスライドに対応するスライドデータを制御手段４４が記憶手段４３から読み出してモニタ装置２へ表示するので、観光バスに搭乗した乗客はモニタ装置２へ表示された目的地に関する説明用スライドに基づいた説明を聞きながら移動することができる。 - 特許庁

An implement for allowing an animal to freely move in a fixed zone and for successively receiving and/or treating individual animals out of a group of animals allowed to come to the facility such as the thick fertilizer and feeding station and/or the milking robot, etc., is equipped with a means for stimulating the animals so as to make the animals come to the facility.例文帳に追加

動物のグループから、所定領域内で自由に動き回ることを許され、且つ例えば濃厚肥料給餌ステーション及び／または搾乳ロボット等の設備を個々に訪れることを許された個々の動物を連続的に受け入れ及び／または処理するための設備に、該動物が該設備を訪れるよう刺激する手段が設けられる。 - 特許庁

To provide a cleaning implement capable of cleaning a relatively wide dirty surface by a bristle group with a bristle base held in hand by regulating the position of a cleaning auxiliary body stored in a storage groove, not to move in the direction along the storage groove and cleaning a narrow part by the cleaning auxiliary body taken out from the storage groove.例文帳に追加

収納溝に収納した清掃補助体が収納溝に沿う方向に移動しないように位置を規制した状態で植毛台を把持して毛体群によって比較的広い汚れ面を清掃することができ、収納溝から取り出した清掃補助体で狭隘部を清掃することができる清掃用具を提供する。 - 特許庁

Since an upper part vehicle body mounting bracket 21 moves only the collapse moved distance L1, and a flange part 21a of the upper part vehicle body mounting bracket 21 is guided along a guide bracket 70 until reaching the collapse moved end of a vehicle body forward side, the upper part vehicle body mounting bracket 21 can make the collapse movement to the collapse move end without dropping out of the capsule 24.例文帳に追加

上部車体取付けブラケット２１がコラプス移動距離Ｌ１だけ移動して、車体前方側のコラプス移動端に達するまでガイドブラケット７０に沿って、上部車体取付けブラケット２１のフランジ部２１ａが案内されるため、上部車体取付けブラケット２１は、カプセル２４から脱落せずにコラプス移動端までコラプス移動できる。 - 特許庁

To provide a dust transportation device of a hydraulic power plant capable of transporting dust discharged from a water tank to a place enabling a transportation vehicle such as a dust collecting vehicle or the like to move forward without carrying out any dangerous transportation work by a worker and being installed at a low cost without being caught by geographical features, etc. of an installation location.例文帳に追加

作業者が危険な運搬作業を行うことなく、水槽から排出した塵芥を塵芥収集車等の運搬車輌が進入できる場所まで搬送することができ、据え付け場所の地形等にとらわれることなく低コストで設置することができる水力発電設備の塵芥搬送装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

When providing an explanation on varying power from a wide angle end side to a telephoto end side, the first lens group 10, out of three movable lens groups 10, 20 and 30, gradually moves toward an object surface OS side along an optical axis OA, and the second and the third lens groups 20 and 30 gradually move toward the screen side along the optical axis OA while changing mutual space.例文帳に追加

広角端側から望遠端側への変倍について説明すると、３つの可動レンズ群１０，２０，３０のうち、第１レンズ群１０は、光軸ＯＡに沿って物面ＯＳ側に向かって徐々に移動し、第２及び第３レンズ群２０，３０は、相互の間隔を変化させつつ光軸ＯＡに沿ってスクリーン側に向かって徐々に移動する。 - 特許庁

The light attenuating filter actuator 100 is configured such that two movable sections (a first movable section 105 having the light attenuating filter and a second movable section 108 having a glass plate) move between two positions (position on a light path and position out of the light path) in the optical axis direction and vertical direction of the laser beam (A1 direction and A2 direction).例文帳に追加

減光フィルタアクチュエータ１００は、２つの可動部（減光フィルタを有する第１の可動部１０５およびガラス板を有する第２の可動部１０８）がそれぞれレーザ光の光軸方向と垂直な方向（Ａ１方向およびＡ２方向）に２つの位置（光路上の位置および光路から外れた位置）間を移動可能に構成される。 - 特許庁

To make it possible to easily carry out the fixing and releasing of a lid body because a gear shaft rotates normally or reversely by a motion conversion mechanism by reciprocatingly oscillating an operation member and a pair of moving members move in different directions in the radial direction of the lid body by simultaneous meshing of the gear shaft and a gear by the forward and rearward rotation of the gear shaft.例文帳に追加

操作部材を往復揺動動作させることにより運動変換機構によって歯車軸は正逆回転することになり、この歯車軸の正逆回動により歯車軸と歯車との同時咬合により一対の移動部材は蓋体の半径方向に相互に異方向に移動し、蓋体の固定釈放を容易に行うことができる。 - 特許庁

The control section 100 is further provided with a memorizing means for memorizing the data of the remaining length of the upper thread and a controlling function that compares the remaining length of the upper thread memorized in the memorizing means and the amount of the cloth moved for the next processing by the cloth moving means after cutting the thread and automatically selects whether or not to move the thread out of the way by a wiper.例文帳に追加

また、制御部１００は、上糸の残り長さデータを記憶する記憶手段を備えているとともに、記憶手段に記憶された上糸の残り長さと糸切り動作後の布移動手段による次の処理のための布の移動量とを比較してワイパーによる糸払い動作の有無を自動的に選択する制御を行う機能を備えている。 - 特許庁

For example, the reel control is made to carry out the performances for the so-called ready for win move by stopping the reels so as to display the combination of the fine looking symbols or while all the reels are rotating, the reels are controlled to rotate at a slower speed than that in the normal operation keeping the symbols for winning the special winning combination lining up horizontally.例文帳に追加

例えば、見映えのする図柄の組み合わせが表示されるようにリールを停止させて、所謂リーチ目の演出を行うリール制御や、全てのリールが回転中であれば、特別役を入賞させるための図柄の組み合わせが横一列に並んだ状態で通常時よりも遅い速度でリールを回転させるリール制御が行われる。 - 特許庁

A drying oven 20 composing the web drying device is provided with a support 30 that slides in the direction orthogonal to the direction of a web 22 and switches parts in the drying oven 20, and two carrier rollers 26A, 26B that are serially fitted to the support 30 to be supported and move in and out of the drying oven 20 by the sliding action.例文帳に追加

ウエブ乾燥装置を構成する乾燥炉２０は、ウエブ２２の搬送方向と直交する方向にスライドして、乾燥炉２０の中に入っている部位を切り替える支持体３０と、支持体３０に直列に取付けられて支持され、支持体３０のスライド動作により乾燥炉２０に出入りする２本の搬送ローラ２６Ａ、Ｂと、を備えている。 - 特許庁

The device 1 for manufacturing the hydrogen storage body comprises at least one mill container 2, a pressure sensor 3 to measure the pressure in the mill container and a means 6 to move the mill container, whereby the mechanical pulverization of the graphite can be carried out by filling the mill container 2 with the graphite and hydrogen gas while monitoring the change in pressure in the mill container 2.例文帳に追加

少なくとも１つのミル容器２と、該ミル容器内の圧力を測定する圧力センサー３と、該ミル容器を運動させる手段６とを含み、前記ミル容器２内にグラファイトと水素ガスとを充填し、該ミル容器２内の圧力変化をモニタリングしながら該グラファイトの機械的粉砕を行う水素貯蔵体の製造装置１を提供する。 - 特許庁

To provide an orienteering card game set, in which an orienteering card game can be prepared for players to compete with the first arrival at a goal point by passing all several passing duty points by forward moving piece presenting player's own moving positions while turning out cards arranged on a board and connecting roads designed on the rear sides of the cards in the directions desired by players themselves to move on.例文帳に追加

ボード上に並べられたカードを裏返しにしてカードの裏面にデザインされている道を自分が進みたい方向に向けてつなげていきつつ自分の進行位置を示すピースを進行させて幾つかの通過義務ポイントを全部通過してゴールポイントへどちらが先に到達することができるかを競うオリエンテーリングカードゲームを作れる、オリエンテーリングカードゲームセット。 - 特許庁

The shortcuts taken by optimized code may occasionally produce surprising results: some variables you declared may not exist at all; flow of control may briefly move where you did not expect it; some statements may not be executed because they compute constant results or their values were already at hand; some statements may execute in different places because they were moved out of loops. 例文帳に追加

最適化されたコードが通る近道は、時には驚くべき結果を生み出すかもしれません。 定義したはずの変数が存在しなかったり、制御の流れが予想もしなかった場所に移動したり、結果が定数とわかる計算や、結果がすでに手元にある文は実行されなくなり、ある文がループの外に追い出されて別の場所で実行されたりします。 - JM

The territory to which this Hanzeirei applied, or in other words the territory called hyoro-ryosho, was initially limited to the eight provinces involved in the fiercest fighting, but the Southen Court, to counter this move, introduced their own system of separating out a portion of rice for use by the court and its adherents, so that Hanzeirei gradually spread until it eventually covered the entire country, until the hyoro-ryosho were in actuality absorbed into the territories of each shugo. 例文帳に追加

この半済令の対象地は兵粮料所と呼ばれて当初は激戦地の8ヶ国に限定されていたが、南朝(日本)側がこれに対抗して朝用分制度を導入したこともあって次第に広がりを見せて全国的な半済へと至り、兵粮料所は事実上守護領に編入されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this, domestic commercial banks need to move forward with financial reforms, such as the swift disposal of remaining nonperforming loans, the strengthening of risk management systems, and the development new products, and it is necessary for the administrative side as well swiftly to carry out the strengthening of functions for the management and supervision of financial institutions, including corporate governance and thorough prudential regulation.例文帳に追加

こうしたことから、国内商業銀行は、残存する不良債権の速やかな処理、リスク管理体制の強化、新商品開発などの金融改革を進めていくことが求められ、行政サイドも、コーポレート・ガバナンス、健全性規制の徹底など、金融機関への管理監督機能の強化を早急に行うことが必要である。 - 経済産業省

When the content data brought out to the second recording medium 300 is returned to the first recording medium 116, the control unit 104 performs control so as to move the use permission information held in the second recording medium 300 to the first recording medium 116, and to validate the content data held as the backup data in the first recording medium.例文帳に追加

制御部１０４は、第２記録メディア３００に持ち出されたコンテンツデータが第１記録メディア１１６に戻されるとき、第２記録メディア３００に保持する利用許諾情報を第１記録メディア１１６に移動させるとともに、バックアップとして前記第１記録メディアに保持された前記コンテンツデータを有効化させるよう制御する。 - 特許庁

By having such the constitution, the toner lying in the developing case 13 is prevented from leaking out through the rear side of the blade holder 42 and the gap between the blade 17 and the blade holder 42, even in the case the developing roller 15 and the blade 17 move to and fro due to the abnormal impact on the developing case 13.例文帳に追加

これにより、現像ケース１３に異常な衝撃が作用することにより、現像ローラ１５とブレード１７が振動したとしても、現像ケース１３内のトナーがブレードホルダ４２の裏側及びブレード１７とブレードホルダ４２との間を経由して外部に洩れることを防止し、且つ、使用時にテープを剥がす煩わしさを解消し得るようにする。 - 特許庁

When the focus lens position reaches to the scan finish position, the focus lens position indicating the maximum value out of the stored focusing evaluating values is extracted, and a focusing position is determined based on an interpolated result of the extracted maximum value or the focusing evaluating value thereof to move the focus lens to the focusing position (step S308-611).例文帳に追加

フォーカスレンズ１０１の位置がスキャン終了位置に到達すると、記憶した焦点評価値の中の最大値を示すフォーカスレンズ１０１の位置を抽出し、この抽出された最大値またはその焦点評価値の補間結果に基づき合焦位置を決定し、該位置にフォーカスレンズ１０１を移動する（ステップＳ３０８〜６１１）。 - 特許庁

To provide a groove movement preventive device on a grooved carrier passage of cutting line steel to carry out smooth operation by correctly and easily preventing groove movement of line steel in a groove to move to another groove be bounding, etc., at the time of carrying the cutting line steel on a constant size cutter of the rolled line steel by storing it in each of the grooves of the grooved carrier passage.例文帳に追加

圧延条鋼の定寸切断機における切断条鋼を溝付搬送路の各溝に収容して搬送するに当たり、溝内の条鋼がバウンド等により他の溝に移動する溝移りを正確かつ容易に阻止し、円滑な操業を得る切断条鋼の溝付搬送路における溝移り防止装置を提供する。 - 特許庁

To provide a transporting device for sensitive materials which makes it possible to easily carry out the inspection and cleaning work of driver rollers which move above respective processing tanks in which processing liquids are stored and are made removable outside and transport the sensitive materials along approximately U-shaped transporting paths by obtaining driving force from a common drive source in the charging state of the respective processing tanks.例文帳に追加

処理液を貯めた各処理槽の上方に移動して外部に取り出し可能にされ、かつ各処理槽中の装填状態において、共通駆動源から駆動力を得ることで感光材料を略Ｕ字形状の搬送路に沿って搬送する駆動ローラの点検及び清掃作業を簡単に行なえる感光材料の搬送装置の提供。 - 特許庁

The rotating element 20 has a position where it can lock and unlock the latch 12, and has an index plate 26 provided to freely move into and out of the rotating element 20; the position of the index plate 26 for indicating the position of the rotating element 20 where the element can be unlocked can be varied while the index plate 26 protrudes from the rotating element 20.例文帳に追加

回転体２０はラッチ１２を施錠及び解錠可能とする位置を有し、回転体２０に対して突没自在に設けられた指標板２６を備え、解錠可能な回転体２０の位置を示す指標板２６の位置を、この指標板２６が回転体２０から突出した状態でその位置を任意に変更可能に設ける。 - 特許庁

The mold holder which positions, holds two or more molds and arranges them in a mold cleaning bath comprises a securement member equipped with an opening for fit in which one portion of each mold is inserted and a fixing member which makes the molds insert or move into the opening in the condition that the molds are fitted and held by the securement material and thereby the positioning and fixation of the molds are carried out.例文帳に追加

複数の金型を位置決め保持して、金型洗浄槽内に配置する金型保持具であって、各金型の一部が挿入される嵌合用の開口を備えた保持材と、前記保持材に金型を嵌合保持した状態で前記開口内へと挿入あるいは移動させて金型を位置決め固定する固定材とを備えている。 - 特許庁

Furthermore, Japanese companies, etc. located at the inundated industrial estates assert that because the provision of flood warning information by the government or the public corporation that operates the industrial estates was slow and the information was confusing and was in Thai language, they couldn't move the machinery or take plans and data, etc. out of the venue, which led to the increased loss and delay in reconstruction work.例文帳に追加

さらに、浸水した工業団地に入居する日系企業等からは、政府や工業団地公団からの洪水警戒情報の提供が遅く、錯綜しており、主にタイ語のみであったために工作機械等の移転や図面・データ等の持ち出しができず、損失を大きくし復旧を遅らせる原因になったとも指摘されている。 - 経済産業省

Article 23 (1) If the master of a vessel with no quarantine certificate or provisional quarantine certificate delivered moves the vessel into any port in the country or lands an aircraft on the ground or on the water (including waters in the port), except at quarantine airports, in order to evacuate to a safer place due to an emergency situation, the master of the vessel shall move the vessel into a quarantine area or an area specified by the quarantine station chief, or move the vessel out of the port or have the aircraft take off or the leave the waters immediately after such an emergency situation is over. 例文帳に追加

第二十三条　検疫済証又は仮検疫済証の交付を受けていない船舶等の長は、急迫した危難を避けるため、やむを得ず当該船舶等を国内の港に入れ、又は検疫飛行場以外の国内の場所（港の水面を含む。）に着陸させ、若しくは着水させた場合において、その急迫した危難が去つたときは、直ちに、当該船舶を検疫区域若しくは検疫所長の指示する場所に入れ、若しくは港外に退去させ、又は当該航空機をその場所から離陸させ、若しくは離水させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem that, when seedling boxes arranged in a seedling raising facility are pushed, and operator has to move above the seedling boxes so as to uniformly apply the body weight to the seedling boxes, movement of the operator in approximately the whole area in the wide seedling raising facility causes the operator with a feeling of fatigue and it is hard for the operator to pleasantly carry out the pushing operation of the seedling boxes.例文帳に追加

育苗施設内に並べられた苗箱を押圧するにあたり、作業者が苗箱に均等に体重を掛けるべく苗箱の上方で移動しなければならず、広い育苗施設内において略全範囲に及んで移動することが作業者に疲労感を与えるものであり、この苗箱の押圧作業においては作業者が快適に行えるものとはいい難い。 - 特許庁

The map display device determines the display position of each of the points A to F so that the distance between the point of departure and each of points A to F or the distance between two points out of points A to F corresponds to an amount of time required to move between the points, and displays segments LA to LF, LAB, LBC, LCD, LDE, and LEF based on the display positions.例文帳に追加

そして、出発地と地点Ａ〜Ｆとの間の長さや、地点Ａ〜Ｆのうちの二つの地点の間の長さなどが、それぞれの間の移動に要する所要時間に応じた長さになるように地点Ａ〜Ｆの表示位置を決定し、その表示位置に基づいて線分ＬＡ〜ＬＦ、線分ＬＡＢ、ＬＢＣ、ＬＣＤ、ＬＤＥ、およびＬＥＦのような線分を表示する。 - 特許庁

In a semiconductor manufacturing apparatus using a plasma, in recovery work after wet cleaning of a vacuum treatment chamber configuration member that is carried out by opening a vacuum treatment chamber to the atmosphere in maintenance or the like, accept/reject decisions are performed automatically or semiautomatically according to the preset optimum sequence specific to an apparatus, and at the same time move to the next treatment is made automatically or semiautomatically.例文帳に追加

プラズマを利用した半導体製造装置において、メンテナンスなどで真空処理室を大気開放して行う真空処理室構成部材のウェツトクリーニング後の復旧作業時、あらかじめ定められた装置固有の最適なシーケンスに従い、自動的または半自動的に合否判定を行いながら、その結果に基づいて白動的または半自動的に次処理に移る。 - 特許庁

To provide a substrate conveyance apparatus which can move a substrate that is not located on a substrate carry-in sensor, a substrate carry-out sensor, or a substrate waiting sensor in the conveyance passage of the substrate conveyance apparatus onto the respective sensors safely and surely under automatic control without directly gripping the substrate with hands when the manufacturing line stops due to occurrence of failure.例文帳に追加

不具合が生じて生産ラインが停止したとき等において、基板搬送装置の搬送経路内にあって、基板搬入センサ、基板搬出センサまたは基板待機センサ上に位置していない基板を、手で直接掴まずに、基板同士の衝突や基板の落下等を防ぎつつ、自動制御で安全確実に、前記各センサの上に移動させることができる基板搬送装置を提供する。 - 特許庁

Regarding the comprehensive exchange that you mentioned now, the bill includes a provision for the integration of regulation and supervision of various products. That seems to be somewhat out of sync with recent moves being made by exchanges. Could you tell me how you intend to move toward the goal of establishing the comprehensive exchange? 例文帳に追加

今の総合（的な）取引所の関係なんですけれども、規制と監督を一元化するということが盛り込まれているわけですけれども、足下の取引所側の動きとはちょっと温度差もあるように見えるんですけれども、今後、総合（的な）取引所を実現させていくという目標に向かって、大臣としてどのように取り組まれるかというのを教えてください。 - 金融庁

A pressing member 9 is protruded over the top surface of the main body 7 of this commodity discharging device having its top surface serving as a commodity placing part, can move from the rear end to the front end of the body 7 and presses the rear end of a commodity placed on the top surface of the body 7 to push out the commodity.例文帳に追加

上面を商品の載置部とした装置本体７の上面に突出して該装置本体の後端側から前端側に向けて移動可能に設けられ、前記装置本体の上面に載置された商品の後端を押圧して該商品を押し出す押圧部材９を備え、この押圧部材を、その上端から後部に掛けて後ろ下がりの傾斜面９ａをなす形状とする。 - 特許庁

A powder storage container 61 includes a powder storage section 66 that is formed with an opening at one end, stores powder T in its inside and is deformably formed of a flexible material; and is configured to push a delivery member 81 from the outside of the powder storage section 66 and move it to the opening, thus carrying out the powder T from the opening.例文帳に追加

一端部に開口部が形成され、内部に粉体Ｔが収容されると共に、柔軟な材料で変形可能に形成された粉体収容部６６を有し、粉体収容部６６の外側から送出部材８１を押し込んで開口部へと移動させることにより開口部から粉体Ｔが送り出されるように構成された粉体収容器６１である。 - 特許庁

To provide an automatic lathe furnished with a spindle stock to move in the Z_2 axial direction which is the axial direction of a spindle and in the X_2 axial direction orthogonal with the Z_2 axial direction and furnished with a product discharge device free to carry out desired product discharging motion without requiring a special driving mechanism and without increasing a necessary stroke in the Z_2 direction.例文帳に追加

主軸の軸心方向であるＺ_２軸方向と該Ｚ_２軸方向に直交するＸ_２軸方向へも移動する主軸台を備えたものにおいて、専用の駆動機構を要することなく、且つ、Ｚ_２軸方向の必要ストロークを大きくすることなく、所望の製品排出動作を行うことを可能にする製品排出装置を備えた自動旋盤を提供すること。 - 特許庁

After paying out sales merchandise, a chain 34 is rotated based on the position information and posture information of hooks 38, which is stored in a memory means, to move a hook 38 where the merchandise is hung to the rocking position of a hanging rack 4 (the front surface of the rack), thereby the merchandise is always displayed at the rocking position to facilitate browsing the merchandise and to secure appearance.例文帳に追加

販売商品を払い出した後に、メモリ手段に記憶されたフック３８の位置情報および姿勢情報に基づいてチェーン３４を回転させ、前記商品の吊り下がったフック３８が吊り下げラック４の揺動位置（ラックの前面）に来るようにしたので、常に商品が上記揺動位置に陳列され、商品の閲覧がしやすくなり、また見栄えも担保できる。 - 特許庁

The control panel 28 controls the moving devices to move the normal pallets 32 in a wide vehicle loading mode when it is determined that the vehicles mounted on the normal pallets 32 in the getting-in-and-out chamber 12 are not protruded from a wide vehicle range set on the basis of the size of a parking space for housing the normal pallets 32 even though the vehicles are protruded from the normal vehicle range.例文帳に追加

操作盤２８は、乗降室１２で通常パレット３２に搭載された車両が、通常車両範囲からははみ出しているが、通常パレット３２を格納する駐車スペースの大きさを基準に設定された幅広車両範囲からははみ出していないと判定された場合、通常パレット３２を幅広車両入庫モードで移動させるよう移動装置を制御する。 - 特許庁

Thus, there is no need of the time and labor to move an entire main body altogether at the time of taking out the excreta and there is no danger of staining the entire toilet and the floor with the excreta.例文帳に追加

この男子小児用引き出し付便器は、課題を克服するために、ほぼ垂直な部分とこれに連続するほぼ水平部分とより成る、飛沫受け部を有する男子用便器であって、水平部分の液受面下部には、着脱自在の引き出しを設けたことを特徴とするので、排泄物を取り出すときは本体ごと動かず手間がなく、便器全体と床を排泄物で汚す心配がない。 - 特許庁

This shift device 1 is furnished with a slide shaft 12 to move lengthwise and rotate by operation of the shift lever 11, the transmission main body 13 having a shift fork shaft 131 to carry out shift work and select work, a control cable 5 to transmit lengthwise motion and rotating torque of the slide shaft 12 to the shift fork shaft 131 and a cable cover 14 to insert and hold the control cable 5 free to slide.例文帳に追加

シフトレバー１１の操作によって前後運動すると共に回転するスライドシャフト１２と，シフト作動とセレクト作動を行うシフトフォークシャフト１３１を有するトランスミッション本体１３と，スライドシャフト１２の前後運動及び回転トルクをシフトフォークシャフト１３１へ伝達するコントロールケーブル５と，コントロールケーブル５をスライド可能に挿通保持するケーブルカバー１４とを備えるシフト装置１。 - 特許庁

The exhaust head for use in manufacturing the lamp is constituted of holding the valve horizontally and exhausting from both terminals of this valve, which is constructed to move a cleaning rod pushing out an exhaust pipe of the valve chipped off by an exhaust complete burner from an exhaust head block, which linking to burner operation by a pushout rod integrated with the pushout rod moving a movable burner.例文帳に追加

バルブを水平に保持し、このバルブの両端より排気を行うように構成したランプ製造用排気ヘッドにおいて、排気を完了してバーナによりチップオフしたバルブの排気管を排気ヘッドブロックから押出すクリーニングロッドを、可動バーナを移動させる押出し杆と一体的に結合した押出し杆により、バーナの動作と連動させて移動するように構成する。 - 特許庁

An optical receiver is configured to move a plurality of photodetectors which are arranged side by side in a column form, on a convergence surface of a lens which converges signal light, approximately parallel with a lens surface of the lens and to selectively extract one or more electric signals having the highest signal strength, out of electric signals output from the plurality of the photodetectors using a switch circuit.例文帳に追加

光受信器は、列状に並んで配置された複数の受光素子を、信号光を集光するレンズのレンズ面と略平行な該レンズの集光面で移動するとともに、スイッチ回路により、前記複数の受光素子から出力された電気信号から、最も信号強度の強い１つないしは複数の電気信号を選択して取り出す構成とする。 - 特許庁

When receiving a session roaming demand message including the user ID via the network 10 after the setting of the session, the session roaming part 242 selects a terminal device having a location identifier identical to a location identifier indicating a current location after user's move, and sends on instruction for carrying out session roaming for the terminal device to a plurality of devices pertinent to the session roaming.例文帳に追加

セッションローミング処理部２４２は、上記セッションの設定後に、ネットワーク１０を介して、上記利用者ＩＤを含むセッションローミング要求メッセージを受信した場合に、該利用者の移動後の現在位置を示す位置識別子と同じ位置識別子を有する端末装置を選択し、該端末装置へのセッションローミングを行うための指示を、該セッションローミングに関係する複数の装置に送信する。 - 特許庁

This applies especially to the case of grand sumo tournament where there is a custom that "there should not be more than five ozeki (sumo wrestler of the second highest rank)"; if new yokozuna (sumo grand champion) and new ozeki come into being simultaneously when there are already five ozeki, this situation is sometimes called "tokoroten-shiki promotion" implicating ironically that "the new yokozuna has become yokozuna by being pushed out of ozeki's position (in spite of insufficient scores) because someone had to move upward in order to avoid having six ozeki." 例文帳に追加

特に大相撲では、「大関は最大で五人」という慣例があることから、大関が五人いる状態で新横綱・新大関が同時に誕生すると「誰か昇進させないと六大関になってしまうから、（成績は満点とはいえないが）押し出されて横綱になった」という揶揄の意味で「ところてん式に昇進」といわれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス