「NET」に関連した英語例文の一覧と使い方(203ページ目) - Weblio英語例文検索

A winding shaft 19 freely rotationally provided within a housing 14 is provided with a drive 18 which performs switching so that a separating net 15 exerted with a great returning force is extended to a certain predetermined length and the returning force increased according to the extended length can be reduced to a small returning force that can be resisted by hand.例文帳に追加

ハウジング１４内に回転自在に設けられた巻き軸１９に大きな戻し力が掛けられた分離網１５をある所定長さまで引き延ばしその引き延ばし長さに応じて増大した戻し力を手で対向できる小さな戻し力に減少させるように切り換える駆動装置１８を設ける。 - 特許庁

To provide a method of trawl-fishing by carrying the trawling net as leaving separated from the wake of the trawling boat for preventing the organisms as collection objects from escaping caused by the passage of the trawling boat and the effect of accompanying currents in the surface layer region to enable a quantitative collection, and also to provide an otter board used for the same.例文帳に追加

トロール網をトロール船の航跡から離して曳網し、表層域においてトロール船の通過やそれに伴う判流の影響により採集対象生物が逃避してしまうことを防止して、定量的な採集を行うことのできるトロール漁法およびこれに用いるオッターボードを提供すること。 - 特許庁

A metal fine particle dispersed solution is coated on the substrate 2 and dried, after the net-like first conductive layer 3 is formed on the substrate 2, the first conductive layer 3 is completely covered by the high transparent adhesion layer 7, and after the substrate 2 and a substrate to be transcribed 8 are bonded, a thermal transfer is carried out to peel the substrate 2.例文帳に追加

金属微粒子分散溶液を基材２上に塗布し乾燥させ、網目状の第一導電性層３を基材２上に形成させた後、第一導電性層３を透明性の高い接着層７で完全に覆い、前記基材２と被転写基板８とを貼り合せた後、熱転写して基材２を剥離する。 - 特許庁

When there is a construct 25 such as a side wall or wire net on the roof of a building in a zone 24 close in the front of an antenna 21 of PTP radio communication equipment, radio wave absorbers 26 are stuck on the antenna side front face of this construct 25, namely, on the side face and upper surface of the construct 25 on the side of antenna.例文帳に追加

ＰＴＰ無線通信装置のアンテナ２１の前面のアンテナ近傍ゾーン２４に、ビルの屋上の側壁または金網部分などの構築物２５がある場合、この構築物２５のアンテナ側表面、即ち構築物２５のアンテナ側の側面及び上面に、電波吸収体２６を張り付ける。 - 特許庁

By this setup, a contact probe 54 bears against either the pattern 50 belonging to the same net with the test lands 44 and 46 or the waste land 52 even if the contact probe 54 pressed against the test lands 44 and 46 reaches the printed wiring surfaces 20 and 22, breaking through the lands 44 and 46 and insulating base materials 32 and 34.例文帳に追加

これにより、テストランド４４，４６に押し当てられた接触針５４がテストランド４４，４６及び絶縁基材３２，３４をそれぞれ突き破って内層１２のプリント配線面２０，２２に達しても、この接触針５４がテストランド４４，４６と同一のネットに属するパターン部５０及び捨てランド５２の何れかに当接する。 - 特許庁

To provide a thermoplastic resin net which has a levee protecting function of a conventional levee sheet, has water permeability, permits the development of a reinforcing effect using the roots of small weeds, can endure to the running of agricultural machines, and is light weight, flexible, can thereby easily be set, and is suitable for preventing the collapse of tenaced rice field levees.例文帳に追加

従来の畦シートが持つ畦の形状の保護機能を有しつつ透水性を有し、小型の雑草の根による補強効果も発現可能で、農機の走行に耐え、比較的軽量で可撓性を有するため敷設が容易であり、段差のある水田の畦の崩落防止に好適な熱可塑性樹脂ネットを提供する。 - 特許庁

The vegetation panel is composed of frame bodies 11 formed by assembling frame materials 11a consisting of logs or the like and wire cages 12 being installed into the frame bodies 11 and forming housing sections 12a in depth in the same extent as the thickness of the frame materials 11a and bottom net sections 12b brought into contact with the slope or the surface of the retaining wall 20.例文帳に追加

丸太等からなる枠材１１ａを組み付けて形成した枠体１１と、この枠体１１内に取り付けられて、枠材１１ａの太さと同程度の深さの収納部１２ａと斜面または擁壁２０表面に接することになる底網部１２ｂとを形成する網カゴ１２と、により構成したこと。 - 特許庁

The cage frame body 11 comprises an upper frame body 12 and a lower frame body 13 consisting of first frames 22, second frames 23 and dividing frames 32 and 33, connection frames 14 for connecting corner parts of both the frame bodies 12 and 13, net bodies 24, 34, etc., supported between both the frame bodies 12 and 13.例文帳に追加

ケージ枠体１１は第１フレーム２２、第２フレーム２３及び分割フレーム３２、３３からなる上側フレーム体１２及び下側フレーム体１３と、両フレーム体１２、１３の各コーナ部間を繋ぐ連結フレーム１４と、両フレーム体１２、１３の間に支持される網体２４、３４等とから構成されている。 - 特許庁

This planting sheet is obtained by installing a palm mat 4 having a light weight and a sucking out effect at a net 2 having a flexibility and a strength, and also at least a plant seed and fertilizer 7 at another side 4a of the palm mat 4 through a material 5 having a water-disintegrating property such as a staple fiber and not disturbing the germination and growth of a plant.例文帳に追加

可撓性を有し強度のあるネット２に、軽量で吸出し防止効果のある椰子マット４が装着され、該椰子マット４４の他方面４ａに、スフなどの水解性で植物の発芽生育の妨げにならない材料５を介して少なくとも植物種子・肥料７が装着されている。 - 特許庁

There are provided a one-action key, a circuit control part used, when a destination is a facsimile number; a net control part used, when the destination is an internet address; a judging means for judging whether the destination is a facsimile number or an internet address; and a registration part for reordering priority of the destinations registered for the one-touch key.例文帳に追加

ワンタッチキーと、送信先がＦＡＸ番号のときに使用される回線制御部と、送信先がインターネットアドレスのときに使用されるネット制御部と、送信先がＦＡＸ番号かインターネットアドレスかを判断する判断手段と、ワンタッチキーに登録された送信先の順序を入れ替える登録部とを有する。 - 特許庁

A guard net 30 made of a molded resin comprising a peripheral surface part 3 surrounding the axis X-X of the fan 21 having an air inlet 33 therein and a surface vertical to the axis X-X of the fan 21 having a cover part 31 thereon is installed so as to cover an air suction hole 24 in a volute chamber 23 having the fan 21 installed therein.例文帳に追加

ファン２１を内設するボリュート室２３の空気吸入孔２４を被覆するように、ファン２１の軸線Ｘ−Ｘを取り囲む周面部３２に空気取入口３３を有し、ファン２１の軸線Ｘ−Ｘに垂直な面に蓋部３１を有する成形樹脂よりなるガードネット３０を取着する。 - 特許庁

An insecticidal net 11 for closing the opening is provided in a tensioned state on the indoor side, with respect to the vertical grilles 8 and 8', of the grille 3, and a ventilation space between each of left and right jambs 3c and 3c and the vertical grille 8, adjacent to at least the jamb 3C, among the vertical grilles 8 and 8' is closed with an opaque panel 9.例文帳に追加

面格子３の前記縦格子８，８´より屋内側に前記開口部を閉塞する防虫網１１を張設すると共に、左右の縦枠３ｃ，３ｃと前記縦格子８，８´中の少くも該縦枠３ｃに隣接する縦格子８との間の通気空間を不透明パネル９で閉塞する。 - 特許庁

This sheet for cooling is composed of a sheet-like body formed by adhering the water absorption material on a surface of the sheet or net-shaped body capable of being formed into a box or a cylinder, and exerting cooling effect when it is used as the cover of the cooled object in a state of being dipped in the liquid such as water at its lower end.例文帳に追加

箱あるいは筒等にすることの出来るシート状体あるいは網状体の表面に吸水物を張り合わせたシート状体であって、下端を水等の液体に浸ける状態で被冷却物の覆いとして使用したときに冷却効果を発揮する冷却用シートを供する。 - 特許庁

In a refrigerator for business use with a machine part M disposed on an upper portion of a refrigerator body 10, an outside air intake port 12 is opened in a lower surface of a machine part cover 11 of the machine part M, and a resin-molded frame body 19 with a fin 17 or a net-like filter integrated therewith is fitted in the outside air intake port 12.例文帳に追加

冷蔵庫本体１０の上部に機械部Ｍを配設した業務用冷蔵庫において、前記機械部Ｍの機械部カバー１１の下面に、外気取り入れ口１２を開口し、その外気取り入れ口１２に、フィン１７またはネット状フィルターを一体成形した樹脂成形枠体１９を嵌め込んでなる。 - 特許庁

An administration analysis table preparation part 8 prepares a financial analysis list using prepared budget accounting table, a statement of budget actual result comparison/variable profit and loss, an administrative statemend of marginal profit of every project/net earnings magnification ratio, and a first half-year balance sheet and a statement of first half year profit and loss registered in advance.例文帳に追加

経営分析表作成部８は、作成した予算計算表、予算実績比較・変動損益計算書および工事別限界利益・正味稼ぎ高倍率管理表と、予め登録している前期貸借対照表および前期損益計算書とを用いて財務分析一覧表を作成する。 - 特許庁

The method of manufacturing electrostatic charge image developing toner includes a process of cleaning toner base particles formed in an aqueous medium with cleaning water, wherein the cleaning water contains the net solved component of 0.05 mg/L or more and less than 0.50 mg/L, at 25°C.例文帳に追加

水系媒体中で形成したトナー母体粒子を洗浄水で洗浄する工程を有する静電荷像現像用トナーの製造方法において、該洗浄水が総溶解成分を２５℃において０．０５ｍｇ／Ｌ以上、０．５０ｍｇ／Ｌ未満含有するものであることを特徴とする静電荷像現像用トナーの製造方法。 - 特許庁

To provide a lifting and lowering type outside curing device capable of providing outside curing such as a net or the like spread over the circumferential surface of a building under construction for preventing the danger of a falling object, flexibly corresponding to the size of the building and, at the same time, having light-weight at a low cost.例文帳に追加

本発明は、例えば、構築中の建物の外周面に落下物危険防止のために張り巡らされるネット等の外部養生を提供する昇降式の外部養生装置に関し、建物の大きさに柔軟に対応するとともに、軽量でコスト低減となるものを提供することが課題である。 - 特許庁

That is, in the inner part of the packing box 1, the content 15 on the supporting net 14 is located in a space 13 surrounded by the upper and lower frames 10, 11, and pillars 12 of the three dimensional frame 7, and accommodated so as to arrange the upper shock absorber 8 above and the circumferential shock absorbing body 9 at the periphery.例文帳に追加

すなわち、支持ネット１４上の収容物１５は、梱包箱１の内部において、立体フレーム７の上下のフレーム１０、１１および柱体１２に囲まれる空間１３に位置され、しかも上方に上部緩衝体８を、周部に周部緩衝体９を配設するように収容されることとなる。 - 特許庁

This ashtray is characterized by storing an extinguishing deodorant containing dry granular coconut husk activated carbon 12 having diameters of 1 to 2 mm in a volume rate of two third to one in a container 11 having a net-like bottom to form an extinguishing deodorizing portion 1, and then fitting the extinguishing deodorizing portion 1 into the upper portion of a cigarette butt receiving portion 2.例文帳に追加

乾燥した１−２ｍｍ径の粒状のヤシガラ活性炭１２を体積率で、２／３以上、１以下含む消火防臭剤を底部が網状の容器１１に蓄えて消火防臭部１とし、この消火防臭部１を吸殻収容部２の上部に嵌め合わしたことを特徴とする灰皿である。 - 特許庁

The fence for preventing the invasion of birds or animals is constituted by inserting one protective material having holes formed at the crossing parts between vertical iron wires and horizontal iron wires when forming a lattice-like net by welding a plurality of the vertical iron wires arranged at equal intervals to a plurality of the horizontal iron wires at a prescribed interval.例文帳に追加

本発明は、等間隔に配置した複数の縦鉄線に対し、一定間隔ごとに複数の横鉄線を溶接して格子状の金網を形成する際に、前記縦鉄線と前記横鉄線の間に交差部に孔を空けた防護材を１枚挟みこんだことを特徴とする鳥獣進入防護柵の構成とした。 - 特許庁

In addition, lump filler is filled into the basket-like frame body formed of the net-like member having the cylindrical body sealed at one end and opened at the other end, and the other end opening is sealed by a sealing member so that the sealing lines are located at the positions generally perpendicular to the other sealing lines.例文帳に追加

また、筒状体の一端が封止され、他端を開口した網状部材からなる篭状枠体に塊状充填物を中詰めし、他端開口を封止部材で封止すると共にその封止線が他の封止線と略直角に位置されるように封止する篭ブロックの製造方法である。 - 特許庁

A lighting fixture including a semiconductor light-emitting element part and an electric wire part for supplying electric power to the semiconductor light-emitting element part, and emitting light that can restrain the activity of obstacle animals and plants, is mounted to a net or a sheet for covering the plants to form the luminaire for restraining the activity of obstacle animals and plants.例文帳に追加

半導体発光素子部と、この半導体発光素子部に電力を供給するための電線部と、から成る障害動植物の活動抑制を行い得る光を発する照光具を、植物を覆うためのネットまたはシートに取り付けて、障害動植物の活動抑制のための照光器具とした。 - 特許庁

To provide a method for regenerating a denitrification catalyst which is composed of a metallic net-like material and a denitrification catalyst component, used for denitrifying flue gas and regenerated so that the SO_2 oxidizing rate of the regenerated denitrification catalyst can be made equal to or lower than that of the denitrification catalyst before cleaned at least by preventing the increase in the SO_2 oxidizing rate.例文帳に追加

金属網状物と脱硝触媒成分とからなる使用済排煙脱硝触媒を再生する際に再生触媒のＳＯ_2 酸化率が上昇するのを防ぎ、少なくとも洗浄前と同等か、それ以下のＳＯ_2 酸化率にすることができる脱硝触媒の再生方法を提供する。 - 特許庁

The recline mechanism is operably linked behind the seat portion 14 such that on reclining action of the back rest 16, the rearward portion is moved to increase in rearward tilt angle and to obtain a net increase in height above the supporting frame 20 with a consequent folding of the seat portion about the transverse fold line under the weight of a user.例文帳に追加

リクライン機構は、背もたれ１６をリクラインすると、後部が移動して後方傾斜角が増加し、支持フレーム２０上方の高さが正味で増加するように、座部１４の後方に作動的に連結されており、その結果、ユーザーの体重が作用して、座部が横方向の折り目を中心として折り曲がる。 - 特許庁

By installing a monitor server for monitoring whether in a net casino system, play condition information related to the advantage of a user such as a realization rate or a restoration rate is widely different from a play condition declared by a game server side or whether there is no lie, environment is provided where a user can play a game without anxiety.例文帳に追加

ネットカジノシステムに換金率又は還元率等のユーザの利益に係わる遊技条件情報が、ゲームサーバ側が宣言する遊技条件とかけ離れていないか、或いは、偽りはないかを監視する監視サーバを設置することによって、ユーザが安心してゲームプレーが行える環境を提供する。 - 特許庁

The high temperature resistance heating furnace heater 20 comprises a resistance heating body comprising the lattice-type net 11 made of a first molybdenum-contained metal made of molybdenum or molybdenum alloy and a heater electrode part 14 that is provided on the resistance heating body through an attached plate 12, 13 that is a resistance heating body jointing part.例文帳に追加

高温抵抗加熱式炉用ヒータ２０は、モリブデン又はモリブデン合金からなる第１のモリブデン含有金属製の格子網１１からなる抵抗発熱体と、前記抵抗発熱体に抵抗発熱体連結部である当て板１２，１３を介して設けられたヒータ電極部１４とを備えている。 - 特許庁

To provide a vegetation floating island enabling cutting down production cost through omitting parts such as a net and uniting a vegetation base material and a floating body at an arbitrary place, capable of equally supporting the weights of plants and wild birds, and hardly looking like an artificial building even on appearance.例文帳に追加

ネット等の部品を省略できて、生産コストを抑えることができると共に、任意の箇所で植生基盤材と浮力体を一体化させることができて、植物や野鳥の重量を均等に支えることが可能で、外観上も人工的な構造物に見え難くすることが可能な植生浮島を提供する - 特許庁

In the pest control net formed by knitting or weaving resin yarn so as to form a plurality of meshes 3, first resin yarn 1 and second resin yarn 2 are both used as the resin yarn and the first resin yarn 1 includes a pest control agent component and the second resin yarn 2 includes an insect growth control agent component.例文帳に追加

樹脂糸を多数の網目３を形成するように編んで、又は織って形成された害虫防除ネットにおいて、樹脂糸として、第１の樹脂糸１と第２の樹脂糸２とを共に用い、第１の樹脂糸１が害虫防除剤成分を、第２の樹脂糸２が昆虫成長制御剤成分を含有している。 - 特許庁

The manufacturing method of the stretched porous film containing a resin includes a process for vibrating the paste containing the resin powder on a sieving net by a sonic wave to classify the same and a process for extruding the classified powder to mold the same and stretching the molded powder to form the stretched porous film.例文帳に追加

樹脂を含んでなる延伸多孔質膜の製造方法であって、樹脂の粉末を含むペーストをふるい網上で音波により振動させて分級する工程と、分級された粉末を押し出し成形後、延伸して延伸多孔質膜を形成する工程と、を含む延伸多孔質膜の製造方法である。 - 特許庁

The shield member 6 comprises: one tubular trunk passage 64 having an inlet hole 61 from a braiding material, to which a thin metallic wire is braided in a net-like form; and plural cylindrical branch passages 65, 66 separated into plural pieces according to the number of sets of the wire bundles 4 from the trunk passage 64, and having outlet holes 62, 63, respectively.例文帳に追加

シールド部材６は、金属細線が網目状に編み込まれた編組材料から、入り口穴６１を有する１本の筒状の幹通路６４と、その幹通路６４から電線束４の組数に応じて複数本に分かれ各々が出口穴６２，６３を有する複数本の筒状の枝通路６５，６６とからなる。 - 特許庁

This electrode for ozone generation is constituted by having an electrode base material 16 which is formed of a porous body or net-like body and an electrode catalyst 17 which contains a composite composition consisting of either one of the oxide of platinum group metals and an alloy containing the platinum group metals and coats the electrode base material 16 described above.例文帳に追加

多孔質体又は網状体で形成された電極基材１６と、白金族元素の酸化物および白金族元素を含む合金の内何れか一からなる複合組成物を含み前記電極基材１６を被覆する電極触媒１７とを有して構成されたオゾン発生用電極である。 - 特許庁

In this roof rack for automobile camping, a metal hanger is moved along a hanger support rail and a metal hanger support extension rail of an automobile and stopped in a suitable position by locking, and the house is lifted and lowered by the metal hanger of the collapsible house through a net, whereby installation, storage and loading operation can be facilitated.例文帳に追加

オートキャンプ用ルーフラックは自動車の吊金具支持レール及び吊金具支持延長レール上に沿って吊金具を適宜な位置でロックにより停止し、綱を介して該折りたたみのハウスの吊金具によりハウスの吊り上げ吊り降ろしをして、設置、収容、積載操作が容易にできるように構成されている。 - 特許庁

An IP address and a sub-net are registered in a printer device installed in a network (S101), and when a group of a client device on a network allowed to use the printer device is designated (S102), the printer device automatically extracts a printer driver and port information (S103), and transmits it to the grouped client device (S104).例文帳に追加

ネットワークに設置されたプリンタ装置にＩＰアドレスおよびサブネットが登録され（Ｓ１０１）、プリンタ装置を使用許可するネットワーク上のクライアント装置のグループが指定されると（Ｓ１０２）、プリンタ装置はプリンタドライバやポート情報などを自動抽出して（Ｓ１０３）、グループ指定されたクライアント装置に送信する（Ｓ１０４）。 - 特許庁

And the plural sheets of tiles 1 can be adhered at a time and also by pushing the net 6 side of the tile unit body to an adhesive layer 4 on the wall surface and fixing, the whole of the tile unit body can be pushed to an adhesive layer 4 while individual tile 1 is freely moved in and out, and the flatness of the tile wall surface can be created.例文帳に追加

そして、複数枚のタイル１を一度に貼着することができ、また、タイル単位体のネット６側を壁面の接着層４に押付けて固定することにより、個々のタイル１を自由に出入させながら、タイル単位体全体を接着層４に押付けて、タイル壁面の平面度を出すことができる。 - 特許庁

Accordingly, the most cushioned part which is around the center part in the net-like surface leather 6, is placed under the buttocks to the vicinity of the waist, which is the part the most weighted by a sitter, a hard touch at the boundary between the seat back part 3 and the seat cushion part 4 due to a frame material is removed and the seated feeling can be improved.例文帳に追加

従って、該ネット状表皮６においてクッション性の最も高い中央付近が、着座した際に最も大きな荷重のかかる臀部から腰の辺りの下に位置することになり、シートバック部３及びシートクッション部４の境界におけるフレーム材の硬い当たり感をなくし、着座感を向上させることができる。 - 特許庁

This farming net 1 is such as to be formed by weaving/knitting warps 2 and wefts 3; wherein monofilaments and/or tape yarns are used as the above-mentioned warps 2 and wefts 3 to form appropriate-sized and lattice- shaped meshes, and also at least either of the above-mentioned warps 2 or wefts 3 is made from a biodegradable material.例文帳に追加

経糸２と緯糸３を織編成して形成した農業用ネット１であって、モノフィラメントまたはおよびテープヤーンを上記経糸２と緯糸３として、適宜大の格子状の目を形成するとともに、上記経糸２と緯糸３の少なくともいずれか一方を、生分解性材料で形成した農業用ネット１。 - 特許庁

Each time the data are written in the FPGA or the ROM, the residual number of times of write is calculated from the available number of times of write, and when the residual number of times of write is turned to be zero, the function restriction release and decoding processing is inhibited so that any data can be prevented from being written in the FPGA or ROM of the IP net list.例文帳に追加

ＦＰＧＡ又はＲＯＭへの書込みが行われる毎にその書込可能回数から残りの書込可能回数が演算され、その残りの書込可能回数がゼロになると、機能制限解除及び復号化の処理は禁止され、これによりＩＰネットリストのＦＰＧＡ又はＲＯＭへの書込みはできなくなる。 - 特許庁

To provide an economical and epoch-making closing prevention system capable of improving a closing prevention measures by ineffective huge jellyfish dependent on an intake screen absorption closing prevention fishing net capture, etc.例文帳に追加

従来、原子力発電所等の冷却用に海水を大量に急速取水している箇所では、強力な海水吸引取水の為、速い海水流が発生し、此れに巨大水母類等が吸引され取水口のスクリ−ンに付着し、此れが大量に折り重なると、取水口が閉塞状態になり、最悪時には発電停止に至らしめる。 - 特許庁

A net-like thermosensitive color changing means 2 that generates heat due to energization and changes an outer surface color due to own temperature is formed, is provided in flowing-down air for observing the flowing-down state, is allowed to hit against flowing-down air to observe the outer surface color, and obtains the flowing-down state of gas.例文帳に追加

通電することによって発熱し、自己の温度によって外表面色が変化する網状の感温変色手段２を形成し、流下状態を観測すべき対象である流下する空気中に設け、流下する空気を衝突させて外表面色を観測し、気体の流下状態を求める。 - 特許庁

The heater tray 1 and a rechargeable battery tray are installed separately such that they catch a supply air current inlet path therebetween, and are held by an elastic net 21 which produces a flexible spring property by a cylindrical and centrifugally-curved form, thereby forming a contour structure taking effect of flexible restoring force.例文帳に追加

発熱体皿１と充電池皿はその間に給気流入経路を挟み込むように分離して備えられ、円筒かつ遠心方向に湾曲させた形状により伸縮バネ特性を生じた弾性網２１によって保持されることで伸縮復元性を奏した外郭構造を形成する。 - 特許庁

In 1772, the expense of dredging came from the following three sources: (1) The license tax received from Kajichi Sahaisho: 910-ryo (in silver 54 kan [unit of volume, approx. 3.75 kg] and 600 monme [unit of volume, approx. 3.75 g]), (2) Togawa Tsuijidai-gin Kashitsuke Rigin (interest from the sales of the reclaimed land of Togawa) 80-kan 596-monme and 8-bu (unit of volume, approx. 0.375 g) in silver, (3) Horie Uenibune (freighters) Funadoko-gin 64-kan and 200 monme in silver, but 2 kan out of 64 kan and 200 monme, was Funadoko-gin (boat registration fee), so the net was 62 kan and 200 monme. 例文帳に追加

川浚え費用は、1772年（安永(元号)元年）には、(1)家質差配所の冥加金910両（銀換算で54貫600目）、(2)十川築地代銀貸付利銀80貫596匁8分、(3)堀江上荷船船床銀64貫200匁、その内2貫目は船床銀の徴収料になるから62貫200目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ando clan's territory, which was extended on the land infeasible for cultivation, and the profits gained from the inner land was scarce, however, the clan was gripping key ports along the coast, which had possibility to provide the clan an enormous benefit through a large-scale trading net in the Sea of Japan, and in this sense, the clan can be considered as a maritime local ruling family. 例文帳に追加

安東氏の所領は稲作には必ずしも適さない土地に広がっており、その内陸部から得る利益は少ないものの、日本海に大きな交易網を形成することにより多大な経済的利益を得ることが可能な沿岸部の良港を押さえていたことから、海の豪族とする見方がされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the aggregate amount of losses is small enough to be covered by the total amount of net core business profits, and banking groups are in the black on an annual basis. In light of this, I believe that the subprime mortgage problem is unlikely to have direct, serious effects on Japan's financial system. 例文帳に追加

また、全体として実質業務純益の範囲内にその損失が収まり、年度でみますと、グループ全体としては黒字を計上していることなどから、現時点においてサブプライム・ローン問題が我が国の金融システムに直接、深刻な影響を与える状況にあるとは考えておりません。 - 金融庁

According to an informal notice of the MOF’s draft budget for fiscal 2009, the allocation of funds was approved for measures to strengthen the FSA’s organization and staff, including the establishment of the new post of deputy commissioner for international policy coordination and a net increase of 45 members in the FSA staff, so I appreciate the budget examiners’ understanding of our request. 例文帳に追加

来年度の金融庁の機構・定員について、20日に財務省原案の内示がありまして、国際担当の総括審議官の設置、それから定員について45人の純増など、体制整備が認められたところでありまして、査定当局のご理解に感謝申し上げているところです。 - 金融庁

The participating banks were asked to provide detailed data on operational losses. This information included the loss amount (net / gross), the date of the loss (date of occurrence and date of discovery), associated business lines and types of occurrences. All loss data were requested with no specific loss threshold and with no standard time period. 例文帳に追加

調査参加先で収集されている内部損失データについて（傘下の法人を含む連結ベース）、損失金額（グロス金額、ネット金額）、日付（発生日、発覚日）、業務区分、損 失事象の種類等の提出を依頼した。収集期間や損失金額の閾値は特定せず、すべての データの提出を求めた。 - 金融庁