「NET」に関連した英語例文の一覧と使い方(199ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an antifouling tool used by being inserted through a rope laid or spanned in water for culturing laver, installing a fixed net or mooring a boat, etc., naturally scraping the rope always for peeling off aquatic organisms at an extremely initial stage of their attachment to prevent their gregarious growth.例文帳に追加

本発明は、海苔養殖、定置網などの設置あるいは船舶の係留などのために水中に敷設あるいは張設されるロープに挿通して使用され、該ロープを常時自然に擦過しつつ、水棲生物の付着のごく初期段階で剥ぎ取ってそれらの付着、群生を防止する器具を提供する。 - 特許庁

This three-dimensional net state structure consisting of a thermoplastic resin and having a linear loop shape having 0.3-5 mm diameter has 5-50 mm thickness and satisfying the formula: 2×D>d, wherein its loop radius is set as D and a distance between the centers of the adjacent loops as d.例文帳に追加

熱可塑性樹脂からなる直径０.３〜５ｍｍの線条のループ形状を有する３次元構造体において、該３次元構造体が５〜５０ｍｍの厚みを有し、ループ半径をＤ、隣接するループの中心との中心間距離をｄとしたとき、２×Ｄ＞ｄであることを特徴とする３次元網状構造体。 - 特許庁

A route registering processing part 21 registers route information supplied from a route control part 1 onto a first route table 51 and registers route information, which is different from information registered on the first route table 51 by a packet output network interface corresponding to a destination network address and a net mask, onto a second route table 52.例文帳に追加

経路登録処理部２１は経路制御部１から供給された経路情報を第一経路表５１に登録し、宛先ネットワークアドレス及びネットマスクに対応するパケット出力ネットワークインタフェースが第一経路表５１で登録したものとは異なる経路情報を第二経路表５２に登録する。 - 特許庁

To provide a device capable of settlement processing by an operation on the net with regard to an electronic commerce, thereby shortening time needed for the processing and allowing a sales transaction without anxiety by allowing a seller and a buyer a higher mutual credit guarantee than a current service at completion of a transaction.例文帳に追加

電子商取引に関して、できるだけネット上の操作で決済処理まで行わせ、それによって処理に要する時間を短縮させるとともに、売り手と買い手が現在のサービスにも増して取引成立時に相互の信用保証を得られることで、安心して売買取引ができるようにする。 - 特許庁

The net increase total number of medals from the first control to advantageous RT while a game is continued without executing control to disadvantageous RT (all game states other than the disadvantageous RT are calculation objects), and the number of succession of the advantageous RT for which the control is executed to the advantageous RT during the time are calculated.例文帳に追加

不利ＲＴに制御されることなく遊技が継続している間（不利ＲＴ以外の遊技状態は全て算出対象）における最初に有利ＲＴに制御されたときからのメダルの純増総数と、その間に有利ＲＴに制御された有利ＲＴ連荘数とを算出する。 - 特許庁

When the image display 13 whose displayable resolution is low is included in the image display system, the image signal generator 11 outputs an image signal as a net image signal only to a region of displayable resolution with respect to a page displayed in the image display 13.例文帳に追加

また、画像信号発生装置１１は、正味の画像信号として、画像表示システムの中に表示し得る解像度の低い画像表示装置１３が含まれる場合には、その画像表示装置１３に表示するページについては、表示し得る解像度の領域についてのみ画像信号を出力する。 - 特許庁

To provide a computer, a merchandise introducing method, an informing method, a bidding information utilizing method and storage medium which gives a better situation to a participant to a net auction and enabling a merchandise displaying person to sell merchandise as business to use customer gathering ability by utilizing the network well.例文帳に追加

ネットオークションに参加された参加者に対しては、より好ましい状況を与え、また、事業として商品を販売する出品者に対しては、ネット利用による集客能力をうまく活用可能なコンピュータ、商品紹介方法、通知方法、入札情報利用方法および記憶媒体を提供する。 - 特許庁

In the sheet-shaped gas separation membrane for an electrolytic cell obtained by weaving fiber threads so as to be a net-shape, each fiber thread is formed of an alkali resistant stock such as polypropylene fiber yarn, and further, an electrolyte such as sodium hydroxide and potassium hydroxide is carried on each fiber thread by the operation of a surfactant.例文帳に追加

繊維糸が網状に製織されたシート状の電気分解槽用ガス分離隔膜において、各繊維糸がポリプロピレン繊維ヤーン等の耐アルカリ性素材で形成されているとともに、各繊維糸に界面活性剤の働きによって水酸化ナトリウムや水酸化カリウム等の電解質が担持されていることを特徴としている。 - 特許庁

The electric foot warmer A is provided inside with far infrared radiation generating parts 1 each provided with a paint film 12 containing powder tourmaline, on the surface of aluminum foil 11, and a low temperature burn preventing net 13 provided to protect the paint film 12 containing powder tourmaline, and generates far infrared radiation under heating.例文帳に追加

アルミ箔１１の表面に粉末トルマリンを含有する塗膜１２を設層するとともに、該粉末トルマリン含有塗膜１２を保護するように低温火傷防止用ネット１３が設けられた遠赤外線発生部１をこたつの内部に設け、加温下に遠赤外線を発生させることを特徴とする電気こたつＡ。 - 特許庁

A net retrieval function unit 35 receives a direct keyword from a web site specified with a URL related to a selected pull-down menu and performs keyword retrieval using the direct keyword from a program reservation table 39, and a program reserving function unit 37 reserves video recording of a retrieved program.例文帳に追加

選択されたプルダウンメニューに関連づけされたＵＲＬにより特定されたウェブサイトから直接キーワードをネット検索機能部３５によって受信し、番組予約表３９に対し、直接キーワードを用いてキーワード検索を行い、検索された番組の予約録画を番組予約機能部３７によって行う。 - 特許庁

A frame with unevenness provided only with a net part with meshes in an inner portion is placed on top of the above frame and joined in part, and cooking paper or the like found at home is inserted between the frames.例文帳に追加

握り手が熱くならないようにプラスチックのとって付きに滑り止めの凹凸がある枠に、中の部分に網目（一部に覗き窓として耐熱ガラス等をつける）設け、その上の網の部分だけを凹凸のある枠に中の部分に網目を設けた物を重ね、一部接合し、その間に家庭にあるクッキングペーパーなどはさむ。 - 特許庁

This method for testing performance of the wireless user agent 310 comprises a step of connecting the user agent 310 with the computer 340 provided with a net work monitoring software 360, and a step of downloading a command sequence from the computer 340 to the user agent 310, and a step of monitoring the user agent 310.例文帳に追加

無線ユーザーエージェント３１０の性能をテストする方法であって、前記ユーザーエージェント３１０を、ネットワーク監視ソフトウェア３６０を備えたコンピュータ３４０に接続するステップと、前記コンピュータ３４０から前記ユーザーエージェント３１０にコマンドシーケンスをダウンロードするステップと、前記ユーザーエージェント３１０を監視するステップとを含む方法。 - 特許庁

By setting the length of the inner periphery of the mesh 5 in the projection surface to be equal to or shorter than 4 mm, a large contact area between the net yarn 4 forming the mesh 5 which the pellet collides with and the shot pellet can be secured even if the pellet collides with the center part of the mesh 5.例文帳に追加

また、投影面における網目５の内周の長さを４ｍｍ以下に設定することで、散弾が網目５の中央部分に衝突した場合であっても、その散弾が衝突した網目５を形成する網糸４と発射された散弾との当接面積を広く確保することができる。 - 特許庁

An ozone gas reduction catalyst support uses the porous body prepared by sintering raw material made of one metal net or layered raw material made of a plurality of metal nets as the substrate of catalyst support and forms an alumina thin film in which a catalytic substance of a platinum group metal or an oxide thereof is dispersed and carried, on the surface of the substrate.例文帳に追加

本発明のオゾンガス還元触媒担持体は、１枚の金網からなる素材、又は複数枚の金網を積層した素材を焼結した多孔体を触媒担持体の基材とし、この基材の表面に、白金族金属あるいはその酸化物の触媒物質を分散担持したアルミナ薄層を形成する。 - 特許庁

The supporting cap 1 includes a cap body 11 comprising a cylindrical net having stretchability and allowing to pass the whole from the head to the neck, and a belt-like antislip part 12 comprising a rubber material or an urethane material having stretchability, adhesiveness and antislip action, on the periphery of one end of the cap body 11.例文帳に追加

サポートキャップ１を伸縮性を有しかつ頭から首まで全て通すことが可能な筒状ネットからなるキャップ本体１１と、キャップ本体１１の一端側周縁に伸縮性と密着性及び滑り止め作用を有するゴム素材又はウレタン素材からなる帯状の滑り止め部１２とからなる構成とした。 - 特許庁

To provide an endoscope flexible tube having such a constitution that an outer sheath is attached to an outer circumferential surface of a net-like tube formed by braiding a plurality of wire bundles in which metallic wires and nonmetallic wires are juxtaposed, the endoscope flexible tube having excellent durability hardly generating wrinkles and buckling after repeated use.例文帳に追加

金属ワイヤと非金属繊維ワイヤとが並置された素線束を複数編組して形成された網状管の外周面に外皮が接着された構成の内視鏡の可撓管であっても、繰り返し使用後に皺や座屈が発生し難い耐久性の優れた内視鏡の可撓管を提供すること。 - 特許庁

Secondly, in keeping with the structural reform of the financial system, we intend to impose new restrictions on shareholding by banks, and at the same time, with the aim of facilitating the disposal of shares held by the banks, we intend quickly to establish the banks' shareholdings purchase corporation as a provider of a safety net that could complement the sale of such stocks to the market. 例文帳に追加

第二に、金融システムの構造改革という観点から、新たに銀行等に株式保有制限を課すとともに、これに伴う銀行等の株式処分が円滑に進められるよう、市場への売却を補完するセーフティネットとして、銀行等保有株式取得機構の早期設立を図ることとしております。 - 金融庁

Considering this, the FSA will work to expand a scope of corporations under the act to include those with amounts of net assets over one billion yen and limited liability companies, and to urgently submit a related bill to the Diet. 例文帳に追加

コミットメントライン契約については、利用者数・残高とも拡大し、一定の定着が見られること等を踏まえ、借り手保護にも配慮しつつ、適用対象法人を、例えば、純資産額 10億円超の株式会社、資産の流動化のために使われる合同会社等まで拡大することとし、関連法案の早急な国会提出を図る。 - 金融庁

Also, their aggregate amount of losses is small enough to be covered by the total amount of net core business profits, and banking groups are in the black on an annual basis. 例文帳に追加

また、全体としてこの損失が実質業務純益の範囲内に留まって、年度で見て、かつ、そのグループ単位で見ますとグループとしての黒字を計上しているといったことなどから、現時点において、サブプライム・ローン問題が我が国の金融システムに直接深刻な影響を与える状況にはないという認識は変わっておりません。 - 金融庁

As for major banks, although interest income and fee income remained weak, trading income, such as profits from the sale of government bonds, increased and credit costs were limited, enabling many banks to post net profits 例文帳に追加

まず、主要行について見ますと、資金利益と役務収入は引き続き伸び悩んでおりますが、国債の売却益といった市場関連収益が増加したこと、他方、与信関連費用が一定程度に抑制されたことなどによりまして、多くの銀行において最終的な利益は黒字を確保したものと承知しているところであります - 金融庁

Identification information which can be used for identifying music recorded in a compact disk is referred to a remote database 50 on the inter-net based on data read by a CD changer 20 from the compact disk, related information related to the music corresponding to the identification information from the remote database 50 is down-loaded.例文帳に追加

コンパクトディスクがＣＤチェンジャ２０によって読み取られたデータに基づく、コンパクトディスクに記録された音楽の識別するために用いることができる識別情報をインターネット上のリモートデータベース５０に照会し、リモートデータベース５０から識別情報に対応する音楽に関連する関連情報をダウンロードする。 - 特許庁

The first and second magnetic layers 26 and 29 have different Curie temperatures or the like, the temperature changes of residual magnetization are different from each other, and net residual area magnetization is increased more at a temperature higher than a temperature near a room temperature than that at the temperature near the room temperature.例文帳に追加

第１磁性層２６及び第２磁性層２９は互いに異なるキュリー温度等を有し、残留磁化の温度変化が互いに異なり、室温付近の温度での正味の残留面積磁化よりも、室温付近の温度よりも高い温度において正味の残留面積磁化が増加する構成とする。 - 特許庁

To provide a rod with a net for scooping live fishes, capable of scooping the fishery-cultivated or captured live fishes and at the same time weighing the weight of the scooped live fishes.例文帳に追加

従来の活魚の掬い採り、及び魚重量計量の作業処理は、活魚の掬採操作と、重量計量操作が各別に行われるために、別途秤量器や、秤量容器等を必要とし、これらの秤量器等へ所定の計量状態に丁寧に搬送供給するための取扱手数を必要とする。 - 特許庁

The network management center comprises hardware having network facilities composed of a center service, an auxiliary PC machine, a network card incorporated in the server, and a net work line and software having an information database, a network management database, an electronic commerce database, management software, and key authentication and information safety software packages (firewall).例文帳に追加

ネットワーク管理センターは、当該センター・サーバー、補助PC機、当該サーバーに内蔵したネットワーク・カードとネットワーク回線からなるネットワーク設備を有するハードウェア、および情報データベース、ネットワーク管理データベース、電子商取引データベース、管理ソフト、キー認証および情報安全ソフトウェア・パッケージ（ファイヤーウォール）を有するソフトウェアによって構成された。 - 特許庁

The management server informs the seller of the exhibition confirming list and a receiving identification number issued, when a transaction established, sends a receipt for commodity to the buyer, and informs the buyer of a receiving identification number corresponding to the receipt via a communication means which is different from the communication net.例文帳に追加

一方、管理サーバーは、売り手には、出品確認リストおよび売買成立時に発行する受取暗証番号を通知し、買い手には、商品の受取証を送付するとともに、その受取証に対応した受取暗証番号を、上記通信ネットとは別の通信手段を介して通知する構成にした。 - 特許庁

To provide an aqueous antifouling composition having a decreased effect on the human body and environment, excellent in storage stability, and capable of forming an antifouling film having excellent antifouling properties, to provide the antifouling film formed out of the composition, and a fishing net covered with the film.例文帳に追加

本発明は、人体や環境への影響が軽減されるとともに、貯蔵安定性にも優れ、さらに優れた防汚性を有する防汚被膜を形成可能な水性防汚組成物、さらに該組成物から形成される防汚被膜、および該被膜で被覆された漁網を提供することを目的とする。 - 特許庁

To perform a chemical treatment of laver and a laver harvesting by utilizing a rope passing apparatus constituting a lightweight and inexpensive laver culturing facility of simple construction as well as supporting desired members above the ropes while smoothly passing a laver net and the ropes constituting the laver culturing facility.例文帳に追加

海苔網および海苔養殖施設を構成する綱類をスムースに通過させつつ前記綱類より上方位置に所望の部材を支持することができるとともに、構成が簡単であり、軽量で、コストも低廉な海苔養殖施設を構成する綱類通過装置を利用して薬剤処理や海苔の刈取りを施す。 - 特許庁

To identify a composition exhibiting excellent performances for enhancing drug bioavailability, particularly enhancing drug bioavailability by enhancing net drug absorption and/or reducing drug biotransformation in the intestinal wall by inhibiting cytochrome P450 drug metabolism and/or inhibiting P-glycoprotein (P-gp) drug transport.例文帳に追加

薬剤生物有用性を高める、特にチトクロームＰ４５０薬剤代謝及び／又はＰ−糖タンパク質（Ｐ−ｇｐ）薬剤輸送を阻害することにより腸壁内での正味の薬剤吸収を高める及び／又は薬剤生物変換を低めることにより薬剤生物有用性を高める優れた能力を有する組成物を同定する。 - 特許庁

To obtain a PEK/diazido carbon membrane by pyrolyzing at low temperature a membrane precursor consisting of a new polyether ketone(PEK)/diazido compound having a semi-interpenetratng net (semi-IPN) structure and to improve gas separation performance, in detail, olefin/parafin separation performance by using the PEK/diazido carbon membrane.例文帳に追加

本発明の主な目的は、半相互侵入網目（ｓｅｍｉ−ＩＰＮ）構造を有する新規のポリエーテルケトン（ＰＥＫ）／ジアジド化合物からなる膜前駆体を低温で熱分解することによりＰＥＫ／ジアジド炭素膜を得ることおよびそれらを用いてガス分離性能、詳しくはオレフィン／パラフィン分離性能を向上させることである。 - 特許庁

To provide a new binder capable of suppressing decomposition reaction of a PC electrolyte by using a negative electrode formed by mixing a high crystalline carbon material having grown hexagonal net structure as graphite powder with a binder without covering the graphite powder, coating and drying.例文帳に追加

黒鉛粉末として炭素六角網面構造が発達した高結晶性炭素材料を用いて、該黒鉛粉末に予め被覆処理を施すことなく、そのままバインダーと混合して塗布、乾燥して形成した負極を用いて、ＰＣ電解液の分解反応を抑制することができる新規なバインダーを提供すること。 - 特許庁

APPLICATION TO HARMFUL GAS ANTI-POLLUTION LAWS BY PERFORMING ABSORPTION/ADSORPTION OF BENZENE-CONTAINING VOLATILE ORGANIC GAS GENERATED WHEN FOSSIL FUEL IS SUPPLIED OR IN PETROLEUM REFINING STAGE BY USING DETACHABLE FILTER IN WHICH MIXTURE OF BAMBOO GRANULAR CHARCOAL AND CHITIN CHITOSAN CALCIUM SINTERED PARTICLE IS LAMINATED IN PLASTIC NET VESSEL AND WHOSE CENTRAL PART IS OPENED例文帳に追加

竹粒炭、キチンキトサンカルシウム焼結粒を混合したものをプラスチックネット容器内に積層し中心部を開けた脱着可能フィルタ−にして化石燃料の給油時、或いは製油過程に於いて発生するベンゼンを含む揮発性有害ガスの吸収・吸着を行い有害ガス公害防止に供する。 - 特許庁

In this method for repairing degraded concrete, the concrete surface of a specified section including a dangerous part is covered with a net body fitted by concrete nails through fitting plates in the case there is the danger of concrete flaking due to degradation in the concrete structure such as the tunnel.例文帳に追加

トンネルなどのコンクリート構造物において、劣化などによりコンクリートが剥落する危険のある場合に、当該危険のある個所を含む一定の区画のコンクリート表面を、コンクリート釘により取付プレートを介して取り付けた網体によって被覆することを特徴とする劣化コンクリートの補修工法である。 - 特許庁

Further, the catalyst carrier 27 consists of a net-like tubular member showing a bellows shape having a plurality of cross-section surfaces which intersects between the inner surface and the outer surface of the annular paths, and the catalyst is carried on the surface of the tubular member.例文帳に追加

さらに、環状の流体通路１３，１９，２１内に配置するための触媒担持体２７であって、断面形状が前記環状通路の内側面と外側面との間を横断する複数の横断面を備えた蛇腹状を呈する網状の管状部材よりなり、この管状部材の表面に触媒を担持している。 - 特許庁

Mounting of the elastic net to the heart reduces the heart muscle stress in cardiac failure by the support of biological tension similar to the characteristic of the heart muscle artificially to realize static cardiac muscle formation which blocks (prevents) the further expansion of cardiac failure or which reduces (treats) present abnormal expansion.例文帳に追加

該弾性ネットを心臓に装着すると、不全心における心筋ストレスを、人工的に心筋の特性に類似した生理学的な張力の補助で減弱させることで、不全心のさらなる拡張を阻止(予防)する、もしくは現在ある病的な拡張を低減（治療）する静的心筋形成術が可能である。 - 特許庁

The CNF resin composite material has a structure including coaxially parallel multi-wall carbon nano-fibers in shapes of stacked cylinders of carbon nets having substantially parallel cylinder side faces, and cup stacked carbon nano-fibers in shapes of coaxially stacked many layers of carbon net layers forming bottom-less cup shapes, dispersed in a resin matrix.例文帳に追加

樹脂のマトリックス材に、実質的に平行な円筒側面を持つ炭素網の筒を多層重ねた形態を持つ同軸平行多層カーボンナノファイバと、底のないカップ形状をなす炭素網層を同軸に多数積層した形態を持つカップ積層型カーボンナノファイバとが分散した構造を有するＣＮＦ樹脂複合材とする。 - 特許庁

Information on the macro cell is extracted at an extraction part 30 from information on a plurality of cells contained in a supplied net list, and a cell library with information substituted by information on a cell having a function equivalent to this extracted macro cell information and a smaller area is prepared at a substitution part 40.例文帳に追加

供給されるネットリストに含まれる複数のセルの情報の中からマクロ・セルの情報が抽出部３０において抽出され、この抽出されたマクロ・セルの情報を、これと同等の機能を有するとともに面積が小さいセルの情報に置換したセル・ライブラリが置換部４０において作成される。 - 特許庁

The cavity of a wire-net molding mold is charged with a papermaking liquid having short fiber materials dispersed therein to form the cylindrical wet molded product by attaching the short fiber materials on the surface of the inner periphery, and irradiating the resultant wet molded product with a microwave from the interior of the cavity to dry the wet molded product.例文帳に追加

金網成形型のキャビティ内に短繊維材料が分散した抄造液を充填し、その内周表面に短繊維材料を付着させて筒状のウェット成形体を形成し、キャビティ内からウェット成形体にマイクロ波を照射することによりウェット成形体を乾燥させて筒状の成形品とする。 - 特許庁

Far infrared radiation ceramic is employed in tertiary combustion and combustion gas is fed in zigzag into a far infrared net radiated from upper and lower opposite faces so that combustion efficiency is enhanced through active excitation of molecules and atoms in far infrared rays thus completing combustion of various noxious gases.例文帳に追加

三次燃焼には遠赤外線放射セラミックを使用し、上下対向面より放射される遠赤外線網の中へ、燃焼ガスをジグザグに送入させることにより、遠赤外線の分子、原子、電子の活動励起作用により、燃焼効率を良くして各種有害ガスの燃焼を完結させるようにする。 - 特許庁

In 1772, the expense of dredging came from the following three sources: (1) The license tax received from Kajichi Sahaisho: 910-ryo (in silver 54 kan [unit of volume, approx. 3.75 kg] and 600 monme [unit of volume, approx. 3.75 g]), (2) Togawa Tsuijidai-gin Kashitsuke Rigin (interest from the sales of the reclaimed land of Togawa) 80-kan 596-monme and 8-bu (unit of volume, approx. 0.375 g) in silver, (3) Horie Uenibune (freighters) Funadoko-gin 64-kan and 200 monme in silver, but 2 kan out of 64 kan and 200 monme, was Funadoko-gin (boat registration fee), so the net was 62 kan and 200 monme. 例文帳に追加

川浚え費用は、1772年（安永(元号)元年）には、(1)家質差配所の冥加金910両（銀換算で54貫600目）、(2)十川築地代銀貸付利銀80貫596匁8分、(3)堀江上荷船船床銀64貫200匁、その内2貫目は船床銀の徴収料になるから62貫200目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ando clan's territory, which was extended on the land infeasible for cultivation, and the profits gained from the inner land was scarce, however, the clan was gripping key ports along the coast, which had possibility to provide the clan an enormous benefit through a large-scale trading net in the Sea of Japan, and in this sense, the clan can be considered as a maritime local ruling family. 例文帳に追加

安東氏の所領は稲作には必ずしも適さない土地に広がっており、その内陸部から得る利益は少ないものの、日本海に大きな交易網を形成することにより多大な経済的利益を得ることが可能な沿岸部の良港を押さえていたことから、海の豪族とする見方がされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the aggregate amount of losses is small enough to be covered by the total amount of net core business profits, and banking groups are in the black on an annual basis. In light of this, I believe that the subprime mortgage problem is unlikely to have direct, serious effects on Japan's financial system. 例文帳に追加

また、全体として実質業務純益の範囲内にその損失が収まり、年度でみますと、グループ全体としては黒字を計上していることなどから、現時点においてサブプライム・ローン問題が我が国の金融システムに直接、深刻な影響を与える状況にあるとは考えておりません。 - 金融庁

According to an informal notice of the MOF’s draft budget for fiscal 2009, the allocation of funds was approved for measures to strengthen the FSA’s organization and staff, including the establishment of the new post of deputy commissioner for international policy coordination and a net increase of 45 members in the FSA staff, so I appreciate the budget examiners’ understanding of our request. 例文帳に追加

来年度の金融庁の機構・定員について、20日に財務省原案の内示がありまして、国際担当の総括審議官の設置、それから定員について45人の純増など、体制整備が認められたところでありまして、査定当局のご理解に感謝申し上げているところです。 - 金融庁

The participating banks were asked to provide detailed data on operational losses. This information included the loss amount (net / gross), the date of the loss (date of occurrence and date of discovery), associated business lines and types of occurrences. All loss data were requested with no specific loss threshold and with no standard time period. 例文帳に追加

調査参加先で収集されている内部損失データについて（傘下の法人を含む連結ベース）、損失金額（グロス金額、ネット金額）、日付（発生日、発覚日）、業務区分、損 失事象の種類等の提出を依頼した。収集期間や損失金額の閾値は特定せず、すべての データの提出を求めた。 - 金融庁

A. In accordance with the categories below, management performance during the corresponding period below shall be included (referring to the performance that allows accurate understanding of the status of investment trust assets, such as net asset value, dividends, rate of fluctuation during the current period beneficiaries yield, stock price indices, composite ratio of major investment target assets or percentage of outstanding principal, etc.). 例文帳に追加

イ．下記の区分に応じ、当該下記に定める期間の運用実績（基準価額、分配金、期中騰落率、受益者利回り、株価指数、主要な運用対象資産の構成比率又は元本残存率等、投資信託財産の状態を的確に判断することができる実績をいう。）が、表示されていること。 - 金融庁

Exercising the financial intermediary function, including providing loans to SMEs, is the most fundamental role of financial institutions. As this is an important safety net for the fulfillment of that role, I hope they will positively consider using it. 例文帳に追加

もとより、中小企業に対する貸出しなど、金融仲介機能を果たすということは金融機関の最も本源的な役割であると思いますので、その役割を十全に発揮していただくための、これも重要なセーフティネットでございますので、是非積極的にご検討いただきたいと思っております。 - 金融庁