「Not merely」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

If you're not merely being polite, and you must tell me if that's the case, but if it genuinely does interest you, may I invite you to dine with me tonight, and it will be my pleasure and, indeed, my privilege to tell you例文帳に追加

ただの礼儀で 仰っているので無ければ そうならば 教えてくださらにゃならぬが もし、本当に ご興味がお有りならば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was not merely about shooting at dogs but there were many techniques according to how to shoot or what part of the dog an arrow hit, such as winning moves in sumo. 例文帳に追加

ただ単に犬に矢を当てればいいと言う物ではなく、相撲の決め手のように打ち方や命中した場所によっていくつもの技が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

not merely because of the unknown that was stalking toward them, but because it was no longer good for them to sleep on a rock grown chilly. 例文帳に追加

単に何かよく分からないものがやってくるというだけではなく、そもそも寒くなった岩の上で寝てるのは健康にもよくありませんでしたから。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

To provide a sheet processing device capable of properly determining whether connection processing is done or not in accordance with a situation not depending on whether there is a positional deviation merely in a binding hole or not without providing a detection hole in respective collection and accumulation trays.例文帳に追加

集積トレイのそれぞれに検知穴を設ける必要がなく，また，結合処理を行うか否かが綴じ穴に単に位置ズレがあるか否かではなくその状況に応じて適切に決定されるシート処理装置を提供すること。 - 特許庁

The Registrar shall not, however, refuse the application merely because the registered proprietor has not filed a counterstatement unless he is satisfied that the delay in filing the counterstatement is willful and is not justified by the circumstance of the case.例文帳に追加

ただし，登録官は，答弁書提出の遅延が故意であり，事件の状況により正当化されないと納得しない限り，登録所有者が答弁書を提出しなかったとの理由のみでは，当該申請を拒絶してはならない。 - 特許庁

Also, the fact that the 'Gishiwajinden' does not mention rituals, and the fact that not merely three kinds but various ritual utensils were used in each place before the 6th century, can be used to suggest that the above theory is not essential to the Kyushu theory. 例文帳に追加

また、「魏志倭人伝」の記載は、祭祀について触れられたものではないこと、6世紀以前は3種ではなく、多種多様な祭器が土地それぞれで使用されていたことも九州説では重要視されない理由として挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The worker may merely send the required boxes to the player based on this information, thus the player is not required to call the worker via a call switch for the boxes, and the worker is not required to monitor the state of the game board.例文帳に追加

これにより、遊技客が呼出スイッチなどで従業員を呼び出して箱を持ってきてもらったり、従業員が遊技台の状況を監視しているといった必要がなくなる。 - 特許庁

Consequently, since unique data is not held in the BB memory 7, by merely copying the wiring pattern of the motherboard 10 and the product BIOS of the EEPROM 5, normal operation is not performed.例文帳に追加

従って、単にマザーボード１０の配線パターンとＥＥＰＲＯＭ５の製品ＢＩＯＳをコピーしただけでは、ＢＢメモリ７に固有のデータが保持されていないので、正常な動作が行われない。 - 特許庁

(ii) if the parties do not give notification of adoption; provided that the effect of adoption shall not be prevented merely because notification was not in the formality prescribed in paragraph (2) of Article 739 applied mutatis mutandis to Article 799. 例文帳に追加

二　当事者が縁組の届出をしないとき。ただし、その届出が第七百九十九条において準用する第七百三十九条第二項に定める方式を欠くだけであるときは、縁組は、そのためにその効力を妨げられない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a spectacle strap which requires no special anchor and does not only merely hold spectacles, but also can be used easily and has functions convenient for using spectacles.例文帳に追加

特別な留め具を必要とせず、単にメガネを吊持するだけでなく、手軽に使用できると共にメガネの使用に便利な機能を有するメガネストラップを提供する。 - 特許庁

Because effort is servo-controlled to be near zero, it is not necessary for the effort signal to be either linear or calibrated, but merely monotonic on effort.例文帳に追加

努力がゼロ付近になるようにサーボ制御されるので、その努力信号は、線形であったり、あるいは、校正される必要がなく、努力に単調でありさえすればよい。 - 特許庁

An exploitation shall not be deemed to be contrary to ordre public or morality merely because the exploitation is prohibited by law or administrative regulation. 例文帳に追加

実施することが法律又は行政規則によって禁止されているという理由のみをもっては，その実施を公共の秩序又は道徳に反するものとはみなさない。 - 特許庁

The abstract, accompanied as necessary by a drawing, shall merely serve for use as technical information; it may not be taken into account for any other purpose. 例文帳に追加

要約には，必要な場合は図面が添付されるものとし，要約は技術情報としてのみ使用されるものとする。要約は，それ以外の目的で考慮してはならない。 - 特許庁

To not only merely change the reproduction direction of playing data, but also control the reproduced musical sound itself, when the reproduction of the playing data is controlled by using a planar operation element.例文帳に追加

平面操作子を用いて演奏データの再生を制御する際に、単に演奏データの再生方向を変更するばかりでなく、再生される楽音自体の制御を行う。 - 特許庁

To provide an information presenting device which shows question sentences and other information groups not merely, but so that a user can easily select a desired one.例文帳に追加

質問文例その他の情報群を単に例示するだけでなく，ユーザが容易に所望のものを選択できる形で例示するようにした情報提示装置を提供すること。 - 特許庁

Since various equipment are not entirely disposed on the opposite side of the equipment frame 4, the raw material is introduced easily and treatment of the crushed material can be carried out by operating merely one power shovel.例文帳に追加

機枠４の反対側に各種機器を全く配置していないので原料を投入しやすい、被破砕物の処理を１台のパワーシャベルでも操作できる。 - 特許庁

To provide a brief absence communication slip capable of being easily seen merely by adhering an end display sheet by writing required matters and simultaneously not permitting personal information to be seen by sealing.例文帳に追加

所要事項を書き込み、端末表示シートを貼着するだけで、簡潔で見やすいと同時に、個人情報を封止して見えないようにした不在連絡票を提供する。 - 特許庁

Mameitagin (one of Edo-period coins) which corresponded to this coin was not minted, and Ninjindai Oko Chogin is also called Ninjindai Okogin or merely Okogin or Ninjin Chogin. 例文帳に追加

対応する豆板銀は鋳造されず、人参代往古銀（にんじんだいおうこぎん）あるいは単に往古銀（おうこぎん）また人参丁銀（にんじんちょうぎん）とも呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the contol of Gohoku by the Azai, who were merely a small country clan, was not stable, and for some time after that the Kyogoku clan became respected as the ostensible Shugo (military governor) and continued. 例文帳に追加

ただし、一介の小国人に過ぎなかった浅井氏による江北支配も順調ではなく、なおしばらくは京極氏を名目上の守護と仰ぐ時代が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The names of the be (division) after the enforcement of the ritsuryo system were merely titles which just showed a blood relationship with the paternal line, and did not indicate the relationship to the group to which one belonged. 例文帳に追加

律令制の実施後の部称は、たんに父系の血縁を表示するだけの称号であるにすぎず、所属する集団との関係を示すものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And his abandonment of mercantilistic policy turned bakufu finance, which had been healthy in the Tanuma period, for the worse once again, and the finance was degraded to the level that was not reversible merely by a sumptuary decree or the like. 例文帳に追加

また重商主義政策の放棄により、田沼時代に健全化した財政は再び悪化に転じ、もはや倹約令ごときでは回復不能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If something should happen to Saneyori, the closest maternal relative in line to become the next grand minister of state was Koretada who was merely a supernumerary Dainagon and did not have the qualifications to become grand minister of state. 例文帳に追加

もし、実頼に万が一があった場合、一番近い外戚で次期関白候補であった伊尹はいまだ権大納言で関白就任資格を有していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem that transition from splay alignment to bend alignment (initialization) is not sufficiently achieved by merely generating a difference in potential to a liquid crystal only in the thickness direction.例文帳に追加

本発明者らは、液晶に対してその厚み方向にのみ電位差を発生させるだけではスプレイ配向からベンド配向への転移（初期化）が十分に行われないこと。 - 特許庁

Third, international trade rules and dispute-settlement mechanisms are not set in stone. They are merely institutional frameworks that can be changed at any time if there is an international consensus to do so.例文帳に追加

第三に、国際貿易ルールと紛争解決メカニズムは一定不変の与件ではなく、国際的な合意さえ成立すれば、変更可能な制度的枠組みである。 - 経済産業省

Unlike Japanese shabu-shabu, the ingredients used in Chinese hot pot are not merely dipped in the pot but need to be stewed for a little longer. 例文帳に追加

ただ、中国の鍋料理である火鍋に用いられる食材は、日本のしゃぶしゃぶのように、すぐに火が通るものばかりではなく、しばらく煮込む必要がある食材も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This proves that the Katobushi chorus are not merely performers, but essentially spectators, who are the best treated better than ordinary spectators. 例文帳に追加

これは河東節が単なる出演者でなく実質的に客であることの証明で、それも通常の客よりもよほど大事にされる上客であることを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby, even if water in the space 19 is passed through a joining part of the cover panel 18, water merely flows out not into the cabin but to the outside of the cabin.例文帳に追加

これにより、たとえ空間１９内の水がカバーパネル１８の接合部を通過しても、水が、車室内でなく、車室外へ流れ出るだけですむようにした。 - 特許庁

To see that running and freight loading can not be performed at the same time merely by inserting a charging cord into a receptacle which is used in an electric vehicle such as a battery forklift or the like.例文帳に追加

バッテリフォークリフト等の電気車両に用いられる充電コンセント装置に於て、充電コンセントに充電コードを差し込むだけで走行と荷役が行なえない様にする。 - 特許庁

It can be concluded that aiming for a higher dimension of economic integration not limited merely to the reduction of tariffs will enable the countries and regions of East Asia to enjoy further prosperity.例文帳に追加

関税の削減に限らないより高い次元での経済統合を目指していくことで、東アジア諸国・地域は更なる繁栄を享受できると言えよう。 - 経済産業省

However, as the types of investments are diversifying, it is becoming extremely difficult to determine whether or not an investment is speculative merely from the ownership percentage of shares or voting rights.例文帳に追加

しかし投資形態が多様化する中、株または議決権の所有割合のみで投機的投資か否かを判断することは非常に困難となってきている。 - 経済産業省

we are merely hurrying on in advance of them to see that their beds are properly aired and that Mr. and Mrs. Darling do not go out for the evening. 例文帳に追加

わたしたちはコドモ達に先回りして、ベッドがちゃんと干してあるか、そしてダーリング夫妻が晩に外出しないかを確かめに、急いでコドモ部屋に向かうのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Tony entreated her not to do it to-night, and the mother and their coloured nurse threatened her, but Maimie merely smiled her agitating smile. 例文帳に追加

トニーは今晩はそうしないでねと頼み込み、お母さんや黒人の乳母も脅すように言ってきかせるのでしたが、マイミーは人を不安にさせるような笑みを浮かべるだけでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

And going out, why? Not because it wants air merely, for the jar is as full now as it was before; but it wants pure, fresh air. 例文帳に追加

そして、なぜ消えたんでしょうか。単に空気がいるからというだけじゃないですね。びんにはいまでも、空気がいっぱい入ってます。炎は純粋で新鮮な空気がほしいんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Unlike the case of Shinoninkoku, Dazai no sochi was established merely in customary law and not in the ritsuryo nor kyakushiki; therefore, sometimes persons not from the Imperial family were appointed Dazai no sochi. 例文帳に追加

ただし、この規定は親王任国の場合と違ってあくまでも慣習法であり、律令あるいは格式で定まったものではなかったため、事情によっては非皇族の大宰帥が任命される事もあり得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only performing both presentation of public and private is facilitated, by using a text, video and voice of a computer support, but also a tool is used not merely between events itself.例文帳に追加

コンピュータ支援のテキスト、映像、音声を用いることにより、パブリックおよびプライベートの両方のプレゼンテーションを行うことを容易にするだけでなく、決してイベントそのものの間だけに用いられるだけのツールではない。 - 特許庁

Now they are making an attempt in appealing Akihabara not merely as an electric town. What they are trying is to attract more foreign visitors by appealing Akihabara's different side of element, namely pop culture and Japanese culture Column 30 Non-market strategy ~ In need of a reform to one's consciousness that Rule is not something one simply follows, rule is something that one makes ~(1) New issue to be solved It is now drawing an attention as a managerial issue as to how a globalize company deals with a rulemaking.例文帳に追加

秋葉原を単なる電気街としてではなく、ポップカルチャーはじめ日本文化とともにアピールし、外国人観光客を惹きつける取組が進んでいる。 - 経済産業省

Patents shall not be granted for inventions the exploitation of which would be contrary to public policy or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation. 例文帳に追加

特許は，その公表又は実施が公の秩序又は道徳に反する虞のある発明には与えない。ただし，その実施が法令によって禁止されているという理由のみで，それが前記の通り反すると認めてはならない。 - 特許庁

Not only a mounting bar 4 of the wiper rotates merely but also linear movement is given on a basic bar 1 to enlarge area for wiping the window by the wiper mounted on it.例文帳に追加

問題解決のため、ワイパーの装着棒（４）が単に回転するのみでなく、基本棒（１）上を直線運動も与えることで、これに装着したワイパーの窓を拭く面積を大きくした。 - 特許庁

Female is not required to put both of the cellular phone and the mirror in a small bag and is merely necessitated to put the cellular phone having this liquid crystal display device into the bag.例文帳に追加

このため、女性では小さなカバンの中に携帯電話と鏡の両方を入れておく必要がなく、本発明に係る液晶表示デバイスを備えた携帯電話だけを入れておけばよい。 - 特許庁

To provide a biological measuring device capable of performing an operation only by merely performing measurement after setting personal information once even if a measuring person does not keep a personal memory number in mind.例文帳に追加

測定者が個人のメモリ番号を覚えておかなくても、一度個人情報を設定した後は、単に測定を行うだけで演算を行う生体測定装置を提供する。 - 特許庁

Consequently, the cap 17 and chip 10 are not merely joined, but united together with the insulating film 19, so that the mechanical strength of the electronic device 1 can be increased.例文帳に追加

これにより、キャップ１７とチップ１０とが単に接合されているだけでなく、絶縁膜１９により一体化され、この結果、電子デバイス１の機械的強度を高めることができる。 - 特許庁

The originally attached description, etc. merely mentions the sites of substitution of X and Y, especially the phosphane derivatives of 3X and 5Y, and does not mention anything about the sites of substitution of 3X and 4Y. 例文帳に追加

当初明細書には、Ｘ、Ｙの置換位置として具体的に３-Ｘ、５-Ｙのホスファン誘導体が記載されているだけであり、３-Ｘ、４-Ｙのものは記載されていない。 - 特許庁

The correction data is not data merely having the correction position recorded corresponding to the values of the focus position, zoom position, and iris position, but data which is compressed by a specific method and recorded.例文帳に追加

この補正データは、単にフォーカス位置、ズーム位置、アイリス位置の各値に対応して補正位置が記録されたものではなく、所定の方法で圧縮されて記録されたものである。 - 特許庁

As a result, the scanning of the display portions of the bar codes 6 is merely necessitated even if the surfaces of the postal items 1 are not scanned with the reader over the entire part at the time of the substantial inspection of the bar codes 6.例文帳に追加

これにより、バーコード６の実質的な検査に際しては、郵便物１の表面全体を読取装置でスキャンしなくてもバーコード６の表示部分のみをスキャンすれば済む。 - 特許庁

To provide a fastener with blades which are not crowded out of a cover and have only to be set in a fastening position merely by manipulating only one operation part when such a setting is required, and a file.例文帳に追加

綴じ足が表紙体からはみ出すことがなく、綴じ足を綴じ込み位置にセットするときに一箇所の操作部を操作するだけで足りる綴じ具及びファイルを提供すること。 - 特許庁