| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
The image generation unit generates the first viewpoint image and the second viewpoint image through drawing processing in which a display mode of the objects changes in a direction from an inner drawing area in a common area in a first viewpoint view volume corresponding to the first viewpoint and a second viewpoint view volume corresponding to the second viewpoint toward an outside of the inner drawing area.例文帳に追加
画像生成部は、第1視点に対応する第1視点用ビューボリュームと第2視点に対応する第2視点用ビューボリュームとの共通領域の内側描画領域から、内側描画領域の外側へと向かう方向で、オブジェクトの表示態様が変化する描画処理を行って、第1視点画像、第2視点画像を生成する。 - 特許庁
In the holding member-attached optical fiber A having an optical fiber 2, which is formed at the end with a diffraction grating K for reflecting light in a prescribed band of wavelength, and having a ferrule 1 in which the optical fiber 2 is inserted and held; the part where the diffraction grating K is formed in the optical fiber 2 is characteristically protruded outside from the end of the ferrule 1.例文帳に追加
所定の波長帯の光を反射する回折格子Kが端部に形成された光ファイバ2と、その光ファイバ2を内部に挿通して保持するフェルール1とを有する保持部材付光ファイバAにおいて、光ファイバ2の回折格子K形成部分を、フェルール1の端部より外側に突出させていることを特徴とするものである。 - 特許庁
In the method for producing the foamed resin molding, a resin composition for forming the foamed resin molding is separated into a plurality of layers of a surface layer and at least one core layer in the die and extruded in a state in which a void is generated between the layers, and the core layer is expanded outside so that the layers are integrated.例文帳に追加
ダイス内において発泡樹脂成形体を形成する樹脂組成物を表面層と1層以上のコア層の複数層に分離し、各層間に空隙が生じる状態として押出し、押出し後にコア層が外方に向かって膨張することにより、各層を一体化させることを特徴とする発泡樹脂成形体の製造方法。 - 特許庁
A pixel is developed in a memory means based on multiple value index data with the value of each pixel in recording data displayed as a plurality of rows of pixels so that the development of the pixel in the memory means is changed for the case the recording area formed by a recording head is in a predetermined area, and for the case it is outside the predetermined area.例文帳に追加
記録データ中の各画素の値が、複数の画素の配列として表される多値のインデックスデータを受けて、画素を記憶手段に展開し、記録ヘッドによって形成される記録領域が所定の領域以内であるときと、所定の領域外であるときとで記憶手段における画素の展開を変更するようにする。 - 特許庁
In this soil improvement method employing a combination of vacuum consolidation and the fill, negative pressure for the vacuum consolidation acts in such a manner as to be expanded in a phased manner to the outside from a central section of a soil improvement target area D; and the construction of the fill M is started in accordance with the start of the action of the negative pressure, so as to increase the loading of the fill.例文帳に追加
この地盤改良工法は、真空圧密と盛土との組み合わせによる地盤改良工法であって、真空圧密のための負圧を地盤改良対象域Dの中心部分から外側に段階的に拡げるようにして作用させ、その負圧の作用の開始に合わせて盛土Mの施工を開始し、盛土載荷を増加させる。 - 特許庁
The structure includes an attachment bracket 10 which is installed on an inverter tray 20 (predetermined position) in an engine compartment 16 of a vehicle front 14, wherein an attachment face 24 for fixing the water pump 22 tilts to the vehicle front lower side in a vehicle side view as well as to the vehicle upper side toward outside in a vehicle width direction in a vehicle front view.例文帳に追加
車両前部14のエンジンコンパートメント16内におけるインバータトレイ20(所定部位)に設けられ、ウォーターポンプ22を固定するための取付け面24が、車両側面視で車両前下方に傾斜すると共に、車両正面視で車幅方向外側に向かって車両上方に傾斜した取付けブラケット10を有している。 - 特許庁
Chamfering surfaces 3 uniformly distributed in a circumferential direction are provided in a pipe longitudinal direction, raster points having the shapes of recessed spherical segments 2 are formed in these chamfering portions, and the center points 5 of the spherical segments 2 are positioned on a line drawing an ideal pipe shape extended in parallel with the chamfering portions 3 outside a pipe body.例文帳に追加
管長手方向で周方向に一様に分配配置された面取部3が設けられており、これらの面取部に、凹状の球欠部2の形状のラスタポイントが形成されていて、これらの球欠部2の中心点5が、管体の外側で面取部3に対して平行に延びるな理想的な管形状を描くライン上に位置している。 - 特許庁
In order to emit the light transmitted to the lighting part 5 to the outside from the front of the lighting surface of the lighting part 5, the solar light received within a diffusion layer 6 arranged within the lighting part in which an optical material selected so as to suitably meet the purpose is filled is straight emitted in front in an irregular reflection state.例文帳に追加
該照明部5に伝達された太陽光線が照明部5の照明面の前面から外部に放射されるようにするため、この目的に適切に適合するよう選択された光学的な材料が充填された照明部内に配置されている拡散層6内で受光された太陽光線が乱反射の状態で真っすぐに前方に放射される。 - 特許庁
To provide a trocar system having no fear of strongly pressing an organ in the abdominal cavity in the operation for dilating the diameter of a small-diameter puncture hole formed by a trocar inner needle to the outside diameter of a pallial pipe and capable of simply performing the operation for inserting and indwelling the pallial pipe in the body wall in a short time.例文帳に追加
本発明は、トロッカー内針で形成された小径な穿刺孔の径を外套管の外径寸法まで拡開させる作業時に腹腔内の臓器などを強く押圧するおそれがないうえ、外套管を体壁に挿入、留置する作業を簡単に、短時間で行うことができるトロッカーシステムを提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁
In the outboard engine of which the engine is cooled by introducing cooling water into the engine, an exhaust port 29 is formed in a cylinder head 17 constituting the engine 3, the first water jacket 42 is formed in the periphery of the exhaust port 29, and the cooling water taken in from an outside is introduced at first into the water jacket 42.例文帳に追加
エンジン内に冷却水を導いてこのエンジンを冷却する船外機において、エンジン3を構成するシリンダヘッド17には排気ポート29が形成され、この排気ポート29の周囲に第一のウォータジャケット42を形成すると共に、このウォータジャケット42に外部から取り入れられた冷却水を最初に導いたものである。 - 特許庁
In the pneumatic tire, a plurality of sipes extending across a tread circumference are formed in a land part that has tread rubber and side rubber adjacent to both sides in a tread width direction of the tread rubber, wherein a border on a tire surface between the tread rubber and the side rubber is located more outside in the tread width direction than the plurality of sipes.例文帳に追加
トレッドゴムと、該トレッドゴムのトレッド幅方向両側に隣接したサイドゴムとを有し、トレッド端を含む陸部に、トレッド周方向を横切る向きに延びる複数のサイプが形成されている空気入りタイヤにおいて、前記トレッドゴムと前記サイドゴムとのタイヤ表面における境界が、前記複数のサイプよりトレッド幅方向外側にある。 - 特許庁
In the semiconductor device which comprises a circuit component 30 formed in a semiconductor substrate constituted as a chip, and an electrode pad 10 formed in the upper layer for electrically connecting the circuit component outside; the test element (TEG element) 20, not electrically connected to the electrode pad, is provided in the silicon substrate 1 of the lower layer region of the electrode pad 10.例文帳に追加
チップとして構成される半導体基板に形成された回路素子30と、その上層に形成され、回路素子を外部に電気接続するための電極パッド10を備える半導体装置において、電極パッド10の下層領域のシリコン基板1に電極パッドに電気接続されていないテスト素子(TEG素子)20を備える。 - 特許庁
Since the drain valve 90 is installed in the drain passage, only when a predetermined quantity of rainwater gathers in the water storage space 80, the rainwater is drained by opening the drain valve 90, and since the drain port 82 is not always opened, outside air and the rainwater do not flow in the indoor side from the drain port 82, to thereby prevent reduction in airtight performance and watertight performance.例文帳に追加
排水路に排水弁90を設けているので、貯水空間80に所定量の雨水が溜まった場合のみ、排水弁90が開いて雨水等が排水され、排水口82が常時開口しないので、外気や雨水が排水口82から室内側に流入せず、気密性能や水密性能の低下を防止できる。 - 特許庁
In the component assembly where a motor 400 is set in a case 100, a hole 101 communicating with the outside is provided in the case, a protrusion 411a that is inserted into the hole is provided on the bobbin 411 of a motor, and the type of the motor set in the case can be distinguished, by checking the color of the protrusion from the hole.例文帳に追加
ケース100の内部にモータ400を組付けてなる部品組立体において、ケースには、外部と連通する孔部101を設け、モータのボビン411には、孔部に挿入する突部411aを設け、孔部から突部の色を確認することにより、ケースの内部に組付けられたモータの種類を判別することができるようにした。 - 特許庁
A tank body 1 in which an object to be treated is housed, plural jacket rooms in which a heat carrier 4 with two phases of gas and liquid is confined, a cooling mechanism 13 provided outside the jacket rooms and condensing the heat carrier 4 in a gas phase by cooling the same, and an electromagnetic induction heat generating mechanism 6 for heating the heat carrier 4 in a liquid phase are provided.例文帳に追加
内部に被処理物が入れられてある容器本体1と、気液二相の熱媒体4が封入されてある複数のジャケット室11と、ジャケット室11の外側にあって、気相熱媒体を冷却することによって凝縮させる冷却機構13と、液相の熱媒体を加熱するための電磁誘導発熱機構6とを設ける。 - 特許庁
In the conveyor oven, food F to be cooked brought in a heating chamber by a conveyor 60 is conveyed to an upper side of the heating chamber , heated both by hot air from an injection nozzle 45 and hot air staying in the heating chamber while being moved in a upper position, and conveyed downward and discharged to the outside of the heating chamber after cooking is completed.例文帳に追加
コンベヤー60により加熱庫10内に入った被調理物Fを加熱庫10の上方に搬送し、この上方位置での移動中に噴出ノズル45からの熱風による加熱と、加熱庫10内に滞留する熱気による加熱との両方を行ない、調理完了すると被調理物Fを下方に搬送して加熱庫10外に送り出す。 - 特許庁
To improve the collecting performance of an oil content in a grease filter by forming the grease filter as a new arrangement structure by inducing polluted exhaust gas particularly generated in a business kitchen to an exhaust port by guiding air, in an exhaust system for exhausting the polluted exhaust gas such as oil smoke generated in the kitchen to the outside of the kitchen.例文帳に追加
本発明は、厨房で発生する油煙などの汚染排気を室外に排出する排気装置に係り、特に業務用の厨房で発生する汚染排気の排気口への誘引を誘導空気によって行うとともにグリスフィルタを新たな配設構造とすることによってグリスフィルタでの油分の捕集性能を向上させるようにしたものである。 - 特許庁
To provide a portable passbook updating system in which a person in charge of public relations reflects deposit processing from a depositor on an account ledger data base in real time outside a financial institution to prevent generation of dishonor, and to prevent injustice of the person in charge of public relations or the depositor, and to also provide an account ledger server used for the same, and a financial application server.例文帳に追加
渉外担当者が金融機関外において預金者からの入金処理をリアルタイムに勘定元帳データベースに反映させ、不渡りを出すことを防止し、かつ渉外担当者あるいは預金者の不正を防止する携帯通帳記帳システム及びそれに用いる勘定元帳サーバ、金融アプリケーションサーバを提供する。 - 特許庁
In the case that the instruction inputted from the outside indicates the floating point division instruction, a cache control circuit 2 discriminates whether or not the dividend and the divisor respectively corresponding to the Y operand and the Z operand are stored in a cache memory 3, and in the case that they are stored, reads and outputs a quotient stored in the cache memory 3 corresponding to them.例文帳に追加
キャッシュ制御回路2は、外部から入力された命令コードが浮動小数点除算命令を示す場合に、Yオペランド及びZオペランドにそれぞれ対応する被除数、除数がキャッシュメモリ3に記憶されているかどうかを判別し、記憶されている場合には、これらと対応付けてキャッシュメモリ3に記憶されている商を読み出して出力する。 - 特許庁
By making in a large caliber an insulating tube constituting a vacuum boundary of the draw-out part and the initial-step accelerating part in a negative ion source against an outside of the negative ion source, and preparing a large gas exhaust channel between the beam passage area and the insulating tube, gas pressure in the beam passage area is lowered and the negative ion of high current density is generated in high efficiency.例文帳に追加
負イオン源における引き出し部及び初段加速部と負イオン源外部との真空境界を構成する絶縁管を大口径とし、ビーム通過領域と絶縁管の間に大きなガス排気経路を用意することによって、ビーム通過領域のガス圧を低減し、高い電流密度の負イオンを高効率で生成する負イオン源。 - 特許庁
A magnet capsule is installed to a fixed axle distributed in a casing body formed with a front casing and a rear casing through a fixed bearing and an impeller rotates in a magnet pump in which a concave groove is formed at regular intervals from an outside perimeter to an inside perimeter in an end circumference of the rear casing located at the rear side near the outer circumference of the impeller.例文帳に追加
フロントケ−シングとリアケ−シングとによって形成されたケ−シング本体内に配設した固定軸にマグネットカプセルを回転軸受を介して取り付け、インペラを回転させてなるマグネットポンプであって、前記インペラの外周付近の裏側に位置する前記リアケ−シングの先端周面に等間隔にその外周から内周に亘って凹溝を形成した。 - 特許庁
A microlens array 25 consisting of plural microlenses 26A, 26B and 26C varying in focal lengths is arranged on the outside surface of a cell grasping a liquid mixture composed of a polymer precursor and liquid crystals and is irradiated in this state with light, by which two-beam interference exposure is effected and the polymer precursor in the liquid mixture is polymerized in manufacturing this liquid crystal device.例文帳に追加
本発明の液晶装置を製造する際には、焦点距離が異なる複数のマイクロレンズ26A,26B,26Cからなるマイクロレンズアレイ25を、ポリマー前駆体と液晶との混合液を挟持したセルの外面に配置した状態で光を照射して2光束干渉露光を行い、混合液中のポリマー前駆体を重合させる。 - 特許庁
The wrapping-preventing member is installed in a tilling claw shaft assembly having a tilling claw shaft rotated and driven around the axis in vehicle width direction and a tilling claw provided so as to be protruded to the outside in the diameter direction on the outer peripheral surface of the tilling claw shaft over the whole area in axial direction of the tilling claw shaft.例文帳に追加
本発明に係る巻付防止部材は、車輌幅方向に沿った軸線回りに回転駆動される耕耘爪軸と、該耕耘爪軸の外周面に径方向外方へ突出するように設けられた耕耘爪とを有する耕耘爪軸アッセンブリに、前記耕耘爪軸の軸線方向略全域に亘るように装着される。 - 特許庁
To provide a rubber crawler capable of effectively preventing the generation of cracks in a rubber area by sufficiently relaxing the bending deformation itself of an outside part in the crawler width direction in such a case that the rubber crawler runs onto a curbstone or the like, and relieving the stress concentration in the rubber area adjacent to the side edge of a reinforcing member caused by the bending deformation.例文帳に追加
ゴムクローラが縁石等に乗り上げた場合その他に、クローラ幅方向外側部分の折れ曲がり変形それ自体を十分に軽減させることによって、その折れ曲がり変形に起因する、補強部材の側縁に隣接するゴム領域への応力集中を緩和し、そのゴム領域への亀裂の発生を有効に防止できるゴムクローラを提供する。 - 特許庁
To miniaturize an exhaust hood while reducing the quantity of taken-in air-conditioning air in taking air-conditioning air in a cabinet installed room into the exhaust hood and exhausting the air-conditioning air together with exhaust from the cabinet to prevent back flow to the exhaust hood which receives exhaust from the cabinet when releasing exhaust in the cabinet to the outside of the cabinet installed room.例文帳に追加
キャビネット内の排気をキャビネット設置室外に放出する際に、キャビネットからの排気を受ける排気フードへの逆流を防止するために、キャビネット設置室内の空調空気を排気フードに取り込み、キャビネットからの排気と共に上記空調空気を排出する前記取込空調空気の量を減少させると共に、排気フードを小型化する。 - 特許庁
The laser device is equipped with a quasi 3-level and unmodified laser medium, and is characterized in that a waist of an in-resonator laser mode is disposed outside an excitation light side of the laser medium and an in-resonator laser mode diameter is equalized to an excitation light beam diameter at the position of the waist of an exciting light beam in the laser medium.例文帳に追加
本発明に係るレーザー装置は、準3準位系且つ非変形性のレーザー媒質を備えたレーザー装置であって、共振器内レーザーモードのウエストを前記レーザー媒質の励起光側の外部に配置し、前記レーザー媒質中の励起光ビームのウエストの位置において、共振器内レーザーモード径と励起光ビーム径とを一致させたことを特徴とする。 - 特許庁
A cage holding an intermediate member is switchable into a first position where an inside member or an outside member is bidirectionally rotatable, a second position where it is locked to be non-rotatable in one direction but rotatable in the other direction, and a third position where it is locked to be non-rotatable in the other direction but rotatable in the one direction.例文帳に追加
中間部材を保持する保持器は、内側部材又は外側部材が、双方向に自在に回転できる第1のポジション、一方向にはロックされて回転できないが他方向には回転できる第2のポジション、前記他方向にはロックされて回転できないが前記一方向には回転できる第3のポジションに切替え可能である。 - 特許庁
To provide a multilayer synthetic resin supply device capable of preventing or suppressing a stringiness phenomenon in which an inside molten synthetic resin to be enveloped in an outside molten synthetic resin exists in filaments even in a place where the resin should not exist as much as possible without causing the other problem such as excessively reducing the mechanical strength of the device.例文帳に追加
装置の機械的強度を過剰に低減せしめる等の別個の問題を生成せしめることなく、外側溶融合成樹脂に包み込まれる内側溶融合成樹脂が存在すべきでない部位においても糸状に存在する糸引き現象を可及的に回避乃至抑制することができる多層合成樹脂供給装置を提供する。 - 特許庁
When the Ten-year Plan of Development Commissioner was completed in 1882, Hokkaido Development Commissioner was abolished as originally planned, and it was decided that administrative districts called "prefecture" were introduced just as outside Hokkaido and that three prefectures were newly established in accordance with jurisdictions of the government in Sapporo City and two offices in Hakodate and Nemuro Cities which had been administered by Hokkaido Development Commissioner. 例文帳に追加
そして開拓使十年計画の満期を迎えた1882年、当初の計画通り北海道開拓使を廃止し、その当時置かれていた北海道開拓使の札幌市の本庁および函館市・根室市の2支庁のそれぞれの管轄区域に応じて道外と同様に県という行政区域を新たに3つ設定することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kyoto Municipal Subway Tozai Line, which came into operation on October 12, 1997 and initially connected between Nijo Station in Nakagyo Ward and Daigo Station in Fushimi Ward, was extended on November 26, 2004 to Rokujizo Station in Uji City-- its first extension outside Kyoto City--and on January 16, 2008 it was extended from Nijo Station to Uzumasa-tenjingawa Station in Ukyo Ward. 例文帳に追加
1997年10月12日に開業した京都市営地下鉄東西線は、中京区の二条駅と伏見区の醍醐駅(京都府)を結び、さらに2004年11月26日には地下鉄が初めて京都市街を飛び出して宇治市の六地蔵駅まで延伸され、そして2008年1月16日に二条駅と右京区の太秦天神川駅との間が開通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 1st and the 2nd flexible wiring members have shape bent to be reversed in the optical axis direction respectively, and are arranged in a 1st area I and a 2nd area II out of four areas put between two lines A and B extended in the diagonal direction of the imaging device on the outside of the imaging device in optical axis direction view.例文帳に追加
第1および第2のフレキシブル配線部材はそれぞれ、光軸方向において反転するよう曲げられた形状を有し、かつ光軸方向視において、撮像素子の外側であって該撮像素子の対角方向に延びる2本の線A,Bにより挟まれる4つの領域のうち第1の領域Iおよび第2の領域IIに配置されている。 - 特許庁
This treatment method of organic waste water incorporates a process (1) in which phosphor and nitrogen in the waste water is made to a form of ammonium magnesium phosphate and taken out the same outside the system and, therein, is characterized in that a vacuum treatment process (2) in which the waste water which contains phosphor and nitrogen is subjected to vacuum treatment prior to the process (1).例文帳に追加
有機性排水を処理する方法であって、該排水中のリン及び窒素をリン酸マグネシウムアンモニウムの形態にして系外に取り出す工程(1)を組み入れている処理方法において、前記工程(1)の前にリン及び窒素を含有する該排水を減圧処理する減圧処理工程(2)を組み込むことを特徴とする有機性排水の処理方法。 - 特許庁
In obtaining contents information corresponding to the contents data stored in the contents data storage part 14 from the outside, characteristic data showing the characteristics of the contents data is generated from the contents data stored in the contents data storage part 14, and a contents information database stored in an external storage media 21 or the like is retrieved by the characteristic data.例文帳に追加
コンテンツデータ記憶部14に記憶されているコンテンツデータに対応するコンテンツ情報を外部から取得する際には、コンテンツデータ記憶部14に記憶されているコンテンツデータからその特徴を示す特徴データが生成され、その特徴データを用いて、外記憶メディア21等に記憶されているコンテンツ情報データベースが検索される。 - 特許庁
In this frozen food production machine in which a cooling cylinder 3 with a spiral mixing blade 2 rotating along the inside and the outside of the cylinder is installed at the bottom of a tank 1 for storing a frozen food base B, an air inlet 10 is opened in the vicinity of the coating cylinder 3 and in the circumference and the inside or either of the cooling cylinder 3.例文帳に追加
冷菓ベースBを蓄溜するタンク1の底部に螺旋状攪拌翼2が内・外面に沿って回転する冷却筒3を設置してなる冷菓製造機において、上記冷却筒3の近傍でエアーの注入口10を開口させてなり、上記注入口10は冷却筒3の周囲および内側、または、いずれか片方に開口させる。 - 特許庁
In the method for producing the rubber roller, by connecting a gear pump between an extruder and a die head when the rubber roller used in the image forming device using the electrophotographic process is extrusion-molded, by discharging a rubber material of a precise capacity, the rubber in a uniform shape with little variation of the outside diameter in the longitudinal direction is extrusion-molded.例文帳に追加
電子写真プロセスを利用した画像形成装置に用いるゴムローラを押出成形する際に押出機とダイヘッドとの間にギヤポンプを接続することにより、精密な容量のゴム材料を吐出することで、長手方向で外径変動の少ない均一な形状のゴムを押出成形することを特徴とするゴムローラの製造方法。 - 特許庁
Since an RF down-convert section acting like a largest heat source in the receiver is located at an exterior part exposed to the outside of a card slot when a card main body is housed in the card slot, the heat stored in the card slot can be much more decreased, so that the unstable operation and the failure in the element due to heat can be prevented.例文帳に追加
受信装置の中で最も大きな熱源となるRFダウンコンバート部を、カード本体がカードスロット内に収容されたときにカードスロットより外側に露出する外出部に設けたので、カードスロットに蓄積される熱をより小さくすることが可能となり、熱による動作の不安定や素子の故障を防止することが可能となる。 - 特許庁
To suppress tilt of an image forming apparatus by movement of the center of gravity in accordance with movement of a moving member 60 in an image forming apparatus 100 with structure for storing a cartridge in the moving member 60 and exchanging the cartridge 50 while the moving member is pulled out from an inside position 100B in an apparatus body 100A to the outside pull out position 100C.例文帳に追加
移動部材60にカートリッジを収納し、移動部材を装置本体100A内の内側位置100Bから外側の引き出し位置100Cに引き出した状態でカートリッジ50を交換する構成の画像形成装置100において、移動部材60の移動に伴う重心移動による画像形成装置の傾斜を抑制する。 - 特許庁
To provide a tool for cleaning the inside of a water tank, so designed that the reserved water in the water tank T is sucked up by siphon action and drained outside, good in operability, continuously draining water in the tank sucked up into the tool out of the tank together with dirt without dirt's being caught on a sucking pipe and a water-guide pipe and being clogged in these pipes.例文帳に追加
水槽T内の貯留水を、サイフォン作用により吸い上げてその外へ排水するようにした水槽内清掃具であり、操作性がよく、清掃具内に吸い上げた水槽内の水を汚物と共に水槽外へ連続して排出することができ、吸上パイプや導水パイプに汚物が引っ掛かったり、詰まったりすることがない。 - 特許庁
The apparatus for manufacturing a semiconductor comprises a processing chamber in which an article being processed is placed, an exhaust pipe for discharging gas in the processing chamber to the outside, and a control valve provided in a gas supply pipe and controlling the flow of pressure recovering gas at the time of raising the pressure in the processing chamber under the pressure reduced state by supplying the pressure recovering gas thereto.例文帳に追加
半導体製造装置は被処理体が配置される処理チャンバと、処理チャンバに連結され、処理チャンバ内のガスを外部に排出するための排気管と、配気管に設けられ、減圧状態の処理チャンバに復圧ガスを供給して処理チャンバ内の圧力を上昇させる際に復圧ガスの流れを制御する制御バルブを備えている。 - 特許庁
A container for feeding a beverage includes the bottle 6 in which the beverage is stored, a bag 7 provided adjacently to the beverage in the bottle 6 to apply a pressure to the drinking water in the bottle 6 and having a breather 16 communicating with the outside of the bottle 6, and a cap 8 for airtightly sealing the inside of the bottle 6 in which the beverage and the bag 7 are stored.例文帳に追加
内部に飲料が収容されるボトル6と、このボトル6内の飲料水に圧力を負荷するようにボトル6内の飲料に隣接して設けられボトル6の外部に通気口16が連通された袋7と、飲料および袋7が収容されたボトル6内を気密に封止するためのキャップ8とを備える。 - 特許庁
In this panel unit 3, an in-plane stiffener member is disposed in a frame surface of a peripheral frame, the end part thereof is connected to a blade material positioned outside the peripheral frame, foam resin is filled under high pressure in a metal thin plate forming the upper and lower surfaces within a frame surface of the peripheral frame to apply fixed film tension to the metal thin plate.例文帳に追加
パネルユニット3は、周辺枠フレームの枠面内に面内補剛部材を配置し、その端部を周辺枠フレームの外に位置する羽根材と連結し、周辺枠フレームの枠面内の上下面を形成する金属薄板内に発泡樹脂を高圧充填して金属薄板に一定の膜張力を付与した構成としている。 - 特許庁
The molten metal molding machine comprises an injection cylinder 21 to inject molten molding material, a plunger 22 to be moved in a space in the injection cylinder 21, a drain collection groove 34a formed in the space, and a drain storage device 33 of a sealed structure which is communicated with the drain collection groove 34a and stores the discharged drain in a shut-off state from outside air.例文帳に追加
溶融された成形材料を射出する射出シリンダ21と、該射出シリンダ21内の空間を移動するプランジャ22と、前記空間に形成されたドレイン回収溝34aと、該ドレイン回収溝34aに連通し、排出されたドレインを外気から遮断された状態で収容する密閉構造を備えるドレイン収容装置33とを有する。 - 特許庁
To provide a system for overcoming the defects of known ventilation systems by avoiding the arrangement of a container in a pipe outside of a tank, discharging a liquid held in the container when a liquid level in the tank is lowered, allowing adaptability to the severest environmental standards and causing no excessively high and low pressure in the tank.例文帳に追加
タンクの外部のパイプに容器を配置することを回避し、タンク内の液体レベルが低下したときに容器内に保持された液体を排出でき、最も厳格な環境基準に適合でき、かつタンク内に過度の高圧および低圧を引き起こすことがないシステムを提供することにより、既知の通気システムの欠点を解消することにある。 - 特許庁
in stage ic, cancer is found in one or both ovaries and one of the following is true: (1) cancer is found on the outside surface of one or both ovaries; or (2) the capsule (outer covering) of the tumor has ruptured (broken open); or (3) cancer cells are found in fluid from the peritoneal cavity (the body cavity that contains most of the organs in the abdomen). 例文帳に追加
ic期では、片側または両側の卵巣にがんが認められ、さらに以下の条件のいずれかが満たされている:(1)片側または両側の卵巣の外表面上にがんが認められる;(2)腫瘍の被膜(外層)が破裂している;(3)腹腔(腹部臓器の大半を収納している体内の空洞)に溜まった体液の中にがん細胞が認められる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
in stage ic, the tumor is found in one or both ovaries and one of the following is true: (1) abnormal cells are found on the outside surface of one or both ovaries; or (2) the capsule (outer covering) of the tumor has ruptured (broken open); or (3) tumor cells are found in the fluid of the peritoneal cavity (the body cavity that contains most of the organs in the abdomen). 例文帳に追加
ic期では、片側または両側の卵巣に腫瘍が認められ、さらに以下のうちのいずれかに該当する:(1)片側または両側の卵巣の外表面上に異常細胞が認められる;(2)腫瘍の被膜(外層)が破裂している;(3)腹腔(腹部臓器の大半を収納している体内の空洞)に溜まった体液の中に腫瘍細胞が認められる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
in stage ic, cancer is found in one or both ovaries and one of the following is true: cancer is found on the outside surface of one or both ovaries; or the capsule (outer covering) of the tumor has ruptured (broken open); or cancer cells are found in the fluid of the peritoneal cavity (the body cavity that contains most of the organs in the abdomen). 例文帳に追加
ic期では、片側または両側の卵巣にがんが認められ、さらに以下の条件のいずれかが満たされている:片側または両側の卵巣の外表面上にがんが認められる;または腫瘍の被膜(外層)が破裂している;または腹腔(腹部臓器の大半を収納している体内の空洞)に溜まった体液の中にがん細胞が認められる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
As we have inspected so far, products of Tohoku region, in particular automobile parts are input intermediately in large quantities to machine industry mainly automotive parts industry in outside of the region. The relationship between procurement and sales including the relationship in the own regions and electronic parts industries are presently getting closer, and it is considered that this characteristic is more clearly observed.例文帳に追加
今までにみたとおり、東北地域の特に自動車部品が、域外の自動車部品産業を中心とした機械産業に大量に中間投入されており、一方自地域内及び電子部品等の産業間も含めた調達・販売関係の緊密化が進みつつある現在では、この特徴がより明確化しつつあると考えられる。 - 経済産業省
In the Western countries, large-scale companies are developing new vaccines continuously, but in Japan, small-scale companies are supporting production/supply of vaccines for prophylactic inoculation. The difference in R&D power is also marked between inside and outside Japan, and furthermore the standard vaccines used worldwide have not been introduced into Japanese market, resulting in the current serious situation.例文帳に追加
欧米においては、大規模企業が新たなワクチンを次々と開発している中、我が国においては小規模企業が予防接種用ワクチンの生産供給を支えており、その研究開発力においても大きな差がみられ、世界では標準的に使用されているワクチンが日本では導入が遅れているという深刻な状況にある。 - 厚生労働省
That is very different from what you have outside the flame; and, in order to make that more clear to you, I am about to produce and set fire to a larger portion of this vapour—for what we have in the small way in a candle, to understand thoroughly, we must, as philosophers, produce in a larger way, if needful, that we may examine the different parts. 例文帳に追加
これは、炎の外にあるものとは、かなりちがいます。これをもっとよくわかってもらうためには、この蒸気をもっと大量につくって火をつけてみましょう――というのもロウソクの中にあるのはほんのわずかで、これを十分に理解するには、科学者としては、必要なら大量に作ってみて、いろんな部分を調べて見なくてはならないんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
Since the support part 11 shrinks so as to cramp the electronic component 7 of supporting object from outside, it can hold securely the electronic component 7 even if there are differences in shape and size in the electronic component 7, thereby, standardization of the conductive elastic connector 10 can be realized.例文帳に追加
保持部11は、保持対象の電子部品7を外側から拘束するように収縮するため、電子部品7に形状・大きさなどの相違があっても確実に保持することが可能であり、導電弾性コネクタ10の標準化を図ることができる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
