1153万例文収録!

「Outside-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(485ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Outside-Inの意味・解説 > Outside-Inに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 41658件



例文

The final rule considers conflict minerals to be “outside the supply chain” only in the following instances: after any columbite-tantalite, cassiterite, and wolframite minerals have been smelted; after gold has been fully refined; or after any conflict mineral, or its derivatives, that have not been smelted or fully refined are located outside of the Covered Countries.例文帳に追加

最終規則は以下の場合にのみ、紛争鉱物が「サプライチェーンの外部」にあると見なす。すなわち、コロンバイトタンタライト、錫石および鉄マンガン重石が製錬された後、金が完全に精製された後、または製錬されていない、もしくは完全に精製されていない何らかの紛争鉱物もしくはその派生物が対象国の外部に所在している場合である。 - 経済産業省

The above discussions, combined together, suggest that an EPA/FTA can be followed by either one of two motives concerning the tariff rates imposed on imports from outside the membership region : i) to maintain them; or ii) to cut them. In reality, however, we see more tendencies to cut the tariff rates (MFN tariff rates) on the exercise base on imports from outside the region.例文帳に追加

以上のように、EPA / FTAの締結後には、①域外輸入品に課す関税率を維持しようとする誘因が生ずる場合、②域外輸入品に課す関税率を引き下げようとする誘因が生ずる場合のいずれかが想定されるが、実態としては、EPA / FTAの締結後、域外輸入品に課す実行ベースでの関税率(MFN税率)を引き下げる傾向にある。 - 経済産業省

The outside welder for outside welding of a seam section of the UOE steel pipe 40 by a welding torch 23 fixed in its position while conveying the UOE steel pipe by V-shaped rollers is provided with a steering roller 11 of which the revolving shaft is swivelable within a horizontal plane and which is rotationally driven at a prescribed rotating speed on the downstream side of a welding torch 23.例文帳に追加

V字型ローラ21でUOE鋼管を搬送しながら、位置を固定した溶接トーチ23によってUOE鋼管40のシーム部を外面溶接する外面溶接機において、溶接トーチ23の下流側に、回転軸が水平面内で旋回可能であり、所定の回転速度で回転駆動するステアリングローラ11を設けている。 - 特許庁

Article 3-2 (1) The person in charge of handling payment as specified by a Cabinet Order prescribed in Article 6(4) of the Act shall be the person prescribed in Article 2-2(2) who is in Japan, and the person who provides, outside Japan, intermediary, brokerage or agent services (referred to as the "intermediary services, etc." in paragraph (10) and paragraph (24)) for the receipt of interest on foreign-issued company bonds prescribed in Article 6(1) of the Act (referred to as "foreign-issued company bonds" in paragraph (22)) as the person's own operations or in relation to such operations. 例文帳に追加

第三条の二 法第六条第四項に規定する政令で定める支払の取扱者は、国内における第二条の二第二項に規定する者及び国外において法第六条第一項に規定する民間国外債(第二十二項において「民間国外債」という。)の利子の受領の媒介、取次ぎ又は代理(第十項及び第二十四項において「媒介等」という。)をその業務として、又はその業務に関連して行う者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(12) The person in charge of handling payment as specified by Cabinet Order prescribed in Article 6, paragraph (4) of the Act shall be the person prescribed in Article 2-2, paragraph (2) who is in Japan, and the person who provides, outside Japan, intermediary, brokerage or agent services (referred to as the "intermediary services, etc." in paragraph (21) and paragraph (35)) for the receipt of interest from foreign private bonds prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act (referred to as "foreign private bonds" in paragraph (33)) as the person's own operations or in relation to such operations. 例文帳に追加

12 法第六条第四項に規定する政令で定める支払の取扱者は、国内における第二条の二第二項に規定する者及び国外において法第六条第一項に規定する民間国外債(第三十三項において「民間国外債」という。)の利子の受領の媒介、取次ぎ又は代理(第二十一項及び第三十五項において「媒介等」という。)をその業務として、又はその業務に関連して行う者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム


例文

(vi) a person who is dispatched by an organization carrying out a business for providing technical cooperation in a developing area outside the area where this Act is in force (excluding businesses for which the period of business is predetermined), to be engaged in a business carried out in said developing area (excluding areas in countries specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare in consideration of the status of protection systems in relation to employment injuries and commuting injuries and other circumstances) in order to perform the operations of said organization; and 例文帳に追加

六 この法律の施行地外の地域のうち開発途上にある地域に対する技術協力の実施の事業(事業の期間が予定される事業を除く。)を行う団体が、当該団体の業務の実施のため、当該開発途上にある地域(業務災害及び通勤災害に関する保護制度の状況その他の事情を考慮して厚生労働省令で定める国の地域を除く。)において行われる事業に従事させるために派遣する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

where a trade mark is registered subject to any conditions or limitations, the use of the trade mark in any manner in relation to goods to be sold or otherwise traded in, in any place, or in relation to goods to be exported to any market or in relation to services for use or available for acceptance in any place or country outside India or in any other circumstances, to which, having regard to those conditions or limitations, the registration does not extend; 例文帳に追加

条件若しくは制限を付して商標が登録されており,何れかの場所において販売その他取引される商品について,又は何れかの市場に対して輸出される商品について,又はインド国外の何れかの場所若しくは国において利用され若しくは受け入れ可能なサービスについて,又はそれらの条件若しくは制限に鑑みて登録の効力が及ばない他の何らかの状況の下で,何らかの方法により,商標を使用する場合 - 特許庁

When heating the multilayer wiring board 10 for connecting conductor bumps formed on electrodes of a semiconductor chip to a conductor pad 92 exposed in a through-hole 40 formed in the insulation layer 80 in the uppermost layer, the expanded air remaining in the inside space of the vacant conductor via hole 50 is released outside, through the through-hole 70 formed in the insulation layer 80 in the uppermost layer.例文帳に追加

そして、半導体チップの電極に形成された導体バンプを最上層の絶縁層80に設けられた透孔40に露出した導体パッド92に接続等するために、多層配線基板10を加熱した際に、導体ビア50の空の状態の内側空間に存在する加熱されて膨張した空気を、最上層の絶縁層80に設けられた貫通穴70を通して、外気中に逃がす。 - 特許庁

A survey of finance directors of large Japanese companies178 conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry found that 11.9% of the companies operating overseas spread their financial functions outside the country in addition to having them at their head office in Japan. The destinations of such functions included China (30.9% in Shanghai and 20.0% in Hong Kong) and Singapore (32.7%) in Asia and Germany (21.8%), the United Kingdom (14.5%), and the Netherlands (12.7%) in Europe as the countries with a large share.例文帳に追加

2008年4月に経済産業省が、我が国主要企業の財務担当役員等に対して行ったアンケート調査178では、海外で事業展開している企業の11.9%が財務機能を国内本社のほか海外に分散していると答えており、分散先としては、アジアでは中国(上海30.9%、香港20.0%)、シンガポール(32.7%)、欧州ではドイツ(21.8%)、英国(14.5%)、オランダ(12.7%)が高い比率を占めた。 - 経済産業省

例文

(c) geographical area - knowledge in the territory of Romania of the trademark whose protection is claimed as a matter of common knowledge, and, even outside this territory, when the trademark is used in neighboring territories, in neighboring territories wherein Romanian is spoken, in the territories covered by the same mass media or in neighboring territories wherein there are carried out close trade relations;例文帳に追加

(c) 「地理的範囲」とは,周知の事実として保護が主張される商標のルーマニア領域内における知名度の範囲,及び,当該領域外においても,商標の,隣接領域における,ルーマニア語が話される隣接領域における,同一マスメディアによりカバ-される領域における,又は緊密な通商関係が保たれる隣接領域間における知名度の範囲 - 特許庁

例文

The fiber Bragg grating element achieves interruption of 40 dB or more in the interruption band to an input light signal and suppresses the occurrence of loss to be 2 dB or smaller, in the transmission band by forming a plurality of gratings on an optical waveguide provided with a core, in which a refractive index profile is in the form of a spire and a clad in the outside of the core.例文帳に追加

本発明のファイバブラッググレーティング素子は、ファイバブラッググレーティング素子は、屈折率プロファイルが尖塔状であるコアと、前記コアの外側にクラッドとを備えた光導波路に、複数のグレーティングを形成することにより、入力される光信号に対し、遮断帯域では40dB以上の遮断を行い、透過帯域ではロスの発生を2dB以下とされている。 - 特許庁

In the circulation and clarification device for water in a bathtub, a pressure detecting means is provided in a circulation system to show mounting height of the device relative to a water surface in the bathtub within or outside of a predetermined range, so that the mounting height, or the like, can be properly adjusted with ease and a little time and efforts, in placing and mounting the device.例文帳に追加

浴槽水循環浄化装置において循環系内に圧力検出手段を設け、該浴槽水循環浄化装置の浴槽内水面に対する設置高さが所定範囲内にあるか否かを通報可能に構成したので該浴槽水循環浄化装置の設置、施工時における適正な設置高さ等の調整を簡便且つ省力的に行うことができる。 - 特許庁

To provide a method for realizing an improvement in treatment efficiency and reduction in the caloric value required for heating in a solubilization step, while realizing improvement in the methane recovery rate and volume reduction in the discharge amount of waste sludge generated by anaerobic treatment to the outside of the system, when various kinds of organic waste such as various kinds of organic sludge and solid organic waste are anaerobically treated.例文帳に追加

各種有機性汚泥や固形有機性廃棄物などの各種有機性廃棄物を嫌気性処理するにあたり、メタンガス回収量の向上と嫌気性処理により発生する余剰汚泥の系外排出量の減容化を図るとともに、処理効率の向上や可溶化工程における加熱に必要な熱量の低減化を図る方法を提供する。 - 特許庁

Thus, two set of contact portions are independently arranged in the spaces 5a2, 5a2, spaces in the outside and inside directions of the both contact portions can be constituted substantially equal in size, spaces where arcs occurring in opening or closing of the contacts are stretched become equal, shielding performance little changes even if current flows in the either positive or negative direction to allow positive or negative mounting.例文帳に追加

これにより、2組の接点部はそれぞれの空間5a2、5a2内に独立して配され、両接点部の外側方向と内側方向のスペースが略等しい大きさに構成することができ、接点開閉時に発生するアークが引き伸ばされるスペースが等しくなり、電流が正逆どちらの方向に流れても遮断性能がほとんど変わらず正逆取付可能となる。 - 特許庁

In the method, in aggregation/separation in a system containing the adhesive components, a non-adhesive aggregation inhibitor is added in advance, individual adhesive aggregates generated in a reaction process are prevented from aggregating while being separated from each other, and the aggregates are discharged outside the system through a solid-liquid separation process of at least two stages.例文帳に追加

粘着性成分を含む系における凝集分離操作において、予め非粘着性の合融阻止剤を介在せしめ、反応工程で発生する個々の粘着性凝集物を相互に隔離しながら合融阻止し、少なくとも二段階の固液分別工程を経て夫々凝集物を系外に排除する事を特徴とする固液分離方法である。 - 特許庁

To enable plastic fluidity of a lid toward outside to be suppressed in a case of fixing an external terminal member to an exterior member in a battery in which the external terminal member is fixed in a state of penetrating the exterior member and protruding outward, while achieving excellent sealability in a fixed portion between the exterior member and the external terminal member, and to provide a manufacturing method of the battery.例文帳に追加

外装部材を貫通し、その外方に突出した状態で外部端子部材を固定する電池において、外装部材と外部端子部材の固定部におけるシール性に優れると同時に、外部端子部材を外装部材に固定する際の蓋部における外側への塑性流動を抑制することの可能な、電池及び電池の製造方法を提供する。 - 特許庁

In a gas turbine where air taken in from the outside is mixed with fuel ejected from a fuel ejection valve and mixed gas is combusted in a combustor, a tubular air passage is formed on the circumference of the combustor such that the air flows into the combustor while advancing in the same direction as the advancing direction of combustion gas generated in the combustor.例文帳に追加

外部から取り入れた空気と燃料噴射弁から噴射される燃料とを混合して燃焼器内で混合気を生成しかつ燃焼させるガスタービンにおいて、空気が燃焼器内で生成される燃焼ガスの進行方向と同方向に進行しながら燃焼器内に流入するように前記燃焼器の周囲に筒状の空気通路を形成した。 - 特許庁

The connecting object member 800 includes a holding part 810 for rotatably holding the connecting part 361, a regulating part 820 for regulating the movement to the outside in the width direction Y in the connecting part 361, and a first engaging object part 830 engaged with the first engaging part 363 and regulating the movement to the inside in the width direction Y in the connecting part 361 in an engaged state.例文帳に追加

被連結部材800は、連結部361を回転可能に保持する保持部810と、連結部361における幅方向Y外側への移動を規制する規制部820と、第1係合部363に係合されると共に係合された状態において連結部361における幅方向Y内側への移動を規制する第1被係合部830とを有する。 - 特許庁

The vacuum heat treatment furnace 1, having a carry-in chamber 10 into which the workpiece W is carried, and a heat treatment chamber 20 for heat-treating the workpiece W transported from the carry-in chamber 10, employs a configuration of having: a vaporizer 50 for evaporating moisture in the carry-in chamber 10; and an exhaust device 60 for exhausting the evaporated moisture outside the carry-in chamber 10.例文帳に追加

被処理物Wが搬入される搬入室10と、搬入室10から搬送されてきた被処理物Wを熱処理する熱処理室20とを有する真空熱処理炉1であって、搬入室10内の水分を気化させる気化装置50と、気化した水分を搬入室10外に排気する排気装置60とを有するという構成を採用する。 - 特許庁

To provide a portable electronic apparatus in which a flexible lead is not exposed to the outside even by opening and closing operations in the portable electronic apparatus in which a pair of casings are connected relatively movably between a fully closed and opened conditions, wherein an electronic component included in one casing and an electronic component included in the other casing are mutually connected by using the flexible lead.例文帳に追加

一対の筐体が全閉状態と全開状態の間で相対移動可能に連結され、一方の筐体に内蔵された電子部品と他方の筐体に内蔵された電子部品とがフレキシブルリードを用いて互いに接続されている携帯型電子機器において、開閉動作によってもフレキシブルリードが外部に露出することのない携帯型電子機器を提供する。 - 特許庁

The method includes an expansion process in which a funnel-shaped expansion part 14 expanding toward the outside is formed in relation to the hole 24a formed in the thermoplastic resin molding (molding 11) and a sealing process in which a thermoplastic resin plug 27 in a shape corresponding to the expansion part 14, while being rotated, is rotation friction-welded to the expansion part 14.例文帳に追加

本発明の熱可塑性樹脂成形体の穴埋め方法は、熱可塑性樹脂成形体(成形体11)に形成された穴24aに対して、外側に向けて拡径する漏斗状の拡径部14を形成する拡径工程と、拡径部14に対応する形状の熱可塑性樹脂製栓体27を回転させながら拡径部14に回転摩擦溶接する封止工程とを有する。 - 特許庁

In the laser element, the superlattice layer has a superlattice undoped layer, in which impurities are not doped in both the AlxGa1-xN layer and the InyGa1-yN layer on the active layer side, and a superlattice impurity doped layer, in which impurities are doped in at least one of the AlxGa1-xN layer and the InyGa1-yN layer outside the active layer.例文帳に追加

また、本発明のレーザ素子は、前記超格子層は、活性層側に前記Al_xGa_1-xN層および前記In_yGa_1-yN層のいずれにも不純物がドープされていない超格子ノンドープ層と、活性層の外側に前記Al_xGa_1-xN層または前記In_yGa_1_-yN層の少なくとも一方に不純物がドープされた超格子不純物ドープ層とを有することを特徴とする。 - 特許庁

In this portable terminal 1 to be used by mounting a compact non-contact IC card 5 in a plug-in size in this main body, the housing of the portable terminal in which the IC card 5 is stored is constituted as a window open part 10, and at least the part equivalent to an antenna part of the non- contact IC card is exposed to the outside space.例文帳に追加

本発明の携帯端末1は、プラグインサイズの小型の非接触ICカード5を本体内に装着して使用する携帯端末において、携帯端末のICカード5を格納する部分のハウジングを窓空き部10とし、少なくとも当該非接触ICカードのアンテナ部に相当する部分が外部空間に露出する構造にしたことを特徴とする。 - 特許庁

The first and second electrodes are arranged in parallel, in the longitudinal direction of the substrate, and the first and second external electrodes have first and second regions 51A and 51B for connection with wiring on the outside of the system, wherein the first and second connection regions extend in the longitudinal direction of the substrate, in parallel with the direction intersecting in the longitudinal direction.例文帳に追加

そして、第1の電極及び第2の電極は基板の長手方向に並列し、第1の外部電極及び第2の外部電極は系外の配線と接続する第1の接続領域51A及び第2の接続領域51Bを有し、第1の接続領域及び第2の接続領域は基板の長手方向に延在しその長手方向に交差する方向に並列している。 - 特許庁

Although he took part in preparations for the 1900 formation of ITO's Rikken Seiyukai, he did not join the party; while he stayed outside the party, he often appeared in the political scene by way of his political connections, and proclaimed himself to be 'guardian of the Constitution' as he got involved in various maneuvers for the bureaucratic power; and he remained a powerful figure in the Privy Council and continued to be influential in the political world until the early Showa era. 例文帳に追加

1900年(明治33年)伊藤の立憲政友会結成に際してその準備過程には参加しながら入党せず、政党外部に身を置きつつ気脈を通じてしばしば政界の表面に登場し、「憲法の番人」を自任して官僚勢力のために種々の画策を講じ、枢密院の重鎮として昭和初期まで政界に影響力を保った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Pachinkoslot machine 1, when a token 50 stored in a first hopper tank 100 is not discharged though the token 50 should be given in a BB (big bonus) game, the token 50 in the first hopper tank 100 is moved to a second hopper tank 200, and the missed token 50 stored in the second hopper tank 200 is discharged to outside based on the result of a rescue game.例文帳に追加

パチスロ機1は、BB遊技において、メダル50が付与される場合であるにも関わらず、第一ホッパータンク100に貯留されたメダル50が排出されない場合に、第一ホッパータンク100から第二ホッパータンク200へメダル50を移動し、さらに、レスキューゲームの結果に基づき、第二ホッパータンク200に貯留された取りこぼしメダル50を外部に排出する。 - 特許庁

In Example 1, it would be necessary to utilize the image of spectators for advertisement purposes in order to convey the atmosphere of the concert; and in cases such as this it is not necessary to have agreement from all the spectators to appear in the photograph or image. Moreover, as the image is not utilized for the purpose of media report, it would be difficult to argue that the infringement of the audience.s portrait rights is outside the scope in which they should reasonably tolerate. 例文帳に追加

例1の場合は、コンサートの雰囲気などを伝えるために観客の肖像を広告利用する必要性は肯定されるものの、コンサート会場を訪れた全ての者が被写体となるべきことを了承する義務はないと考えられ、また報道目的の利用でもないことから、受忍すべき範囲内の利用とは考えることは困難である。 - 経済産業省

To provide a side marker lamp built-in headlamp capable of satisfying its light distribution specification, as for the side marker lamp built-in headlamp in which the side marker lamp light source is positioned in rear side of the vehicle and which cannot satisfy light distribution specification of the outside of the visibility angle range in horizontal direction of the side marker lamp by the direct light from the side marker lamp light source.例文帳に追加

車幅灯用光源がレンズに対して車両後方側に位置され、車幅灯用光源の直射光では、車幅灯の水平方向における視認角範囲の外側の配光規格を満足することができない車幅灯内蔵型ヘッドランプにおいて、その配光規格を満足することができる車幅灯内蔵型ヘッドランプを提供する。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the case where gradient of transitional surface at the one longer side of landing strip (hereinafter referred to as "Longer Side A" in this paragraph) includes another longer side (hereinafter referred to as "Longer Side B" in this paragraph) within double-distance of the shorter side of such landing strip at outside of Longer Side B of landing strip and no object is projected from the plane with gradient of 1/10th upward at outside of landing strip; it may be as follows; 例文帳に追加

2 前項の規定にかかわらず、着陸帯の一方の長辺(以下この項において「甲長辺」という。)の側の転移表面のこう配は、着陸帯の他の長辺(以下この項において「乙長辺」という。)の外方当該着陸帯の短辺の長さの二倍の距離の範囲内において、乙長辺を含み、かつ、着陸帯の外側上方に十分の一のこう配を有する平面の上に出る物件がない場合には、次のとおりとすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Anti-slipping device of blind consisting of a hollow cylinder fabricated of a material capable of plastic deformation, having the female thread on its inside front end and a flange on its back end; Wherein a groove cut in the direction of the outside of the radius in the surface of the mounting hole of the part to be fastened; and the mid-section of the blind nut expanding in the outside direction of the radius including the said groove, thus preventing the slippage of the blind nut. 例文帳に追加

塑性変形可能な材料から構成される中空円筒体からなり、前方内径部に雌ねじを有し、後方端部にフランジ部を有するブラインドナットの回り止め構造であって、被締結部材の取付孔周面から半径外方向に切欠いた凹溝を該被締結部材に設け、ブラインドナット中間壁部(34)を該取付孔凹溝を含む半径外方向へ膨出して形成した膨出部と前記凹溝との嵌合によりブラインドナットの空転を阻止するブラインドナットの回り止め構造。 - 特許庁

In the catalyst converter in which plural honeycomb bodies 2 are arranged at designated spaces and stored in a state with supports 3 wound round the outer periphery thereof in the cylinder 1, the inside diameter of the cylinder 1 between the adjacent honeycomb bodies is substantially equal to or smaller than the outside diameter of the honeycomb body.例文帳に追加

複数個のハニカム体2を、それらの外周にそれぞれ支持体3を巻き付けた状態で筒体1内に所定の間隔をあけて収容配置した触媒コンバータにおいて、隣り合うハニカム体2・2間の筒体1の内径寸法をハニカム体の外径寸法と略同等もしくはそれよりも小径に形成したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a cell culture container in whose space oxygen can always be supplied from the outside, which can thereby hold a uniform oxygen concentration in a liquid, is simple in ancillary facilities and can carry out a stationary culture test for a preliminarily adhered cell in a liquid-filled state imitated from a flask culture test on the ground.例文帳に追加

常時空間部内に外部から酸素を供給することができ、よって均一な液中酸素濃度を保持することができるとともに、付帯設備が簡易になり、しかも予め付着させた細胞に対して地上でのフラスコを模擬した液体満液状態における静置試験を行なうことができる細胞培養容器を提供する。 - 特許庁

This method for purifying styrenes comprises subjecting phenylacetylenes to hydrogenation reaction without feeding hydrogen-containing gas from the outside by utilizing hydrogen dissolved in styrenes produced in dehydrogenation reaction of ethylbenzenes as hydrogen source in a method for subjecting phenylacetylenes contained in styrene to hydrogenation reaction to remove phenylacetylenes.例文帳に追加

スチレン類に含有されるフェニルアセチレン類を水素添加反応して除去する方法において、水素源としてエチルベンゼン類の脱水素反応で生成した該スチレン類に溶存する水素を利用することにより、外部から水素含有ガスを供給することなくフェニルアセチレン類を水素添加反応して除去することを特徴とするスチレン類の精製方法。 - 特許庁

The propriety of normally driving the liquid crystal display is notified thereby to the outside, and an external electric power source, provided in the liquid crystal display is blocked to prevent an overcurrent from being generated in the inside of the liquid crystal display to protect the liquid crystal display, when the liquid crystal display is not driven normally in a usual time or in a test process.例文帳に追加

これにより、液晶表示装置の正常駆動可否を外部に知らせることができ、平常時又はテスト過程で液晶表示装置が正常に駆動できない場合には、液晶表示装置に提供される外部電源を遮断して液晶表示装置の内部の過電流発生を防止できて液晶表示装置を保護できる。 - 特許庁

In the actuator, rotary elements such as clutch shafts 1, 21 are designed to be hollow and electromagnetic coil devices 7, 24 are stored in a cavity in such a manner that the exciting force of coils is converted into the mechanical displacement of constituent elements arranged outside the clutch shafts, such as sleeves for sliding on the clutch shafts in the axial direction.例文帳に追加

この目的のため、例えば、クラッチ軸1;21のような回転要素は、中空の設計とされ、コイルの励起力が例えば、クラッチ軸上を軸方向に摺動するスリーブのような、クラッチ軸の外側に配置された構成要素の機械的変位に変換されるような仕方にて電磁コイル装置7;24がこのキャビティ内に収容されている。 - 特許庁

Thereafter, a digital speedometer 504D displayed in a form to occupy at least a part of a display region of the auxiliary information output part 510 is displayed and continued so as not to be overlapped on it on the outside of the auxiliary information output part 510 in the second mode (that is, to be an exclusive positional relation) in the first display mode in accordance with it.例文帳に追加

そして、それに伴い、第一表示モードにおいて、その補助情報出力部510の表示領域の少なくとも一部を占有する形で表示されていたデジタル速度計504Dを、第二表示モードでは補助情報出力部510の外側にこれと重ならないように(つまり、排他的な位置関係となるように)表示継続する。 - 特許庁

A terminal device 8 provided in the store or the subsidiary equipment SE outside a Pachinko hall PH permits to settle accounts in substitutes of a range equivalent to the depositing ball data corresponding to the membership card 7 by giving and receiving the data to/from the data control device 3 when predetermined secret numbers are inputted in a state that the membership card 7 is set in a card reader 8a.例文帳に追加

パチンコホールPH外の店舗或いは施設SEに設置された端末装置8は、カードリーダ8に会員カード7がセットされた状態で予め設定された暗証番号が入力されたときに、データ管理装置3側とデータの授受を行うことにより、その会員カード7に対応した貯玉データと等価範囲内の代物決済を許可する。 - 特許庁

The plurality of entrepreneurs 12 existing in the region 11, in accordance with a common standard, decide to supply the worker 13 inhabiting in the region 11 with an amount higher than that paid if he/she inhabits outside the region 11, and disclose, to other entrepreneurs 12, the outline of the decision of the supply to the worker 13 inhabiting in the region 11.例文帳に追加

地域11に存在する複数の事業者12が共通の基準に従って地域11内に居住する労働者13に対して地域11外に居住するよりも高い金額の支給決定を行うとともに、地域11内に居住する労働者13に対する支給決定の概要を他の事業者12に開示する - 特許庁

To obtain a roadbed material and a roadbed structure excellent in strength and water permeability, less liable to cause mud pumping phenomenon, easy to apply and comparatively low in construction cost and material cost even in a tunnel having flimsy ground and a high groundwater level through which a high load train or truck passes or even in roadbed liable to a heavy rain and having a high groundwater level at the outside of a tunnel.例文帳に追加

荷重の大きな列車やトラックの通過する地盤が弱く地下水位の高いトンネル内、又は、大雨の降る可能性があり、しかも、地下水位の高いトンネル外の路盤において、噴泥現象が発生しにくく、施工が容易で、しかも工事費、材料費が割安となる強度と透水性に優れた路盤材及び路盤構造を提供する。 - 特許庁

This suction brush assembly has a body provided with a suction port for sucking in the dust and dirt on a cleaned surface, a cover joining to the body and forming an opening so as to suck in outside air, and a rotary body rotatably arranged in the body and detachably installing a cleaning member contacting with the cleaned surface in a lower part.例文帳に追加

本発明に係る吸入ブラシ組立体は、被掃除面上の塵埃などを吸入する吸入口が設けられたボディと、前記ボディに結合され、外部空気が吸入されるように開口が形成されたカバーと、前記ボディに回転可能に設けられ、下部に被掃除面と接触する掃除部材が着脱可能に装着される回転体とを備える。 - 特許庁

In the seat 1 including the side airbag device 40, the airbag body 64 pushes and opens a housing lid 44 mounted via a hinge 44a when a side collision occurs in the vehicle, and the airbag body 64 tears up a prescribed sewn-up part 32 in a seat back cover 24 and is deployed toward the outside of a seat back 12 in a pushing and opening state.例文帳に追加

サイドエアバック装置40を備えた車両用シート1は、車両に側突が発生すると、そのエアバック袋体64がヒンジ44aを介して取り付けられている収納蓋44を押し開け、その押し開け状態のまま、さらに、シートバックカバー24における所定の縫合部32を引き裂いてシートバック12外部へ向けて展開する構成となっている。 - 特許庁

As a means for electrically connecting an element forming region with the outside, a copper film, which forms vias in a low dielectric constant insulating film in a pad forming region where the low dielectric constant insulating film is formed in accordance with the element forming region, is arranged so as to have a higher density than the density of a copper film which forms vias in the element forming region.例文帳に追加

素子形成領域と外部とを電気的に接続するためのものであり、素子形成領域に付随して低誘電率絶縁膜が形成されて成るパッド形成領域において、パッド形成領域の低誘電率絶縁膜に形成されるビアであるCu膜が、素子形成領域のビアであるCu膜より高密度に配置される。 - 特許庁

In this vibration control device 10, opening parts 28 and 30 of an outer cylinder 24 and a groove part 32 formed to be extended in the circumferential direction in an axial intermediate part of the outer cylinder 24 are sealed by a holder part 14 of a bracket 12 from outside thereof to seal the liquid chamber space parts 24 and 36 and a groove part 46 formed in an elastic body 26.例文帳に追加

防振装置10では、ブラケット12のホルダ部14により外周筒24における開口部28,30及び外周筒24の軸方向中間部に周方向へ延在するように形成された溝部32を外周側から閉塞することにより、弾性体26に形成された液室空間部34,36及びを溝部46を密閉する。 - 特許庁

This heat-retaining bath lid has the heat insulating performance and a structure easily formed into a free shape fitted to the bathtub by putting heat-insulating small pieces 2 in connected float bags 1 and covering them with a cover 3; and is characterized in insulating the bathtub water surface from the outside air and improving the heat insulating effect by using the lid in a same way when placing a drop lid in a pot.例文帳に追加

本発明は、連結したフロート袋(1)の中に断熱材小片(2)を入れ、防水性を有するカバー(3)で覆うことにより、断熱性と浴槽に合わせた自由な形状をとりやすい構造とし、落し蓋の要領で使用することにより、浴槽水面と外気を遮断し、断熱効果を高めることを主要な特徴とする。 - 特許庁

In such a case, the crushing is performed while continuously and quickly repeating an operational condition optimized so as to fit compositions of each material in order to separate metal and nonmetal included in the composite material into single bodies, an operational condition optimized in order to adjust the particle size after the separation to single bodies and an operational condition for discharging crushed particles to the outside of machine.例文帳に追加

その際、複合材に含まれる金属と非金属を単体に分離するために各材料の組成に合わせた最適化された運転条件と、単体分離後の粒度を調整するために最適化された運転条件と、粉砕された粒子を機外に排出するための運転条件を高速かつ連続的に繰り返しながら粉砕する。 - 特許庁

The guide device is installed on the insert B put in the pipe D for drawing it B by the cable 1 from outside the pipe, wherein a contacting member 17 capable of contacting with the pipe inside surface is installed at the end of the insert downstream in the drawing direction in such a way as capable of making elastic displacement in the drawing direction with respect to the insert.例文帳に追加

管D内に挿入してある挿入体Bを索状体1で管外から牽引するために、その挿入体に設けてあるガイド装置であって、挿入体の牽引方向下手側端部に、管内面に対して接触可能な接触部材17を、挿入体に対して牽引方向に弾性変位自在に設けてある。 - 特許庁

The apparatus is configured so as to reduce the concentration of oxygen in the casing by changing over the cathode-side gas supplying port of the inside or the outside of the casing according to the concentration of oxygen while detecting the concentration of oxygen in the casing with a sensor, and also to more reduce oxygen in the casing by exhausting gas to be ejected from the side of the cathode in the casing.例文帳に追加

そしてセンサーにより筐体内の酸素濃度を検知し、該酸素濃度に応じて筐体内又は筐体外のカソード側ガス供給口を選択して切り替え筐体内の酸素濃度を低減すると共に、カソード側から排気されるガスを筐体内に排出させてさらに筐体内酸素濃度を減少させるように構成する。 - 特許庁

In the underground wall structure 16 comprising a vibration control body 12 provided in band shape in the ground A between a vibration generating source 1 of the ground vibration a and the vibration controlled ground B, a plurality of cavities and a plurality of water holes passing through the cavities are provided in the vibration control body 12, and the cavities communicate with the outside through the water holes.例文帳に追加

また、地盤振動aの振動発生源1と被防振地盤Bとの間の地盤A中に帯状に設けられている防振体12からなる地中壁体構造物16において、防振体12の中には、複数の空隙およびこの空隙を貫通する複数の通水孔が設けられ、空隙は通水孔によって外部と連通されている。 - 特許庁

To efficiently adsorb an extractive substance in normal-hexane, such as fats and fatty oils, contained in wastewater into organic substance- assimilating yeast by using the lipophilic property of the extractive substance in normal-hexane, to prevent the yeast having adsorbed the extractive substance in normal-hexane from flowing out to the outside of a system, and to always stably and efficiently perform the biological treatment of the organic wastewater.例文帳に追加

廃水中に含まれる油脂等のヘキサン抽出物質が親油性である特性を利用して、そのヘキサン抽出物質を有機物資化性酵母に効率よく吸着させ、ヘキサン抽出物質を吸着した酵母が系外に流出するのを防止できて、有機性廃水の生物学的処理を常に安定して効率よく行うことにある。 - 特許庁

例文

In the in vivo medial device (heart rhythm managing device) 100 for medical care which is implanted in vivo or inserted into the celom to detect the biomedical information, a magnetic field mode antenna element (loop element) 101 with a less worsened efficiency in vivo as compared with the electric field mode antenna element is provided for the communication with the wireless communication devices outside the living body.例文帳に追加

生体内に植え込み、または体腔内に挿入して、生体情報の検出、医療を行うための生体内医療装置(心臓律動管理装置)100において、生体外無線通信装置と通信するために、電界モードアンテナ素子に比べて生体内での効率劣化が少ない磁界モードアンテナ素子(ループ素子)101を備える。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS