「PERSPECTIVES」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Below, then, we analyze the concrete situation regarding town revitalization measures from two perspectives: (1) collaboration within local governments, and (2) collaboration between the public and private sectors.例文帳に追加

そこで、(1)自治体内の連携と、(2)官民の連携という2つの観点から、「まちのにぎわいづくり」に対する具体的な取組状況を分析したい。 - 経済産業省

Events are detected by considering evidence obtained from an analysis of multiple images of the field of view, during which time movement of mechanical components can be seen from multiple viewing perspectives.例文帳に追加

事象は、視野の複数の画像の分析から得られた証拠を考慮することにより検出され、その間に機械構成要素の移動が複数の視点から見られ得る。 - 特許庁

The Three Customs should hold the IPR Working Group Meeting in principle once a year to discuss border measures against IPR infringement from technical perspectives.例文帳に追加

３か国税関は、知的財産権侵害に対する国境措置について専門的な観点から議論するため、IPR作業部会を原則として年１回開催しなければならない。 - 財務省

EBRD can truly fulfill its role as a "transition bank" only when it redefines its transition mandate more deeply and broadly, with added public policy perspectives. 例文帳に追加

このように、公共政策的観点を視野に入れつつ、より広く、より深くtransition mandateをとらえてはじめて「移行銀行」としての役割を果たすことになるのだと考えます。 - 財務省

We will also support mainstreaming disaster prevention and encourage poverty reduction strategies to incorporate disaster prevention perspectives, by creating hazard maps and support preparation of disaster prevention projects. 例文帳に追加

また、ハザードマップの作成、防災関連プロジェクトの案件形成などを通じ、貧困削減戦略などに防災の観点を盛り込み、防災を主流化することを支援いたします。 - 財務省

To provide an interface which generates images of different perspectives viewed from a same or a similar virtual location and spatial correlation between two displays to enhance the immersive spatiality.例文帳に追加

同一または類似の仮想位置から見た異なる視界の画像を２つのディスプレイ間の空間相関を提供し空間への没入性を高めるインターフェースを提供する。 - 特許庁

Then, two images with the same size of the main subject and different perspectives are obtained by segmenting and storing each Perth zoom area 52 from the whole image 51.例文帳に追加

そこで、各パースズーム領域５２を全体画像５１から切り出して保存することで、主要被写体の大きさは同じで遠近感が異なる２枚の画像を得ることができる。 - 特許庁

The 'literary sketch' which Shiki advocated subsequently caused various divisions, including the difference of opinions based on the objective and subjective perspectives, in addition to the conflicts resulting from the different viewpoints within an association. 例文帳に追加

後に、子規の言う「写生」は、客観と主観のそれぞれの立場からの見解の対立、結社の中の立場としての対立など様々な形の対立を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the perspectives regarding those recognition, opinion, liberation movements toward this particular discrimination issue varry so much that it is extremely difficult to go beyond the basic grasp of the matter. 例文帳に追加

事実、現在の差別問題に関する認識、見解、解放運動のベクトルは様々で、この問題のある一定以上の捉え方は非常に難しいものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there are many innovative compositions that use a wide range of perspectives, such as exaggerated ways of placing close-range and distant views, crow's nest view and bird's eye view, and close-ups views. 例文帳に追加

しかし、近景と遠景の極端な切り取り方や、俯瞰、鳥瞰などを駆使した視点、またズームアップを多岐にわたって取り入れるなど斬新な構図が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NISA decided to instruct TEPCO to implement integrity validation in accordance with these perspectives, and that it would check the result of the validation.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、東京電力に対して、この考え方に従って健全性確認を実施するよう指示するとともに、その結果について確認を行うこととした。 - 経済産業省

For the purpose of assisting corporations establish their regime, we set out in this Report measures and example cases based on the survey data from hearings at METI from the following three perspectives.例文帳に追加

企業における体制整備の一助となるよう、当省ヒアリング調査等に基づき、取 組及び参考事例を以下の３つの観点から整理して紹介 12 。 - 経済産業省

(c) Where an application indicates that registration of a three-dimensional mark is sought, the representation of the mark shall consist of a photographic reproduction or a graphic representation of the mark. A number of perspectives not exceeding 6 may be submitted. The representation which most characteristically illustrates the mark shall be shown in the space indicated in Form No. 1 and the additional perspectives shall be submitted on separate sheets.例文帳に追加

(c) 出願が，立体標章の登録を請求する旨指定する場合は，標章の見本表示は，標章の写真複製又は描写複製により構成する。斜視図は6点以下提出することができる。標章を最も特徴的に示す表示を様式1に指定する位置に配し，他の斜視図を別紙で提出する。 - 特許庁

To provide a test scenario creation program, test scenario creation apparatus, and test scenario creation method for creating a test scenario which not only covers paths of a screen transition diagram but also has a variety of perspectives.例文帳に追加

画面遷移図のパスを網羅するだけでなく、様々な観点を持つテストシナリオを作成するテストシナリオ作成プログラム、テストシナリオ作成装置、テストシナリオ作成方法を提供する。 - 特許庁

In regards to the above difference, operational effects of the claimed invention, which is the invention of “a rubber hose,” is then evaluated from the perspectives of oil or grease resistance and abrasion resistance, which the mentioned rubber hose has. 例文帳に追加

上記相違点について、「物(ゴムホース)」の発明である請求項に係る発明が奏する作用効果、すなわち、当該ゴムホースが有する耐油性、耐摩耗性の観点から検討する。 - 特許庁

The Three Customs should hold the IPR Working Group Meeting in principle once a year to discuss border measures against goods infringing IPR from technical perspectives.例文帳に追加

３か国税関は、知的財産権侵害物品に対する国境措置について専門的な観点から議論するため、IPR作業部会を原則として年１回開催しなければならない。 - 財務省

(2) The FSA improved its in-house training programs so as to better help employees acquire expert knowledge and skills and develop international perspectives and skills, while increasing the number of employees sent as trainees to foreign government agencies, graduate schools in Japan and abroad, and diplomatic missions abroad. 例文帳に追加

（２） 専門性の習得や国際性の涵養を図るべく、庁内の研修を改善するとともに、海外政府機関・内外大学院・在外公館への派遣を拡大。 - 金融庁

(iii) Whether the compensation committee, etc. pays sufficient attention to the perspectives of risk management, such as whether it cooperates closely with the risk management division regarding the evaluation of the appropriateness of the design and operation of the compensation structure. 例文帳に追加

③ 報酬委員会等は、報酬体系の設計・運用の適切性の評価に関して、リスク管理部門と密接な連携を図る等、リスク管理の観点に十分留意しているか。 - 金融庁

Furthermore, from such perspectives as ensuring independence, preventing conflicts of interest and ensuring the fairness of the rating process, with respect to matters for which that requirement is particularly important, certain acts are prohibited under the laws and regulations because it is considered necessary to make such provision as well as measures based on the development of systems voluntarily made by the credit rating agency. 例文帳に追加

② 格付担当者と格付関係者との交渉の経過に係る記録は定められた規則等に則って適切に作成されているか。 - 金融庁

On top of these problems, the report said that from the perspectives of corporate accounting and disclosure of information, the existing accounting systems have the following problems.例文帳に追加

また、こうした問題に加えて、企業会計と情報開示という観点から見てみると、以下のような問題点を現状の会計システムは抱えている、と報告書は指摘している。 - 経済産業省

Additionally, after the TAKEDA theory, many opinions such as the TAKEDA theory stating that "The Tale of Genji" was not written in the present order were advocated from various perspectives. 例文帳に追加

この他にも武田説が出てからは様々な論点から武田説と同様に『源氏物語』が現行の巻の並び通りに執筆・成立されたのではないとする学説が続出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this chapter, we have analyzed what action needs to be taken to create a society that makes it easer to have and raise children from two perspectives: from the point of view of the employment of younger people, and from the point of view of balancing work and parenting.例文帳に追加

以上、「子どもを産み育てやすい社会」を実現するために必要な取組を、若年者の雇用と、仕事と育児の両立の2つの観点から分析してきた。 - 経済産業省

Open governance, technology, and innovation can help shed light on corruption and empower communities to monitor and voice their perspectives on government policies and the use of resources.例文帳に追加

オープンガバナンス，技術及びイノベーションは，腐敗を明らかにし，コミュニティに対し，政府の政策及び資源の利用に対する見方を監視及び表明する権限を与えることを後押しし得る。 - 経済産業省

Based on this approach, the supervisory perspectives to review a comprehensive risk management system will be included in supervisory guidelines so as to encourage each financial institution, having considered these perspectives, to build an appropriate and comprehensive risk management system in accordance with the scale of its business and risk profile, etc., and to build a process for assessing its capital adequacy in relation to its own risk 例文帳に追加

こうした考えに基づき、まずは監督指針に統合的なリスク管理態勢の検証に当たっての着眼点を盛り込み、各金融機関が当該着眼点等を踏まえて、自らの業務の規模やリスク・プロファイル等に応じて適切に統合的なリスク管理を行う態勢を構築し、リスクに応じた自己資本の充実度を評価するプロセスを構築することを促すこととする - 金融庁

First, it analyzes the current state of the East Asian economy from the various perspectives of production, sales, investment environment, trade, finance and culture. Particularly with respect to China, this vast land is scrutinized from the perspectives of coastal and inland areas, each region within the coastal area, and urban and rural areas with the aim of casting light on actual economic conditions that cannot be grasped from the average profile.例文帳に追加

第一に、東アジア経済の現状を、生産、販売、投資環境、貿易、金融、文化という多角的な視点でとらえ、特に中国については、その広大な国土を、沿海部と内陸部、沿海部の中での各地域、都市部と農村部といったように、きめ細かく分析することによって、平均像ではとらえられない経済の実像を示そうとした点である。 - 経済産業省

She said, "If I become a coach without knowing the world outside of athletics, I would probably produce someone like me. I want to have various experiences to gain different perspectives on life." 例文帳に追加

彼女は「陸上以外の世界を知らないまま指導者になったら，自分のような選手を育ててしまうだろう。人生に対していろいろな考え方ができるように，さまざまな経験をしたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Today, I would like to talk about challenges in the recent global economy and international finance and measures we have taken to address them, based on my own experiences. In my discussion, I would like to especially try to focus on the perspectives of Japan and of Asia. 例文帳に追加

本日はそのような私の経験を踏まえつつ、最近の世界経済、国際金融における諸課題と、それらへの対応について、特に日本の視点、アジアの視点からお話をしたい。 - 財務省

The Three Customs will compare each other’s AEO program through email and meetings from the perspectives of factors such as criteria, authorization procedures, validation, suspension /withdrawal and revocation, monitoring, benefits, and appeal, by comparing legislation, regulation and management of the programs.例文帳に追加

この比較は、基準、認定手続、実地確認、停止又は撤回及び取消、事後監査、ベネフィット、不服申立等の観点から、法令・規則及びプログラムの運用を比較するものである。 - 財務省

Today, we will share views on Myanmar's development perspectives and the forthcoming economic reforms, and discuss how we can work efficiently as development partners with Myanmar.例文帳に追加

本日の会合では、ミャンマーとその開発パートナーである皆様との間で、ミャンマーの今後の開発や経済改革の方向性、効果的な開発協力のあり方につき認識を共有することを期待いたします。 - 財務省

To extract educational subjects by measuring, from variety of perspectives, a series of comprehension degree of the points included in a specific learning item and obtaining the tendency of comprehension of the population through collecting the results of measurement.例文帳に追加

特定の学習項目に包含されるポイントの一連の理解度を多面的に測定し、これを収集して母集団の理解傾向を与えて、教育上の課題を抽出可能とする。 - 特許庁

To improve the viewability of various indications on a three-dimensional map by restricting two-dimensional display size and restricting the number of display objects by distance with perspectives in terms of a three-dimensional space.例文帳に追加

３Ｄ空間的な遠近感を持たせつつ２Ｄ的表示サイズの制限と距離による表示数の制限をかけることで、３Ｄ立体地図上における各種表示物の見やすさを向上させる。 - 特許庁

However, due to conflicting perspectives regarding a stance against Muromachi bakufu and his partiality toward his second son Tadachika KIKUCHI, he faced up to his son Mochitomo KIKUCHI, was consequently stripped of the family estate, and was exiled to Sashiki, Ashikita County. 例文帳に追加

しかしその後、室町幕府への姿勢への意見対立と、次男の菊池忠親への偏愛により、子の菊池持朝と争って家督を奪われ、蘆北郡佐敷に追放されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a framework, the FSA anticipates that financial institutions will develop their own comprehensive risk management system that are in line with the supervisory perspectives clarified in the recently published "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc." 例文帳に追加

このような枠組みで金融機関に求める統合的なリスク管理については、先般「主要行等向けの総合的な監督指針」で明らかとなった着眼点等を基本としつつ - 金融庁

In order to ensure security for users, the FSA will verify, based on the following perspectives, whether the regional financial institutions’ management systems have been developed to prevent financial functions from being abused and to deal with victims properly. 例文帳に追加

利用者の安心の確保に向けて、金融機能が不正に利用されることを防ぎ、被害者への的確な対応を行う態勢が整備されているか、以下の点について検証を行う。 - 金融庁

For example, inspectors shall verify whether credit ratings are determined in accordance with policies and processes for determining ratings with respect to the following perspectives. 例文帳に追加

① 信用格付に関する一般的な性質に関して、虚偽の表示をし、又は重要な事項につき誤解を生ぜしめるべき表示を行うことが禁止されている旨が役職員に周知されているか。 - 金融庁

Constituted is the projection device which has many gradient index rod lenses arranged in two dimensions to a length λ/2 while having their optical axes in parallel and also has convex lenses placed before and behind this rod lenses to invert perspectives.例文帳に追加

屈折率分布型ロッドレンズを長さをλ／２にして、光軸を平行に二次元的に多数並べ、このロッドレンズ群の前後に凸レンズを置くことで遠近感を逆転する投影装置を構成する。 - 特許庁

This chapter attempts to examine the spread of value creation through the utilization of broadly-defined "intellectual assets" as the new modality of competition from the perspectives of companies, regions and individuals, also in light of ongoing discussions on institutional reforms.例文帳に追加

本章では広義の「知的資産」の活用による価値創造が新たな競争のあり方として広がりつつあることを、企業、地域、個人の観点から制度改革の議論も踏まえて検証する。 - 経済産業省

More effective measures should be taken by entities at different levels such as companies, workers, and the society as a whole from the following three perspectives in order to realize the enriched life through the improvement of quality of employment.例文帳に追加

雇用の質の充実を通じて豊かな生活を実現していくため、次の３つの視点から、企業や労働者、社会全体といった様々なレベルで、取組が強化されることが求められる。 - 厚生労働省

1) In order to be able to review the human stem cell clinical research from ethical and scientific perspectives, the ethics committee must include the following among its members. It may not however include researchers.例文帳に追加

① ヒト幹細胞臨床研究について、倫理的及び科学的観点から総合的に審査できるよう、次に掲げる者を含めて構成されること。ただし、研究者等を含まないこと。 - 厚生労働省

Below, therefore, we explore the decline in the entry rate, the depression in sole proprietorships, and the coincidental decline in the number of sole proprietorships and selfemployed from demographic, economic and social perspectives.例文帳に追加

そこで、人口・経済・社会的な視点に立ち、開業率の低下や個人企業の低迷と、これと軌を一にした現象である個人企業、さらに自営業者減少の要因を探っていこう。 - 経済産業省

Having looked at the business conditions facing SMEs from a variety of perspectives, in this section we look at how and why conditions vary according to region. 例文帳に追加

これまで、中小企業を取り巻く景況について、様々な面から見てきたところであるが、本節においては、これを地域ごとに見た場合にはどのような特徴があるかについて見ていこう。 - 経済産業省

Instead, Company A believes that in order to establish the brand, it is essential to narrow down its clientele to some extent and grasp the perspectives of the store owners and what kind of products are being sold at each store.例文帳に追加

取引先をある程度絞り込み、呉服店オーナーの考え方やどういった商品が各々の店で売れているかを把握することも、ブランド構築のためには重要であると考えている。 - 経済産業省

We also remind ourselves that there are a number of the countries that have emerged from futile civil wars in this continent. In offering assistance to these countries, I believe it is essential to combine three perspectives in a comprehensive manner, namely, politics, security, and development. 例文帳に追加

また、無益な内戦から抜け出してきたポスト・コンフリクト国に対する支援にあたっては、政治面、治安面及び開発面の３つの観点を総合的に組み合わせることが重要である、と考えます。 - 財務省

Also, it is necessary to re-examine the regulations on information disclosure, auditing standards, etc., and in the case of business operations mentioned separately, it is necessary that the relevant regulators take early action to review the need for adaptation from their own perspectives. 例文帳に追加

また、開示規制、監査基準等の見直しの必要性、特に、別記事業等においては、各所管当局が、それぞれの立場からの対応の必要性の検討を早めに行っておく必要がある。 - 金融庁

Monitoring includes ongoing monitoring that is performed in the course of business operations and separate evaluations that are conducted from perspectives independent of business operations. In some cases, both of the above will be conducted independently; in others, they will be coordinated. 例文帳に追加

モニタリングには、業務に組み込まれて行われる日常的モニタリング及び業務から独立した視点から実施される独立的評価がある。両者は個別に又は組み合わせて行われる場合がある。 - 金融庁