「PLACE」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

The backup router 22 supervises whether or not a fault takes place in the main router 21, and starts the virtual router on the occurrence of the fault to allow the virtual router to exchange the routing information with the other router 30, synchronously extracts the captured routing information and reflects the captured routing information in the stored routing information.例文帳に追加

バックアップルータ２２は、メインルータ２１の故障を監視し、故障発生の場合には、仮想ルータを起動させて他のルータ３０との間で経路情報の交換を行わせ、同期をとって取得した経路情報を取り込み、保持している経路情報に反映させる。 - 特許庁

To realize many-to-many merchandise transactions between order placing companies and order accepting companies by providing a mediation service of mediating merchandise order placement/acceptance between the order placing companies, which place an order for merchandise, and the order accepting companies, which accept an order for merchandise, in a server computer 4 on a network.例文帳に追加

商品を発注する発注企業と商品を受注する受注企業とで行われる商品の受発注を取りまとめる仲介サービスをネットワーク上のサーバコンピュータ４で行うことで発注企業と受注企業との多対多の商品取引を実現する。 - 特許庁

On the basis of the movement operation, the bidirectional information provision system analyzes action history DB of a user action history server (S1306), measures a visit frequency of a visit place located in a direction of the movement operation, and determines a movement amount to the map display area of high visit frequency density (S1307).例文帳に追加

この移動操作に基づき、双方向情報提供システムは、利用者行動履歴サーバの行動履歴ＤＢを解析し（Ｓ１３０６）、移動操作方向に存在する訪問地の訪問回数を計測し、訪問回数密度の高い地図表示エリアへの移動量を決定する（Ｓ１３０７）。 - 特許庁

To provide portable storage furniture formed with a connecting hole for inserting a fastener at an appropriate place according to a connecting pattern of two or more storage units, preventing damage in whole appearance of the installed storage units due to unnecessary connecting holes.例文帳に追加

２以上の収納ユニットの連結パターンに応じた適切な箇所に締結具を挿着させる連結孔を形成でき、不要な連結孔の存在による据え付け後の２以上の収納ユニット全体としての美的外観の低下を防ぐことができる可搬式収納家具を提供すること。 - 特許庁

A CPU 31 acquires the position information of a position at which the character information is arranged by acquiring the position information of a specific symbol based on an analyzing image 44 formed by merging the specific symbol "X" arranged in place of the character information 43 and the form information 42.例文帳に追加

ＣＰＵ３１は、文字情報４３に代えて配置された特定記号“Ｘ”とフォーム情報４２とが合成されてなる解析用画像４４に基づいて特定記号の位置情報を取得することで、文字情報が配置されるべき位置の位置情報を取得する。 - 特許庁

The attachment 30 is formed of a fitting part to be fitted in place of a cover part for a battery box part, a base part integrally formed with the fitting part, a right and a left grip parts 33 continuously provided to the base part in right and left, and each battery housing part formed inside of the grip parts.例文帳に追加

アタッチメント３０を、電池ボックス部の蓋部品の代わりにここに嵌着する嵌合部と、その嵌合部と一体化されているベース部と、ベース部の左右に連設されている左右のグリップ部３３と、このグリップ部３３の内部に形成された電池収納部とから構成する。 - 特許庁

This system is used at an arranged spatial place such as a stadium and hall and controls a pattern of light emitting and light blinking produced by the plural receivers 7a, 7b carried by an individual according to an electric wave or a signal sent from the transmitter 1 so as to create an effective illumination for staging.例文帳に追加

このシステムは、競技場やホールなどのある設定された空間的領域において使用され、発信装置が発信する電波あるいは信号によって、個人が携帯する受信装置の発光または点滅のパターンをコントロールして、効果的な光による演出を可能にする。 - 特許庁

This method for preventing polymerization of the compound having the unsaturated bond in the manufacturing process of the unsaturated compound comprises compulsively moving a process liquid stagnating inside the apparatus used in the manufacturing process from the place of stagnation.例文帳に追加

本発明は、不飽和結合を持つ化合物の製造工程において該化合物の重合を防止する方法であって、製造工程で使用する装置内部に滞留する工程液を滞留箇所から強制的に移動させることを特徴とする不飽和結合を持つ化合物の重合防止方法である。 - 特許庁

The term 'soap- free' means a latex polymerized by using a polymerization initiator such as potassium persulfate, a styrene sulfonic acid salt, an acrylic or allyl reactive emulsifier or water-soluble polymer, a hydrophilic comonomer such as water-soluble oligomer and acrylic acid in place of conventional emulsifiers or surfactants.例文帳に追加

ここで、「ソープフリー」とは、従来の乳化剤または界面活性剤の代わりに、過硫酸カリウムなどの重合開始剤、スチレンスルホン酸塩、アクリル系もしくはアリル系の反応乳化剤または水溶性高分子、水溶性オリゴマーもしくはアクリル酸などの親水性コモノマーを用いて重合したものである。 - 特許庁

This method is a biological treating method of using denitrification bacteria in which electrodes are used in place of the organic matter (saccharides, etc.), to be added as electron supply sources and electron transfer is electrochemical induced between the denitrification bacteria and the electrodes by a mediator.例文帳に追加

本発明にかかる方法は、脱窒細菌を用いる生物処理方法において、電子供給源として添加される有機物（糖類等）に代えて、電極を用いてメディエータを介して電気化学的に脱窒細菌と電極との間に電子移動を起こさせるものである。 - 特許庁

To provide a simple showcase in which merchandise to be displayed in the showcase are checked and replenished with relieved time and labor, correspondence is flexibly performed with respect to a merchandise display amount, and the merchandise requiring temperature control is freely managed at an optional place.例文帳に追加

ショーケースに陳列する商品のチェックや補充の手間が少なくて済み、商品の陳列量に対して柔軟に対応可能で、温度管理の必要な商品についても任意の場所で自由に管理することができる簡易ショーケースを提供することを課題とする。 - 特許庁

Since the antenna element 12 is soldered, fixed and mounted finally on the base plate 11 but it is held at a place determined by the antenna holder 13, products not dispersed among individuals can be manufactured stably, and a manufacture load can also be reduced.例文帳に追加

最終的に電話用アンテナ素子１２は、ベースプレート１１にはんだ付けされて固定設置されることになるが、アンテナホルダー１３によって定められた位置に保持されているので、個体間でバラツキのない製品を安定して製造することができ、製造負荷も低減することができる。 - 特許庁

First heat treatment takes place on at least one gate structure 13 comprising an inter-electrode insulation film 4 between a floating gate electrode 3 containing impurities and a control gate electrode 10 and provided on a semiconductor substrate 1 via a tunnel insulation film 2.例文帳に追加

不純物を含有する浮遊ゲート電極３と制御ゲート電極１０との間に電極間絶縁膜４を挟んでなるとともにトンネル絶縁膜２を介して半導体基板１上に設けられた少なくとも１個のゲート構造１３に対して第１の加熱処理を施す。 - 特許庁

To provide an image photographing system easily adopting a plurality of photographing apparatuses installed therein by downsizing the photographing apparatuses for photographing a supervisory image so as to install them all over the place and reducing the cost of the photographing apparatuses.例文帳に追加

監視画像の撮影を行う撮影装置を小型化することによって、撮影装置をあらゆる箇所に設置することが可能となるとともに、撮影装置のコストを低減することによって、複数の撮影装置を設置したシステムを容易に導入することが可能となる画像撮影システムを提供する。 - 特許庁

To uniformly disperse catalyst particles into a liquid hydrocarbon in a reactor without providing a gas-blowing nozzle in a place other than a synthetic gas-blowing port which is main, in the bubble column type reactor for synthesis of hydrocarbons for carrying out Fischer-Tropsch synthetic reaction.例文帳に追加

フィッシャー・トロプシュ合成反応を行うための気泡塔型炭化水素合成反応器において，メインの合成ガスの吹き込み口の他にガス吹き込みノズルを設けることなく，反応器内の液体炭化水素中に触媒粒子を均等に分散させることを目的とする。 - 特許庁

As desired, the cannula is decoupled from the cannula base, which enables an object to be removed from the surgical site and/or the cannula or the other cannula to be attached to the cannula base remaining in the place to maintain the access to the surgical site.例文帳に追加

所望により、カニューレをカニューレベースから取り外すことができ、これは手術部位から取り除かれる物体及び／又はカニューレ、又は別のカニューレが手術部位へのアクセスを維持するために定位置にとどまるカニューレベースに取り付けられることを可能にすることができる。 - 特許庁

To provide at first, an attractant having a sufficient attraction effect on effectively attracting noxious insects existing at a distant place in a trapping method and secondary, an attractant poison bait having an attraction effect and feeding promotion effect capable of effectively killing and exterminating insect.例文帳に追加

第一に、トラップ法などにおいて、遠方にいる害虫を効果的に引き寄せるのに十分な誘引作用を有する誘引剤を提供すること、第二に、害虫を効果的に殺虫駆除するのに足る誘引作用と摂食促進作用とを有する誘引毒餌剤を提供することである。 - 特許庁

Subsequently, the digital video camera 200 receives information about the destination place of a server 100 from the wireless communication interface 207, and similarly receives image data from an external camera 105 connected with an identical access point 101 through the server 100.例文帳に追加

その後、デジタルビデオカメラ２００は、サーバ１００から送信される場所に関する情報を無線通信インターフェース２０７により受信し、また、同一のアクセスポイント１０１に接続されている外部備え付けカメラ１０５から送られてくる画像データをサーバ１００を介して同様に受信する。 - 特許庁

The inkjet ink is produced by blending a resin precursor having radical polymerizability and a resin precursor having cationic polymerizability, a radical photopolymerization initiator and cationic photopolymerization initiator for causing polymerization reaction to take place between both resins by photoirradiation, and a colorant.例文帳に追加

インクジェット用インクは、ラジカル重合性を有する樹脂前駆体と、カチオン重合性を有する樹脂前駆体とを併用すると共に、両樹脂をそれぞれ光照射によって重合反応させるためのラジカル光重合開始剤、およびカチオン光重合開始剤を、着色剤と共に配合した。 - 特許庁

The target 12 comprises rhodium particulates 31 which generate X-rays and a beryllium thin film 32 of a light element consisting of beryllium having an atomic number smaller than rhodium, and by the beryllium thin film 32, the rhodium particulates 31 are fixed and held at the prescribed place on electron beam B side.例文帳に追加

ターゲット１２は、Ｘ線を発生させるロジウム微粒子３１と、そのロジウムよりも原子番号が小さいベリリウムからなる軽元素のベリリウム薄膜３２とを備え、そのベリリウム薄膜３２によってロジウム微粒子３１を電子ビームＢ側の所定箇所に固定して保持している。 - 特許庁

Japan immediately requested consultations with the United States under Article 12.3 of the Safeguard Agreement2. Consultations took place on March 14 and the US safeguard measures took effect on March 20.例文帳に追加

この決定を受け、我が国は直ちに遺憾の意を表明し、セーフガード協定第12.3条に基づく協議（注１）の要請を行い、３月14日に当該協議を開催したが、米国政府からの前向きな回答は得られないまま、３月20日、米国政府は大統領決定に基づきセーフガード措置を発動した。 - 経済産業省

Although the US repealed the safeguard measure, an import licensing and monitoring system for steel imports has been kept in place. It is necessary to closely monitor the progress so that the monitoring measures by the US Government do not discriminate against foreign imports.例文帳に追加

米国の同決定は評価されるが、セーフガード措置発動とあわせて導入されたライセンス制度及び同制度に基づく輸入監視システムは引き続き維持されていることから、当該制度の運用が貿易を阻害することがないよう、引き続き注視していく必要がある。 - 経済産業省

Although the price of consumer-oriented services is affected by such factors as the market environment and business trends, as a measure to reflect the quality and value of services in the price, it is necessary to have mechanisms in place to adequately transmit information to the customer so that they can correctly evaluate the quality and value of said service.例文帳に追加

対消費者向けサービスの価格は、市場環境や景気動向等に左右される面はあるものの、サービスの品質や価値を価格へ反映させていく取組としては、その品質や価値が正当に評価されるよう顧客へ適切な情報を伝える取組が必要である。 - 経済産業省

Furthermore, in order to promote the provision of services that have appropriate information security measures in place, MIC announced its Guidelines on ASP/SaaS Information Security Measures (January 2008; Study Group on ASP/SaaS Information Security Measures), a compilation of measures that should be implemented by service providers.例文帳に追加

また、総務省では、適切な情報セキュリティ対策が措置されたサービスの提供を促進するため、提供事業者が実施すべき対策をとりまとめた「ASP・SaaS における情報セキュリティ対策ガイドライン」（2008年1月ASP・SaaS の情報セキュリティ対策に関する研究会）を公表している。 - 経済産業省

Looking at the individual attributes of proprietors, on the other hand, the smaller the population size, the more enterprises tend to place relatively more weight on "the proprietor's hometown," whereas the larger the population size, the relatively greater the attachment of importance to a "region where the proprietor previously worked"例文帳に追加

一方で、経営者の個人的属性から見ると、人口規模が小さい企業では、「経営者の生まれ故郷」である割合が相対的に高く、人口規模が大きい企業では「経営者となる以前に勤務していた地域」である割合が相対的に高くなっている。 - 経済産業省

As indicated by Fig. 3-2-32 [2], financial institutions regard strict compliance with law as the most important measure, but compared with SMEs, financial institutions place more emphasis on full accountability to stakeholders and prompt and appropriate disclosure.例文帳に追加

第3-2-32図②が示しているとおり、金融機関は「法令等遵守（コンプライアンス）の重視・徹底」が最も重要と考えているが、「ステークホルダーへの説明責任の重視・徹底」、「迅速かつ適切なディスクロージャーの重視・徹底」についても中小企業の認識度合いに比べてより重視している姿が伺える。 - 経済産業省

A main factor for choosing overseas locations is to find a place to expand without changing its business model including standardization of work through advanced utilization of IT. It is thought that the company’s competitive strength based on IT utilization is leading it to success in overseas expansion.例文帳に追加

その進出先の決定要因としては、ITの高度利活用による業務の標準化などを含めた自社のビジネスモデルをそのまま進出先でも展開できることを挙げており、IT 利活用に基づく競争力によって海外展開を成功に導いていると考えられる。 - 経済産業省

For example, UAE decided to place an order with a group of Korean companies for a construction of a nuclear generation plant last December, which was the first move in Middle East regions. One of the reasons why UAE chose Korea is, they made a bargain that Korea is responsible for the operation and management, fuel supply and fostering local manpower for 60years.例文帳に追加

例えば、昨年12 月、UAEは、中東諸国で初となる原子力発電所の建設を韓国企業群に発注することを決定したが、その要因の一つは、60 年に渡る運営・管理、燃料供給、現地人材育成支援の約束であったと言われている74。 - 経済産業省

While providing a policy coordination mechanism among developed countries, its main functions are designed for information exchange, joint research activities and mutual cooperation. Thus the OECD may be the ideal place to conduct objective analyses and free discussions on new issues with various conflicting interests.例文帳に追加

また、先進国間の政策調整の場として機能する一方、その主要な機能は情報交換や共同研究、相互協力を主としていることから、多様な利害関係を有する新たな課題に対して客観的な分析や自由な議論が可能な土壌を有している。 - 経済産業省

In the increasingly globalized world economy, there is a need for Japan to become a more open and attractive place for overseas investors and to promote outward investment in order to strengthen its economic ties with the overseas economies through trade and investment.例文帳に追加

世界経済がグローバル化する中で、我が国経済が貿易や投資等を通じて海外の経済とのつながりを深めるためには、我が国がより開かれた魅力ある国となり、海外からの投資を呼び込むと共に、海外への投資もより円滑に実施されなければならない。 - 経済産業省

After the late 1980s, a significant increase in foreign direct investment, especially in developing countries, took place throughout the world. Some countries receiving the foreign investment, however, imposed numerous restrictions to protect and foster domestic industries and to prevent the outflow of foreign exchange reserves.例文帳に追加

1980年代後半以降、世界各国の海外直接投資は大きな伸びを示したが、投資受入国、特に開発途上国においては、自国産業の保護・育成、外貨流出の防止等の観点から、外国からの投資を受け入れるに当たって、様々な要求が行われる場合がある。 - 経済産業省

I strongly expect that in the course of these two days, active discussions will take place from various angles on the interface of globalization and the future of youth and corresponding policies, and a positive message will be formulated first to the people in Asia and then to the world.例文帳に追加

２日間にわたるプログラムの中で、グローバル化と若者の未来について、両者の接点や対応方策についてさまざまな角度から活発な議論が行われ、その成果がアジア、ひいては世界の人々に向けた前向きなメッセージとして取りまとめられることを強く期待しています。 - 厚生労働省

When looking at the relationship between recruitment policies and corporate performance, the companies that place emphasis on recruiting new graduates tend to have higher current profits than other companies, among which those companies that emphasize in-house training have a particularly high level of current profits.例文帳に追加

採用に関する方針と企業業績の関係についてみると、新規学卒者の採用を重視している企業の方が、そうではない企業より一人当たりの経常利益が高い傾向があり、そのうち人材の社内育成を重視している企業では特に高くなっている。 - 厚生労働省

Notwithstanding the foregoing, that person shall be subject only to the legislation of the other Contracting State if that person is employed by an employer with a place of business in the territory of the other Contracting State, provided that that person is not a resident of the first Contracting State.例文帳に追加

この規定にかかわらず、当該者が他方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者に雇用されている場合には、当該者が当該一方の締約国の居住者でない限り、当該者について、当該他方の締約 国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省

Assistance of the job-club basis provides the place for aiming to promote learning in private the know-how and searching of a suitable occupation for job-hopping part timers who cannot job hunt effectively.例文帳に追加

的確な求職活動を行えない年長フリーターに対し、民間のノウハウを活用し、これらの者が相互に交流する場を設け、適職の探索や就職活動方法の習得等を行い、主体的に就職活動が展開できるように支援する「ジョブクラブ（就職クラブ）」方式の取組を実施する。 - 厚生労働省

When origins of the top 100 items in the world sales ranking are examined by country of companies, Japan is in the 3rd place following U.S. and U.K. (Fig. 21). Of the world blockbuster products (sales amount: 700 million dollars or more), the share of products originated from Japan hasincreased in recent years.例文帳に追加

世界売上高上位100品目のオリジンについて、企業国籍別にみた場合、アメリカ、イギリスに次いで日本企業は世界第3 位である。（図表 21）また、世界における大型製品（売上高 7 億ドル以上）の中で、日本オリジンの大型製品の品目数シェアは近年増加している。 - 厚生労働省

The institute director at an institution at which human stem cell clinical research is to take place must establish an ethics committee charged with evaluating the appropriateness of items in the research plan from ethics and scientific perspectives.例文帳に追加

ヒト幹細胞臨床研究を実施する研究機関の長は、実施計画書のこの指針に対する適合性その他のヒト幹細胞臨床研究を実施するに当たり必要な事項について、倫理的及び科学的観点から審査を行わせるため、倫理審査委員会を設置しなければならない。 - 厚生労働省

In the inspected areas specified in 1 (2) above where rice is cultivated on the assumption that the safety management system is set up, when the management plan for properly managing and inspecting them is confirmed to be in place, those rice whose radioactive cesium level falls below the maximum limits can be shipped.例文帳に追加

なお、安全管理体制の整備等を前提に作付を行う上記１（２）の区域については、管理計画により地域の米を適切に管理・検査する体制が整備されたことが確認されれば、基準値を下回ったものを出荷することができるものとする。 - 厚生労働省

To deal with a situation in which evacuation takes place across a wide area, prefectures outside the affected prefectures were informed of: 1) the concrete process for claiming compensation in prefectures and municipalities receiving refugees; and 2) MHLW's decision to make a provisional, preliminary payment of 30.1 billion yen for Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture. Thus, unaffected prefectures were requested that they actively take part in the rescue efforts.例文帳に追加

広域避難の取扱いに関し、①受入れ都道府県市町村での具体的な求償の流れ、②岩手県、宮城県及び福島県に対する当面の予備費３０１億円の使用の決定を周知し、他自治体の積極的な救助を要請（平成23年3月29日） - 厚生労働省

In order to promote workers' participation in volunteer activities in the affected areas, the Japan Economic Federation, the Japan Chamber of Commerce and Industry, and the National Federation of Small Business Associations were requested that they put in place a volunteer leave system, under the name of the head of the Labour Standards Bureau. (June 10, 2011)例文帳に追加

労働者の被災地におけるボランティア活動への参加を促すため、ボランティア休暇制度の整備等について、労働基準局長名で日本経済団体連合会、日本商工会議所及び全国中小企業団体中央会に要請（平成23年6月10日） - 厚生労働省

As some of the functions of the database currently being developed to manage the long-term health of workers at TEPCO's No.1 Fukushima Nuclear Power Plant were put in place, MHLW started accepting inquiries about radiation doses from those who had left radiation work due to retirement and change of job. (January 10, 2012)例文帳に追加

開発中の東電福島第一原発作業員の長期的な健康管理のためのデータベースの一部の機能が使えるようになり、退職や転職により放射線業務から離れた方を対象に、被ばく線量の照会の受付を開始（平成24年1月10日） - 厚生労働省

In the missive detailing Sanesuke's punishment drafted on January 12, 1020, the following statement was included, in an attempt to make FUJIWARA no Chiko, Ryoen's paternal younger half-sister, his heir: 'Children who are priests and laymen shall in no case be able to take his place,' and this 'priests and laymen' is thought to refer to Ryoen (the priest) and Sanesuke's adopted heir, FUJIWARA no Sukehira (the layman). 例文帳に追加

寛仁3年12月9日(旧暦)（1020年1月6日）作成された実資の処分状にて良円の異母妹藤原千古に財産を継承させるために「道俗子等一切不可口入」を宣言しているが、この「道俗」とは良円（＝道）と養嗣子藤原資平（＝俗）のことと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He said that he was 150 years old, had traveled various places, and there was no place where he had not set his foot, but the beauty of this temple was like no other in man's world, and that something like this could not be found anywhere, however hard anyone searched; he put the palms of his hands together and uttered 'Namu' for a number of days. 例文帳に追加

その自ら言うところでは、齢は150歳で、もろもろの国を歴遊して、足の及ばない所はないが、この永寧寺の素晴らしさは閻浮にはまたと無いもの、たとえ仏国土を隅なく求めても見当たらないと言い、口に「南無」と唱えつつ、幾日も合掌し続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He tried to rebuild Shingon sect, but naturally, higher and lower priest factions revolted against his hard-line measures and were bitterly confronted Kakuban, and finally in 1140, they went on a rampage to conduct a raid on Kakuban's living place, Mitsugonin Temple, in the precincts of Kongobuji Temple to burn it, and banished him from Kongobuji Temple. 例文帳に追加

真言宗の建て直しを図るが、この強硬策に当然に反発した上下の僧派閥は覚鑁と激しく対立、遂に1140年、覚鑁の自所であった金剛峯寺境内の密厳院を急襲してこれを焼き払ったうえ金剛峯寺追放という凶行に出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of her subsequent life are unknown, but according to fragmentary materials (such as collections of poetry) she seems to have married FUJIWARA no Muneyo and gone to his place of assignment at Settsu Province, and there is a record in the book of "Ihon Sei Shonagon Shu" that Nobutsune, Kurodo (staff of Kurodo Dokoro), visited Settsu as a messenger of the Dairi (Imperial Palace). 例文帳に追加

その後の彼女の人生の詳細は不明だが、家集など断片的な資料から、一旦再婚相手・藤原棟世の任国摂津に下ったと思われ、『異本清少納言集』には内裏の使いとして蔵人信隆が摂津に来たという記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス