「PROPER」に関連した英語例文の一覧と使い方(412ページ目) - Weblio英語例文検索

①Appropriate measures so as not to violate worker dispatch contracts ②Securing proper dispatch work ③Appointment of a responsible person acting for the client with regard to dispatching undertaking (a special responsible person in case of receiving dispatching undertaking services for manufacturing services) ④ Preparation of a management record on dispatch work and entry of data on each dispatched worker ⑤ Measures to provide dispatched workers with a stable employment例文帳に追加

①労働者派遣契約に反しないよう適切な措置、②適正な派遣就業の確保、③派遣先責任者（製造業務に派遣を受け入れる場合は専門の責任者）の選任、④派遣先管理台帳の作成、記載等、⑤派遣労働者の雇用の安定を図るための措置 - 厚生労働省

In addition, the following factors are necessary in order for better operation of discretionary working systems: proper evaluation of performance based on clearly defined scope and work objectives, accurate assessment of job and necessary adjustments made by managers, and self-management by workers例文帳に追加

また、裁量労働制がうまく機能するためには、仕事の範囲や目標を明確にし評価を適正に行うことや、管理者が業務の状況を的確に把握し必要な調整を行うこと、さらに労働者自身も自己管理を十分に行うことが重要である - 厚生労働省

This tendency toward decrease in recent years would have received large influence of drug price revision (reduction) conducted almost every two years but it is the situation that the percentage of drug cost stops to decrease from decrease of drug price difference, repercussion of proper use of pharmaceutical products and appearance of few drugs, etc.例文帳に追加

この近年の縮小傾向は、概ね２年ごとに行われる薬価改定(引下げ)が大きく影響しているものと考えられるが、薬価差の縮小、医薬品の適正使用の普及、新薬の登場等により薬剤費比率は下げ止まっている状況にある。 - 厚生労働省

Although relaxation of regulation is implemented for the purpose of revitalization of the nation’s economy and improvement of convenience for the consumer, based on the proper use of pharmaceutical products and ensuring safety, continuous and careful approach is needed for the relaxation of regulations on the sales of pharmaceutical products.例文帳に追加

規制緩和は我が国経済の活性化や消費者の利便性の向上を目的に実施されているが、医薬品の販売規制緩和については、医薬品の適正使用や安全性確保という観点を十分踏まえて、引き続き慎重に対応していくことが必要である。 - 厚生労働省

Based on the Act for Amendment of Pharmaceutical Affairs Act enacted on December 2013, we will, with the aim of disseminating and ensuring proper operation of the new sales system applicable to non-prescription drugs, certify or accredit reliable websites and examine measures to prevent purchases in large quantities and frequent purchases.例文帳に追加

平成25年12月に成立した薬事法等改正法を踏まえ、一般用医薬品を対象とした新たな販売制度の普及及び適正な運用を図るため、優良サイトの認定・認証や多量・頻回購入などを防止するための措置の検討を行う。 - 厚生労働省

It is said that this frequent changing of plans were approved by the 'Memorial Association of Yaichi Haga' and also accepted by HAGA until his death in 1927, so IKEDA stated in the foreword to Genji monogatari taisei that 'these frequent changes were the proper development of the original plan.' 例文帳に追加

この度々の計画の変更については、「芳賀矢一記念会」の了承を得て、また芳賀矢一が死去する昭和2年までは同人の了承をも得ていたとされており、この点について池田は源氏物語大成の序文の中で「本来の計画の正しい発展である」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fundamental policy of collating "Genji monogatari taisei" was 'aiming at brevity,' so the differences which seem not to have affected the meanings such as the proper use of distinguishing between kanji (Chinese characters) and kana (the Japanese syllabary), hentaigana (anomalous Japanese cursive syllabary), itaiji (variant character), kana orthography, and so on, were mostly omitted. 例文帳に追加

『源氏物語大成』では、基本的な校合方針として「簡明を旨とする」という方針が示されており、漢字と仮名(文字)の使い分け、変体仮名、異体字、仮名遣いなど意味に影響を与えないと考えられた校異は多くの場合省略されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought to be a general noun for a long sword rather than a proper name for a particular sword, since the term is found in various situations and it literally refers to 'a sword with 10 tsuka long' (tsuka is a unit of length; one tsuka is equal to the length of a fist), therefore the Totsuka no Tsurugi in several myths are considered different from each other. 例文帳に追加

様々な場面で登場していることや、「10束（束は長さの単位で、拳1つ分の幅）の長さの剣」という意味の名前であることから、一つの剣の固有の名称ではなく、長剣の一般名詞と考えられ、それぞれ別の剣であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1996, according to the revision (Article 57) of the Law for the Protection of Cultural Properties, a registration system was established for those whose tangible cultural properties have not been designated by the nation or a local public entity but at the same time need necessary preservation and proper usage; this revision was mainly aimed at protecting heritages from modernization. 例文帳に追加

1996年（平成8年）の文化財保護法改正により、主に近代化遺産を保護する目的から、国または地方公共団体の指定を受けていない有形文化財のうち、保存と活用が特に必要なものを登録有形文化財に登録する制度が創設された（第57条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather than further complicating the syntax, this is disambiguated by defining that in this case the interpretation as a subscription takes priority over the interpretation as a slicing (this is the case if the slice list contains no proper slice nor ellipses).例文帳に追加

この場合には、(スライスリストの評価結果が、適切なスライスや省略表記(ellipsis) にならない場合)、スライス表記としての解釈よりも添字表記としての解釈の方が高い優先順位を持つように定義することで、構文法をより難解にすることなくあいまいさを取り除いています。 - Python

When the lamp voltage V1a of the lamp at lighting becomes a voltage value (second voltage value V2) when the halogen cycle state is deviated from a proper state, the constant power control is carried out by reducing from the first electric power value W1 down to a second constant electric power value W2.例文帳に追加

点灯中のランプのランプ電圧Ｖｌａが、ハロゲンサイクルの状態が適正な状態から外れるときの電圧値（第２番目の電圧値Ｖ２である）になったときに、前記第１番目の電力値Ｗ１から第２番目の定電力値Ｗ２に下げて定電力制御を行う。 - 特許庁

In wireless communication between the present station and the opposite station, the transmission rate is determined in accordance with the reception power value of the wireless signal transmitted from the present station and actually received in the opposite station, namely, in accordance with the reception power value inserted into the reception frame, thereby determining the proper transmission rate.例文帳に追加

自局と対向局との無線通信において、自局から送信され、対向局で実際に受信された無線信号の受信パワー値、すなわち、受信フレームに挿入された受信パワー値に応じて伝送速度を決定するので、適正な伝送速度を決定することができる。 - 特許庁

The pulse generator generates a number of pulses set by: counting a time base clock 1 with a binary counter 2 of such a bit count that a required resolution can be obtained; carrying out logic operation from count position information in one cycle; and computing a proper pulse generation position.例文帳に追加

この改善策として、基準発振クロックを必要な分解能が得られるビット数の２進カウンタでカウントし、１サイクル中のカウント位置情報から論理演算し、適正なパルス発生位置を計算することによって設定されたパルス数を発生するパルス発生装置とした。 - 特許庁

As a result, the frictional coefficient of the photoconductor 1 can stably be lowered in the whole of the area, where the cleaning blade 8a contacts, and even in the case of using a toner having high circularity (≥0.95) and hard to remove by blade cleaning, such as a polymerized toner, proper cleaning performance can be maintained.例文帳に追加

これにより、クリーニングブレード８ａが当接する領域全てで安定して感光体１の摩擦係数を低下させることができ、重合トナーのような円形度が高く（０．９５以上）、ブレードクリーニングが難しいトナーであってもクリーニング性能を良好に保つことができる。 - 特許庁

By obtaining an optimum parameter of various read modes for a scanner 112 set by an operation section 106 or a PC 118 through an arithmetic operation on the basis of minimum parameters proper reading can be performed, while suppressing the increase in parameter definitions and deterioration in the execution processing speed.例文帳に追加

操作部１０６又はＰＣ１１８より設定されたスキャナ１１２における各種読み取りモードに対する最適なパラメータを、最小限のパラメータに基づく演算によって求めることにより、パラメータ定義の増大や実行処理速度の低下を抑えつつ適切な読み取りが実行できる。 - 特許庁

At that time, the target current calculation part M4 corrects the target current of the actuator 5 on the basis of the damper speed as the differential of the damper displacement, so that the proper attitude control can be conducted without worsening the comfortableness performance even if a large input is applied to the damper originating from the asperity of the road surface.例文帳に追加

その際に、ダンパ変位を微分したダンパ速度に基づいて目標電流算出部Ｍ４がアクチュエータ５の目標電流を補正するので、路面の凹凸によりダンパに大きな入力があっても、乗心地性能を悪化させることなく適切な姿勢制御を行うことができる。 - 特許庁

To provide a method capable of selecting a proper slime control agent in a short time even when resistance-inducing microorganisms are generated and effectively suppressing slime by adding a small amount of the slime control agent to the source, in a papermaking process where slime is controlled by using a slime control agent.例文帳に追加

スライムコントロール剤を用いてスライムの抑制を行っている製紙工程において、抵抗性微生物が出現した場合にも適切なスライムコントロール剤を短時間で的確に選定し、その発生源に対して添加することにより少量の添加量で効率よくスライムを抑制する。 - 特許庁

A proper delivery quantity of the first pump can be reduced by supplying a working liquid from both the first pump and a second pump SP, and the energy-saving effect in a state where the required flow rate is little such as when straightly advancing, can be improved by reducing a driving load of the first pump.例文帳に追加

また、第１のポンプと第２のポンプＳＰとから共に作動液を供給することで、第１のポンプの固有吐出量を低減でき、第１のポンプの駆動負荷を低減することで、直進時のような必要流量が少ない状態における省エネ効果を向上することができる。 - 特許庁

The image forming method comprises a step adding the additional two-component developer including a carrier of the bulk density smaller than the bulk density of the carrier in a start developer to be used first in image formation and toner at proper times into the developer when forming the image by using the two-component developer including the carrier and the toner.例文帳に追加

画像形成方法は、キャリヤとトナーとを含む２成分現像剤を用いて画像形成するに際し、画像形成に最初に使用するスタート現像剤中のキャリヤよりも嵩密度の小さいキャリヤと、トナーとを含む追加の２成分現像剤を随時、追加する。 - 特許庁

To achieve proper communication setting for each transmission source, and to increase the degree of freedom of use mode in network communication equipment for notifying a transmission origin side of the receiving capability of its own equipment through an IP network, and for performing communication in a communication system matched with the receiving capability.例文帳に追加

ＩＰネットワークを介して自機の受信能力を送信元側へ通知して当該受信能力に合わせた通信方式で通信するネットワーク通信装置において、送信元毎に適切な通信設定を可能とし、使用態様の自由度を高めることができるようにする。 - 特許庁

Since a proper voltage is applied to the auxiliary electrode 32 according to changes in the brightness, the electric potential distribution in the neighborhood of the spacers 31 is optimized, and the orbits of the electrons (e) emitted from an emitter 13 are corrected even when the brightness changes in the charged state of the spacers 31.例文帳に追加

輝度の変化に応じて補助電極３２に対して適正な電圧が印加されるため、スペーサ３１が帯電した状態において輝度が変化した場合においても、スペーサ３１近傍における電位分布が適正化され、エミッタ１３から放出された電子ｅの軌道が修正される。 - 特許庁

The optimum parameter outputting part 23 includes a proper data selecting part 231 for extracting actual result value data from a data storage part 22 and a parameter identifying part 232 for identifying parameters on the basis of the extracted actual result value data when a judgement part 230 for judging whether parameters are corrected judges unsuitably.例文帳に追加

最適パラメータ導出部２３は、パラメータ修正可否判定部２３０により不適当な判断がなされた場合には、データ記憶部２２から実績値データを抽出する適正データ選定部２３１及び当該実績値データに基づいてパラメータ同定処理を行なうパラメータ同定部２３２を含む。 - 特許庁

This job-offering information supply system 1 is provided with a format converting means 95 for preparing job offer form N for university presentation, which is a format proper respectively to extracted universities and to which an appropriate identification code G is also attached from job- offering information included in master job offer form M.例文帳に追加

求人情報供給システム１を、マスタ求人票Ｍに含まれる求人情報から、抽出された大学それぞれの特有のフォーマットであるとともに、適宜の識別コードＧを付した大学提示用求人票Ｎを作成する形式変換手段９５を具備するものとした。 - 特許庁

A device and a method are provided for combining and displaying, on receipt information, receipt focusing level information showing information to be focused in relation to the receipt and proper examination information for properly examining the receipt that may influence calculation of insurance subscriber burden charge.例文帳に追加

レセプト情報に、レセプトについての注力すべき情報を示すレセプト注力度情報と保険者負担金の算定に影響を与える可能性のあるレセプトの的確な審査を行なうための的確審査情報とを合わせて表示実行する装置、方法を提供する。 - 特許庁

To appropriately place an order for proper ink without delay by assuring accuracy and stability of blending ratios of respective colors in mixture regulation of a feature ink used for a printed matter and accurately grasping inventory amounts of the respective color inks used for the feature ink.例文帳に追加

印刷物に使用される特色インキの混合調肉における各色配合比率の正確性と安定性を確保するとともに、その特色インキに使用する各色インキの在庫量を正確に把握して遅滞のない適正なインキ発注を行うことができるようにする。 - 特許庁

To easily and precisely measure a flow rate, a flow velocity, a temperature, or a liquid level or the like by improving the efficiency of sound pressure transmission, and facilitating incidence of an ultrasonic wave into a liquid heavy metal such as lead-bismuth, by making proper acoustic coupling at an interface touching a liquid.例文帳に追加

接液界面における音響的結合の適正化を図ることにより、音圧透過効率を改善し、鉛−ビスマス等の液体重金属への超音波の入射を容易にして、流量、流速、温度、あるいは液位などの計測を容易に精度よく行えるようにする。 - 特許庁

To flexibly revise assignment of information providers classified by an information requester corresponding to temporal fluctuations of congestion or the like of communication means by each category so as to effectively utilize the information providers and provide a proper service to the classified information requester.例文帳に追加

分類毎の通信手段の混雑度の時間的な変動等に対応して情報要求者の分類毎の情報提供者の割り当てを柔軟に変更することができ、情報提供者の有効活用と分類毎の情報要求者への適切なサービスの提供を実現すること。 - 特許庁

In this metal detection device 10, when the interval between metering objects P measured by a photoelectric sensor 16 is shorter than a proper interval stored in a RAM 35, a control part 40 controls so that a detection result becomes invalid, relative to the detection result by a metal detection part 12.例文帳に追加

金属検出装置１０では、制御部４０が、金属検知部１２における検知結果について、光電センサ１６において測定される被計量物Ｐの間隔がＲＡＭ３５に格納されている適性間隔以下である場合には、その検知結果を無効とする制御を行う。 - 特許庁

To provide an information processor and its control method, and a program, for controlling the proper execution of printing based on status information including the shipping setting of a printing device or the type and connecting status of an extended function and the print setting information of print data to be outputted.例文帳に追加

印刷装置の出荷設定や拡張機能の種別、接続状態を含むステータス情報と出力する印刷データの印刷設定情報に基づいて、適切な印刷の実行を制御することができる情報処理装置及びその制御方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

The nucleic acid analyzing apparatus, which has an image pickup element for taking an image of a reaction device, detects locations of fluorescent bright spots in image information about light emission, deletes defective bright spots, and thereby creates intensity trace data about proper bright spots.例文帳に追加

反応デバイスを撮像するための撮像素子を有する核酸分析装置であって、発光の画像情報から蛍光輝点位置を検出すると共に、不良輝点を弁別・削除する処理を行い、正しい輝点に対して発光の時間変化情報を作成する核酸分析装置。 - 特許庁

To provide a transportation business transaction surrogate server and a system for transacting transportation business transactions using the same server with which the multistage structure of transportation business transactions is excluded, the needs of a consignor and a transporter can be satisfied and a proper transportation business transaction is carried out between the consignor and the transporter.例文帳に追加

輸送業務取引の多段階構造を排除し、荷主及び輸送業者のニーズに応えることができ、適正な輸送業務取引が荷主と輸送業者との間でなされるような輸送業務取引代行サーバ及びそれを用いた輸送業務取引システムを提供する。 - 特許庁

To provide a lid-plating method used to manufacture a multilayer printed wiring board, the lid-plating method such that, especially, a proper amount of hole-embedding paste can be charged without position shifting or oozing from occurring, polishing processing is facilitated, and a smoother lid-plating substrate is easily be obtained.例文帳に追加

本発明は、多層プリント配線板の製造に利用される蓋メッキ方法に関し、特に、孔埋め用ペーストを適正量、位置ずれやにじみなく充填することができ、研磨処理が容易で、かつ、より平滑な蓋メッキ基板が簡便に得られる蓋メッキ方法に関する。 - 特許庁

Further, by using a burner having a focal distance f of 200-300 mm as the burner 7, the distance d between the end surface of the port 10 and the surface of the glass rod 1 becomes proper to further facilitate the flame polishing.例文帳に追加

さらに、前記焦点型バーナ７として、焦点距離ｆが２００〜３００ｍｍのものを用いることにより、焦点型バーナ７の噴出口１０の端面から光ファイバ用母材１の表面までの距離ｄが、長すぎたり短すぎたりすることがなく、実施が一層容易になる。 - 特許庁

To provide a heat bondable polyester type resin laminated film having tough properties in a seal part after heat bonding (that is, having high strength and not destructed itself when the seal part is peeled) and capable of being easily torn in a pref. direction by applying proper force.例文帳に追加

熱接着後のシール部分がタフな性質を有し（つまり、高強度を有し、かつシール部分を剥離するときにフィルム自身が破壊しない）、適度の力を加えることにより容易に好ましい方向に破れ得る、熱接着性ポリエステル系樹脂積層フィルムを提供すること。 - 特許庁

A management operator manages the parking by reading the registration number of each parked vehicle by a portable terminal in a proper time, and collating it with data recorded in the fee adjusting device 10 to confirm whether or not the fee adjustment of each parked vehicle has been already finished.例文帳に追加

管理作業者は、適切な時間を見計らって携帯端末により駐車中の各車両の登録番号を読取り料金精算機１０に記録されたデータと照合して各駐車車両が精算済みか否かの確認作業を行い、駐車を管理する。 - 特許庁

To provide an image forming device or the like capable of correcting an output level of additional information to a proper value without needing selection operation of an optimum additional information image by a user when the output level of the additional information such as a ground tint changes by disturbance, for example.例文帳に追加

地紋等の付加情報の出力レベルが外乱によって変化したような場合に、ユーザによる最適な付加情報画像の選択操作を必要とすることなく、付加情報の出力レベルを適正値に補正することができる画像形成装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a parking support apparatus which allows a driver to stop a vehicle in a proper position, which is a position to start parking, according to a parking direction when parking the vehicle, or allows the driver to easily determine which parking section is the best for efficient parking in positional relation with the current position of stoppage.例文帳に追加

駐車する際に、駐車方向に応じて、駐車開始位置として適切な位置に車両を停車させることができ、または、現在の停車位置から、どの駐車区画が最も効率よく駐車することができるかを容易に判断できるようにすること。 - 特許庁

To provide a technique for preparing a rational loading plan improving efficiency of loading work in one day while realizing a proper inventory and taking a loading date predetermined for accompanying construction or the like into consideration in regard to a loading plan for commodities of an automatic vending machine.例文帳に追加

自動販売機への商品の装填計画において、適正在庫を実現しつつ一日内の装填活動の効率を向上させ、さらに、工事を伴う等の関係上あらかじめ定められた装填日を考慮に入れた合理的な装填計画を作成する技術を提供する。 - 特許庁

To obtain a distributed data distribution control system by which repairing operation with respect to a fault is executed efficiently by automatically knowing the content of the fault and its generated position when the fault is generated and the proper solving method of the fault is decided and to provide its distribution monitoring method.例文帳に追加

障害が発生した際に、自動的に、障害内容および発生位置を知ること、さらに適切な障害の解決法を決定することができ、該障害に対する修復作業を効率よく実施可能な分散データ配信管理システム、およびその配信監視方法を得ること。 - 特許庁

To communicatively register a proper user management server and an electronic device by making the electronic device specify the user management server of a user who uses the electronic device from among a plurality of user management servers even when there are many user management servers, and different users are managed by the respective user management servers.例文帳に追加

ユーザ管理サーバが複数ありそれぞれのユーザ管理サーバで異なるユーザを管理する場合でも、電子機器が、複数のユーザ管理サーバの中から、その電子機器を使用するユーザのユーザ管理サーバを特定し、適切なユーザ管理サーバと電子機器とを通信可能に登録する。 - 特許庁

To provide an albumen composition which is storable or distributable over a long period of time, and having proper instantaneous force and foaming properties utilizable for confectionery and baking, even after carrying out both the treatments of heat sterilization and/or freezing, without the risk of food poisoning by bacteria.例文帳に追加

食中毒菌の危険性が無く、長期保管や流通が可能であり、また、加熱殺菌および／または冷凍の両処理を行った後にも製菓及び製パンへの利用が可能な瞬発力及び起泡性とも良いことを特長とする卵白組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a system to select a proper computer to solve a fault according to the contents of the fault when the fault is generated in a plurality of distributed computers in a computer system in which the plurality of computers connected by a network perform processings in cooperation.例文帳に追加

ネットワークで接続された複数の計算機が協調して処理を行っている計算機システムにおいて、これらの分散された複数の計算機で障害が発生した場合、障害の内容に応じて、その障害を解決する適切な計算機を選ぶシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To put in proper amounts of liquid detergent and softener at an optimum time without affected by a flow rage from the water supply passage in a liquid detergent and softener inlet device for a washing machine which has the liquid detergent and the softener put into its washing tub.例文帳に追加

洗濯槽に液体洗剤、柔軟剤を投入する洗濯機における液体洗剤、柔軟剤の投入装置において、給水経路からの流量多少に左右されることなく液体洗剤、柔軟剤を適正な時期に、適正な量を投入できるようにする。 - 特許庁

To shorten a period of time for γ-adjustment processing periodically executed after application of power and for every predetermined time unit, to reduce the consumed amount of toner to be used by the γ-adjustment processing, and to provide proper γ-adjustment processing depending on kinds of input image data.例文帳に追加

画像形成装置において、電源投入後や所定時間単位毎など定期的に実施するγ調整処理の時間やγ調整処理で使用するトナーの消費量を低減させるとともに入力画像データの種類に応じた適切なγ調整処理を実現する。 - 特許庁

To provide a joint capable of securely fitting a protruding bar 3 of a sleeve 2 into a recessed groove 5 of a ring 4 and fixing a hose 6 always securely and allowing a worker to confirm a position of a terminal of the hose 6 easily and visually and confirm proper fixation of the hose 6 easily.例文帳に追加

スリーブ２の突条３とリング４の凹溝５とが確実に嵌合し、ホース６を常に確実に固定することができると共に、ホース６の端末の位置を容易に視認し、ホース６が適切に固定されていることを容易に確認することのできる継手を提供する。 - 特許庁