「Passing」に関連した英語例文の一覧と使い方(535ページ目) - Weblio英語例文検索

A method of producing a (meth)acrylic acid (salt) type water-soluble polymer comprises drying an aqueous gel containing a (meth)acrylic acid (salt) type water-soluble polymer by passing a hot gas at 160-230°C having a dew-point of 70°C or lower through spaces in the aqueous gel at a linear speed of 0.1 m/s or more.例文帳に追加

（メタ）アクリル酸（塩）系水溶性重合体含水ゲルを乾燥して（メタ）アクリル酸（塩）系水溶性重合体を製造する方法であって、上記製造方法は、露点７０℃以下であり、かつ、温度１６０〜２３０℃である熱風が含水ゲル間隙を線速０．１ｍ／ｓ以上で通過するようにして乾燥する工程を含む（メタ）アクリル酸（塩）系水溶性重合体の製造方法。 - 特許庁

A manufacturing method of permanent magnets is used for taking out permanent magnets 11 fixed to the interior of magnet housing holes 8 formed in a rotor 2 and includes a process where the rotor 2 is heated by passing a current through an induction heating coil 3 to fuse a portion between an outer peripheral surface of the rotor 2 and the magnet housing part 8, i.e., a joint 12 of the magnet housing hole 8.例文帳に追加

回転子２に形成された磁石収容孔８の内部に固定された永久磁石１１を取り出す永久磁石の製造方法であって、誘導加熱コイル３に通電することにより回転子２を加熱し、回転子２の外周面と磁石収容孔８との間の部位、即ち、磁石収容孔８の継ぎ目１２を溶断する工程を備えた。 - 特許庁

The reformer is equipped with a reaction tube 21 for producing a reformed gas Gh, which tube effects a reforming reaction of a raw material gas Gr by bringing it into contact with a reforming catalyst 44 and a heated gas flow passage 22 formed so as to enclose the circumference of the reaction tube by a liner 47, where the reaction tube is heated by passing a heated gas F through the heated gas flow passage.例文帳に追加

改質器は、改質触媒４４に接触させることで原料ガスＧｒに改質反応を生じさせて改質ガスＧｈを生成する反応管２１を備えるとともに、ライナ４７により反応管の周囲を囲むようにして形成された加熱ガス流路２２を備え、加熱ガス流路に加熱ガスＦを流すことで反応管を加熱できるようにされている。 - 特許庁

In the QR code Qa, the QR code Qa is reversely displayed on the display medium P so that the QR code Qa is rotated by using a diagonal line passing through position detection patterns FPb, FPc located at opposing corners of a display area S as a rotational axis α since the position detection patterns FPa, FPb, FPc are located at three parts of four corners of the display area S.例文帳に追加

ＱＲコードＱａでは、表示領域Ｓの四隅のうちの３箇所に位置検出パターンＦＰａ，ＦＰｂ，ＦＰｃが位置することから、当該表示領域Ｓの対角に位置する位置検出パターンＦＰｂ・ＦＰｃを通る対角線を回転軸αとしてＱＲコードＱａを回転させたように、当該ＱＲコードＱａを表裏反対に表示媒体Ｐに表示する。 - 特許庁

The reader is provided with a transport means transporting the original along a prescribed original transport route, a scanning member which is fixedly arranged near the original transport route and reads the original image passing through an opposing position and a transparent rotary protection member which is arranged to turn around the scanning member and in which the original is closely transport in the opposing position of the scanning member.例文帳に追加

所定の原稿搬送経路に沿って原稿を搬送する搬送手段と、この原稿搬送経路の傍らに固定的に配設されると共に対向位置を通過する原稿画像を読み取る走査部材と、この走査部材の周囲を回動するように設けられると共に走査部材の対向位置において原稿が密着して搬送される透明な回転保護部材とから構成される。 - 特許庁

In order to mold in this manner, through holes 6 for passing in a belt longitudinal direction is provided at the mold, when the resin is injected in the mold to outsert mold the protrusions 4 at the part 1, the resin filled in the holes 6 is integrally connected with the part 5 to be molded so that the part 5 is molded to sandwich the belt of the part 1 between both the surfaces.例文帳に追加

このようにして成形を行なうにあたって、支持突部１にベルト長手方向に貫通する貫通孔６を設け、成形金型に樹脂を射出して支持突部１に突起体４をアウトサート成形する際に、支持突部１のベルト長手方向での両面を挟むように成形される接合部５と貫通孔６に充填される樹脂とを連接一体化する。 - 特許庁

In this directional selecting valve, pressure difference of a flow rate of hydraulic oil of an oil sump 8 flowing in from a valve 7 and an input port 2 communicating therewith and passing through first and second branch passages 5, 6, or the first branch passage 5 moves a spool 10, and the movement of the spool 10 switches a first output port 3 to a second output port 4.例文帳に追加

本発明に係る方向切換弁は、バルブ７と連通する入力ポート２とから流入してくる油溜室８の作動油の流量が第１分岐通路５と第２分岐通路６、または第１分岐通路５を通過する圧力差によりスプール１０を移動させ、スプール１０の移動で第１出力ポート３と第２出力ポート４を切換えるものである。 - 特許庁

The raptores guiding apparatus has a dome mirror having a mirror face like paraboloidal surface and arranged such that the apex of the paraboloidal surface is located at the highest position, and an ultraviolet light source arranged oppsing to the paraboloidal surface of the dome mirror on the substantially vertical axis passing the apex of the paraboloidal surface of the dome mirror and irradiating the ultraviolet beam to the paraboloidal surface of the dome mirror from above.例文帳に追加

本発明にかかる猛禽類誘導装置は、鏡面状の放物面を有し、放物面の頂点が最高位置となるように配置されたドームミラーと、ドームミラーの放物面の頂点を通る略垂直軸上にドームミラーの放物面と対向して配置され、ドームミラーの放物面に上方から紫外線を照射する紫外光源とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

In a bank body measuring sensor comprising an optical cable for a sensor 10 laid along the longitudinal direction on the bank body 30 and a plurality of sensor weight 20 fixed at proper intervals in the longitudinal direction of the optical cable for the sensor 10, the sensor weight 20 is fixed on the optical cable for the sensor 10 away from a vertical straight line passing the centroid of each sensor weight 20.例文帳に追加

堤体３０に長手方向に沿って布設されるセンサ用光ケーブル１０と、このセンサ用光ケーブル１０の長手方向に適宜間隔を隔てて固定された複数のセンサ用錘２０とからなる堤体ひずみ計測センサにおいて、上記センサ用錘２０を、各センサ用錘２０の重心を通る鉛直線から離れて上記センサ用光ケーブル１０に固定する。 - 特許庁

In this cylinder driving device provided with a supply piping 21 for passing the non-compressive fluid 22 pressurized by the pressure of the compressive fluid 17 to the inside and the outside of the non-compressive fluid cylinder 3, the supply piping 21 is provided with a cylinder driving circuit having a non-compressive fluid shut-off valve 1 for controlling the flow passage opening and closing operation of the supply piping 21.例文帳に追加

圧縮性流体１７の圧力で加圧された非圧縮性流体２２を非圧縮性流体シリンダ３内外に通す供給配管２１を備えたシリンダ駆動装置において、前記供給配管２１にその供給配管２１の流路開閉を制御する非圧縮性流体遮断弁１を有するシリンダ駆動回路を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The phase shift interferometer comprises: an illumination optical system 200 for emitting P wave and S wave; a collimate lens 110; a reference half mirror 120; a pinhole plate 130 having a pinhole 131; and a phase shift interference pattern acquiring section 300 for making object light included in a luminous flux passing the pinhole 131 interfere with the reference light at four different phases, and for acquiring interference patterns of differential phases.例文帳に追加

Ｐ波とＳ波とを発射する照明光学系２００と、コリメートレンズ１１０と、参照ハーフミラー１２０と、ピンホール１３１を有するピンホールプレート１３０と、ピンホール１３１を通過する光束に含まれる物体光と参照光とを４つの異なる位相で干渉させて異なる位相の干渉縞を得る位相シフト干渉縞取得部３００と、を備える。 - 特許庁

To enable high yield manufacture by suppressing the flaw caused by the adhesion of foreign matter to a planar feed material in a dust removing method of the planar feed material continuously fed through a plurality of clean rooms arranged in series so as to be adjacent to each other through a boundary part having a feed material passing opening part formed thereto, and a dust removing apparatus of the planar feed material.例文帳に追加

搬送物通過用開口部が形成された境界部を介して直列に隣接配置された複数のクリーンルーム内を連続搬送される平面状の搬送物の除塵方法及び装置において、平面状の搬送物への異物付着による欠陥を抑制して高得率で製造することができる搬送物の除塵方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The objective protective wear is composed of an attachable urination tool furnished with a cloth 1 for fixing to the body, a urination bag 2 connected to the fixing cloth 1 and a urination hose 3 attached to the urination bag 2, a sealing member 4 attached to the part passing the urination hose 3 and a holding pocket 5 attached to the front face and holding and protecting the tip end of the urination hose 3.例文帳に追加

身体への固定用布１、該固定用布１に連結した排尿袋２、及び該排尿袋２に取付けた排尿ホース３を備える装着式排尿具と、前記排尿ホース３を貫通させる部分に添着されるシール部材４、及び表地側に添着されて該排尿ホース３の先端部を収納保護する収納ポケット５を備えた衣服より構成される防護衣服である。 - 特許庁

The spacer structure includes a support substrate opposed to the first and second substrates and having a plurality of electron beam passing holes opposed to the respective electron emission sources, a plurality of cores 40a and 40b projected to at least one surface of the support substrate, and a plurality of spacers 30a and 30b erected to be overlapped on the respective cores on at least the other surface of the support substrate.例文帳に追加

スペーサ構体は、第１および第２基板に対向しているとともに、それぞれ電子放出源に対向した複数の電子ビーム通過孔を有した支持基板と、支持基板の少なくとも一方の表面に突設された複数の芯部４０ａ、４０ｂと、支持基板の少なくとも一方の表面上に、それぞれ芯部に重ねて立設された複数のスペーサ３０ａ、３０ｂと、を有している。 - 特許庁

An operation route proposal machine 10 defines tiles whose number and size are designated from an operator on a map, and searches the center of gravity of each mask on the basis of the address and point of the resident of an age group designated by an operator, and specifies a relay point for each mask on the basis of the center of gravity, and displays an operation route plan passing all the specified relay points.例文帳に追加

運行経路提案マシン１０は、操作者から個数と大きさとが指定されたタイルを地図上に定義するとともに、操作者から指定された年齢層の居住者の住所とポイントとに基づいて各マスクの重心を求め、その重心に基づいて各マスクについて中継点を特定し、特定した中継点を全て通る運行経路案を表示する。 - 特許庁

The projection aligner for projecting an energy ray 3 to bake a pattern is equipped with a pin hole 5 provided at one portion on the surface of an exposure stage 4 where the energy ray 3 is projected, a phosphor for converting the energy ray 3' passing through the pin hole 5 to a fluorescent ray 8 of a long wavelength, and a detector 9 for measuring the converted fluorescent ray 8.例文帳に追加

エネルギー線３を投影してパターンを焼きつける為の投影露光装置に於て、エネルギー線３が投影される露光ステージ４の表面の一部に設けられたピンホール５と、該ピンホール５を通して通過したエネルギー線３’を長波長の蛍光光線８に変換する蛍光体６と、変換された蛍光光線８を測光する検知器９を具備する投影露光装置。 - 特許庁

Then, the control part 100, when a toner image is formed on the sheet with an image formed thereon in the multiplex image forming mode, controls a decurl unit 50 correcting the curl of the sheet passing through a fixing part 18, and the curl correction amount of the sheet with an image formed thereon is increased compared with a curl correction amount when the toner image is formed on the sheet in the normal mode.例文帳に追加

そして、制御部１００は、多重画像形成モードの選択によって画像形成済みシートにトナー画像を形成する場合には、定着部１８を通過したシートのカールを補正するデカールユニット５０を制御し、画像形成済みシートのカール補正量を、通常モードの選択によってシートにトナー画像を形成する場合のカール補正量に比べて増加させるようにする。 - 特許庁

The electrolytic grinding apparatus 1 is for electrolytically grinding the workpieces W by continuously passing the individual piece-like workpieces W through an electrolyte 2a filled in an electrolytic cell 2 and is provided with a sensor 3 for detecting the workpieces charged in the electrolytic cell 2 and a control part 4 for controlling the current for electrolytic grinding corresponding to the number of the workpieces based on the detected result of the sensor 3.例文帳に追加

電解研磨装置１は、電解槽２に満たされた電解液２ａ中に個片状の複数のワークＷを連続的に通すことにより該ワークＷを電解研磨する装置であり、電解槽２中に投入されたワークＷを検知するセンサ３と、センサ３による検知結果に基づくワーク数に応じて電解研磨用の電流を制御する制御部４と、を備えている。 - 特許庁

In the expansion valve mechanism 100, a valve element passage 102 passing fluid flowing in from a first fluid inlet 111 or a second fluid inlet 116, and a recessed part 121 provided on a trailing edge of the valve element passage 102 and controlling communication of the valve element passage 102 with a branch passage following movement of a movable valve element 101 are formed in the movable valve element 101.例文帳に追加

膨張弁機構１００は、可動弁体１０１には、第１流体入口１１１又は第２流体入口１１６から流入する流体を通す弁体流路１０２と、弁体流路１０２の終端部に設けられ、可動弁体１０１の移動に伴って弁体流路１０２と分岐流路との連通を制御する凹部１２１と、を形成していることを特徴とする。 - 特許庁

This system is provided with a means for measuring the position of each of buses, a means for storing position information containing the measured positions of respective buses, the identifiers of respective buses and the time of measuring, a means for collecting bus stop passing time and bus stop stopping time for each factor on the basis of the stored position information and a means for performing bus diaphragm programming on the basis of the collected position information.例文帳に追加

各バスの位置を計測する手段と、計測された各バスの位置と各バスの識別子と計測が行われた時刻を含む位置情報を蓄積する手段と、蓄積された位置情報を基に、因子毎にバス停間通過時間及びバス停停車時間をまとめる手段と、まとめられた位置情報を基にバスダイヤ編成をする手段と、を備える。 - 特許庁

The gate device 500 writes generated temporary key data in the attendant card 100, by generating the temporary key data used for unlocking an electric key 521, when there is no passer, by confirming that there is no passer passing through the gate device 500, when unlocking the electric key 521, when detecting the attendant card 100, after unlocking the electric key 521 by authenticating an employee card 300.例文帳に追加

ゲート装置５００は、社員カード３００を認証することで電気鍵５２１を開錠した後に、来場者カード１００を検知すると、電気鍵５２１を開錠中に、ゲート装置５００を通行した通行者がいないことを確認し、通行者がいなければ、電気鍵５２１の開錠に利用する一時鍵データを生成し、生成した一時鍵データを来場者カード１００に書き込む。 - 特許庁

This paper sheet punching device disposed in a paper sheet carrying passage, punching a plurality of holes in a paper sheet passing through the paper sheet carrying passage comprises the plurality of punches disposed above the paper sheet carrying passage orthogonal to the paper sheet carrying direction, a plurality of pressing members respectively fitted to upper ends of the plurality of punches, and a punching mechanism for operating each of the plurality of pressing mechanisms.例文帳に追加

用紙搬送路に配設され該用紙搬送路を通過する用紙に複数個の穴を穿設する用紙穿孔装置であって、該用紙搬送路の上側に用紙搬送方向に直交して配設された複数個のパンチと、該複数個のパンチの上端部に各々装着された複数個の押圧部材と、該複数個の押圧機構の各々を作動するパンチ作動機構とを具備している。 - 特許庁

Since supply oil paths 24, 30 as hydraulic pressure sources for controllably regulating the pressure of an OCV is present on a straight line passing between the two oil paths 26, 28 and the two oil paths 32, 34, the gasket 35 receives a pressure from the supply oil paths 24, 30 to cause a steady and large frictional force between the gasket 35 and the gasket containing grooves 16c, 18c.例文帳に追加

しかしＯＣＶの調圧制御の油圧源である供給油路２４，３０が各２つの調圧油路２６，２８，３２，３４の間を通過する直線上に存在しているため、ガスケット３５は供給油路２４，３０からの圧力を受けて、ガスケット３５とガスケット収納溝１６ｃ，１８ｃの側面との間に定常的でかつ大きい摩擦力が生じる。 - 特許庁

Lines passing the mapping table generation pattern part 100 are made to include segments connecting a series of grid points when segments of the mapping table verification pattern 1110 are extended, thereby the pattern 1110 for mapping table verification and the pattern 1100 for mapping table generation can integrally be handled when evaluating linearity and orthogonality of segments.例文帳に追加

そして、マッピングテーブル検証用図柄１１１０の線分を延長したときマッピングテーブル生成用図柄部１００を通過する直線が、一連の格子点を結ぶ線分を含むようにすることによって、線分の直線性、直交性を評価する上で、マッピングテーブル検証用図柄１１１０とマッピングテーブル生成用図柄１１００とを一体的に取り扱うことができるようにする。 - 特許庁

The device for delivering particles to target cells or target tissues involves a body having an acceleration passage formed in the body and having an entrance and an exit; and a rotating flow element disposed in the acceleration passage and giving a rotation movement to a gas flow passing through the rotating flow element.例文帳に追加

粒子を標的細胞または標的組織へ送達するためのデバイスであって、該デバイスは：内部に形成された加速通路を有するボディであって、該通路が入口および出口を有する、ボディ；および該加速通路内に配置された回転フローエレメントであって、ここで該回転フローエレメントが該回転フローエレメントを通過するガス流に回転運動を与える、回転フローエレメント、を包含する。 - 特許庁

To offer a body fluid thickening collecting implement using body fluid such as blood, spinal fluid, and sperm in which supernatant fluid after separation is not remixed by collecting directly and for a short time obtained concentrate without passing through after-processes such as an insertion of a pipet after centrifuging and neither the supernatant fluid adhered to the wall of a centrifuge tube nor bacteria, etc., mix.例文帳に追加

血液、髄液、精液等体液を用いた濃縮用採取具に関し、遠心分離後にピペットの差し込みなどの後工程を経ず、得た濃縮液を直接的、かつ短時間に採取することで分離後上澄み液の再混和を招くこともなく、また遠心管の管壁に付着した上澄み液や細菌等が混入することのない体液濃縮採取具を提供する。 - 特許庁

To provide a regenerating method which is a method for regenerating a molasses refining apparatus for passing molasses through a strongly acidic cation exchange resin layer, then through a basic anion exchange resin layer and is capable of preventing the leakage of amphoteric organic matter, such as amino acids, captured in the strongly acidic cation exchange resin into the treated molasses by efficiently desorbing the amphoteric organic matter described above.例文帳に追加

糖液を強酸性カチオン交換樹脂層に通液した後に塩基性アニオン交換樹脂層に通液する糖液精製装置の再生法であって、強酸性カチオン交換樹脂に捕捉されたアミノ酸等の両性有機物を効率的に脱着して、上記両性有機物が処理糖液中にリークすることを防止できる再生法を提供する。 - 特許庁

The maintenance support server 100 collects TID information from a TID central unit 600, receives pre-work information from the portable terminal 400 to recognize maintenance work, and transmits it to a portable terminal 400 for notice information, such as maintenance train approaching or delay of a passing train in a working time zone, for each recognized working location.例文帳に追加

保守支援サーバ１００は、ＴＩＤ中央装置６００からＴＩＤ情報を収集するとともに、携帯端末４００から作業着手前情報を受信して沿線で行われる保守作業を認識し、認識した作業箇所毎に、保守用列車の接近や作業時間帯における通過列車の遅延等の通知情報携帯端末４００に送信する。 - 特許庁

To provide an induction heating cooker capable of preventing cooking unevenness of a plate cooked in a cooking oven as wind suctioned from the front face for cooling a control board and passing through the oven is prevented from cooling down a rear face of the oven, and capable of lessening an adverse effect of the wind on a sensor in the oven for detecting temperature inside the oven.例文帳に追加

前面より吸気され、制御基板を冷却した風が調理庫後方を通り排気口に向かう際に調理庫後面が冷やされることを防ぐことで、調理庫内で調理される調理物の焼きむらを防ぎ、また調理庫内の温度を検知する庫内センサーの風による影響を少なくすることができる誘導加熱調理器を提供すること。 - 特許庁

This device is equipped with a beam cut-off target 12 for cutting off an ion beam passing in a vacuum chamber 11, a target reciprocating device 14 which reciprocates a target from outside the vacuum chamber 11 so that the target can appear and disappear in a passage route of the ion beam and a target rotation device 16 which rotates on an axis across the ion beam from outside the vacuum chamber 11.例文帳に追加

真空チャンバー１１内を通過するイオンビームを遮断するためのビーム遮断ターゲット１２と、イオンビームの通過経路内にターゲットを出没させるように真空チャンバーの外側からターゲットを往復動させるターゲット往復動装置１４と、ターゲットを真空チャンバーの外側からイオンビームと交叉する軸心を中心に回転させるターゲット回転装置１６とを備える。 - 特許庁

This high strength polyester fiber is obtained by passing a spun yarn through a heating device having an atmospheric temperature of (the melting point of the polyester -100°C) to 300°C in spinning the polyester by ejecting it from a spinneret, and further, by using the polyester fiber as 1 component of a spun combined filament yarn to obtain the spun combined filament yarn consisting of the polyester fiber.例文帳に追加

ポリエステルを紡糸口金より吐出し紡糸するに際して、紡出糸条を、雰囲気温度が（ポリエステルの融点−１００℃）〜３００℃である加熱装置を通過させた後、雰囲気温度が０〜５０℃である冷却装置を通過させて高強度のポリエステル繊維を得る、さらには、このポリエステル繊維を紡糸混繊糸の１成分として用いて、ポリエステル繊維からなる紡糸混繊糸を得る。 - 特許庁

Even if a true entrance IC is wrongly specified temporarily, because a position detection error is increased when passing the entering IC, and a vehicle present position is changed discontinuously, and continuity of a history between the specified traveling road and a traveling road specified in the past is lost, the correct entrance IC is specified based on a traveling road specified before discontinuity occurs.例文帳に追加

進入ＩＣを通過する際に位置検出誤差が増大し、車両現在位置が不連続的に変化して、特定した走行道路と過去に特定した走行道路の履歴との連続性が失われたため、真の進入ＩＣを一時的に特定し誤ったとしても、不連続となる以前に特定した走行道路に基づいて正しい進入ＩＣを特定する。 - 特許庁

The light converging method is characterized in that a reflecting surface 111 forming at least a portion of an elliptic body S of rotation is irradiated with light passing one focus position F1 of the elliptic body S of rotation or its circumference and the light is reflected repeatedly by the reflecting surface 111 to exit from the major-axis end part of the elliptic body S of rotation.例文帳に追加

本発明に係る集光方法は、回転楕円体Ｓの少なくとも一部の形状を有する反射面１１１に対して、回転楕円体Ｓの一方の焦点位置Ｆ１又はその近傍を通過するように光を照射し、反射面１１１での反射を繰り返した後、回転楕円体Ｓの長軸方向端部から出射することを特徴とする。 - 特許庁

The signal delay detecting circuit is provided with one or more delay detecting units comprising: at least one signal propagation delay circuit 1; and an exclusive-OR circuit C for receiving a signal B outputted from the signal propagation delay circuit 1 and a signal A, branched from an input of the signal propagation delay circuit 1 and passing through a signal propagation path, and outputting a signal.例文帳に追加

信号遅延検出用回路は、少なくとも１つの信号伝播遅延回路１と、信号伝播遅延回路から出力された信号Ｂと、信号伝播遅延回路１の入力部から分岐した信号伝達経路を通過した信号Ｃとを受けて信号を出力する排他的論理和回路Ｃとを有する遅延検出用ユニットを１つまたは複数備えている。 - 特許庁

A packet extracting part 103 selectively extracts the leading packet of each queue 102 and gives a scheduling opportunity, so as to allow the scheduling opportunity of the flow by way of the repeater to be prior to the scheduling opportunity of the flow not by way of the repeater, based on a priority policy 104, so as to compensate the delay of the scheduling opportunity generated by passing the repeater.例文帳に追加

パケット抽出部１０３は、優先度ポリシー１０４に基づいて、中継局を経由したフローのスケジューリング機会が中継局を経由しないフローのスケジューリング機会よりも優先され、中継局を経由することで生じるスケジューリング機会の遅れが補われるように、各キュー１０２の先頭パケットを選択的に抽出してスケジューリング機会を与える。 - 特許庁

A portable device terminal 300 acquires and stores boarding information when passing through the ticket gate 102, and stores next-station information in a train 200, which is received from a radio device 202 disposed in a train 200, and stores the latest fare table by receiving the latest fare table from a management server 203 when the fare table necessary for calculating the fare is expired.例文帳に追加

携帯端末３００は、自動改札１０２入場時に乗車情報を入手して記憶し、列車２００内では列車２００内に設置された無線装置２０２から受信した次駅情報を記憶し、乗車料金の算出に必要な料金テーブルの有効期限が切れている場合には、管理サーバ２０３から最新の料金テーブルを受信して記憶する。 - 特許庁

For example, a travel log acquired by a car navigation system used by a user 3 is collected in a travel log collection center, and the moving time or the like required for passing through a prescribed coupled road is calculated based on the collected travel log to be correlated to fluctuation factor information or the like indicating the fluctuation factor having the possibility of causing the fluctuation in the moving time.例文帳に追加

例えば、カーナビユーザ３が利用するカーナビゲーションシステムが取得する走行ログを走行ログ収集センタ１０で収集し、該収集した走行ログに基づいて、所定の結合道路の通過に要する移動時間等を算出し、当該移動時間に変動を与えた可能性を有する変動要因を示す変動要因情報等との関連付を行う。 - 特許庁

A method for controlling the operation of a mechanism (preferably dispenser) having a detachable component comprises a step for measuring the electromagnetic radiation passing through the waveguides at least the parts of which the detachable components bear, and a step for allowing the operation of the mechanism only when the measured electromagnetic radiation corresponds to one or more preliminarily selected parameters.例文帳に追加

離脱可能な構成部品を有する機構（好ましくはディスペンサ）の作動を制御する方法であって、離脱可能な構成部品が少なくとも一部を担う導波管を通過する電磁放射線を測定するステップと、測定された電磁放射線が１つ以上の予め選択されたパラメータに対応する場合に限り機構の作動を許可するステップとを含む方法を提供する。 - 特許庁

This crucible 10 is disposed in the apparatus 1 for growing a single crystal, whose side wall 12 generates heat by passing an electric current through an induction coil 19 arranged around the crucible.例文帳に追加

単結晶育成装置１に配置され、周囲に配される誘導コイル１９に電流が流れることで側壁１２が発熱する坩堝１０であって、側壁１２の外周面１３に、外側に向けて屈曲した段部１８を有し、段部１８よりも上面の側の部分外周面１３ａに対し、段部１８よりも下面の側の部分外周面１３ｂが、外側方向に突出している。 - 特許庁

By rotating and driving a needle 13 in a spray nozzle 10, and giving a shear force to the catalyst slurry passing through a catalyst slurry ejecting bore 12b, coagulation of dispersed particles contained in the catalyst slurry is suppressed, and clogging of the gap between the catalyst slurry ejecting bore 12b and the needle 13 is prevented.例文帳に追加

スプレーノズル１０内のニードル１３を回転駆動して、触媒スラリー吐出孔１２ｂを通過しようとする触媒スラリーにせん断力を与えることにより、触媒スラリーに含まれる分散粒子の凝集を抑制して、触媒スラリーに含まれる分散粒子が凝集して触媒スラリー吐出孔１２ｂとニードル１３との間の隙間が詰まるのを防止するようにした。 - 特許庁

The fuel pump 2 comprises a pump casing 54 having a pump chamber 57 inside through which fuel passes from an inlet 59 to an outlet 58, a rotation member 52 stored in the pump casing 54 and rotated for increasing the pressure of the fuel passing through the pump chamber 57, and reinforcing members 68, 78 for reinforcing the pump casing 54 against force received by the pump casing 54.例文帳に追加

入口５９側から出口５８側へ燃料が通過するポンプ室５７を内部に有するポンプケーシング５４と、ポンプケーシング５４に収容され、回転することによりポンプ室５７の通過燃料を昇圧する回転部材５２と、ポンプケーシング５４が受ける力に対してポンプケーシング５４を補強する補強部材６８，７８とを備えるように燃料ポンプ２を構成する。 - 特許庁

The light passing the dot defects out of the light of the prescribed frequencies propagated through the waveguide from a light leading out/in section 36 and demultiplexed from the prescribed dot defects is not included in the waveguide transmission band 51 of the forbidden band region to which the frequency adjoins and is therefore reflected in the boundaries 351 and 352 of the forbidden band regions and is introduced into the prescribed dot defects.例文帳に追加

光導出入部３６から導波路を伝播し所定の点状欠陥から分波される所定周波数５２の光のうち、その点状欠陥を通過した光は、その周波数が隣接する禁制帯領域の導波路透過帯域５１に含まれないため、禁制帯領域境界３５１，３５２において反射され、所定の点状欠陥に導入される。 - 特許庁

This dehydration apparatus 1 of an extraction residue comprises a separator 10 for separating the extraction residue conveyed by air, from the air, a dehydrator 30 for dehydrating the extraction residue 2 separated from the air by the separator 10, and a rotary valve 20 for checking the passing of the air in the direction from the separator 10 to the dehydrator 30 so as to be freely opened and closed.例文帳に追加

抽出粕の脱水装置１は、空気によって搬送された抽出粕を前記空気から分離する分離装置１０と、その分離装置１０により空気から分離された抽出粕２を脱水する脱水機３０と、前記分離装置１０から前記脱水機３０方向への前記空気の送通を開閉自在に遮断するロータリーバルブ２０とからなる。 - 特許庁

The required time report means 24 of a on-vehicle navigation device 2 measures the required time at each time passing a road section preset on a road on the basis of position data outputted from a position detection means 21 and the map data stored in a map data base 22 to report the same to a traffic data center 3 through a transmission and reception means 27.例文帳に追加

車載ナビゲーション装置２の所要時間報告手段２４は、位置検出手段２１から出力される位置情報および地図情報データベース２２に格納されている地図情報に基づき、道路上に予め設定された道路区間を通過する毎にその所要時間を計測して送受信手段２７を介して交通情報センタ３へ報告する。 - 特許庁

An information providing device 10 acquires the location of an object vehicle through its communication with the object vehicle passing through an inter-road vehicle communication spot R, and retrieves vehicle information, on the basis of the acquired location of the object vehicle, and specifies the object vehicle and one or more front vehicles traveling ahead the object vehicle from among the vehicles indicated by the vehicle information.例文帳に追加

情報提供装置１０は、路車間の通信地点Ｒを通過する対象車両との通信により、対象車両の位置を取得し、取得した対象車両の位置に基づいて車両情報を探索し、車両情報で示される車両の中から対象車両とその対象車両の前方を走行する１又は複数の前方車両を特定する。 - 特許庁