「Processes」に関連した英語例文の一覧と使い方(347ページ目) - Weblio英語例文検索

To shorten length of a connection member for connecting a main substrate with a card slot unit as much as possible and to simplify assembly processes in a reproducing device and a recording and reproducing device in which the main substrate and the card slot unit are arranged on both sides of the recording and reproduction unit, respectively.例文帳に追加

メイン基板とカードスロットユニットとが記録・再生ユニットの両側にそれぞれ配置された再生装置や記録再生装置において、メイン基板とカードスロットユニットとを接続する接続部材の長さを可及的に短くすることができ、且つ、組立工程の簡略化が図られた再生装置若しくは記録装置若しくは記録再生装置の提供。 - 特許庁

When a CPU 2 mounting a performance counter register performs various processing in response to a processing request from a host unit, a printer controller receives a program and data for measuring the processing capacity from the host unit, executes the program and processes the data and then notifies measurement results of processing capacity to the host unit (steps S101-S103).例文帳に追加

プリンタコントローラは、パフォーマンスカウンタレジスタを実装するＣＰＵ２が、ホスト装置からの処理要求に応じて、各種処理を行うに際して、ホスト装置から処理能力計測用のプログラムとデータを受け取り、当該処理能力計測用プログラム及びデータを処理して、得られる処理能力の計測結果をホスト装置に通知する（ステップＳ１０１〜Ｓ１０３）。 - 特許庁

To provide a filler recycle system that can efficiently classify the recovered recycled fillers or combine them into recycling processes of various kinds of recycle products in order to manufacture plastic products by using the recovered recycled fillers for recycling even if the kind or amount of recovered recycled fillers increases.例文帳に追加

本発明は、回収された被リサイクルフィラーの種類や量が増大しても、これ等を効率良く分類、或いは組み合わせて各種のリサイクル製品のリサイクル工程に振り分けることが出来、これにより回収された被リサイクルフィラーを利用して樹脂製品を製造することが出来るフィラーリサイクルシステムを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

The data processing controller processes and outputs statistical information only for a period sufficient for tracing the aging and temporal change by temporarily recording relation between individual identification information and a file including the subtle information only a period of the processing and without imparting information leading to specification of the individual to an output file including the subtle information.例文帳に追加

処理の間だけ一時的に個人識別情報と機微な情報を含むファイルとの関連を記録し、機微な情報を含む出力ファイルには、個人の特定につながる情報を付与することなく、経年変化、経時変化を追跡するに十分な期間分だけの統計情報を処理、出力することを特徴とするデータ処理制御装置である。 - 特許庁

The method for manufacturing the wiring board with the built-in passive function includes the processes of: forming the conductor circuit on a metal layer; forming a functional body on the metal layer and conductor circuit; forming an insulating layer on the conductor circuit and functional body formation surface of the metal layer; and removing the metal layer.例文帳に追加

金属層上に導体回路を形成する工程と、前記金属層および導体回路上に機能体を形成する工程と、前記金属層の導体回路および機能体形成面に絶縁層を形成する工程と、前記金属層を除去する工程を含んでなることを特徴とする受動機能内蔵配線板の製造方法。 - 特許庁

By this reason, the film thickness of a fourth interlayer insulating film 106 is uniformly formed, and at subsequent forming processes of a first through-hole 108a and a second through-hole 108b, an identical amount is removed by etching on the first copper wiring 103a of the broader width and the second copper wiring 103b of the narrower width.例文帳に追加

その為、層間絶縁膜である第４の絶縁膜１０６の膜厚が均一に形成され、その後の第１のスルーホール１０８ａ及び第２のスルーホール１０８ｂの形成時において、エッチングによる除去が幅の広い第１の銅配線１０３ａ上と幅の狭い第２の銅配線１０３ｂ上で同一量行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide a flexible-type acrylic resin composition for molding use slight in environmental burden, excellent in molding processability, tensile strength and tear strength, low in shrinkage after undergoing hot molding in particular, and moldable by various molding processes including injection molding alternatively to conventional flexible vinyl chloride resin compositions, and to provide a molded product obtained by molding the resin composition.例文帳に追加

環境に対する負荷が小さく、成形加工性、引張強さ、引裂強さに優れ、特に加熱成形後の収縮率が小さく、従来の軟質塩化ビニル樹脂組成物に代替して射出成形法などの各種成形方法により成形可能な軟質タイプの成形用アクリル系樹脂組成物、及びそれを成形して得られる成形物を提供すること。 - 特許庁

This method for manufacturing the micro lens includes processes of: forming a resist pattern on a base surface; forming a thermal contraction membrane on the surface of the resist pattern; performing thermal processing at temperature equal to or higher than glass transition temperature of the resist pattern and equal to or hither than contraction starting temperature of the thermal contraction membrane and exfoliating the thermal contraction membrane.例文帳に追加

基体表面にレジストパターンを形成する工程と、前記レジストパターン表面に、熱収縮性皮膜を形成する工程と、前記レジストパターンのガラス転移温度以上であってかつ、前記熱収縮性皮膜の収縮開始温度以上の温度で熱処理を行う工程と、前記熱収縮性皮膜を剥離する工程とを含む。 - 特許庁

To provide a radar device and a processing method for efficiently continuing each process by avoiding operational anomaly caused by an overload without increasing the number of processors or carrying out a processor change even if the load of each process increases when using software to carry out processes such as signal processing after A/D conversion, data processing, and display processing.例文帳に追加

Ａ／Ｄ変換後の信号処理、データ処理、表示処理等の処理をソフトウェアにより行う際に、各処理の負荷が増大した場合でも、プロセッサ数の増大やプロセッサの変更を行うことなく、過負荷による動作異常を回避して各処理を効率的に継続可能とするレーダ装置およびその処理方法を提供する。 - 特許庁

An image processing device which processes the image photographed, using the optical system having the wide angle and large chromatic aberration of magnification includes a magnification chromatic aberration correcting means of correcting the chromatic aberration of magnification by performing coordinate transformation not on an image of a specified color component, but only on the image of a color component other than the specified color component.例文帳に追加

広画角で倍率色収差が大きい光学系を用いて撮像された画像を処理する画像処理装置において、特定の色成分の画像については座標変換を行わず、該特定の色成分以外の色成分の画像についてのみ座標変換を行うことで倍率色収差補正を行う倍率色収差補正手段を備える。 - 特許庁

It has a function layer formation process which forms a function layer 302 on an electrode 301 formed on a substrate 300, and a counter-electrode formation process which forms the counter electrode 303 which counters the electrode 301 on both sides of the function layer 302 by vacuum evaporation, then, the upper and lower sides of the substrate 300 are reversed between the both processes.例文帳に追加

基板３００上に形成された電極３０１上に機能層３０２を形成する機能層形成工程と、機能層３０２を挟んで電極３０１に対向する対向電極３０３を蒸着により形成する対向電極形成工程とを有し、両工程の間で、基板３００の上下を反転させる。 - 特許庁

Then an n-type silicon substrate 30 where the MOS device is formed is cut by dicing together with the heat sink substrate 34 to form a semiconductor chip 106 united with the heat sink 107, and the semiconductor chip 106 can be handled together with the heat sink 107, so the handling in the thin-film state is not necessary even in subsequent processes.例文帳に追加

そして、ヒートシンク基板３４と共にＭＯＳデバイスが形成されたｎ型シリコン基板３０をダイシングカットすることで、ヒートシンク１０７と一体化された半導体チップ１０６を形成でき、ヒートシンク１０７と共に半導体チップ１０６を取り扱うことができるため、この後の工程でも薄膜状態でのハンドリングを行わなくて済むようにできる。 - 特許庁

When a purchase application processing is performed by the enterprise client 210 and the electronic store server 400, the credit exposure management server 600 checks consumables frame residuals on those whose article category is the consumables out of the purchased application articles, and when there is the consumable frames residual, it updates the consumables frame residuals and processes the sale amount.例文帳に追加

企業クライアント２１０及び電子商店サーバ４００による購入申込処理が行われると、与信管理サーバ６００は購入申込物品のうち商品カテゴリが消耗品であるものについて消耗品枠残チェック処理を行い、消耗品枠残があるものについては、消耗品枠残を更新して売上処理を行う。 - 特許庁

The voice processing section 30 of a server 10 processes the voices of the voice data V of a speaker transmitted to the telephone terminal at each destination, so that the voices expressed by the voice data V may become suitable to the voice band A of the loudspeaker of the telephone terminal at each destination stored in the storing section 40 of the server 10.例文帳に追加

サーバ１０の音声処理部３０は、各々の送信先の電話端末に送信する発言者の音声データＶにより表される音声が、記憶部４０に記憶された各々の送信先の電話端末のスピーカの音声帯域Ａに適した音声になるように、発言者の音声データＶに対して音声処理を行う。 - 特許庁

To provide a hemodialyzer and a hemodialysis method where whether or not a hemodialysis process is processed so as to obtain a proper treatment result close to a dry weight is discriminated easily by previously storing a plurality of processes (time series data) in the case of proper hemodialysis where an estimated dry weight is close to the dry weight.例文帳に追加

推定ドライウェイトがドライウェイトに近似した適正な透析治療時の経過（時系列データ）を複数記憶しておき、その後の透析治療過程において、ドライウェイトに近似する適正な治療結果となるべき経過となっているか否かを判別することが容易とされる血液透析装置及び血液透析方法を提供する。 - 特許庁

This information system which processes the transactions while transmitting and receiving messages among a plurality of servers, refers to a message log in which the messages transmitted and received among the servers are accumulated for each transaction as a result of processing of the same transaction several times, and extracts unique keywords for each transaction and common keywords among the different transactions.例文帳に追加

複数のサーバ間でメッセージを送受信しつつトランザクションを処理する情報システムにおいて、同一のトランザクションが複数回処理された結果、各トランザクションごとにサーバ間で送受信されたメッセージが蓄積されたメッセージログを参照し、各トランザクションで一意なキーワード、及び、異なるトランザクション間で共通するキーワードを抽出する。 - 特許庁

To provide a backside electrode type solar cell module having a structure which enables efficient exhaustion of gas to the outside, which is generated by heating air and a composition material that has remained in the interior of the module, in processes for manufacturing the module, even if the solar cell module is the backside electrode type solar cell module, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

裏面電極型の太陽電池モジュールであっても、その製造工程において、モジュールの内部に残っていた空気および構成材料が加熱されることにより発生するガスを効率良く外部に排出することを可能とする構造を備えた、裏面電極型の太陽電池モジュールおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

Data of operating conditions of manufacturing processes of a product and data of items to express characteristics of the product are time- sequentially acquired by using a measuring means, a prescribed processing procedures are performed to the acquired data by a control means based on processing conditions set by using an input means and the processing procedures are recorded in a storage means.例文帳に追加

測定手段を用いて、製品の製造工程の動作条件のデータおよび製品の特性を表す項目のデータを時系列に取得し、入力手段を用いて設定された処理条件に基づいて、制御手段により、取得されたデータに対して所定の加工処理を施し、この処理過程を記憶手段に記録する。 - 特許庁

The method of manufacturing the photovoltaic device comprises processes of: forming a film having an anti-etching property on a silicon substrate; irradiating the film with laser light whose focus depth is adjusted to 10 μm or above to form a plurality of fine holes in the film to expose the surface of the base silicon substrate; and etching the surface of the silicon substrate.例文帳に追加

光起電力装置の製造方法は、シリコン基板上に耐エッチング性を有する膜を形成する工程と、焦点深度が１０μｍ以上に調整されたレーザ光を照射することにより上記膜に複数の微細孔を開けて下地のシリコン基板表面を露出する工程と、上記シリコン基板の表面をエッチングする工程と、を含む。 - 特許庁

The fine-processing method for the glassy carbon comprises the processes of: coating the glassy carbon substrate with an ultraviolet ray-sensitive resin used in the development of a photograph; forming the resin into a desired micropattern by the exposure and development of the resin; dry-etching the resin, to transfer the micropattern onto the glassy carbon substrate.例文帳に追加

本ガラス状カーボンの微細加工方法は、ガラス状カーボン基板に写真現像用の紫外線感光性樹脂を塗布する工程と、紫外線感光性樹脂の露光、現像を行い、紫外線感光性樹脂を所望の微細パターンに成形する工程と、紫外線感光性樹脂にドライエッチングを施し、微細パターンをガラス状カーボン基板へ転写する工程を有する。 - 特許庁

The spectroscope 1A is composed of: an optical body 10 wherein a spectral light path is established, through which spectral object light is propagated; a light entrance slit 16 the object light enters; a diffraction grating 17 which spectrally processes the entrance object light; and a photodiode array 18 which detects the object light spectrally processed by the diffraction grating 17.例文帳に追加

分光の対象光が伝搬する分光光路が内部に設定される光学体１０と、対象光を入射する光入射スリット１６と、入射された対象光を分光する回折格子１７と、回折格子１７で分光された対象光を検出するフォトダイオードアレイ１８とによって、分光器１Ａを構成する。 - 特許庁

The gain equalizing filter manufacturing method has processes for forming a filter film 2 on one surface of a glass substrate 1 which is a rotated film formation substrate and dividing the glass substrate 1 on which the filter film 2 has been formed into slips 15 which are bases of chips 15a.例文帳に追加

回転させた成膜基板である基板ガラス１の一面にフィルタ膜２を成膜（形成）し、前記ガラス基板１の回転中心から一定距離の位置を基準として、前記フィルタ膜２を成膜した後の基板ガラス１を、チップ１５ａの母体である短冊１５に分割加工する工程を有する利得等化フィルタの製造方法とする。 - 特許庁

To provide a supervisory video recording apparatus 1 installed in a space narrower than that of prior arts, building up a supervisory system without the need for connection of a camera by a cable, and submitting video data without the need for burdensome works and copy processes when the submission of the video data is requested.例文帳に追加

従来よりも狭いスペースに設置することが出来ると共に、カメラをケーブルによって接続する作業を行なうことなく監視システムを構築することが出来、然も、映像データの提出が求められた際、面倒な作業やコピー処理を行なうことなく該映像データを提出することが可能な監視映像記録装置１を提供する。 - 特許庁

When a reception part 36 receives service information provided from an information transmission system, an information selection and control part 39 processes the information as a user indicates and stores it in a memory 38 while relating the information with the position information on a portable information terminal 21 detected by a position detection part 35 and temporal elements of the scheduler as application software.例文帳に追加

情報伝送システムから提供されるサービス情報を受信部３６により受信した際に、情報選択・制御部３９はその情報をユーザの指示に従って加工した後、位置検出部３５によって検出される携帯情報端末２１の位置情報や、アプリケーションソフトのスケジューラの時間的要素と関連付けてメモリ３８に記憶する。 - 特許庁

The method for manufacturing the color filter includes the processes of: forming a conductive layer 19 on a substrate 3; forming a color filter layer 4 on the conductive layer 19; removing a defect part 15 if the formed color filter layer 14 has the defect part 15; and forming a color filter layer again at the removed place by electrodeposition.例文帳に追加

本発明のカラーフィルタの製造方法は、基板３上に導電層１９を形成する工程と、該導電層１９上にカラーフィルタ層１４を形成する工程と、形成したカラーフィルタ層１４に欠陥部１５があった場合に、該欠陥部１５を除去する工程と、該除去した箇所に対し電着法にてカラーフィルタ層を再形成する工程とを含む。 - 特許庁

In addition, the foamed product 10 is manufactured through the processes of forming the adhesive penetrating hole 23 by piercing the puncturing tool 58 into the surface of the foam 21, then applying the adhesive 31 to the surface of the foamed product 21 with the penetrating hole 23 and laminating/bonding the skin material 41 to the surface of the foam through the adhesive 31.例文帳に追加

また、発泡製品１０の製造は、発泡体２１の表面に孔形成具５８を突き刺して接着剤侵入孔２３を形成し、前記接着剤侵入孔２３が存在する発泡体表面に接着剤３１を塗布し、その後に前記接着剤３１を介して発泡体表面に表皮材４１を積層し接着することにより行う。 - 特許庁

The method of manufacturing the semiconductor device comprises processes of grinding the rear face of the silicon wafer having a circuit formed on the surface, oxidizing the rear face of the silicon wafer to form the oxide film, pasting the dicing tape to the rear face of the silicon wafer, and then dicing the wafer into chips, and picking up the silicon chips.例文帳に追加

本発明に係る半導体装置の製造方法は、 表面に回路が形成されたシリコンウエハの裏面を研削する工程、 シリコンウエハ裏面を酸化処理し、酸化膜を形成する工程、 シリコンウエハ裏面にダイシングテープを貼着し、該ウエハをダイシングしチップ化する工程、および シリコンチップをピックアップする工程を含むことを特徴としている。 - 特許庁

To provide a print system capable of confirming later how an image including a character string is actually printed out by a user's specification on an arbitrary character string when the print system is achieved which processes contents of a print target image based on the character string included in the print object image and prints out them.例文帳に追加

印刷対象画像に含まれる文字列に基づく内容の加工を印刷対象画像に施して印刷出力する印刷システムを実現する場合に、ユーザが任意の文字列を指定することにより、その文字列を含む画像が実際にどのように印刷されたかを後に確認できるように図ることが可能になる印刷システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a filter medium for air filters, which lowers extremely a gas yield of an organic material produced from the filter medium without complicating processes nor lowering a trapping efficiency of the filter medium, and additionally, suppresses also a generation of formaldehyde which is one of causes of a sick house syndrome, and the air filter using the filter medium.例文帳に追加

本発明は、工程を複雑化せず、かつろ材の捕集効率を低下させることなく、ろ材から発生する有機物質の発ガス量を著しく低下させ、それに加えてシックハウス症候群の原因の一つであるホルムアルデヒドの発生も抑制したエアフィルタ用ろ材とそれを用いたエアフィルタを提供することを目的とする。 - 特許庁

The manufacturing method comprises processes of arranging the substrate 14 having a processing object in a first region A1 inside a light transmitting vessel 17, and heating the substrate with heating rays fed from a second region A2 just under the first region without feeding heating rays from a third region A3 just over the first region A1 to the substrate.例文帳に追加

透光性容器１７内の第１の領域Ａ１に、処理対象を有する基板１４を配置する工程と、第１の領域の真上の第３の領域Ａ３からは基板に加熱光を供給せずに、第１の領域の真下の第２の領域Ａ２から供給される加熱光によって基板を加熱する工程とを備える。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that has a simultaneous transfer and fixing device or capable of fixing an image on a transfer conveyance belt, and creates a patch for detecting density of a portion where two or more colors are overlapped so as to perform excellent image control after transfer and fixing processes.例文帳に追加

転写同時定着装置を有する画像形成装置や転写搬送ベルト上で画像を定着することが可能な画像形成装置において、２色以上の重なった濃度検知用のパッチを作成し、転写や定着プロセスを通過後に、良好な画像制御を達成するための画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a microchip for electrophoresis for use in protein analysis, which enables the pretreatment of a sample containing a protein on the chip, in addition to the separation, measurement and detection process in electrophosesis, and can integrate the operation processes, resulting in the improvement of the efficiency due to the reduction in time required for analytical operation and the labor saving.例文帳に追加

タンパク質分析に用いられる電気泳動用マイクロチップであって、電気泳動における分離・測定・検出過程に加えて、タンパク質含有試料の前処理をチップ上で可能にし、作業工程を一体化することによって分析作業時間の短縮と省力化による効率の向上を図ることができるものを提供する。 - 特許庁

This method for setting the slide gap between a slide body 36 and a guide body 30 which compose a part of the final product processes the slide body 36 or the guide body 30 to adjust the slide gap such that the slide gap is set to the slide gap Gt of the final product as it is while detecting the slide gap.例文帳に追加

最終製品の一部を構成するスライド体３６とガイド体３０との間の摺動隙間を設定する方法であって、前記摺動隙間を検出しながら、この摺動隙間が、そのまま最終製品の摺動隙間Ｇｔとなるように、前記スライド体３６または前記ガイド体３０を加工して前記摺動隙間を調整することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an aqueous composition of a graft modified starch obtained by a series of processes of gelatinization, addition reaction and graft reaction of a starch without the need of refinement, the aqueous composition obtaining a colorless film with a preferable viscosity stability in an aqueous solution state and a high water resistance even if a composition derived from a starch is included by a large amount.例文帳に追加

精製を必要とせず、一連の工程で澱粉の糊化、付加反応、グラフト反応を行うことで得ることができ、且つ、水溶液状態で粘度安定性が良好で、澱粉由来の成分が多く含まれていても耐水性が高く、着色の無いフィルムを得られるグラフト変性澱粉の水性組成物を提供すること。 - 特許庁

The terminal A includes a communicating part 8 and a processing part A6 which carries out processes for transmitting through the communicating part to the server B request information including predetermined data needed for inspection or measurement made by an image process for a product handled as the subject of inspection by a customer using the terminal A, and for receiving the image process program delivered from the server B.例文帳に追加

端末Ａは、通信部８と、これを通じて、当該端末Ａ側の顧客が扱う検査対象物としての製品に対する画像処理による検査または計測に必要な所定データを含むリクエスト情報をサーバＢに送信するとともにそのサーバＢから配信されてくる画像処理プログラムを受信する処理を行う処理部Ａ６とを含む。 - 特許庁

The data processor 100 which processes the object data by using the time-frequency conversion includes a section operation processing unit 210 which expands a redundant part of the object data by applying the time-frequency conversion on the object data through section operation to generate expanded object data.例文帳に追加

対象データに対して、時間周波数変換を利用してデータ処理を実行するデータ処理装置１００において、前記対象データに対して時間周波数変換を区間演算により行うことで、当該対象データが有する冗長部を拡張して拡張対象データを生成する区間演算処理部２１０を備えることを特徴とする。 - 特許庁

The fine particles of the urethane resin are produced by the method for preparation of urethane resin particles comprising, melting the urethane resin (B) at a temperature dissociating an urea bond comprising the secondary amino group and an isocyanate group, contacting the resin with a compressible fluid (D) into the resin, and then vacuum expanding the mixture (E) obtained in the above processes.例文帳に追加

さらに、前記ウレタン樹脂（Ｂ）を、該樹脂中の２級アミノ基とイソシアネート基からなるウレア結合を解離させる温度で溶融させるとともに、該樹脂中に圧縮性流体（Ｄ）を接触させた後、得られた混合物（Ｅ）を減圧膨張させることを特徴とするウレタン樹脂粉体の製造方法でウレタン樹脂粉体を製造する。 - 特許庁

Of processes A to J for manufacturing the rotational-linear motion converting mechanism, an assembly S comprising the sun shaft 3 having front face and back face sun gears 32 and 33, a planetary shaft body 41 having a front face planetary gear 42, a ring shaft body 21, and front face and back face ring gears 22 and 23 is assembled till the process I.例文帳に追加

回転直線運動変換機構を製造するための工程Ａ〜工程Ｊのうち、工程Ｉまでで前面及び背面サンギヤ３２，３３が設けられたサンシャフト３、前面プラネタリギヤ４２が形成されたプラネタリシャフト本体４１、リングシャフト本体２１、並びに、前面及び背面リングギヤ２２，２３からなる集合体Ｓが組み立てられる。 - 特許庁

To provide a method of recovering valuable metals such as platinum and palladium at a low cost by removing efficiently nonmagnetic powder or the like generated in processes of producing, e.g., platinum and a platinum-containing target for sputtering and contaminating scrap, such as abrasive grains, waste materials and cut and planed chips, so as to make the scrap recyclable as a target containing, e.g., platinum or palladium.例文帳に追加

スパッタリング用白金及び白金含有ターゲット等の製造工程等に発生する砥粒、端材、切削屑、平研屑等のスクラップに混入する非磁性粉等を効率良く除去し、白金、パラジウム等を含有するターゲットに再使用できる白金、パラジウム等の有価金属を低コストで回収する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a support as a supporting tool fixing planted trees after planting so as to prevent the trees from inclining or lodging, regardless of the state of the ground of a planting place in planting of middle and high trees, and promoting root taking growth of trees, having simple easy working processes, most inexpensive, to be buried under the visually best and safe ground, and having high safety.例文帳に追加

中高木樹の植栽において植栽場所の地盤の状況を問わず、植付後の植樹の傾斜や倒伏をしないよう固定させる支持具で、しかも樹木の活着成長を促進し、作業工程が単純簡易で、最も廉価な、景観上最良安全な地下に埋設する安定度の高い支柱を提供する。 - 特許庁

When detecting a noise as shown in Figure 3 (c), since a master unit immediately carries out detection of other control channel not detected yet by taking precedence over detection of a speech channel, even if both the control channels are detected and reception of data is respectively carried out, the master unit can complete a series of the processes as above within a prescribed time (within one second).例文帳に追加

親機では、図３（ｃ）に示したように、ノイズが検出された場合には、通話チャンネルの検出に優先して、直ちに未検出の他の制御チャンネルの検出を実行するので、両方の制御チャンネルが検出されてそのデータ受信をそれぞれ実行しても、かかる一連の処理を所定時間（１秒以内に終了させることができる。 - 特許庁

The method for forming the layered coating film having the metallic appearance includes processes of forming a coating film of a metallic coating material having 3 to 14% pigment mass concentration (PWC) of the glossy pigment produced by pulverizing a vapor deposition metal film into metal chips directly on the object or after a base coating film is formed, and then forming a clear overcoat layer on the metallic coating film.例文帳に追加

被塗物の上に直接又は下塗り塗膜層を形成した後に、蒸着金属膜を粉砕して金属片とした光輝性顔料の顔料質量濃度（ＰＷＣ）が３〜１４％である金属調塗料の塗膜層を形成し、形成した金属調塗膜層の上に、クリヤ上塗り塗膜層を形成する。 - 特許庁

In addition, where the Remittance Handling Financial Institution, etc. has carried out confirmation using an “Automatic Checking System,” does it record information that has been recognized as having similarity exceeding a certain ratio by the “Automatic Checking System” and the reasons for determiningthat the information is not subject to economic sanctions such as asset freeze, with regard to remittances for which the administrative processes have been automatically discontinued? 例文帳に追加

また、「自動照合システム」を用いて確認を行った場合には、事務処理が自動的資産凍結 32に中断された送金について、「自動照合システム」により一定の比率以上の類似性があると認められた情報及びその情報が資産凍結等経済制裁の対象ではないと判断した理由等を記録しているか。 - 財務省

We also call on the IMF to continue its work on drivers and metrics of reserve accumulation taking into account country circumstances, and, along with the BIS, their work on global liquidity indicators, with a view to future incorporation in the IMF surveillance and other monitoring processes, on the basis of reliable indicators. 例文帳に追加

我々はまた，IMFに対し，各国の状況を考慮しつつ，外貨準備の蓄積の要因と評価基準についての作業を継続するよう求め，また，BISとともに，IMFのサーベイランスとその他の監視プロセスに将来的に組み込むことを見込んで，信頼できる指標に基づき，国際流動性の指標に関する作業を継続するよう求める。 - 財務省

This is because some structures of products cannot represent the products of the inventions, these products are described only by the methods of manufacturing processes (such as inventions relating to isolated protein), and it is inappropriate to make a distinction between an invention defined by its structure and an invention defined by its manufacturing process. 例文帳に追加

このように解釈する理由は、生産物の構造によってはその生産物を表現することができず、製造方法によってのみ生産物を表現することができる場合（例えば単離されたタンパク質に係る発明等）があり、生産物の構造により特定する場合と製造方法により特定する場合とで区別するのは適切でないからである。 - 特許庁