「Rebuild」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

On that day, backed by Terumoto MORI, Yoshimune OTOMO, who had joined the West with aspirations to rebuild the family fortune, moved his army into the Bungo Province and siege Kitsuki-jo Castle of Tadaoki HOSOKAWA who belong to the East. 例文帳に追加

同日、再興を目指して西軍に与した大友義統が毛利輝元の支援を受けて豊後に攻め込み、東軍の細川忠興の飛び地である杵築城を包囲攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, however, he made a certain contribution to political stabilization during the reign of Emperor Ichijo by recruiting capable individuals and working hard to rebuild the bureaucracy system by issuing new regulations 例文帳に追加

その一方で有能な人材を登用を行い、新制を発布して官僚機構の再生を尽力するなど、一条朝における政治的安定にある程度までは貢献したと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attempting to rebuild the bakufu's finances, Tadanari recoined and mass-issued currency on eight occasions between the Bunsei and Tenpo eras, though these attempts ultimately brought negative effects, such as price increases. 例文帳に追加

忠成は財政再建のために文政期から天保期にかけて8回に及ぶ貨幣改鋳・大量発行を行なっているが、これがかえって物価騰貴などを招くことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now we will go about first rebuilding the system target, then the world target. This will take a very long time, depending on the number of packages that you have installed, as it will rebuild your entire toolchain and supporting system files, followed by every package on your system, including the toolchain.例文帳に追加

toolchain全体とシステムをサポートするファイル全体を再構築するので、これには、あなたのインストールしているパッケージの数に応じてとても長い時間がかかります。 - Gentoo Linux

In the late Kamakura period, however, there were more needs to newly build or rebuild shrines and temples because of the spread of Kamakura Bukkyo (new Buddhist movements of the Kamakura period) as well as damages to major shrines and temples from fire. 例文帳に追加

しかしその一方で、鎌倉仏教の普及や、主要寺社の火災による損壊などから、むしろ鎌倉時代後期は、寺社の新築・改築の必要性が増した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsugi NYUI, the kanjo bugyo (commissioner of finance), introduced a hyofu, which was similar to a han bill, in 1756 to rebuild the economy of Hirosaki Domain in Mutsu Province, which had been battered by the Horeki Famine. 例文帳に追加

宝暦の飢饉で疲弊した陸奥国弘前藩の財政を立て直すため、勘定奉行の乳井貢が宝暦6年（1756年）に導入したのが標符という藩札類似のものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the hall rebuilt after destruction by fire in the Muromachi period was damaged, it was decided not to repair but to rebuild and construction work was commenced in 1798 and it was completed around 1808. 例文帳に追加

室町時代の焼失後に再建された堂が傷んだため、修理ではなく新築することとし、寛政10年（1798年）頃造営に着手、文化(元号)5年（1808年）頃完成したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There also was a secret pact that made Takigawa head of the Faculty of Law and have all the rights to rebuild the faculty, which led to Kuroda who was faculty head being fired and the staff who returned such as Saeki resigning. 例文帳に追加

また滝川を法学部長とし、法学部再建の全権を委ねる旨密約がなされ、黒田法学部長は解任され、佐伯ら前記「復帰組」教官らは辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To achieve both power saving and system protection based on mirroring by supplying power to an HDD unit during rebuild or patrol while stopping power supply to a system control part.例文帳に追加

システム制御部への電力供給を停止しつつ、リビルドやパトロール機能の実行中はＨＤＤユニットに電力供給を行って、省電力とミラーリングによるシステム保護の双方を実現すること。 - 特許庁

He also made an effort to rebuild the main building of the Yoshida-jinja Shrine and revive public festivals such as Kasuga-matsuri Festival and Kannamesai Festival, and for these achievements, he was conferred Jusanmi (Junior Third Rank) in 1866, an exception for a member of the Suzuka family. 例文帳に追加

更に、吉田神社の社殿再建や、春日祭や神嘗祭といった官祭の再興にも尽力した功績により、慶応2年（1866年）、鈴鹿家の者としては異例の従三位の位を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To always grasp a state of a proxy entity and select the connectable proxy entity on the occurrence of a trouble in an upstream entity being its own connection destination to thereby rebuild an event place.例文帳に追加

代替エンティティの状態を常に把握し、自身の接続先の上流のエンティティに障害が発生した場合に、接続可能な代替エンティティへの切替を行い、イベントプレースの再構築を行う。 - 特許庁

If you have multiple machines that you want to track the same source tree, then having all of them download sources and rebuild everything seems like a waste of resources: disk space, network bandwidth, and CPU cycles. 例文帳に追加

同じソースツリーを追いかけたいマシンを複数持っているなら、全部のマシンにソースをダウンロードして全部再構築するのは資源、つまりディスクスペース、ネットワーク帯域、そして CPU サイクルの無駄使いに思えます。 - FreeBSD

It is said that FUJIWARA no Morosuke (a nephew of FUJIWARA no Tokihira and the son of FUJIWARA no Tadahira who is said to be a relative of the Sugawara clan) later donated the buildings of his residence to rebuild the magnificent shrine pavilions. 例文帳に追加

後に藤原師輔（藤原時平の甥であるが、父の藤原忠平が菅原氏と縁戚であったと言われる）が自分の屋敷の建物を寄贈して、壮大な社殿に作り直されたと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because a flood brought driftwood to block water at its arched part and caused serious damages in the neighborhood in 1935, it was decided to rebuild the bridge again, and the present bridge was built in 1942. 例文帳に追加

しかし1935年（昭和10年）の水害でアーチ部分に流木などが引っ掛って水をせき止め、周辺に大きな被害を出したため架け換えられることになり、1942年（昭和17年）に現在の橋が架けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Tamezumi REIZEI and Tamekatsu SHIMO REIZEI were killed by the Bessho clan, who were the Shugo (Military Governor) Daimyo of the Akamatsu clan of Harima Province, and this led Tamemasa SHIMO REIZEI, Tamekatsu's the younger brother, to rebuild the Shimo Reizei family in Kyoto. 例文帳に追加

ところが、冷泉為純　下冷泉為勝が播磨守護大名赤松氏の支族別所氏に殺されたため、為勝の弟の下冷泉為将が京都において下冷泉家を再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is strongly recommended to rebuild differentiated measures, for example, targeting the special zone system to develop new industry or the local industry cluster policy, with the competitive situation of South Korea in mind.例文帳に追加

更に、新産業育成のための特区制度や地域産業クラスター政策についても、韓国等との競合状況を踏まえた上での、差別化された施策を再構築することが強く望まれる。 - 経済産業省

Explain the importance of having a national debate for every one of us to think about the role of social security in order to rebuild our society in ways in which people can have lifelong peace of mind.例文帳に追加

国民が生涯にわたって安心して暮らすことのできる社会を実現するための社会保障のあり方を、一人ひとりが 考え、国民的議論を行うことの重要性を説明する。 - 厚生労働省

As a state minister, I am strongly resolved that we must overcome this unprecedented crisis and rebuild Japan as a strong country, as Prime Minister Kan has mentioned. 例文帳に追加

また、菅総理も言っておられますけれども、未曾有の危機ですけれども、これを克服して、必ずしっかりした日本国を再建していかねばならないということを、国務大臣として硬く決意を固めさせて頂いております。 - 金融庁

Turning functional devices 11, 12 are added to the axle itself to rebuild the turning function in a heterotopic manner in view of the vanished turning function and the artificial joint for the axle joint of the simple mechanism is enabled.例文帳に追加

この消失した回旋機能を、軸自身に回旋機能装置１１，１２を付加することによって、異所性に回旋機能を再建させることによって、単純な機構の車軸関節用の人工関節を可能にした。 - 特許庁

mergemaster(8) may ask if you want to rebuild the password file and will finish up with an option to remove left-over temporary files. 例文帳に追加

mergemaster(8)が、パスワードファイルを再構築したいかどうかや、 FreeBSD 5.0より前のバージョンを動かしている場合は MAKEDEV(8) を実行するかどうかを尋ねることがあります。 最後に残った一時ファイルを削除するかどうかを尋ねて終了します。 - FreeBSD

Generally speaking, upgrades to bug fix releases, like from 3.3.5 to3.3.6, should be quite safe -- just emerge new version, switch your system to use it and rebuild the only affected package, libtool.例文帳に追加

一般的に3.3.5から3.3.6のようなバグ修正リリースへのアップグレードは、完全に安全です。 ただ新しいバージョンをemergeし、あなたのシステムがそれを使うように切り替え、影響のあるパッケージlibtoolだけを再構築すればよいです。 - Gentoo Linux

We expect everyone to take the Emperor as Arahitogami and remove any power that damages our imperial nation whether it is from the inside or outside; restore the Constitution of the Empire of Japan and rebuild the imperial army with nucleus weapons' (Dai Nipppon Junkokai [Great Japan Die-for-the-Emperor Group] established in 1961). 例文帳に追加

「天皇を現人神と仰ぎ奉り皇国を毒する内外一切の勢力を打滅せん事を期す」「大日本帝国憲法の復活」「核武装による皇軍再建」（大日本殉皇会・1961年設立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two laws were no doubt intended to undermine the basis of the kochi komin system, but it was a fact that they aimed to rebuild the ritsuryo system by securing handen (also known as kubunden - the land given to each farmer in the Ritsuryo system). 例文帳に追加

両法令は公地公民制の基盤を覆す性格をもったことは確かだが、動機としては班田（口分田）を確保することによって律令体制の立て直しを図ったものであったことも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To rebuild the deficit-ridden finance into a more sound one, the national government introduced a conscription system in 1873 and Chitsuroku-shobun (an abolition measure of hereditary stipend) in 1876, appealing equality of all people in order to abolish the warrior class, a privileged class the persons in which could receive salary without being engaged in any productive activity. 例文帳に追加

政府は、赤字財政健全化のため、生産活動をせずに俸禄を受けている特権階級の士族の廃止を目的に四民平等を謳い、1873年に徴兵制、1876年に秩禄処分を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To cover them, the Imperial Court restored monopolization and tried to rebuild the finances and established areas which were under the direct control of the state (kanden) to lease them to private hands and collected a high-rate tax as a farm rent. 例文帳に追加

これを賄うために、朝廷は専売制度を復活させて財政の立て直しを図る共に、国家の直接所有地（官田）を設定して民間に貸し出し、小作料である高税率の公課（租）を徴収するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since users of the station increased and it became necessary to expand the widths of the platforms, Kyotanabe City, JR West and Doshisha University decided to rebuild the station and station house in the image of Doshisha University's Kyotanabe Campus, which was completed in 2005. 例文帳に追加

しかし、利用者が増えホームを拡幅する必要が生じたことから、京田辺市・JR西日本・同志社大学の間で建て替えが決まり、2005年に同志社大学京田辺キャンパスをイメージした外観の新駅舎が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, although the company had been in business for a long time, it did not have proprietary technology or development capabilities. So, in the end it was abandoned by its customers and had no choice but to give up hope to rebuild its business on its own, as its business performance was not improving.例文帳に追加

しかし、同社は長い業歴を有するものの、独自の技術や開発力があったわけではなかったため、結局、顧客は離れてしまい、業績を回復できずに自力再建を断念せざるを得なかった。 - 経済産業省

In order to rebuild the Ise-jingu Shrine, onshi who performed rituals of the shrine focused on Toyouke no Okami (Grand Divine Toyouke) enshrined in the geku (the outer shrine) and performed missionary work in various areas, such as distributing calendars, to encourage peasants to visit the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

その伊勢神宮を建て直すため、神宮で祭司を執り行っていた御師は外宮に祀られている豊受大神に目をつけ、農民に伊勢神宮へ参拝してもらうようにカレンダーを配るなど各地へ布教するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MLIT therefore worked in collaboration with the SME Agency and other related ministries and agencies to assist use of the “SME Recovery and Reconstruction Support (Grouping) Subsidy Program” and to assist procurement of necessary materials and equipment needed to rebuild facilities as soon as possible. 例文帳に追加

国土交通省では、中小企業庁等、関係省庁との連携により、「中小企業等復旧・復興支援（グループ化）補助事業」の活用支援や、設備の早期復旧に必要な資機材の調達支援を行った。 - 経済産業省

The controller (4-0) reads from one disk in rebuild/copyback, determines the existence/absence of a normal I/O in order to write in the other disk, and respectively simultaneously reads and writes in these different disk drives (200) in accordance with the absence of the normal I/O.例文帳に追加

このコントローラ（４−０）は、リビルド／コピーバックでは、一のディスクからリードし、別のディスクへライトするため、通常Ｉ／Ｏの有無を判定し、通常Ｉ／Ｏが無いことに応じて、これらの別々のディスクドライブ（２００）へのリードとライトを、それぞれ同時に行う。 - 特許庁

When a received data frame is new system information attended with the movement between areas, it is discriminated (steps S02, S03), and using the newly received system information conducts frame mapping as the roaming processing to rebuild up the reception condition (step S04).例文帳に追加

受信したデータフレームが、エリアの移動に伴う新たなシステム情報であった場合にこれを判断し（ステップＳ０２，Ｓ０３）、新たに受信したシステム情報を用いてローミング処理としてフレームマッピングにより受信条件を再構築する（ステップＳ０４）。 - 特許庁

In the base station 1, a reception control section 25 stores the non-voice data repetitively transmitted from the mobile station 2 and a majority decision processing section 13 adopts values at the same bit position of the same non-voice data by majority decision to rebuild up the non-voice data.例文帳に追加

基地局１は、受信制御部１２が繰り返し送信されてきた非音声データを格納し、多数決処理部１３がこれら同じ非音声データの同じビット位置の値を多数決で採用することにより非音声データを再構成する。 - 特許庁

Thereafter, the surface of the Ga layer 43 is irradiated with a nitrogen source to rebuild this Ga layer 43 on the lower layer 44 of the GaN layer having a little number of transfers and the upper layer 45 of the GaN layer having further less number of transfers than the lower layer 44.例文帳に追加

この後、Ｇａ層４３の表面に、窒素源を照射して、このＧａ層４３を転位が少ないＧａＮ層の下層部４４と、この下層部４４よりも更に転位の数が少ないＧａＮ層の上層部４５に再構築する。 - 特許庁

To rebuild a disk array except an area where a media error occurs even if the media error occurs during rebuilding of the disk array and to prevent illegal data from being processed by a data read from the area where the media error occurs.例文帳に追加

ディスクアレイの再構築時にメディアエラーが発生しても、当該メディアエラーが発生した領域を除く部分を再構築でき、且つ当該メディアエラーが発生した領域からのデータリードで不正データが処理されるのを防止できるようにする。 - 特許庁

This system has a main server and a client terminal connected onto a network, the main server is provided with a storage device storing rebuild part data, and the client terminal is provided with a storage device storing vehicle attribute data and the part data of a vehicle, and a controller.例文帳に追加

ネットワーク上に接続されたメインサーバ及びクライアント端末を有し、メインサーバは、リビルド部品データを格納する記憶装置を備え、クライアント端末は、車両属性データ、及び車両の部品データを記憶する記憶装置と、制御装置とを備える。 - 特許庁

Thus, even when the transmission path is faulty on its way, each relay node selects one of the relay nodes and transmits the packet to the selected node on the basis of the address information of a plurality of the relay nodes located in parallel without the need for the transmission source node to rebuild up the packet header.例文帳に追加

このため、経路が途中でダウンした場合でも、送信元ノードがパケットヘッダを再構築する必要はなく、中継ノードが、並列に位置する複数の中継ノードのアドレス情報を基に、一の中継ノードを選択してパケットを送信することができる。 - 特許庁

In 1196, a temple bell (existing) and Song Dynasty Chinese version of Daihannya-kyo were brought to the temple by Shunjobo Chogen (known for his efforts to rebuild the Great Buddha Hall at Todai-ji Temple) and a thirteen-storey wooden pagoda built in 1198. 例文帳に追加

建久7年（1196年）には俊乗房重源（しゅんじょうぼうちょうげん、東大寺大仏殿の再建に尽力したことで知られる）によって梵鐘（現存）や宋版大般若経が施入され、建久9年（1198年）には木造の十三重塔が建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The greatest of these was the issue of what to rebuild after the reconstruction of Great Buddha Hall, and Chogen was faced with a difficult situation in which his wish to build a sub-temple was opposed to the opinion of the monks who had lost their living quarters. 例文帳に追加

最大のものは、大仏殿の次にどの施設を再興するかという点で、塔頭を再建したい重源と僧たちの住まいである僧房すら失っていた大衆(仏教)たちとの間に意見対立があり、重源はその調整に苦慮している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When one disc device 200 fails of a plurality of disc devices 200 with a RAID configuration, a rebuild/copy back processing size for one time to reconfigure RAID is changed in response to existence or nonexistence of a normal I/O managed by RAID control 632.例文帳に追加

ＲＡＩＤ構成の複数のディスク装置（２００）の内、１のディスク装置（２００）が故障した際に、ＲＡＩＤを再構成するリビルド／コピーバック（６３４−１）の１回の処理サイズを、ＲＡＩＤ制御（６３２）が管理する通常Ｉ／Ｏの有無に応じて、変更する。 - 特許庁

In addition, in order to help enterprises and other entities that suffered damage caused by the Great East Japan Earthquake to use IP to rebuild, patent applications from parties affected by the earthquake and business establishments in the devastated regions were included within the scope of coverage of eligibility for fast-tracked examinations and appeal examinations from August 2011. 例文帳に追加

また、平成23 年8 月からは、東日本大震災により被災した企業等が知財を活用し、復興していくことを支援するため、被災した者や被災地の事業所等からの特許出願を早期審査・早期審理の対象に追加した。 - 経済産業省

I understand that a joint statement issued at a meeting of the G-20 Finance Ministers and central bank governors underscored the need to rebuild the framework of supervision and regulation on a global scale in order to prevent the recurrence of the current financial crisis 例文帳に追加

11月8、9日にブラジルのサンパウロで開催されたG20の財務大臣・中央銀行総裁会議の共同声明では、「金融混乱の再発防止のための監督規制の枠組みの再構築を世界的に行っていく必要がある。」という強いメッセージが示されたものと認識しております - 金融庁

Our main focus in the period ahead will be to rebuild confidence and to reduce risks and volatility in international financial markets; contribute to a faster pace of economic recovery and job creation, and promote the foundations for strong, sustainable, and balanced growth. 例文帳に追加

今後の期間における我々の主要な焦点は、信頼を回復し国際金融市場におけるリスクとボラティリティを軽減すること、より速いペースの景気回復と雇用創出に貢献すること、そして強固で持続可能かつ均衡ある成長の基盤を促進することである。 - 財務省

We stand ready to support the Libyan authorities in their endeavor to rebuild the country and conduct a Libyan-led transition towards shared prosperity. We fully support the Libyan authorities' efforts to ensure that unblocked assets are used transparently and accountably for the benefit of the Libyan people, and we are firmly committed to release Libyan assets frozen under UN Security Council resolutions and other decisions where relevant on this basis. 例文帳に追加

未凍結の資産を透明かつ責任ある形でリビア人民の利益のために使うことを担保するためのリビア当局の取組みを完全に支援する用意があり、国連安全保障理事会及び他の決定の下、凍結された資産の解除に完全にコミット。 - 財務省

To provide a device for determining the credibility of intending purchasers and a program for determining the credibility of intending purchasers that help blacklisted consumers (intending purchasers) to have hope in their lives and rebuild their lives by permitting them installment purchase.例文帳に追加

ブラックリストに登録された消費者（購入希望者）であっても分割払いの購入を可能にして人生に希望を持たせ、かつその人生の再生を可能にする購入希望者の信用性判定装置、及び購入希望者の信用性判定プログラムを提供する。 - 特許庁

The reason may lie in the fact that Naganao ASANO as the head of the Asano family, on one hand, had contributed to the court by undertaking to rebuild the Dairi (Imperial Palace) which had been burned down and that Yoshinaka KIRA, on the other hand, had allegedly involved in Shogun's various political maneuvers in the direction of the court, such that the Shogun had pressured Emperor Gosai into abdication of the throne, and therefore, it is likely that Kira was hated not only by Asano family and his retainers but also by the court. 例文帳に追加

浅野長直の代に焼失した内裏の再建を請け負った浅野家に対し、後西天皇に対する譲位圧力など幕府の様々な朝廷政治工作にかかわっていたであろう吉良義央は朝廷からも憎まれていたのかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス