「Reforms」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

Our actions will help address the challenges created by developments in global liquidity and capital flows volatility, thus facilitating further progress on exchange rate reforms and reducing excessive accumulation of reserves. 例文帳に追加

我々の行動は、世界的な流動性の動向や資本フローの変動により作り出された課題に対応する上で助けとなり、したがって、為替レート改革の更なる進展を円滑化し、外貨準備の過度な蓄積を減らすであろう。 - 財務省

To ensure that the IFC has the resources necessary for its continued growth, we will consider a long-term hybrid instrument to shareholders and earnings retention, to complement the recent selective capital increase linked to voice reforms. 例文帳に追加

国際金融公社（IFC）が，継続的な成長に必要な資金を確保するため，我々は，ボイス改革に関連した，先般合意された選択増資を補完する，出資国向けの長期ハイブリッド債及び収益の留保を検討する。 - 財務省

Our new Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Growth requires structural reforms to create more inclusive labor markets, active labor market policies, and quality education and training programs. 例文帳に追加

強固で持続可能かつ均衡ある成長のための我々の新たな枠組みは、より包括的な労働市場、積極的労働市場政策、及び質の高い教育と訓練プログラムを作り出すための構造改革を必要とする。 - 財務省

As our Leaders pointed out in Cannes, “actions to address immediate risks to recovery must be complemented by sustained, broad-based reforms to boost confidence, raise global output and create jobs.” 例文帳に追加

首脳らがカンヌで指摘したとおり，「経済回復の足元のリスクに対処するための行動は，信認を高め世界経済の生産量を増加し，雇用を創出するための持続的で広範な改革によって補完されなければならない」。 - 財務省

To this end,we all agree to consider ways to improve the IMF programs and procedures incrisis prevention and resolution, and appropriate institutional reforms,including of the Interim and Development Committees. 例文帳に追加

この目的のために我々全ては、危機の予防・解決におけるＩＭＦのプログラム及び手続きを改善する方策や、暫定委員会及び開発委員会の組織改革を含む適切な組織改革を検討することに合意する。 - 財務省

In a low inflation, low interest rate environment, there is potential for higher growth through productivity-enhancing structural reforms, and to buttress investor confidence through continued improvements in corporate governance practices, market discipline, and transparency. 例文帳に追加

低インフレ、低金利の環境下では、生産性を高める構造改革を通じて潜在成長率を高め、コーポレート・ガバナンスの慣行や市場規律及び透明性の改善を通じて投資家の信認を支えられる可能性がある。 - 財務省

Ministers emphasized that countries should ensure that their efforts to expand trade are integrated into a comprehensive framework for development that includes the necessary complementary reforms and investment in institutions, infrastructure and social programs. 例文帳に追加

大臣達は、貿易の拡大に向けた国々の努力が、制度、インフラ、社会プログラムにおける必要かつ相互補完的な改革や投資を含む開発の包括的な枠組みに統合されることを国々が確保すべきであることを強調した。 - 財務省

They noted that the enhancements endorsed at their meeting last year are resulting in "deeper, broader and faster" debt relief to eligible countries undertaking the economic and social reforms needed to reduce poverty. 例文帳に追加

大臣達は、昨年の会合において支持された拡充により、貧困削減のために必要な経済・社会的な改革を実施する適格国への「より深く、より早く、より広範な」債務救済がもたらされていることに留意した。 - 財務省

While developing countries' own initiative based on the sense of ownership is the most important factor in accomplishing reforms, we need to support such efforts by providing them with concessional loans and better access to markets in developed countries. 例文帳に追加

このような改革にとって途上国自身の主体的な努力が最も重要な要素であるが、他方、譲許的な資金の提供や先進国市場へのアクセスの改善もこのような努力を支援する上で重要である。 - 財務省

From this perspective, we will decisively carry out reforms of national property administration emphasizing efficiency, by encouraging effective use of national property by the promotion of private use and further promoting sale of unused national land.例文帳に追加

このような観点から、民間利用の促進等による国有財産の有効活用、未利用国有地等の一層の売却促進等を図るなど、効率性重視に向けた国有財産行政の改革を強力に推進してまいります。 - 財務省

More specifically, from the perspective of pursuing reforms of national assets and liabilities, we will transfer 12 trillion yen from the special account for Fiscal Loan Fund into the special account for the Government Bonds Consolidation Fund so as to reduce outstanding government bonds.例文帳に追加

このうち、財政融資資金特別会計の積立金については、政府資産・債務改革の観点も踏まえ、十二兆円を国債整理基金特別会計に繰り入れ、国債残高の圧縮に充てることといたしました。 - 財務省

4. As for the Fiscal Investment and Loan Program, a total of 114.4 billion yen will be added to seven agencies, including the Development Bank of Japan, in order to implement the measures incorporated in the Program to Accelerate Reforms.例文帳に追加

４財政投融資計画については、この補正予算において、「改革加速プログラム」に盛り込まれた措置を実施するため、日本政策投資銀行等七機関に対し、総額千百四十四億円を追加することとしております。 - 財務省

We believe that tax reform is ―from the viewpoint of how best to utilize national vitality for economic recovery and others― one of the significant pillars of structural reforms that the government is undertaking.例文帳に追加

税制の改革は、これからの経済再生にとって国民の活力を如何に引き出すかという観点からも、政府が取り組んでいる構造改革の柱の一つとして極めて重要な意義を有するものであると考えます。 - 財務省

At the time of their 60th anniversary, we believe that these reforms should be broadened on the basis of the principles of accountability and good governance, transparency, clarity of objectives and responsibility, and effective working with markets. 例文帳に追加

これらの機関が 60 周年を迎えるに当たり、我々は、アカウンタビリティと良好なガバナンス、透明性、目的と責任の明確化、市場との効果的な協調の原則に基づいて、改革の対象を拡大すべきであると信じる。 - 財務省

In line with international efforts, we agree to undertake regulatory reforms so that all standardized OTC derivative contracts are traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared though central counterparties. 例文帳に追加

我々は、国際的な取組みに沿って、すべての標準化された店頭デリバティブ契約が、適切な場合には取引所又は電子取引基盤を通じて取引され、中央清算機関で決済されるように、規制改革に取り組む。 - 財務省

Economies with current account surpluses need to reduce their reliance on external demand and undertake structural reforms that catalyze stronger domestic demand-led growth, such as enhancing infrastructure finance and strengthening social safety nets. 例文帳に追加

経常収支黒字のエコノミーは、外需への依存を減らすとともに、インフラ整備のためのファイナンスの充実やソーシャル・セーフティネットの強化など、より強固な内需主導型の成長を促進する構造改革を実施する必要がある。 - 財務省

7. Given that it may take several years to realize the benefits of many policy reforms, the scenarios should consider the actions that can be taken now to attain stronger, and more balanced and sustainable growth over the medium term; 例文帳に追加

7.多くの政策改革の便益が実現するには数年を要するかもしれないため、シナリオは、中期的により強固で、より均衡のとれた、より持続可能な成長を達成するために今実施できる措置を検討すべきである。 - 財務省

The apparatus for reforming fuel is equipped with a reforming unit 40 which reforms a hydrocarbon-based raw fuel into a reformed gas containing hydrogen gas and a cooling unit 50 which cools the reformed gas discharged from the reforming unit.例文帳に追加

燃料改質装置は、炭化水素系の原燃料を、水素ガスを含む改質ガスに改質するための改質部４０と、改質部から排出された改質ガスを冷却するための冷却部５０と、を備える。 - 特許庁

The reformer 10 is provided with the reforming catalyst 10C, reforms air fuel mixture Gm for reformation of fuel Fr for reformation and air Ar for reformation by the reformation catalyst 10C to form reformed gas Gr containing hydrogen.例文帳に追加

改質器１０は、改質触媒１０Ｃを備え、改質用燃料Ｆｒと改質用空気Ａｒとの改質用混合気Ｇｍを改質触媒１０Ｃにより改質して、水素を含む改質ガスＧｒを生成する。 - 特許庁

To provide a treatment system which reforms an organic waste liquid and produces combustible gas with high efficiency and in addition, which produces fullerene or a carbon-based high-function material in decomposition treatment of the persistent organic waste liquid using nonequilibrium plasma combustion.例文帳に追加

非平衡プラズマ燃焼を用いた難分解性有機廃液の分解処理において、前記有機廃液を高効率で可燃ガスに改質し、加えて、フラーレンや炭素系高機能材料の生成が可能な処理システムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, selecting institutions that attempt to implement cutting-edge support programs and performing specialist dispatches of people who have retired from large enterprises will allow for focused support for new business expansion that reforms management methods or utilizes regional resources.例文帳に追加

また、先進的な支援プログラムを実施しようとする機関を選定し、大企業の退職者等の専門家派遣を行うことにより、経営方法の改善や地域資源を活用した新たな事業展開を重点的に支援していく。 - 経済産業省

Greece and Portugal, both of which require strict finance reconstruction under the support program of the EU and the IMF fell terribly. Italy's drop is also evident, in which, under the Monti administration, financial reconstruction and labor market reforms are in progress.例文帳に追加

特にEUとIMFの支援プログラムの下で厳しい財政再建を求められているギリシャとポルトガルの落ち込みは顕著である。モンティ政権のもとで財政再建や労働市場改革が進められているイタリアの低下も目立っている。 - 経済産業省

In the fiscal 2006 drug pricing reforms, the breakthrough and usefulness premium requirements were relaxed, premium rates increased and the graduated allocation of corrective premiums was revised. At the same time a new 'pediatric' premium category was established.例文帳に追加

平成１８年度薬価制度改革において、画期性加算及び有用性加算の要件の緩和及び加算率の引上げ並びに補正加算における傾斜配分の見直しを行うとともに、補正加算として「小児加算」を新設した。 - 厚生労働省

Japan will need to continue advancing domestic institutional reforms such asderegulation, elimination of restrictions, and improvement of the tax system, creating aninvestment environment which is attractive to not only foreign but also domestic companies and expanding investment opportunities.例文帳に追加

引き続き規制及び制限の撤廃や税制の整備等といった国内制度改革を推進し、海外企業はもとより国内企業にとっても魅力的な対内投資環境の整備及び投資機会の拡大が望まれる。 - 経済産業省

After the reform and opening of the economy the Chinese government implemented a series of accounting reforms. However, because the nature of the planned economy remained strongly in place, the accounting system at the time was in some part unable to adapt to the development of the market economy.例文帳に追加

経済改革開放後、中国政府は一連の会計改革を実施したが、依然として計画経済の性格を色濃く残していたため、市場経済の発達に当時の会計制度が適応できない側面があった。 - 経済産業省

The swift labor market reforms pursued in the 1980s in the United Kingdom pared back labor market regulations to among the most minimal in the world, but also caused social problems such as greater poverty and high youth unemployment rates.例文帳に追加

イギリスでは、1980年代に進められた急激な労働市場改革等により、労働市場の規制が最も少ない国の１つとなったが、同時に、貧困層の増加、若年失業率の高止まり等の社会問題が発生した。 - 経済産業省

Because the advance of structural reforms could heighten the risk of unemployment in low growth areas, safety nets need to be built to reduce the risks accompanying unemployment, developing an environment in which people can work with peace of mind.例文帳に追加

一方、構造改革の推進は低成長分野における失業のリスクを高めるおそれがあることから、失業に伴うリスクを軽減させるセーフティネットを構築し、安心して働ける環境を整えていくことが求められる。 - 経済産業省

Furthermore, the Government will steadily implement the Comprehensive Measures to Accelerate Reforms released recently, in line with the implementation of the Program, and take any means necessary to ensure that people can make a living with peace of mind and companies can concentrate on business. 例文帳に追加

さらに、政府としては、同プログラムの実施にあわせ、先般公表した「改革加速のための総合対応策」を着実に実施し、安心して国民が暮らし、企業が事業に専念できるよう、あらゆる手段を尽くして対応してまいります。 - 金融庁

Japan believes that it is essential to sufficiently take account of the potential impact of the reform on the real economy by setting a sufficient period of transition when we progress those reforms, while developing a robust financial system in the medium to long term. 例文帳に追加

我が国としては、こうした改革を進めていくにあたっては、中長期的に強固な金融システムを構築していく一方で、十分な経過期間を設けるなど実体経済への影響に十分配慮する必要があると考えております。 - 金融庁

As the plan announced by the U.S. administration includes detailed provisions for the reforms regarding these two major issues, we appreciate it as an important regulatory reform proposal from the perspective of ensuring the soundness of banks and protecting investors and depositors 例文帳に追加

この二通りの大きな改正の視点を具体的な細かい規定に落としてアメリカ政府が発表されたわけで、当然銀行の健全性や預金者・投資者を保護するという意味では重要な規制改革案だと我々は評価しております - 金融庁

The method for producing a cellulose nanofiber includes a reforming washing step which reforms and washes cellulose using an N-oxyl compound as an oxidizing agent and a pulverizing step of dispersing the modified cellulose in a dispersion medium and pulverizing.例文帳に追加

セルロースを、酸化剤としてＮ−オキシル化合物を用いて改質し洗浄する改質洗浄工程と、改質された上記セルロースを分散媒に分散させ微細化する微細化工程と、を有するセルロースナノファイバーの製造方法である。 - 特許庁

The hydrogen production equipment provided inside with a carburetor that vaporizes the liquid fuel, a reformer that reforms the vaporized liquid fuel and a heat source that heats the reformer is characterized by using heat-insulation piping in the piping to introduce the liquid fuel into the carburetor.例文帳に追加

液体燃料を気化する気化器と、気化した液体燃料を改質する改質器と、改質器を加熱する熱源とを内部に備えた水素製造装置において、液体燃料を気化器に導入する配管を、断熱配管とする。 - 特許庁

The reforming device 5 reforms these to generate reformed gas including at least hydrogen, and supplies it to an exhaust gas passage 2 on the upper stream side of a NOx trap catalyst 12 through a buffer tank 10 and a reformed gas supply control valve 11.例文帳に追加

改質装置５では、これらを改質して少なくとも水素を含む改質ガスを生成し、バッファタンク１０及び改質ガス供給制御弁１１を介して、ＮＯｘトラップ触媒１２の上流側の排気通路２に供給する。 - 特許庁

The generating apparatus is equipped with a hydrogen membrane separation apparatus 12 which reforms a fuel and separates a hydrogen-containing gas by the membrane, a CO removing apparatus 14 which removes CO gas in the hydrogen-containing gas, and a drier 16 which removes steam in the hydrogen-containing gas.例文帳に追加

燃料を改質し水素含有ガスを膜分離する水素膜分離装置１２と、前記水素含有ガス中のＣＯガスを除去するＣＯ除去装置１４と、水素含有ガス中の水蒸気を除去するドライヤー１６とを備える。 - 特許庁

To accurately count the number of prize balls or the number of lent balls by a counter, to accurately understand the characteristic of a pachinko machine and to facilitate the discovery of a failure, illegal reforms or the like when the pachinko machine is inspected.例文帳に追加

パチンコ遊技機を検査するに際し、カウンタによって賞球数や貸球数を夫々正確に測定できるようにし、パチンコ遊技機の特性を正確に把握できるとともに、故障や違法な改造の有無等についてもその発見を容易にする。 - 特許庁

Once the Onin War ended, he started to rule by himself and actively executed several reforms of shogunal politics, such as the Rokkaku subjugation to restore the stagnating power of the shogunate government, but in the middle of the Rokkaku subjugation he became ill and passed away, thus preceding his parents to the grave. 例文帳に追加

応仁の乱後に将軍親政を開始し、衰退した幕府権力を回復しようと六角征伐を行なうなど、積極的な幕政改革を行なったが、六角征伐の最中に病に倒れ、父母に先立つ形で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He published "Kyokaijigen" (Timely Words for the Religious World) together with Kakushin IMAGAWA and Masamaru INABA, proposed and promoted various reforms with the expectation of modernizing Higashi Hongan-ji Temple's organization and educational system and often opposed temple authorities until he was expelled from the sect. 例文帳に追加

今川覚神や稲葉昌丸らと『教界時言』を発刊、東本願寺における近代的な教育制度・組織の確立を期して種々の改革を建議・推進し、しばしば当局者と対立し、宗門からの除名処分を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He put great effort into the restoration of the bakufu's authority, and enacted the Kyoho Reforms through measures such as tax increases and cost-cutting to reform the bakufu, public policies such as the development of new rice fields, the enactment of Kujikata Osadamegaki (the law of the Edo bakufu), and the installation of opinion boxes to gain the views of the public. 例文帳に追加

幕府権力の再興に務め、増税と質素倹約による幕政改革、新田開発など公共政策、公事方御定書の制定、市民の意見を取り入れるための目安箱の設置などの享保の改革を実行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Tempo Reforms by which entertainment as a whole was strictly regulated, he stopped his painting activities leaving them to many of his disciples and devoted himself for literary pursuits including Gokan (bound-together volumes of illustrated books) and Kokkeibon (literally "comical book") under the appellation of Ippitsuan Kako. 例文帳に追加

娯楽全般に厳しく統制される天保の改革の時勢を迎えたのちは、画業はもっぱら多くの門人に任せて自らは描く事をやめ、一筆庵可候の号をもって合巻や滑稽本を主とする文筆業に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, it is also believed necessary for the IASCF to continue to work diligently toward the realization of other governance reforms (such as improvement in the functions of the Standards Advisory Council (SAC) and the ensuring of stable fund-raising). 例文帳に追加

さらに、ＩＡＳＣＦが、引き続き、その他のガバナンス改革（基準勧告委員会（ＳＡＣ）の機能向上、安定的な資金調達の確保に向けた取組み等）の実現に向けた着実な努力を行っていくことが必要と考えられる。 - 金融庁

In 1728, as part of the Kyoho reforms, Sadayu Sadataka INOUE (the government official of Teppo Kata of the Tokugawa shogunate) established Soshu Hojutsu Chorenjo, a shooting practice field for government officers of Bakufu teppo kata (the gun division of the Tokugawa shogunate) in the seashore from Yanajima Village (the mouth of the Sagami-gawa River) to Katase Village. 例文帳に追加

1728年（享保13年）-享保の改革の一環で、幕府鉄炮方の井上左太夫貞高が、鉄炮方役人の銃術鍛練の場として、柳島村（相模川河口）から片瀬村までの海岸に、相州炮術調練場を設置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a part of the Tempo Reforms, Tadakuni MIZUNO, who became the head of Roju (senior councilors of the Tokugawa Shogunate) at the end of the Edo period, issued Agechi-rei (confiscation command of territory) to turn the area within a radius of 10 ri (one "ri" is about 3.927km) from the Edo and Osaka Castle into tenryo, and daimyo lords having territories around these castles criticized him severely. 例文帳に追加

江戸末期に老中首座となった水野忠邦は、天保の改革の一環として上知令（江戸城大阪城の十里四方を天領とする）を発令したため、周辺に領地を持つ大名から大きく非難された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Emperor Heizei era, FUJIWARA no Otsugu worked on political reforms, including establishment of the system of inspecting local governments, and rose to higher positions during the era of Emperor Junna (emperor after Saga) as uncle of Emperor (mother of Emperor Junna was FUJIWARA no Tabiko, sister of Otsugu), eventually was appointed to Udaijin (Minister of the Right) and Sadaijin (Minister of the Left) in a row. 例文帳に追加

平城朝においては観察使制度の設置等政治改革に積極的に取り組み、嵯峨朝を経て旅子を母とする淳和天皇が即位するとその外伯父として累進し、右大臣ついで左大臣に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Japan formed a nation under the ritsuryo codes after the Taika Reforms, the clan names and the hereditary titles became given to Bemin (people who belonged to the Yamato Dynasty); in other words, the system of clans and hereditary system was expanded to the general public and Uji and Kabane came to a way to reveal one's social position in the hierarchy of the state. 例文帳に追加

大化の改新ののち、律令国家の形成におよぶと、古代の戸籍制度によって、氏姓はかつての部民（べみん）、つまり一般民衆にまで拡大され、すべての階層の国家身分を表示するものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it was Okitsugu TANUMA who got promoted from the grand chamberlain to "roju," and who took the initiative in reconstructing the bakufu finance from the last days of Ieshige's reign to the next tenth Shogun Ieharu TOKUGAWA's one; incidentally, the reforms of politics after that were mostly led by "roju." 例文帳に追加

家重時代の末期から続く10代徳川家治時代にかけて幕政を主導し財政を立て直したのが、側用人から老中となった田沼意次である（なお、これ以後の幕政改革は、ほぼ老中が主導することになる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス