「Running」に関連した英語例文の一覧と使い方(358ページ目) - Weblio英語例文検索

This revival operation of steam locomotives gained much popularity, so the company has been running not only the JNR C10 steam locomotive also transferred, but also the C12 164 owned by Japan National Trust, which is also performing cultural heritage conservation activities, as 'SL Express (Trust Train).' 例文帳に追加

この復活蒸機運転は大人気を博し、国鉄C10形蒸気機関車も譲受して現在も実施されているほか、同じく文化遺産保護活動を行う日本ナショナルトラストの所有のC12164を「SL急行（トラストトレイン）」として運転している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But in Japan people show little understanding of the government supporting them, and tend to dislike paying even for event trains, more than the fixed fare of currently running trains. 例文帳に追加

ところが、日本では、政府が積極的にこれらをバックアップすることに対し国民の理解が少なく、また、イベント列車等にも、本来の乗車賃に、現用の車両で運転される列車と同程度の指定料金以上の金額を出すことを嫌う傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Okubo Station, an express train stop on the Kintetsu Kyoto Line and Shinden Station (Kyoto Prefecture) on the JR Nara Line are within walking distance in the northern part of Joyo City, many people use these two stations; furthermore, Okubo Station has bus routes running the entire area of Joyo City and has even more passengers. 例文帳に追加

北部は近鉄京都線の急行停車駅大久保駅(京都府)、JR奈良線の新田駅(京都府)が徒歩圏のため、両駅への利用者も多く、近鉄大久保駅へは市内全域からのバス路線が通じており、合わせて利用者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it was a canal that connected Kyoto and Fushimi, it crossed the Kamo-gawa River eastward slightly above today's joint with the Kamo-gawa River, running in parallel with the Takeda-kaido Road in some sections, joining with the Hori-kawa River, and then flowed into the Yodo-gawa River via Fushimi Port. 例文帳に追加

かつて、京都と伏見を結ぶ運河であった頃は、現在の鴨川合流点のやや上流側で鴨川を東へ横断したのち、一部区間で竹田街道と並行、濠川と合流し伏見港を経て淀川に合流していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there is no connecting rail to Kyoto station where West Japan Railway Company (JR West), Central Japan Railway Company (JR Central), or Kinki Nippon Railway Company (Kintetsu Railway) are running, and there is a need to ride a bus or use Karasuma Line, Kyoto Municipal Subway and Hankyu Kyoto Line. 例文帳に追加

一方、西日本旅客鉄道や東海旅客鉄道、近畿日本鉄道が乗り入れる京都駅との間を直結する鉄道はなく、バスを利用するか京都市営地下鉄烏丸線と阪急京都線を乗り継ぐ必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By car: Drive along Prefectural Route 9 from the Miyazu-Amanohashidate Interchange of Kyoto Longitudinal Expressway (an expressway running through Kyoto Prefecture in the north-south direction) for two kilometers to the north, turn to the left, drive along National Route 176 for 4.5 km to the west, turn to the right in front of Iwatakiguchi Station, then drive further along National Route 178 for thirty-five km to the north and turn to the left at the Kyuso crossing. 例文帳に追加

自動車：京都縦貫自動車道宮津天橋立インターチェンジから府道9号線を北に2kmを左折、国道176号を4.5km西進し岩滝口駅前を右折、さらに国道178号を北へ35km走り、久僧交差点を左折。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An operating environment 112 of a virtual machine 122 running on the virtualization software 124 can be configured of a guest operating system 114 and prerequisite application 116, as required by product application 0118 (for example, a software product to be shipped).例文帳に追加

仮想化ソフトウェア（１２４）上で実行する仮想マシン（１２２）のオペレーティング環境（１１２）は、製品アプリケーション（１１８）（例えば、出荷対象のソフトウェア）による必要に応じ、ゲストオペレーティングシステム（１１４）と必須アプリケーション（１１６）により構成することができる。 - 特許庁

To provide an exhaust gas treatment method capable of forming ozone water high in concentration without increasing the discharge pressure of a cooling water pump and making the concentration of ozone gas high and capable of being reduced in equipment cost and running cost.例文帳に追加

冷却水ポンプの吐出圧力を高圧化をする必要がなくまた、オゾンガスの高濃度化を図る必要もなく高濃度のオゾン水の生成を可能にし、なおかつ設備コスト、ランニングコストの低減が可能にする排ガス処理方法の提供。 - 特許庁

The electrophotographic apparatus causes no damage by crack initiation even after driving for many hours and stably provides an excellent image and thereby, the running cost of the electrophotographic apparatus is dramatically reduced by the polyimide tubular molding.例文帳に追加

本発明によれば、長時間駆動後においてもクラック発生による破損が生じることなく、安定して良好な画像を提供できることが可能となり、ひいては、電子写真装置のランニングコストを劇的に低減させることが可能となる。 - 特許庁

To provide a cooperative regenerative braking control device, efficiently performing regenerative power generation by a motor/generator without being affected by an engine brake in braking, and also quickly responding to an acceleration request after deceleration is requested during hybrid running.例文帳に追加

制動時にエンジンブレーキの影響を受けずモータ／ジェネレータにより効率良く回生発電可能であり、かつハイブリッド走行中の減速要求後の加速要求に迅速に対応可能な協調回生制動制御装置を提供することにある。 - 特許庁

To execute a transaction processing on an information processing system being premised on a WEB system without causing a session time-out in a variable transaction by preventing the multiple running of transaction from the same session.例文帳に追加

ＷＥＢシステムを前提とした情報処理システム上のトランザクション処理を実行する場合において、同一セションからのトランザクションの多重走行を防止し、かつ可変量のトランザクションをセションタイムアウトを発生させることなく処理可能にすること。 - 特許庁

In order to position the magnetic tape cassette 10 with respect to a magnetic tape running mechanism, positioning portions 20, 21, 22 and 23 provided in the cassette case 12 consist of resin different from that of the portion of the cassette case 12 other than the positioning portion.例文帳に追加

磁気テープ走行装置に対する当該磁気テープカセット１０の位置決めを行うためにカセットケース１２に設けられた位置決め部分２０，２１，２２，２３が、その位置決め部分以外のカセットケース１２の部分とは異なる樹脂を使用して構成されている。 - 特許庁

The pallet inner width W1 which is a tire running surface of the pallet 9 is expanded without any change in existing dimensions between the outlines of guide rollers 11 provided on both sides in the direction orthogonal to the vehicle entering direction in the pallet 9 of the parking apparatus.例文帳に追加

駐車装置のパレット９における車進入方向に対して直交する方向の両側に設けたガイドローラ１１の外々間の既設の寸法を変更することなく、パレット９のタイヤ走行面であるパレット内幅Ｗ１を広げた。 - 特許庁

In a configuration-to-order (CTO) software provisioning system, software upgrade/downgrade support, software running change support, and software file server management are provided in part using microcode typically stored on a user computer BIOS.例文帳に追加

受注構成（ＣＴＯ）ソフトウエアプロビジョニングシステムにおいて、通常はユーザコンピュータのＢＩＯＳに格納されているマイクロコードを一部に用いて、ソフトウエアアップグレードサポート／ソフトウエアダウングレードサポート、ソフトウエアの稼動中の変更サポート、ソフトウエアファイルサーバ管理を提供する。 - 特許庁

The combustion mode of the engine can be changed over between stratified combustion and homogeneous combustion, the combustion mode is changed over from the stratified combustion to the homogeneous combustion during vehicular running before engine automatic stop, and the engine is stopped in the state of the homogeneous combustion.例文帳に追加

エンジンは、燃焼形態を成層燃焼と、均質燃焼とで切替可能であり、かつエンジン自動停止前の車両走行時に燃焼形態を成層燃焼から均質燃焼へ切り替え、均質燃焼の状態からエンジンを停止する。 - 特許庁

To provide a laser irradiation device for preventing or reducing the formation of a concentric circle pattern, in a laser annealing method employing the laser irradiation device having a low running cost for large-sized substrates.例文帳に追加

大型の基板に対応するためにランニングコストの低いレーザー照射装置を用いたレーザーアニール法において、同心円模様が形成されない、もしくは同心円模様の形成を低減するためのレーザ照射装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a piston type compressor suppressing wear of a piston and a cylinder bore by simple wear prevention processing, securing optimum top clearance volume between a cylinder and a piston, and suppressing running cost by reducing weight of the piston.例文帳に追加

簡単な摩耗防止加工によりピストンとシリンダボアとの摩耗を抑制し、各シリンダボアとピストンとの最適なトップクリアランスボリュームを確保することが可能で、且つピストンを軽量化することでランニングコストを抑制できるピストン式圧縮機を提供する。 - 特許庁

Thus, images are displayed on the monitor device 130 according to the running operation of the bicycle 110 and also the load on the pedals of the bicycle 110 is changed to make the user experience the virtual cycling.例文帳に追加

これにより、電動アシスト自転車１１０の走行動作に応じて画像をモニタ装置１３０に表示させるとともに、電動アシスト自転車１１０のペダルに掛かる負荷を変化させることができ、仮想的なサイクリングをユーザーに体験させることができる。 - 特許庁

To provide an apparatus for supplying gas, reducing the quantity of gas used for restraining combustion while effectively restraining combustion of molten magnesium to lower the running cost of manufacturing equipment for magnesium die cast products, and contributing to conservation of the global environment.例文帳に追加

マグネシウム溶湯の燃焼を有効に抑制しながら燃焼抑制用ガスの使用量を節減してマグネシウムダイカスト製品の製造設備のランニングコスト低下を図るとともに地球環境の保全に寄与するガス供給装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a control method of ozone supply in water treatment using ozone oxidation and membrane filtration which can realize stable water treatment with a required minimum amount of injected ozone without the deterioration of filtration performance and reduce the running cost.例文帳に追加

必要最小限のオゾン注入量により、ろ過性能が低下することなく安定した水処理が実現でき、運転コストを低減できる、オゾン酸化及び膜ろ過を利用した水処理におけるオゾンの供給制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide an incineration disposal method and an incineration disposal device for chromium-containing waste liquid capable of surely rendering the chromium-containing waste liquid harmless without complicating disposal equipment and increasing running costs in performing the incineration disposal of chromium-containing waste liquid.例文帳に追加

クロム含有廃液を焼却処理するのに際して処理設備の複雑化やランニングコストの増大を招くことなく確実な無害化処理を図ることが可能なクロム含有廃液の焼却処理方法および焼却処理装置を提供する。 - 特許庁

Nejiki no sugi (twisted cedar tree), which was designated as a natural monument by Tanabe City, is located beyond the Shiomi Pass in Kumanokodo Road, and it is said that the tree was twisted with Kiyohime, who contorted her body vexatiously to see Anchin running away, then it grew up to be a big tree in the twisted condition. 例文帳に追加

また熊野古道潮見峠越えにある田辺市指定天然記念物の大木・捻木ノ杉は、清姫が安珍の逃走を見て口惜しんで身をよじった際、一緒にねじれてしまい、そのまま大木に成長したものといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Echizen bijutsu-shi used various complicated techniques with dexterity such as kumogake (covering with clouds) including traditional uchigumo (paper with a lying cloud), incorporating a wrinkle pattern, additional fibers in the paper, making paper from two types of fibers, crumpling, incorporating the black bark of a kozo, adding gold and silver lines, adding texture, waterdrop and running on the water. 例文帳に追加

越前美術紙には、伝統的な打雲などの雲掛け、皺紋入れ、漉き込み、漉き掛け、漉き合わせ、揉み、楮（こうぞ）黒皮入れ、金銀線入れ、布目入れ、落水と水流しなど複雑で多様な技法が巧みに利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Hanamichi, the passage running through the audience on which Kabuki actors enter on and depart, provides the audience with the two-dimensional image (or depth) that cannot be experienced in other kinds of theater, and "seri" (a trapdoor) & "chunori" (a flight on wires from the stage over the heads of the audience) provide the audience with the three-dimensional image (or the height), thereby upgrading Kabuki to the higher level of theater. 例文帳に追加

また、客席を貫いて歌舞伎役者が登場・退場する花道によって他の演劇には見られないような2次元性（奥行き）を、またセリと宙乗りにより3次元性（高さ）を獲得し、高度な演劇へと進化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Raising the taikodai up above the carriers' head by hands, tossing it, swaying it roughly, revolving it, running through main streets with the taikodai on the shoulders of carriers, ramming it against the other area's taikodai after taking off its decorations - these dedications and competitions take place at parade places, such as intersections, squares, before the gods. 例文帳に追加

交差点、広場、神前などの見せ場で太鼓台を頭上高く手で持ち上げる、放り上げる、大きく揺らす、回転する、大通りを走り抜ける、装飾品をはずし他の地区と鉢合わせにするなどして奉納したり競い合ったりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Names of streets running horizontally in Kyoto are included as follows: Marutamachi, Takeyamachi, Ebisugawa, Nijo, Oshikoji, and Oike; Anekoji, Sanjo, Rokkaku, Takoyakushi, Nishiki, Shijo, Ayanokoji, Bukkoji, Takatsuji, Matsubara, Manjuji, and Gojo; Settayacho (current Yobai-dori Street) and Uonotana; Rokujo; Shichijo, Hachijo, and Kujo. 例文帳に追加

丸太町・竹屋町・夷川・二条・押小路・御池、姉小路・三条・六角・蛸薬師・錦・四条・綾小路・佛小路・高辻・松原・万寿寺・五条、雪駄屋町（今の楊梅通）・魚の棚、六条、七条・八条・九条の横の通りをうたう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples are, 'in mah-jongg, saying to have a hand which is completely different from the real one, to put the opponents off their guard or set them on their guard,' or, 'in a preliminary match of motor sports, running in a far worse time than the real ability as a strategy for putting the rivals off guard,' and so on. 例文帳に追加

たとえば「マージャンで、実際の手とは全く異なる手が出来ているように言い、相手を油断させたり警戒させたりする」「モータースポーツの予選でのかけひきで、実力よりはるかに遅いタイムを出してライバルチームを油断させる」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daizuke was described in "Morisadamanko (magazines about manners and customs published in the latter period of Edo era)" that on the day of tomikuji drawing, there were some people who sold pieces of papers with numbers running and calling out 'ohanasi, ohanashi' to make a bet on winning number of tomikuji. 例文帳に追加

富籤興行の当日、「御はなし御はなし」と声高く叫びながら市中を駆け回り、番号を書いた紙片を売り歩く者もあったが、これは当の番号に対して賭をするもので、これを第付（だいづけ）というと『守貞漫稿』にはある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If, when you run the application, the table component displays "Noitems found," make sure that the database server is running,that you have connected to the Travel database from the Runtime window,and that the port setting in the hibernate.cfg.xmlfile is correct.例文帳に追加

アプリケーションの実行時に、表コンポーネントに「項目が見つかりませんでした。 」と表示される場合、データベースサーバーが稼働しているかどうか、「実行時」ウィンドウから Travel データベースに接続しているかどうか、および hibernate.cfg.xml ファイルのポート設定が正しいかどうかを確認します。 - NetBeans

Obviously, for pure Python distributions, this isn't any simpler than just running python setup.py install--but for non-puredistributions, which include extensions that would need to be compiled, it can mean the difference between someone being able to use your extensions or not.例文帳に追加

) 言うまでもなく、 pure Python 配布物の場合なら、python setup.py install するのに比べて大して簡単になったとは言えません--しかし、非 pure 配布物で、コンパイルの必要な拡張モジュールを含む場合、拡張モジュールを利用できるか否かという大きな違いになりえます。 - Python

If this is true for your machine, your site administrator will probably have provided a program named "x11", "startx", or "xstart"that will do site-specific initialization (such as loading convenient default resources, running a window manager, displaying a clock, and startingseveral terminal emulators) in a nice way.例文帳に追加

ユーザのマシンがそのような環境であれば、自サイトの管理者が "x11", "startx", "xstart" のような (標準リソースのロード、ウィンドウマネージャの起動、時計の表示、端末エミュレータの起動を行うような)サイト独自のプログラムをちゃんと用意しているはずである。 - XFree86

The historical Sanyodo and the roads running in parallel with it are collectively called "Old Sanyodo" in Okayama Prefecture and East Hiroshima Prefecture, because National Highway 2 does not follow it between Okayama City (Okayama Prefecture) and Fukuyama City (Hiroshima Prefecture). 例文帳に追加

岡山県岡山市～広島県福山市にかけて、国道2号がかつての山陽道を踏襲していないこともあって、かつての山陽道やそれに並行する道路は「旧山陽道」と呼ぶのが岡山県や広島県東部では、一般的となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

National Highway Route No. 1, after it crosses Higashioji-dori Street, becomes the Gojo Bypass, merges with Shibutani-dori Street, runs through Higashiyama (Kyoto Prefecture) and continues to Yamashina Basin (the Gojo Bypass running in Yamashina Ward is widely referred to as Gojo-dori Street). 例文帳に追加

なお、国道1号は東大路通を立体交差で越えて五条バイパスとなり、渋谷通と合流して東山(京都府)を越え山科盆地へ続く(この山科区における五条バイパスも含めて、ひろく五条通と呼ばれることもある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the spring of 2003, the nickname of this bus service was changed from the "Bus-be" to the current name, the Kuzuha/Otokoyama Loop-Route Community Bus, and the route of the bus service was also revised at the same time, for the section of the route between No. 106 Apartment Front and Asahi bus stops (the original route of this section was running via "No. 106 Apartment Front - No. 101 Apartment Front - Shidehara - Park Front - Asahi.") 例文帳に追加

2003年春頃に『バスビィ』から現在の名称に変更される際に、106棟前停留所からあさひ停留所間の経路（開設当初は、『106棟前→101棟前→しで原→公園前→あさひ』であった）が変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真乗僧都 established gojikai, ' 常宝會' within his temple, Tachikawa Fudoson Kyokai; he tried to learn about the Honshu department and continuously dealt with 醍醐寺上山 while running the temple as the chief priest of 常宝 by doing things such as repairing the thatched roof or maintaining the mountainside. 例文帳に追加

真乗僧都は、自坊の立川不動尊教会内に護持会「常宝會」を置き、茅葺屋根の修理、山内の整備など、常宝院主としての寺門運営に携わりながら醍醐寺上山をかさね、本宗部の修学に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An audio signal processing circuit 26 converts an analog audio signal from an audio input terminal 24 into a digital signal with a self-running clock, encodes the digital signal with a prescribed method with error correction and gives the result to a recording processing circuit 30.例文帳に追加

音声信号処理回路２６は、音声入力端子２４からのアナログ音声信号を自走式クロックによりディジタル信号に変換した後、所定方式で符号化し、誤り訂正符号化して記録処理回路３０に供給する。 - 特許庁

To attain safe and smooth getting on and off of passengers from a doorway of a passenger train placed on a freight train, and to perform direct running of a passenger train not requiring transship of passengers in a railway section having different gauge distances.例文帳に追加

貨物列車に積載された旅客列車の乗降口からの安全かつ円滑な乗客の乗降を可能とし、軌間距離の異なる線路区間において乗客の乗り換えを要しない旅客列車の直通運転を実現する。 - 特許庁

To ensure the stable working of a vacuum pump for exhausting an unreacted gaseous starting material and reaction by-product gas from an evacuating treating chamber, furthermore to efficiently recover reaction by-products, to effectively utilize resources and to reduce the running cost.例文帳に追加

減圧処理室から未反応の原料ガスや反応副生成物ガスを排気するための真空ポンプの安定稼動を保証するとともに、反応副生成物を効率良く回収して資源の有効利用およびランニングコストの低減をはかること。 - 特許庁

The method includes receiving a MDT measurement configuration from a first RAT, starting a timer for a MDT measurement logging corresponding to a timer value in the MDT measurement configuration, and keeping the timer running when the mobile device performs an inter-RAT procedure to move from the first RAT to a second RAT.例文帳に追加

この方法は、第１のRATからMDT測定構成を受信し、MDT測定構成のタイマ値に対応するMDT測定ログ記録のタイマを開始し、モバイルデバイスが第１のRATから第２のRATに移動するためにinter-RAT手順を実行するときに、タイマを動作させ続ける。 - 特許庁

To provide a running gear shift structure of a working vehicle constructed to operate a transmission clutch into a shut-off condition automatically, operate a gear shift mechanism by an actuator, and operate the transmission clutch into a transmission condition automatically again, thereby reducing shock.例文帳に追加

作業車の走行変速構造において、伝動クラッチを自動的に遮断状態に操作して、アクチュエータによりギヤ変速機構を操作し、再び伝動クラッチを自動的に伝動状態に操作するように構成した場合、ショックを少なくする。 - 特許庁

To verify the capacity of a refrigerator by producing the same state as the state where the load of the refrigerator is 100% in simple constitution when in trial run of the refrigerator, the cooling load of the refrigerator is insufficient for various reasons to disable full-load running.例文帳に追加

冷凍機の試運転にさいし、諸般の事情で冷凍機の冷却負荷が不足しフル運転ができない場合に、簡便な構成で冷凍機の負荷が１００％あるのと同じ状態を現出して、冷凍機の能力を検証する。 - 特許庁

To provide a water tank capable of moderately maintaining the flow velocity of a culture solution in the interior at a smaller amount of the culture solution and a lower flow rate and thereby reduce the equipment cost and running cost in the hydroponic.例文帳に追加

より少ない培養液量及び流量で、内部における培養液の流速を適度に維持することができる水耕栽培用水槽を提供し、もって水耕栽培における設備コスト及びランニングコストの削減を図ることを目的とする。 - 特許庁

This agricultural sheet laying device 13 comprises drawing out an agricultural sheet 12 with device body running, and covering a soil surface with the agricultural sheet 12, and has a looseness-giving means which gives looseness to the agricultural sheet 12 covering the soil surface.例文帳に追加

機体走行に伴って農業用シート１２を繰り出し、該農業用シート１２によって土壌面を被覆する敷設装置１３であって、土壌面を被覆する農業用シート１２に対して弛みを付与する弛み付与手段を備える。 - 特許庁

In concrete terms, when the clamper 2 shifts to a center position, the flange section 2a becomes in a state of running on to a taper face 1aa, but since it slides down along with this taper face 1aa, thereby, the clamper 2 is structured to be carried out centering automatically.例文帳に追加

具体的には、クランパ２がセンター位置に対してずれた場合、そのフランジ部２ａがテーパ面１ａａに乗り上げた状態となるが、このテーパ面１ａａに沿って滑り落ちるので、これによりクランパ２が自動的にセンタリングされる仕組みである。 - 特許庁

This allows required minimum notification to be carried out in the power failure without using a battery requiring maintenance, thereby introducing the flight obstacle light status notification device at low cost including running cost.例文帳に追加

このようにすれば、メンテナンスが必要となるバッテリを用いずに停電時に最低限必要な通知を行うことができるようになるため、ランニングコストを含めて低コストに航空障害灯状態通知装置を導入することができるようになる。 - 特許庁