「SIZE OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(971ページ目) - Weblio英語例文検索

The base film for a high-density magnetic recording medium comprises as a resin component a polyester and at least one thermoplastic resin selected among polyimide resins, polysulfones, polyethersulfones, and 0.01-1.5 wt.% of aggregated particles having an average primary particle size of 1-100 nm and an average degree of aggregation of 2-50.例文帳に追加

ポリエステルと、ポリイミド系樹脂、ポリスルホン、ポリエーテルスルホンから選ばれる少なくとも１種の熱可塑性樹脂とを樹脂成分とし、平均一次粒径が１〜１００ｎｍ、かつ平均凝集度が２〜５０である凝集粒子を０．０１〜１．５重量％含有する高密度磁気記録媒体用ベースフィルム。 - 特許庁

To provide a sorting device capable of reducing the frequency of cleaning or maintenance, surely sorting photosensitive materials in each size without generating troubles such as malfunction and preventing the generation of noise at the time of sorting the materials.例文帳に追加

本発明は、清掃やメンテナンスの頻度を下げることでき、しかも、誤作動などのトラブルを発生させることなく感光材料を確実に大きさ別に仕分けることができ、この仕分けを行う際に騒音を発生させるのを防止した仕分け装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a gas analyzer hard to cause noise in a light signal in a light path, for precisely measuring the concentration and temperature of gas and for achieving simple constitution without being accompanied with complication and an increase in size even in the measurement of a plurality of kinds of gases.例文帳に追加

光経路中において光信号にノイズが乗りにくく、精度の良いガス濃度およびガス温度計測を可能にし、さらに、複数種のガス計測においても装置の複雑化や大型化を伴わずに簡単な構成によって達成することができるガス分析装置を提供すること。 - 特許庁

To make it easier to level treads when constructing a stair outdoors, improve the efficiency of stair construction, and setting smaller for both the tread and riser at the same time instead of only one of them as required, thereby adjusting the size and gradient of the tread and riser in multistage on the construction site.例文帳に追加

屋外で階段を建設する際、踏み面の水平だしを容易にし、階段建設の能率を向上し、かつ必要に応じて踏み面や蹴上げの一方だけでなく両方を同時に小さく設定する等、踏み面や蹴上げの寸法、勾配を建設の現場で多段に調節可能にする。 - 特許庁

To provide a shielded connector provided with a shield shell manufacturable by a method of shaping, by bending a material obtained by punching a metal plate of an expanded shape, a shield shell of a shape having a step between a housing storage part and a tube connection part by the difference of aperture size.例文帳に追加

口径の大きさ違いによりハウジング収容部とチューブ接続部との間に段差を有した形状のシールドシェルを、金属板を打ち抜いた展開形状のものに曲げ加工を施すことにより成形する方法で製作することが可能なシールドシェルを備えたシールドコネクタを提供すること。 - 特許庁

To provide a wide-angle delineator capable of surely reflecting light of headlights along a wide range regardless of difference in car body size among compact cars, trucks, etc., or positions of traveling lanes, and improving maintenance performance as a reflection plate can be removed to allow it to be totally cleaned.例文帳に追加

小型車やトラックなど車体の大きさや、走行する車線の位置が異なっても、広い範囲にわたって確実にヘッドライトの光を反射できると共に、反射板を取外して一括して清掃することができ、メンテナンス性を向上させた広角視線誘導標を提供するものである。 - 特許庁

To provide a power amplifier module of a small size and a small loss by integrating the common parts of the circuit built up with discrete components, to provide a transmission/reception circuit configuration wherein the wiring of each transmission/reception system is simplified and the number of components is reduced and to provide a power amplifier module.例文帳に追加

個別の部品で構成されていた回路の共通部分を一体化することにより、小型で低損失の電力増幅器モジュールを提供し、送受信系のシステム毎の配線を簡素化し、部品点数を低減した送受信回路構成および電力増幅器モジュールを提供する。 - 特許庁

To improve fine operability of a lever, and to supply a large quantity of pressure oil to the high load side, by strongly and excessively compensating for a pressure compensating degree in response to the work content, when performing control for determining pressure compensation in response to the size of differential pressure, by detecting longitudinal differential pressure of operation valves.例文帳に追加

操作弁の前後差圧を検出し、差圧の大きさに応じて圧力補償を定める制御を行う際に、作業内容に応じて、圧力補償の度合いを強め過補償にすることにより、レバー微操作性を向上させるとともに高負荷側に多量の圧油を供給させるようにする。 - 特許庁

To provide a T-head bolt made of austenitic stainless steel capable of making a target strength equal to that of ductile cast iron (DCI), making a corrosion resistance equal to that of the conventional austenitic stainless steel, and also reducing the bolt size by two or more sizes, and to provide a method for producing the T-head bolt.例文帳に追加

目標強度をダクタイル鋳鉄（ＤＣＩ）と同等とし、耐食性は従来のオーステナイト系ステンレス鋼と同等としながら、ボルトサイズは２サイズ以上ダウンさせることを可能とするオーステナイト系ステンレス鋼製Ｔ頭ボルト及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To perform measurement of optical characteristics of a display screen in a state being hardly affected by ambient external light, by bringing a sensor unit close to the display screen, regardless of size such as a lateral width or thickness and the like of a bezel or a display panel in a display device, and to make the sensor unit retreat from the display screen after the measurement.例文帳に追加

ディスプレイ装置のベゼルや表示パネルの横幅や厚み等のサイズによらず、センサユニットを表示画面に近接させて、周囲の外光の影響を受け難い状態で表示画面の光学特性の測定を行い、測定後にセンサユニットを表示画面から退避させる。 - 特許庁

To provide an air oil lubricating structure of a rolling bearing, stably performs low-noise air oil lubrication without addition of separate parts or without parts of special width and shapes even in the case of a small-diameter bearing or a bearing having small size from the raceway surface to the width surface.例文帳に追加

小径サイズの軸受や、軌道面から幅面までの寸法が小さい軸受であっても、別体部品等を追加したり幅寸法・形状を特殊なものとすることなく、低騒音のエアオイル潤滑を安定良く行うことのできる転がり軸受のエアオイル潤滑構造を提供する。 - 特許庁

The surgical knife has the blade 13 provided with an attaching tool 17 molded or assembled at the a proximity of the end, and the attaching tool has an opening part 23 directed to a proximal direction and having the size capable of fitting the end part of the far part of a freely detachable handle 11.例文帳に追加

近接端のまわりに成形または組み立てられた取付具１７を備えたブレード１３を有し、取付具が取り外し自在なハンドル１１の遠方部分の端部が嵌合される大きさの、近接方向に向いた開口部２３を有するようになっているメスである。 - 特許庁

The image forming apparatus is characterized in that when the size of a recording material 102 input by a user through a console panel (not illustrated) etc., a control unit 120 switches the control timing of conveyance of the recording material 102 according to the width of the recording material 102 to perform slip prevention control.例文帳に追加

操作パネル（不図示）等からユーザにより入力された記録材１０２のサイズが検知されると、制御装置１２０は、記録材１０２の幅方向のサイズに応じて記録材１０２の搬送の制御タイミングを切り替え、スリップ防止制御を行うことを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a resin powder comprised of a radical polymer, which has a volume-average particle size of a primary particle of at least 1 nm and at most 300 nm and contains no impurities such as a surfactant, by a simple method other than a multistage reaction.例文帳に追加

得られる重合体が界面活性剤等の不純物を含有せず、また反応が多段でなく簡便な方法により１次粒子の体積平均粒子径が、１ｎｍ以上３００ｎｍ以下であるラジカル重合体からなる樹脂粉体を得る製法を提供する。 - 特許庁

The silver salt photothermographic dry imaging material has a photosensitive layer, containing an organic silver salt, silver halide grains, a binder and a reducing agent on one surface of a support, wherein the variation coefficient of the grain size of developed silver at an image density of 3.0 is 1.7-10%.例文帳に追加

支持体の同一面側に、有機銀塩、ハロゲン化銀粒子、バインダー及び還元剤を含有する感光性層を有し、画像濃度３．０における現像銀の粒子サイズの変動係数が１．７〜１０％であることを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。 - 特許庁

To provide a coal analytical method, and a coal quality control method using an X-ray CT unit capable of simplifying operation control, and capable of preventing a facility cost and an operation cost from increasing, by analyzing a composition of coal and by measuring a particle size distribution of the coal quickly and precisely with one measurement using the X-ray CT unit.例文帳に追加

石炭の組織分析及び石炭の粒径分布の測定を、Ｘ線ＣＴ装置を用いた１回の測定で迅速且つ高精度に行うことにより、操業管理の簡素化、設備費及び運転費の増大防止を図ることが可能な石炭の分析方法を提供する。 - 特許庁

Then, the relation between the size of the rotating shaft 37 and the bore of the bearing 30ca of the magnet rotor 30c is put such that the magnet rotor 30c is positioned on the tip side of the rotating shaft 37 more than their balance position, in condition that the bearing 30ca and the rotating shaft 37 are in contact with each other.例文帳に追加

そして、回転軸３７の太さとマグネットロータ３０ｃの軸受け３０ｃａの内径との関係を、軸受け３０ｃａと回転軸３７とが接した状態において、マグネットロータ３０ｃが釣り合い位置よりも回転軸３７の先端側に位置するような関係とする。 - 特許庁

To provide a biometric authentication device capable of being made small in size, thin in thickness and low in cost even if it is a multi-modal type by making it possible to acquire the image of the face and the image of the vein of a biological site by a common imaging part, and to provide an authentication method using the biometric authentication device.例文帳に追加

顔の画像と生体部位の静脈の画像とを共通の撮像部によって取得可能することにより、マルチモーダル型であっても小型化、薄型化、並びに低コスト化を図ることが可能な生体認証装置および生体認証装置を用いた認証方法を提供する。 - 特許庁

This sheet size detector is structured so that a light receiving section 71 formed out of a single light receiving element may receive light L1 to L3 from a plurality of light sources 41 to 43 and a light receiving section 72 formed out of a single light receiving section may receive light L4 to L6 from a plurality of light sources 44 to 46.例文帳に追加

単一の受光素子からなる受光部７１は，複数の光源４１ないし４３からの光Ｌ１ないしＬ３を受光し，同じく単一の受光素子からなる受光部７２は複数の光源４４ないし４６からの光Ｌ４ないしＬ６を受光する。 - 特許庁

A rotating steel ball 3 mounted at the terminal end of each pole 17 is set at the center of a steel plate scouring circular plate 4 with a suitable size, and accordingly the huge energy of the swing of the seismic waves assuming the large earthquake is not transmitted to the pole 17, and the huge energy is released by the steel ball 3 which rotates on the scoured steel plate 4.例文帳に追加

各柱１７の末端に取付けられた回転鋼球３が適宜の大きさの鋼板磨き円板４の中心に据えられて、大地震を想定した地震波の揺れの巨大エネルギーを柱１７に伝えず、磨かれた鋼板４の上を回転する鋼球３で逃がす。 - 特許庁

An arithmetic processing part 2 of an excess load prevention device 1 doubly working as a load factor control means is devised to compute a load factor in accordance with working information concerning a load, to record history of the load factor such as arrangement of the largest one or in order of its size, etc., and to display it on a display part 4.例文帳に追加

負荷率管理手段を兼ねる過負荷防止装置１の演算処理部２において、負荷に関する作業情報に基づいて負荷率を演算し、その最大のものや大きい順番に並べる等、負荷率の履歴をデータ記憶部３に記録し、かつ、表示部４に表示するようにした。 - 特許庁

To provide a pipe holder capable of reducing labor of cutting work, being used for a wide range of apertures of mountable pipes, easily holding the pipe, being small in size and light in weight and usable at a work site, and being easily treated, and also to provide a cutter for the pipe using the same.例文帳に追加

切断作業の労力を軽減すると共に、装着可能なパイプの口径範囲が広くパイプを容易に保持することが可能であり、小型軽量で作業現場において使用可能で取扱いが容易なパイプ保持具およびそれを用いたパイプ用切断機を提供する。 - 特許庁

A multi-layer polyurethane foam panel comprises a lamination of; a rigid water-foamed polyurethane foam (F1) 12 having a density of 20-40 kg/m^3, and a fine-cell carbon dioxide gas foamed rigid polyurethane foam (F2) 16 having a density of 50-200 kg/m^3 and an average cell size of 50 μm or less.例文帳に追加

密度が２０〜４０ｋｇ／ｍ^３の水発泡硬質ポリウレタンフォーム（Ｆ１）１２と密度が５０〜２００ｋｇ／ｍ^３、平均気泡径が５０μｍ以下の微細気泡炭酸ガス発泡硬質ポリウレタンフォーム（Ｆ２）１６が積層されている複層硬質ポリウレタンフォームパネルとする。 - 特許庁

Thus, the infiltration properties of the active ingredients in the nutritive assistance food are increased by an action of tourmaline to decrease the size of water cluster and an action to generate hydroxide ions thereby the digestion and absorption of the active ingredients into the body are improved.例文帳に追加

本発明の栄養補助食品では、トルマリン粉末が有する水のクラスター寸法を小さくする作用、およびヒドロキシルイオンを発生させる作用により、栄養補助食品中に含まれる有効成分の浸透性が向上し、それにより有効成分の体内への消化吸収性が向上する。 - 特許庁

The use of a planetary gear set allows minimum speeds to be in reverse and the unique geometry of the transmission allows all of the power paths to be coaxial, thereby reducing the overall size and complexity of the transmission in comparison with transmissions achieving the similar transmission ratio ranges.例文帳に追加

遊星歯車装置を使用すると、最低速度を逆転させることができ、変速機の独特の幾何学的形状によって、全ての動力路を同軸にし、その結果、同様の伝達比範囲を達成した変速機と比較して、変速機の全体的サイズおよび複雑さを低下させることができる。 - 特許庁

To enable mounting without making the length of connection lines between wiring on substrates on a wiring board and electrodes of semiconductor elements exceed a prescribed value, in the case that semiconductor elements different in size are mounted on one kind of the wiring board, in the wiring board for a package of a semiconductor device.例文帳に追加

半導体装置のパッケージ用の配線基板において、１種類の配線基板に大きさの異なる半導体素子を搭載する場合にも、配線基板上の基板上配線と、半導体素子の電極との接続線が所定外の長さにならずに搭載できるようにする。 - 特許庁

An RSSi detector 32 configuring the AGC circuit in the wireless section 9 applies its detection output to a control section 33, which detects a time length of a burst error, and the size of the matrix set to a memory 3 of a transmission system T and to the memory 12 of the reception system R is determined depending on the time length.例文帳に追加

無線部９でＡＧＣ回路を構成するＲＳＳｉ検波器３２の検波出力は制御部３３に供給されてバースト誤りの時間長を検出され、この時間長に応じて送信系Ｔのメモリ３や受信系Ｒのメモリ１２に設定される行列のサイズを決める。 - 特許庁

The Al-Mg based alloy sheet has a texture composed of grains with a ratio of the volume fraction in the S orientation to the volume fraction in the CUBE orientation (S/Cube) being 1 or more, and a GOSS orientation of 10% or less, wherein the grain size is in the range of 20 to 100 μm.例文帳に追加

Ａｌ−Ｍｇ系合金板であって、ＣＵＢＥ方位の体積分率とＳ方位の体積分率の比（Ｓ／Ｃｕｂｅ）が１以上、ＧＯＳＳ方位が１０％以下の集合組織を有し、且つ結晶粒径が２０〜１００μｍの範囲にあるＡｌ−Ｍｇ系合金板。 - 特許庁

In the copolyester resin sheet, a copolyester resin which has a glass transition temperature of 40°C or below and is poor in crystallinity is coated with the layer of an organic compound powder which is 15 μm or below in an average particle size and has a glass transition temperature of at least 40°C or the layer of an inorganic compound powder such as a talc powder.例文帳に追加

ガラス転移点が４０℃以下の貧結晶性共重合ポリエステル樹脂が、平均粒子径１５μｍ以下の、ガラス転移点が４０℃以上の有機化合物粉末の層、又はタルクなどの無機化合物粉末の層で被覆されている共重合ポリエステル樹脂シート。 - 特許庁

The terminal 1 for connector is provided with the total of six press-fitting parts 5a, 6a, so that a retention force on the connector housing 10 can be increased even without making large the width of the connector terminal 1 and the size of the press-fitting protrusion 11 of the connector housing 10 in a press-fitting direction.例文帳に追加

コネクタ用ターミナル１は合計６個の圧入部位５ａ、６ａを備えており、コネクタ用ターミナル１の幅寸法およびコネクタハウジング１０の圧入突部１１の圧入方向の寸法を大きくしなくても、コネクタハウジング１０に対する保持力を増加させることができる。 - 特許庁

This smoking inhibitory tool is provided by constituting a sheet-formed body 2 impregnated with an aromatizing agent as a size capable of being filled in cigarettes 1B in a form of the paper made package or cigarettes 1A in a box-shaped case, and showing information giving rise to a smoking inhibitory effect on at least one of the surfaces of the sheet-formed body.例文帳に追加

芳香剤を含浸させたシート状体２を紙製包装形態のたばこ１Ｂ又は箱型ケースのたばこ１Ａに内填可能な大きさに構成し、前記シート状体２の少なくとも一面に喫煙抑止効果をもたらす情報が備えられている。 - 特許庁

To provide a reflecting optical system that makes an optical system compact, facilitates an increase in the strength of a holding mechanism, and has high performance, by including optical reflecting faces with a plurality of curvatures, decreasing the number of openings of a reflecting optical system, and reducing the size.例文帳に追加

複数の曲率を有する光学反射面を含む結像光学系において、反射光学系の開口部の数を減らし、大きさを小さくできることで、光学系をコンパクトにすること、保持機構の強度を確保しやすく、高性能な反射光学系を提供する。 - 特許庁

Because of containing the inorganic compound with particle size smaller than the wavelength of light involved in optical semiconductors, this resin composition does not need to selectively use an inorganic compound having refractive index equal to that of the resin as conventional cases, giving a molded product of high transparency over a wide temperature range.例文帳に追加

光半導体素子が扱う光の波長に比べて微細な無機化合物を含有しているので、従来のように樹脂の屈折率と等しい屈折率を有する無機化合物を選択して使用する必要がなく、幅広い温度範囲で透明性を高く得ることができる。 - 特許庁

This difference of the "amount of trade increase rate / GDP increase rate" by countries/ regions means that there is a temporal variation of the "sense of existence" between the two countries/ regions, which is held by the two countries/ regions in their relation to world trade and this cannot be explained simply by economic size.例文帳に追加

この「貿易額倍率／GDP 倍率」が2 国・地域ごとで異なっていることは、それぞれの2 国・地域間の貿易関係において単純な経済規模だけでは説明されない、世界貿易における当該2 国・地域間関係が保持する「存在感」の時間的変動があることを示している。 - 経済産業省

The emulsified fuel manufacturing device can easily manufacture emulsified fuel having 0.5-60 μm or less of average particle size of emulsification by performing emulsification and mixing by an atomizer while efficiently adding 5-120 vol.% of water to 100 vol.% of combustible oil fuel by a mixer.例文帳に追加

可燃性油燃料１００容量％に対し水を５容量％から１２０容量％を混合器にて効率よく加えながら微細化器にて乳化混合し、乳化の平均粒径が０.５〜６０μｍ以下のエマルジョン燃料を簡便に製造することができるエマルジョン燃料製造装置。 - 特許庁

To provide a combination switch module capable of omitting a circuit substrate of a steering angle sensor, and performing overall size reduction and cost reduction thereof by reducing the number of redundant electronic components, and capable of obtaining correct rotation data by bringing the steering angle sensor close to a steering wheel.例文帳に追加

重複する電子部品を削減することにより舵角センサの回路基板を省略して全体的な小型化及びコスト低減を図るとともに舵角センサをステアリングホイールに近接させることにより正確な回転データを得ることができるコンビネーションスイッチモジュールを提供する。 - 特許庁

To obtain a good operation feeling adapting to an operation speed of a brake pedal, by connecting a solenoid for feeling presentation, imparting a reaction feeling to the brake pedal, to the brake pedal; to simplify the constitution of the whole of a brake operation amount detector; and to reduce the size and cost of the constitution.例文帳に追加

ブレーキペダルに反力感を与えるフィーリング演出用ソレノイドをブレーキペダルに接続することにより、ブレーキペダルの操作速度に対応した良好な操作フィーリングを得ることができるとともに、ブレーキ操作量検出装置全体の構成の簡素化、小型化及び低廉化を可能とする。 - 特許庁

A filter 31 equipped with vent holes of a size allowing passage of the volatile matter gasified by heating but not allowing passage of the volatile matter 41 recondensed after gasification is disposed in a higher position than a disposed position of the calcination reception object A in the calcination furnace 10.例文帳に追加

焼成炉１０内における被焼成物Ａの配置位置よりも上方位置に、加熱されることによりガス化した揮発性物質は通過できるが、ガス化後に再凝縮した揮発性物質４１は通過できない大きさの通気孔を備えたフィルタ３１を配置する。 - 特許庁

To provide a Pachinko machine capable of carrying out driving control of a shooting device by detecting a player's action of shooting Pachinko balls more accurately than a method of detecting by a conventional touch sensor while enabling each individual to appropriately grip a handle irrespective of the size of the hand and to easily perform turning operation with a little feeling of fatigue of the hand and fingers even if continuing a game for many hours.例文帳に追加

各個人が手の大きさに関係なくハンドルを適切に握持できると共に、容易に回動操作を行うことができ、長時間遊技を続けても手及び指の疲労感が少なく、遊技者のパチンコ球の発射行為を従来のタッチセンサで検出する方法よりも更に的確に検出して発射装置を駆動制御することができるパチンコ機を提供する。 - 特許庁

(a) the basis of the remuneration is the seed quantity recommended by the holder for the propagation of the respective plant variety multiplied by the size of the field indicated by the farmer under Article 109/B (3) (c); the extent of the remuneration is 50 % of the level of the licence fee included in the price of the sealed seed with the lowest propagation degree of the respective plant variety, applied to the quantity determined above;例文帳に追加

(a) 報酬の基礎は，それぞれの植物品種の繁殖のために所有者が推奨する種子の量に，第109/B条(3)(c)に基づき農業者が示す農場の大きさを乗じたものとする。報酬の限度は，それぞれの植物品種のうち最低繁殖率を有する封印済種子の価格に含まれて，前記の量に適用されライセンス料水準の50％である。 - 特許庁

A film of a silver halide thermal development photosensitive material has a photosensitive layer including an organic acid silver and silver halide particles of an average particle size of not larger than 0.1 μm on a supporting body of a thickness of not larger than 200 μm, and has a light transmittance of not smaller than 20% with an average wavelength of a laser light and γ of not smaller than 2.例文帳に追加

この画像記録方法は、有機酸銀と平均粒径が０．１μｍ以下のハロゲン化銀粒子とを含有する感光層を厚さ２００μｍ以下の支持体上に設け、レーザ光の平均波長での光透過率が２０％以上であり、γが２以上のハロゲン化銀熱現像感光材料をレーザ光で走査露光することにより、感光材料Ｆに画像を形成する。 - 特許庁

The optical system including the optical element formed of resin in the optical path is characterized in that a plurality of rugged parts of a size of wavelengths of visible light or less are formed without a periodic structure or in a random arrangement intervals, on at least one of optical surfaces on the light incidence side of the optical element formed of resin.例文帳に追加

本発明の光学系は、樹脂よりなる光学素子を光路中に含む光学系において、前記樹脂よりなる光学素子よりも光線の入射側の光学面のうち少なくとも１つに、可視光の波長以下の大きさの複数の凹凸部が繰り返し構造を持たないで形成されていること、またはランダムな配列間隔を持つように形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a lower limb rehabilitation support device with a multi- degree of freedom, capable of performing training in six directions of degree of freedom according to the condition of a patient by adopting a towing mechanism using a towing rope in consideration of safety, reduction of weight, handling convenience and a user's psychological burden in use, reducing the size of an actuator, and reducing patient's binding feeling.例文帳に追加

本発明は、安全性、軽量化、取り扱いの簡便さ、使用時のユーザの心理的負担などに配慮して複数本の牽引索による牽引機構を採用することにより、患者の症状に応じて６自由度方向の訓練を可能とするとともにアクチュエータの小型化、患者の拘束感の低減を可能にした多自由度下肢リハビリ支援装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

It should be noted that the validity of measures to ensure the appropriateness of the business operations of agency/brokerage service providers need to be examined from a comprehensive perspective, in light of the nature and size of their business and their status of concurrent engagement in different types of business, and that failure to meet some of the criteria included in the supervisory evaluation points should not automatically be deemed to mean that their business operations are inappropriate. 例文帳に追加

なお、代理・媒介業者に求められる業務の適切性を確保するための措置は、その行う業務の内容、規模及び当該業者の兼業状況等を踏まえた上で総合的に判断する必要があり、監督上の評価項目の一部を充足していないことをもって、直ちに不適切とするものではないことに留意するものとする。 - 金融庁

However, because he took part in the camp of the Toyotomi clan in the Winter Siege of Osaka, Yurakusai (another name of Nagamasu ODA as a master of tea ceremony) tried to express his intention to apologize to Tokugawa clan by dividing his territory of 30,000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) into 10,000 koku for his own retirement, 10,000 koku for the fourth son Nagamasa ODA (daimyo [Japanese feudal lord]) and the remaining 10,000 koku for the fifth son, Naonaga ODA after Toyotomi clan's fall. 例文帳に追加

しかし大坂冬の陣では豊臣氏に与していたため、豊臣氏滅亡後に徳川氏に釈明する意思を表すために、有楽斎は3万石の所領のうち、1万石を自分の隠居料に、残りの1万石ずつをそれぞれ四男の織田長政(大名)と五男の織田尚長に分与して相続させたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス