「Sec」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

Accordingly, a right pattern display part 52c makes variable display at high speed as much as 6.619 sec., and then in some case, a big win pattern is immediately displayed to be stationary at reach speed, and in some case, a big win pattern is displayed to be stationary after the variable display of 20 patterns at maximum at reach speed.例文帳に追加

従って、右図柄表示部５２ｃは、６．６１９秒高速で変動表示した後、直ちに大当り図柄がリーチ速で静止表示される場合もあれば、最大で２０図柄リーチ速で変動表示された後に大当り図柄が静止表示される場合もある。 - 特許庁

A titanium alloy in which thermodynamically stable ceramic particles are dispersed into a titanium alloy of titanium boride particles or the like is used, the titanium alloy is heated and held at the temp. equal to or above the β transformation point, and, after that, the titanium alloy is cooled at a cooling rate of 0.1 to 30°C/sec.例文帳に追加

本方法では、硼化チタン粒子等のチタン合金中で熱力学的に安定なセラミックス粒子が分散したチタン合金を用い、チタン合金をβ変態点以上の温度で加熱保持し、その後、チタン合金を０．１〜３０℃／秒の冷却速度で冷却する。 - 特許庁

The polarized light emitting plastic film is obtained by irradiating a plastic film containing the dichroic dye and subjected to uniaxial stress with laser light of ≤10^-12 sec pulse width so as to form the arranged part of the dichroic dye where the dichroic dye is rearranged.例文帳に追加

偏光発光性プラスチックフィルムは、二色性色素を含有し且つ一軸方向の応力が賦加されているプラスチックフィルムに、パルス幅が１０^-12秒以下のレーザーの照射により、二色性色素が再配列した二色性色素再配列部を形成して作製されたことを特徴とする。 - 特許庁

Then, the holding electrode and the gas supply electrode body are relatively moved, the mixing ratio of an inert gas to a hydrocarbon-based gas in a raw material gas is set to be 0/100 to 99/1, the discharge gap distance is set to be 0.5-10 mm and the flow rate of the raw material gas is set to be 1-1,000 mm/sec.例文帳に追加

その際保持電極とガス供給電極体とを相対移動させ、原料ガスの混合比を不活性ガス／炭化水素系ガス＝０／１００〜９９／１とし、放電ギャップ距離を０．５ｍｍ〜１０ｍｍとし、原料ガス流速を１ｍｍ／ｓｅｃ〜１０００ｍｍ／ｓｅｃとする。 - 特許庁

(a) At any time before the grant or refusal of a patent, an applicant for a patent, may, upon payment of the prescribed fee convert his application into an application for registration of a utility model, which shall be accorded the filing date of the initial application. An application may be converted only once. (Sec. 110, IP CODE) (b) At any time before the grant or refusal of a utility model registration, an applicant for a utility model registration may, upon payment of the prescribed fee, convert his application into a patent application, which shall be accorded the filing date of the initial application. (Sec. 110, IP CODE)例文帳に追加

(a)特許出願人は，特許の付与又は拒絶の前のいつでも，所定の手数料を納付して，特許出願を実用新案登録出願に変更することができ，変更後の出願には，当初の出願の出願日が付与される。出願は，1回に限り変更することができる。(IP法第110条) (b)実用新案登録出願人は，実用新案登録の付与又は拒絶の前のいつでも，所定の手数料を納付して，実用新案登録出願を特許出願に変更することができ，変更後の出願には，当初の出願の出願日が付与される。(IP法第110条) - 特許庁

The global economy, including the European economy, has been undergoing significant change, or has been growing unstable, since the Lehman shock. That is the greatest change. To be more specific, U.S. SEC (Securities and Exchange Commission) Chairwoman Schapiro said that calls for the application of IFRS from U.S. companies and investors are not very strong. According to a report recently issued by Keidanren, during the two years since the introduction of a voluntary application of IFRS, only three of the 3,600 eligible Japanese companies have applied it. That roughly means only one in 1,000 companies. 例文帳に追加

そういった意味で、やはり今、世界の経済は、ヨーロッパも含めて、リーマン・ショック以来、非常に変化しつつある、あるいは不安定になりつつあるところもありますから、そういったことが、実は、私が責任者としてお示しした変化の最大の点だと思っております。具体的に言えば、アメリカのSEC（証券取引委員会）のシャピロ委員長が、「（IFRS適用を求める）アメリカの企業と投資家の声はそれほど大きくない」と（おっしゃっておりました）。先日も経団連が報告書を出していましたが、2年間、IFRSの任意適用をしましたけれども、（日本では）3,600社のうち3社しか手を挙げていないのです。ということは、（割合で言えば）1,000社に1社ぐらいです。 - 金融庁

Regarding fair value measurements, the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) and the Financial Accounting Standards Board (FASB), for example, published a guideline for the clarification of the measurements on September 30. The first point of the guideline is that when there is sufficient trading activity, market price should be regarded as fair value. The second point is that when market prices are at extreme levels due to a disorderly market condition or when market prices need to be adjusted significantly, fair value may be estimated based on internal data. 例文帳に追加

この国際的に整合的な解釈指針に関しましては、例えば、去る9月30日に米国の証券取引委員会（SEC）と財務会計基準審議会（FASB）の公正価値の算定方法の明確化の指針というものが公表されたわけですけれども、そのポイントとしては、まず第一に、市場に十分な取引がある場合にはその取引価格を時価とする、そして第二に、市場が無秩序（ディスオーダリー）な状態にあるために取引価格が極端な場合、又は取引価格の大幅な補正が必要な場合には、会社内部のデータに基づいて推計することが可能、といった考え方を示しているところでございます。 - 金融庁

The polyester film is obtained by compounding a polyester (A) comprising ethylene terephthalate as a main constituent component with a polyester (B) comprising butylene terephthalate as a main constituent component, wherein the film has a shortest half-crystallization time of 10 to 150 sec, and a degree of surface orientation of 0.10 to 0.16.例文帳に追加

エチレンテレフタレートを主たる構成成分とするポリエステル（Ａ）とブチレンテレフタレートを主たる構成成分とするポリエステル（Ｂ）とを配合したポリエステルフィルムであり、フィルムの最短半結晶化時間が１０〜１５０秒であり、フィルムの面配向度が０．１０〜０．１６であることを特徴とする成形転写用二軸延伸ポリエステルフィルム。 - 特許庁

The method of manufacturing the optical film includes depositing a resin composition for the optical film comprising 1-50 wt.% at least one or more kinds of acicular or spindle-shaped particles having optical anisotropy and 50-99 wt.% transparent polymer at 100-20,000 sec-1 coating shear rate.例文帳に追加

少なくとも１種類以上の光学異方性を有する針状または紡錘状の粒子１〜５０重量％と透明ポリマー５０〜９９重量％を含んでなる光学フィルム用樹脂組成物を、塗工剪断速度１００〜２０，０００ｓｅｃ−１で製膜することを特徴とする光学フィルムの製造方法。 - 特許庁

In an ionic vapor deposition apparatus comprising an ion source, a duct and a film formation chamber with a set substrate, a mechanism for controlling an ion beam is disposed and ions are made incident intermittently on the substrate with a period of ≥5 sec-1 to release internal pressure remaining in the sample and to relieve internal stress.例文帳に追加

イオン源と、ダクトと、基板の置かれた成膜室とからなるイオン蒸着装置に於いて、イオン流を制御する機構を設け、少なくとも５ｓｅｃ~^1以上の周期で基板にイオンを間欠的に入射させることにより、試料内に残留する内部圧力を開放し、内部応力を緩和できる。 - 特許庁

The method for purifying the crystalline silicon substrate includes a step of extracting impurities by external gettering and, before the step of extracting impurities by external gettering, at least one step of rapidly annealing the substrate at a temperature ranging from 750 to 1,000°C for a time ranging from 1 sec to 10 min.例文帳に追加

結晶性シリコン基板の精製方法は、外部ゲッタリングにより不純物を抽出するステップを含み、外部ゲッタリングにより不純物を抽出する前記ステップの前に、少なくとも１回の、７５０℃から１０００℃までの間の温度で、１秒から１０分までの間の時間、基板を急速にアニーリングするステップを含む方式。 - 特許庁

This method for producing the mold-releasing film by forming a mold-releasing layer on at least one side surface of a polyester film is characterized by at least one directionally stretching the film after applying the mold-releasing layer and performing a heat treatment at ≥200°C for ≥4 sec.例文帳に追加

本発明の離型フィルムの製造方法は、ポリエステルフィルムの少なくとも片面に離型層が形成された離型フィルムを製造する方法であって、離型層を塗布後、少なくとも一方向に延伸し、２００℃以上で熱処理を４秒以上施すことを特徴とする離型フィルムの製造方法である。 - 特許庁

A discharge treatment apparatus is equipped with a pair of electrodes 1a, 1b arranged in opposed relationship, a means 3 capable of applying high AC voltage across both electrodes and a means 4 capable of passing gas based on air through the space 15 formed between both electrodes at a speed of 10 m/sec or more.例文帳に追加

放電処理装置は、対向して配置した一対の電極１ａ，１ｂと、両電極間に交流高電圧を印加することのできる手段３と、両電極の間に形成されている空間１５に、空気を主体とする気体を速度１０ｍ／ｓｅｃ以上で通過させることのできる手段４とを備えている。 - 特許庁

The production method contains (A) a step to prepare a coating liquid containing a polymer having a phosphoric acid ester group, (B) a step to form a film having a phosphoric acid ester group by contacting the coating liquid with a substrate and (C) a step to heat the formed film at 200-450°C for 1 sec to 30 min.例文帳に追加

また、本発明の製造方法は、リン酸エステル基を有する重合体含有コーティング液を調製する工程(A)と、該コーティング液を基体に接触させてリン酸エステル基を有する膜を形成する工程(B)と、形成された膜を２００〜４５０℃で1秒〜３０分間加熱処理する工程(C)とを含む。 - 特許庁

A processing liquid for making ink insoluble is added with 0.7% or more of acetylenol for enhancing permeability and the print duty of a processing liquid for an image being printed with black (Bk) ink is set at 25% thus ensuring a fixing time within 3 sec even for a plain paper having poor fixing properties.例文帳に追加

インクを不溶化する処理液においてその浸透性を向上させるためにアセチレノールを０．７％以上含有させ、また、ブラック（Ｂｋ）インクによりプリントされる画像に対する処理液の印字デューティーを２５％とすることにより、定着性に劣る普通紙の場合でも定着時間を３秒以内とする。 - 特許庁

The steel plate can be produced by performing final finish rolling at ≥960°C, starting cooling at a cooling speed of ≥80°C/s within 1.0 sec after completing the final finish rolling, continuing the cooling until a temperature 50-200°C lower than the final finish rolling temperature, and winding the steel plate at 450-600°C.例文帳に追加

最終仕上圧延を９６０℃以上で行い、最終仕上圧延終了後１．０秒以内に８０℃／秒以上の冷却速度で冷却を開始し、最終仕上圧延温度より５０〜２００℃低い温度まで前記冷却を継続し、４５０〜６００℃で巻き取ることにより製造することができる。 - 特許庁

The time continuation performance is not ended in the midst of operation despite the setting of the number of bets during the execution of the time continuation performance, except that 10 sec. or more passes after the start of the time continuation performance, two or more games are consumed during the execution of the time continuation performance while no bonus is won.例文帳に追加

時間継続演出の実行中に賭け数が設定されても、時間継続演出の開始から１０秒以上を経過し、時間継続演出の実行中に２ゲーム以上を消化し、且つボーナス当選していないという場合以外は、時間継続演出が中途で終了されることはない。 - 特許庁

To provide a package for a semiconductor using a conductive case at a low case, having a constitution within a range of the diameter of a reliable practical signal pin and the diameter of a through-hole, facilitating a connection with an external substrate, having excellent high-frequency transmission characteristics, and enabling a high-speed operation of 10 G bit/sec or more.例文帳に追加

安価な導電性ケースを用い、信頼性が確立された実用的な信号ピンの直径と貫通穴の直径の範囲内の構成を有し、外部基板との接続が容易で且つ高周波伝送特性が良好で１０Ｇビット／秒以上の高速動作を可能とする半導体用パッケージを提供する。 - 特許庁

The energy beam-curable clear composition for inkjet recording comprises an energy beam-curable compound, a photopolymerization initiator and a surface tension regulator and has ≤100 mPa sec viscosity at 25°C and 22-27 mN/m surface tension.例文帳に追加

エネルギー線硬化性化合物、光重合開始剤、及び表面張力調整剤を含有するエネルギー線硬化型インクジェット記録用クリアインク組成物であって、２５℃における粘度が１００ｍＰａ・ｓｅｃ以下、表面張力が２２〜２７ｍＮ／ｍであることを特徴とするエネルギー線硬化型インクジェット記録用クリアインク組成物。 - 特許庁

This carbon fiber cloth 2 used in an electrode material of fuel cell has a pressure difference more than 0.2 mmAq and less than 1.6 mmAq when air of 14 cm^3/cm^2/sec is permeated in the thickness direction, and a thickness of less than 150 μm.例文帳に追加

燃料電池の電極材料に用いられる炭素繊維織物２であって、１４ｃｍ^3／ｃｍ^2／ｓｅｃの空気を厚さ方向に透過させたときの差圧が０．２ｍｍＡｑより大きく１．６ｍｍＡｑ未満で、かつ、その厚さが１５０μｍ未満であることを特徴とする電極用炭素繊維織物２である。 - 特許庁

An anode foil having an oxide film layer formed on the surface is wound along with a cathode foil and a separator to form a capacitor element which is then immersed into PVA aqueous solution of 0.005-1.5 wt% for 5 sec or longer under a temperature between normal temperature and 100°C and dried for 3 min or longer under a temperature between normal temperature and 150°C.例文帳に追加

表面に酸化皮膜層が形成された陽極箔を陰極箔及びセパレータと共に巻回してコンデンサ素子を形成し、このコンデンサ素子を０．００５ｗｔ％〜１．５ｗｔ％のＰＶＡ水溶液に、常温〜１００℃前後の温度で５秒以上浸漬し、常温〜１５０℃で３分以上乾燥する。 - 特許庁

In the process where an aluminum base material for a fin material is subjected to conversion treatment, a chemical conversion coating is deposited while maintaining a conversion treatment solution to the following compositional ranges under the conditions of the solution temperature of 30 to 70°C and the treatment time of 1 to 10 sec.例文帳に追加

フィン材用アルミニウム基材を化成処理する工程において、化成処理液を、液温３０〜７０℃、処理時間１〜１０秒の条件下で、下記組成範囲に維持させながら化成皮膜を形成し、この化成皮膜の上に、耐食性皮膜及び／又は水性樹脂からなる親水皮膜を形成するものである。 - 特許庁

In the smoking room where a ventilation fan 5 is mounted to generate the air flow of 0.2m/sec. or more at the doorway of the smoking room 2, an inclined face is formed from an upper end of the doorway 3 toward a ceiling 6 face, whereby the ventilation is efficiently performed without accumulating the smoke.例文帳に追加

本発明は、喫煙室２の出入口３で０．２ｍ/秒以上の空気流が発生するように換気扇５が設置される喫煙室２において、この出入口３の上端より天井６面に向けて傾斜面を備えることにより煙の滞留が生じない効率の良い換気が行える構成とするものである。 - 特許庁

A method for bonding adherends is provided which involves a step of applying a high-frequency voltage having a frequency of 1-5,000 MHz and a high-frequency power output of 0.1-100 kW on the hot-melt adhesive put between the adherends for 1-1,000 sec to thermally melt the adhesive.例文帳に追加

被接着剤の間に挟まれた前記 に記載のホットメルト接着剤に対して、周波数が１〜５０００ＭＨｚの範囲にあり、高周波出力０．１〜１００ｋＷの範囲にある高周波電圧を１〜１０００秒間の範囲で印加することにより加熱溶融する工程を含む被接着材の接着方法 - 特許庁

The microporous film is formed from a thermoplastic resin composition containing 100 pts.mass of (a) a polypropylene resin and 5-90 pts.mass of (b) a polyamide resin, has a sea-island structure composed of the polypropylene resin constituting the sea part and the polyamide resin constituting the island part and has an air permeability of 10 to 5,000 sec/100 cc.例文帳に追加

（ａ）ポリプロピレン樹脂１００質量部に対し、（ｂ）ポリアミド樹脂５〜９０質量部を含有する熱可塑性樹脂組成物からなり、前記ポリプロピレン樹脂を海部、前記ポリアミド樹脂を島部とする海島構造を有し、透気度が１０秒／１００ｃｃ〜５０００秒／１００ｃｃである微多孔性フィルムを提供する。 - 特許庁

The water-based ballpoint pen ink composition includes a colored aqueous phase containing a pigment dispersion, a water-soluble dye or a mixture thereof and a colorless oil phase having viscosity at a shear rate of 38/sec of 300-500,000 mPa s in the state of an oil droplet-in-water type emulsion.例文帳に追加

顔料分散体若しくは水溶性染料又はそれらの混合物を含有する着色された水性相に対して、剪断速度３８／秒での粘度が３００〜５００，０００ｍＰａ・ｓである無着色の油性相が、水中油滴型エマルションの状態で含まれる水性ボールペン用インク組成物。 - 特許庁

At the time of low-temperature start or in a state of the low-temperature start, a water amount detecting part 38 determines that there is a large amount of water in the water pot 15 (full capacity) if elapsed time after the low-temperature start reaches regulated time of 300 sec before a temperature of an engine thermistor 36 reaches set temperature of 90°C or higher.例文帳に追加

水量検出部３８は、低温スタート時あるいは上記低温スタートの状態になったときに、エンジンサーミスタ３６の温度が設定温度９０℃以上になる前に、低温スタート後の経過時間が規定時間３００secに至った場合には、水ポット１５内の水量が多い(＝満水)と判定する。 - 特許庁

The gas pulse wave fed to the air feed chamber 2 is adjusted to 40-65°C by an air conditioner 9, adjusted to the maximum passing flow speed of 0.4-0.7 m/sec by an air feed damper 11 and an exhaust damper 12, and adjusted to a frequency of 0.5-5 Hz by the pulse wave generating device 4.例文帳に追加

この給気室２に供給される気体脈動波は、空調機９によって４０〜６５°Ｃの温度に調整され、給気ダンパ１１と排気ダンパ１２によって０．４〜０．７ｍ／ｓｅｃの最大通過風速に調整され、脈動波発生装置４によって０．５〜５Ｈｚの周波数に調整される。 - 特許庁

The heat shrinkable polyolefine film is comprised of a polypropylene resin, a petroleum resin and a cyclic polyolefine, and has a heat shrinkage factor in the main stretching direction of ≥50% at 95°C×10 sec and satisfies a specific haze characteristics, a specific gravity and a specific natural shrinkage factor.例文帳に追加

ポリプロピレン系樹脂と石油系樹脂および環状ポリオレフィンから構成されるポリオレフィン系樹脂組成物から成るフィルムであって、フィルム主延伸方向の熱収縮率が９５℃×１０秒で５０％以上であり、かつ、特定のヘイズ特性、比重、自然収縮率を満たすことを特徴とする熱収縮性ポリオレフィン系フィルム。 - 特許庁

This stretchable warp knitted fabric has ≤0.12 cm thickness of cloth composed of an unstretchable yarn and a stretchable elastic yarn constituting a ground weave and has heat retaining properties of ≤0.058 cal/cm2/sec consumed calorie in a heat retaining property test and ≤0.07 qmax contact warm-cold sensitivity.例文帳に追加

非伸縮性糸条と伸縮性弾性糸条で地組織を構成する生地の厚みが０．１２ｃｍ以下の伸縮性経編地で、保温性試験における消費熱量が０．０５８cal／ｃｍ^2／ｓｅｃ以下で有りかつ生地の接触温冷感ｑｍａｘが０．０７以下である保温性に優れた伸縮性経編地。 - 特許庁

The method for the heat treatment of the semiconductor device 11 having a silicon substrate 12 and the metal thin film 13 formed on the surface of the silicon substrate 12 emits light from only the rear surface of the silicon substrate 12 to heat the semiconductor device 11 at a temperature rising rate of ≥30°C/sec in the temperature area of ≥500°C.例文帳に追加

シリコン基板１２と、このシリコン基板１２の表面に形成された金属薄膜１３を有する半導体装置１１の熱処理方法であって、シリコン基板１２の裏面のみから光を照射して、半導体装置１１を５００℃以上の温度領域において昇温速度３０℃／秒以上で加熱する。 - 特許庁

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer and a hardening resin layer deposited on a conductive supporting body, the difference in the ionization potential between the photosensitive layer and the hardening resin layer is ≤0.4 (eV) and the temporal response T10 of the electrophotographic photoreceptor is ≤0.25 sec.例文帳に追加

導電性支持体上に感光層、硬化性樹脂層を積層してなる電子写真感光体において、該感光層と該硬化性樹脂層のイオン化ポテンシャルの差が０．４（ｅＶ）以下であり、且つ該電子写真感光体の時間応答性Ｔ_10が０．２５秒以下であることを特徴とする電子写真感光体。 - 特許庁

The polylactic acid-based resin composition mainly consists of a crystalline polylactic acid which has a crystal melting enthalpy (ΔHm) after crystallization by vacuum dry heat treatment at 100°C for 72 hours of ≥2 J/g and ≤35 J/g and melt viscosity at 190°C and 60 sec^-1 of 10^3-10^5 Pa×S.例文帳に追加

１００℃、７２時間真空乾熱処理によって結晶化させた後の結晶融解エンタルピー（ΔＨｍ）が２Ｊ／ｇ以上、３５Ｊ／ｇ以下かつ、１９０℃、６０ｓｅｃ^−１における溶融粘度が１０^３〜１０^５Ｐａ・Ｓである結晶性ポリ乳酸を主たる成分とするポリ乳酸系樹脂組成物。 - 特許庁

The imaging apparatus acquires a dark image Dark at a lapse of a prescribed time such as 133×10^-3 (sec/frame) after acquisition of image information being an object of correction, obtains the leak current value on the basis of the dark image Dark, and corrects the object image information on the basis of the leak current value.例文帳に追加

補正の対象となる画像情報を取得した時から所定時間（例えば１３３×１０^-3〔ｓｅｃ／フレーム〕）経過した後にダーク画像Ｄａｒｋを取得して、そのダーク画像Ｄａｒｋに基づいてリーク電流値を求めて、そのリーク電流値に基づいて、対象となる画像情報を補正する。 - 特許庁

Unless payment of the full amount is duly proved within the time limit set for such payment (Sec. 49), the priority of the application shall be determined by the day of its receipt by the Patent Office (subsec. (1)), and the partial amount paid shall, insofar as it exceeds the single application fee, be refunded. 例文帳に追加

その全額の納付が所定の納付期限内(第49条)に正規に証明されなかったときは，出願の優先権はその出願書類の特許庁による受領の日((1))をもって決定するものとし，全額に満たない納付済金額の内，1件当たりの出願手数料金額を超える部分を返還する。 - 特許庁

If there are objections pursuant to subsec. (2) due to the fact that the claims are not uniform, the applicant shall be requested to establish the unity (Sec. 13(3)) and to file, in duplicate, a new uniform version of all claims maintained within the time limit specified in subsec. 2. 例文帳に追加

クレームが単一性の要件を満たしていないという事実のために，(2)の規定による異論が存在する場合は，出願人は，単一性の要件(第13条(3))を充足し，かつ，維持する全てのクレームについて，単一性の要件を満たした新たな書類2部を，(2)に定めた期間内に提出するよう求められる。 - 特許庁

Sec.85 Voluntary License Contract To encourage the transfer and dissemination of technology, prevent or control practices and conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition and trade, all technology transfer arrangements shall comply with the provisions of this Chapter.例文帳に追加

第85条 自発ライセンス契約 技術の移転及び普及を促進し，かつ，特別な場合においては競争及び通商に悪影響を及ぼす知的所有権の乱用を構成する可能性がある慣行及び状況を防止し又は規制するため，すべての技術移転取決めは本章の規定を満たさなければならない。 - 特許庁

Sec.86 Jurisdiction to Settle Disputes on Royalties The Director of the Documentation, Information and Technology Transfer Bureau shall exercise quasi-judicial jurisdiction in the settlement of disputes between parties to a technology transfer arrangement arising from technology transfer payments, including the fixing of appropriate amount or rate of royalty.例文帳に追加

第86条 実施料に関する紛争の解決の管轄 資料・情報・技術移転局の局長は，技術移転に係る支払から生じる技術移転取決めの当事者間の紛争を解決するにあたり，適当な実施料額又は実施料率の設定を含み，準司法的な権限を行使する。 - 特許庁

Sec.96 Compulsory Licensing of Patents Involving Semi-Conductor Technology In the case of compulsory licensing of patents involving semi-conductor technology, the license may only be granted in case of public non-commercial use or to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive.例文帳に追加

第96条 半導体技術に係る特許の強制ライセンス許諾 半導体技術に係る特許の強制ライセンス許諾の場合は，ライセンスは，公的な非商業的使用の場合において又は司法上若しくは行政上の手続の結果反競争的と決定された行為を是正する目的のためにのみ与えることができる。 - 特許庁

Sec.112 Definition of Terms: 112.1.An industrial design is any composition of lines or colors or any three-dimensional form, whether or not associated with lines or colors; Provided, that such composition or form gives a special appearance to and can serve as pattern for an industrial product or handicraft.例文帳に追加

第112条 用語の定義 1.意匠は，線若しくは色と関係付けられるか否かを問わず，線若しくは色からなる構図又は三次元の形状である。ただし，それら構図又は形状は，工業上の物品又は手工芸品に特別の外観を与え，それらのための模様として機能することができるものでなければならない。 - 特許庁

Sec.131 Priority Right 131.1. An application for registration of a mark filed in the Philippines by a person referred to in Section 3, and who previously duly filed an application for registration of the same mark in one of those countries, shall be considered as filed as of the day the application was first filed in the foreign country.例文帳に追加

第131条 優先権 131.1第3条の規定に該当し，かつ，同条に規定する外国の1において先に標章の登録出願を正当にした者によりフィリピンにおいてなされた同一の標章に係る登録出願は，当該先の標章の登録出願が外国において最初になされた日になされたものとみなす。 - 特許庁

Sec.135 Notice of Hearing Upon the filing of an opposition, the Office shall serve notice of the filing on the applicant, and of the date of the hearing thereof upon the applicant and the opposer and all other persons having any right, title or interest in the mark covered by the application, as appear of record in the Office.例文帳に追加

第135条 通知及び審理 異議申立書が提出された場合は，庁は，出願人にその旨通知し，かつ，出願人，異議申立人及び庁の記録の中にある当該出願に係る標章について何らかの権利，所有権又は利益を有するその他の者全員に審理の日を通知する。 - 特許庁

Sec.138 Certificates of Registration A certificate of registration of a mark shall be prima facie evidence of the validity of the registration, the registrant’s ownership of the mark, and of the registrant’s exclusive right to use the same in connection with the goods or services and those that are related thereto specified in the certificate.例文帳に追加

第138条 登録証 標章の登録証は，当該登録及び当該標章についての権利者の権利の有効性並びに当該標章を登録証に記載された商品又はサ－ビス及びそれらに関連する商品又はサ－ビスに関連して使用する権利者の排他的権利に係る証拠であると推定する。 - 特許庁

Sec.154 Cancellation of Registration If the Bureau of Legal Affairs finds that a case for cancellation has been made, it shall order the cancellation of the registration. When the order or judgment becomes final, any right conferred by such registration upon the registrant or any person in interest of record shall terminate. Notice of cancellation shall be published in the IPO Gazette.例文帳に追加

第154条 登録の取消 法律局は，取消の請求が立証されたと認める場合は，登録の取消を命じる。命令又は判決が確定した場合は，記録されている権利者又は利害関係人に当該登録により与えられていた権利は消滅する。取消の告示は，IPO公報に掲載する。 - 特許庁

Sec.192 Notice of Copyright Each copy of a work published or offered for sale may contain a notice bearing the name of the copyright owner, and the year of its first publication, and, in copies produced after the creator’s death, the year of such death.例文帳に追加

第192条 著作権の告知 公表され，若しくは販売の申出をされる著作物の各複製物には，著作権者の名称及び最初の公表の年を記した通知を付すことができ，また，創作者の死後に製作される複製物の場合にあっては，その死の年を記した通知を付すことができる。 - 特許庁