「Shuttle」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

The toe operation port 51 of the pilot valve 33R for right leg is allowed to communicate with one end side of a control valve 41, and the heel operation port 53 of the pilot valve 33R for right leg and the toe operation port 56 of he pilot valve 33L for left leg are allowed to selectively communicate with the other end side of the control valve through a shuttle valve 55.例文帳に追加

右足用のパイロット弁33Rのつま先操作ポート51を、コントロール弁41の一端側に連通し、右足用のパイロット弁33Rのかかと操作ポート53と左足用のパイロット弁33Lのつま先操作ポート56とを、シャトル弁55を経てコントロール弁の他端側に選択的に連通する。 - 特許庁

The shuttle transporting mechanism 15 is provided with a vertically arranged upper hand 19A and a lower hand 19B, and a hand driving mechanism for opening and closing operations to vertically move them to make them be apart from each other and to make them be close to each other, respectively.例文帳に追加

このシャトル搬送機構１５は、上下に配置された上ハンド１９Ａおよび下ハンド１９Ｂと、これらが互いに離反するように上下動させるハンド開動作と、それらが互いに接近するように上下動させるハンド閉動作とを行わせるハンド駆動機構とを備える。 - 特許庁

Thus, as the transporter 100 is moved along the track 701, the position of the transporter 100's shuttle may correspond to the position of the cam followers as it follows the cam pathway and the storage device is transported from a first storage library to a second storage library.例文帳に追加

したがって、運搬器１００がトラック７０１に沿って動かされるのに伴い、運搬器１００のシャトルの位置は、カムフォロアがカム経路を追従するのに伴う、カムフォロアの位置に対応し得、第１のストレージライブラリから第２のストレージライブラリに記憶装置を運搬することが可能となる。 - 特許庁

Even when the main-piping 14 path making the hydraulic cylinder 10 and a hydraulic pump 26 communicate is damaged at a point BP, a reliability on the actuator operating circuit is improved because the cylinder 10 is supplied with pressure oil through the shuttle valve 16 from the auxiliary piping 15 and the cylinder 10 can be operated surely.例文帳に追加

油圧シリンダ１０と油圧ポンプ２６とを連絡する主配管１４経路がＢＰ点で損傷した場合でも、補助配管１５からシャトル弁１６を介して油圧シリンダ１０に圧油を供給して油圧シリンダ１０を確実に作動させることができるため、アクチュエータ作動回路の信頼性が向上される。 - 特許庁

To provide a core wire insertion type sample liquid decompression apparatus which can accurately and smoothly shuttle a driven shaft axially that advances and retreats a core wire, can prevent forces from orthogonally acting on the axis of the driven shaft, and can be made small by simplifying its structure.例文帳に追加

芯線を進退させる従動軸を軸方向に沿って精度よくスムースに往復移動させることができるとともに、従動軸に軸に対して直交する方向の力が加わることを防止することができ、しかも構造を簡単にして装置を小型化することが可能な芯線挿入方式の試料液減圧装置を提供する。 - 特許庁

The shuttle valve circuit 36 supplies the higher of the supplied pilot pressures to a pilot drive valve 25 and maintains the supply of the main fluid pressure from a fluid pressure supply source connected with a main fluid pressure supply port 10 to a hydraulic system connected with a main fluid pressure output port 12.例文帳に追加

シャトル弁回路３６は供給されたパイロット流体圧のうち高い圧力の方をパイロット駆動弁２５に供給して開弁させ、主流体圧給気ポート１０に接続する流体圧供給源から主流体圧出力ポート１２に接続する流体圧システムへの主流体圧の供給を維持する。 - 特許庁

The substrate processing apparatus 1 includes a processing chamber 10 in which a substrate W is processed using the processing liquid, a container holding portion 4 which holds a substrate container 17, and an indexer robot 6, a shuttle transfer mechanism 7 and a main transfer robot 9 which transfer the substrate W between the container holding portion 4 and processing chamber 10.例文帳に追加

基板処理装置１は、基板Ｗに対して処理液による処理を施す処理チャンバ１０と、基板収容器１７を保持する収容器保持部４と、収容器保持部４と処理チャンバ１０との間で基板Ｗを搬送するインデクサロボット６、シャトル搬送機構７および主搬送ロボット９を備えている。 - 特許庁

The sewing machine further includes a circulating oil supply mechanism (3, 8a, 8b, 8c) configured to suck oil from the tank, supply the oil to the mechanism of a shuttle K out of the tank, and return the oil to the tank, and an oil supply mechanism (3, 11a, 11b) configured to suck oil stored in an oil pan 9 and supply the oil to the tank.例文帳に追加

また本ミシンは同タンクから油を吸引して同タンク外の釜Ｋの機構に油を供給し、同タンクに油を戻す循環型の給油機構（３，８ａ，８ｂ，８ｃ）及びオイルパン９に貯留された油を吸引して同タンクに供給する給油機構（３，１１ａ，１１ｂ）を備える。 - 特許庁

When the operation of the vane pump 1 is going to rise, part of the discharge oil from the gear pump 2 is fed into a back pressure groove 13 in the vane pump 1 through the shuttle valve 3, and the pressure oil fed into the groove 13 is introduced to a slit bottom 153 in which vanes 15 are accommodated.例文帳に追加

上記可変容量型ベーンポンプ１の作動立上がり時に、ギヤポンプ２からの吐出油の一部をシャトル弁３を介して上記可変容量型ベーンポンプ１の背圧溝１３内へ導入させるとともに、当該背圧溝１３内に導入された圧油をベーン１５の収容されるスリット底部１５３へ導入させる。 - 特許庁

In a shoe which is composed of a sole part and a vamp part that covers the sole part, the vamp part is made up of double raschel fabric, the shuttle weft 20 on one side surface 16 of the double raschel fabric 200 contains antibacterial and moisture absorbing/releasing acrylic fiber, and the one side surface 16 is faced to the inside direction of the shoe.例文帳に追加

靴底部と、前記靴底部を覆う靴甲部とからなる靴において、前記靴甲部がダブルラッセル布で構成され、前記ダブルラッセル布２００の一方の表面１６の振り糸２０が抗菌性アクリル系吸放湿繊維を含むと共に、前記一方の表面１６を靴の内側に向けてなる靴。 - 特許庁

In the shuttle mechanism of a dot line printer where a hammer bank mounting a plurality of print elements is reciprocated in the figure direction while being guided by a shift plate, the shift plate 2 is arranged vertically while being held between a pair of bearings 16 secured non-rotatably to a base plate 19 by means of an auxiliary securing member.例文帳に追加

複数個の印字素子を搭載したハンマバンクをシフトプレートを案内として桁方向に往復移動させるドットラインプリンタのシャトル機構において、前記シフトプレートを垂直に配置するとともに一対の軸受で挟んで支持し、該軸受を固定補助部材により非回転にベースプレートに固定したことを特徴とする。 - 特許庁

In response to input of signals showing a rotation direction and an angle of rotation from the shuttle operation part 170, a sub-microcomputer 360 determines a zoom direction and a zoom speed on the basis of these signals and gives a command to a lens control microcomputer 127 or to a video signal processing IC 300 to perform optical zoom or electronic zoom.例文帳に追加

サブマイコン３６０は、シャトル操作部１７０から回転方向と回転角度を表す信号を入力すると、これらの信号に基づき、ズーム方向とズーム速度とを決定し、レンズ制御マイコン１２７もしくは映像信号処理ＩＣ３００に対して指令を与えることで光学ズームまたは電子ズームを行わせる。 - 特許庁

When the rotary shaft 4 rotates around a rotation axis L2 alternately in one direction A1 and another direction A2, the driver 5 connected to the rotary shaft 4 is rotatingly driven in a same direction, and the inner shuttle 6 is pushed in the same direction by the driver 5 and rotates alternately in one direction A1 and the other direction A2.例文帳に追加

回転軸４が回転軸線Ｌ２まわりに一方向Ａ１および他方向Ａ２へ交互に回転すると、回転軸４に連結されたドライバ５が同一方向へ回転駆動され、ドライバ５によって中かま６が同一方向へ押圧されて、一方向Ａ１および他方向Ａ２へ交互に回転する。 - 特許庁

Since lubricating oil 23 to be supplied to the sliding part such as a race surface 18 is stored and also a wick material 24 of a prescribed length is provided in an oil cartridge 21, the oil cartridge 21 is detachably and directly attached to the lower end part of a horizontally rotating shuttle 1 and the oil supply to the race surface 18 is made possible.例文帳に追加

オイルカートリッジ２１には、レース面１８等の摺動部に給油する為の潤滑油２３を貯留するとともに、所定長さの灯芯材２４を設けているため、このオイルカートリッジ２１を水平釜１の下端部に着脱可能に直接取付けて、レース面１８への給油が可能になる。 - 特許庁

To provide an electric vehicle running and charging traffic system capable of uniting advantages of a light car completed as a moving means for individual use which is not limited by the operation schedule with an electric train capable of executing the shuttle operation and the power supply therefor in a hybrid manner, and constructed at extremely low cost and investment.例文帳に追加

運行予定に縛られない個人用の移動手段として完成されている軽自動車と、巡行運転が可能で給電も実施出来る電車のよいところをハイブリッド的に統合でき、極めて少ない費用と投資で構築できる、電気自動車の走行充電交通システムを提供する。 - 特許庁

First to third switch operating three-port selector valves 31-33 connected to a driving fluid supply source 44 for first-sixth valves 21-26 are connected to P-ports or pilot ports of first-fifth pilot operation type three-port selector valves 39-43 via first to fifth shuttle valves 34-38.例文帳に追加

第１乃至第６バルブ２１〜２６の駆動流体供給源４４に接続する第１乃至第３スイッチ操作用３ポート切換弁３１〜３３を、第１乃至第５シャトル弁３４〜３８を介して、第１乃至第５パイロット操作型３ポート切換弁３９〜４３のＰポート又はパイロットポートに接続する。 - 特許庁

This advertisement method in the land transport vehicle includes: installing a light-emitting diode plate 2, as an advertisement billboard, on a vehicle body outside surface 4 excluding a window part 3 of a shuttle bus 1 as a land transport vehicle; and scrollingly lighting and displaying advertisement information on the light-emitting diode plate 2.例文帳に追加

陸上交通車両としての路線バス１における窓部３を除く車体外側面４に広告掲示板として発光ダイオードプレート２を設置し、該発光ダイオードプレート２において、広告情報をスクロールさせながら点灯表示する陸上交通車両における広告方法を提供する。 - 特許庁

In performing go-and-return helical scanning or helical shuttle scanning, a bed driving part 22 reciprocally moves the top plate 21 where the subject P is placed in the direction of the body axis, and a pedestal driving part 16 rotates the X-ray tube 12 and the X-ray detector 13 about the subject P placed on the top plate 21.例文帳に追加

ゴー＆リターンヘリカルスキャンまたはヘリカルシャトルスキャンが行われる場合に、寝台駆動部２２が、被検体Ｐが載置される天板２１を体軸方向に往復移動させ、架台駆動部１６が、天板２１に載置された被検体Ｐを中心にＸ線管１２およびＸ線検出器１３を旋回移動させる。 - 特許庁

A carrying shuttle 110 is provided with a lift 114 having a cradle 114a supporting the container to load the cradle with the container supported by the container stationary mount or unload the cradle to transfer the container onto the container stationary mount by moving the cradle substantially vertically in a position right under the container stationary mount.例文帳に追加

運搬シャトル１１０は、容器を支持する受け台１１４ａが設けられ、受け台を容器据置台の真下位置において略垂直移動させることによって、容器据置台により支持された容器を受け台にローディングしたり、受け台から容器据置台の上に容器をアンローディングしたりするリフト１１４が設けられている。 - 特許庁

A shuttle member 23 expanded and shrunk in the direction of diameter is externally fitted into an annular plug part 21 provided so as to protrude upward from a cover block 16 of the clamp pallet 2 so as to move freely in the vertical direction, is energized upward by an elastic member 24, and is taper-engaged with the positioning hole 12.例文帳に追加

上記クランプパレット２のカバーブロック１６から上向きに突設した環状のプラグ部分２１に、直径方向へ拡縮されるシャトル部材２３を上下移動自在に外嵌し、そのシャトル部材２３を弾性部材２４によって上向きに付勢し、上記シャトル部材２３を上記の位置決め孔１２にテーパ係合可能に構成する。 - 特許庁

In the panel chute 3, the works 1 are discharged in two adjacent places, and further the panel chute 3 can be miniaturized because right and left works 1 are not made away from each other needlessly, and the moving quantity of the cross shuttle 17 is made small, thereby accelerating the miniaturization of the panel sorting apparatus 10 as a whole and reducing the area needed for installing the apparatus.例文帳に追加

また、パネルシュータ３には、ワーク１が左右２箇所に隣接して排出され、しかも、左右のワーク１同士が必要以上に離間しないために、パネルシュータ３を小型にでき、クロスシャトル１７の移動量が小さいことと併せて、パネル振分装置１０全体の小型可を促進でき、設置に要する場積を小さくできる。 - 特許庁

Besides, resistors 71c and 72c change the resistance values thereof (input impedance of the capacitive coupling sensors 71 and 72) so that they vary continuously at a frequency fr so set beforehand as to be smaller than the frequency fc and shuttle between the upper and lower limit values set beforehand, synchronizing with the oscillation frequency of a control part 11.例文帳に追加

また、抵抗器７１ｃ，７２ｃは、制御部１１の発振周波数に同期して、予め設定された上限値と下限値との間を、周波数ｆｃより小さくなるように予め設定された周波数ｆｒで連続的に変化して往復するように、その抵抗値（容量性結合センサ７１，７２の入力インピーダンス）を変化させる。 - 特許庁

A first pump 22 and a pump 23 inhale liquid to be conveyed from suction port 26 by upward movement of piston 25 and discharge liquid to be conveyed from discharge port 27 by downward movement of piston 25, and liquid to be conveyed from each discharge port is transferred from shuttle valve 31 and feeds to nozzle 39.例文帳に追加

第１および第２のポンプ２２および２３は、ピストン２５の上方向への動きにより被搬送流体を吸入口２６から吸入し、下方向への動きにより被搬送流体を吐出口２７から吐出するもので、各吐出口２７から吐出された被搬送流体はシャトルバルブ３１から送出されてノズル３９に供給される。 - 特許庁

A bobbin thread tension device 30 includes a flexible tension spring 31 (a leaf spring) made of a magnetic material on the outer periphery of a bobbin case 27 which holds a bobbin 26 slackly fitted in a shuttle hook 24.例文帳に追加

下糸調子装置３０は、内釜２４に遊嵌されボビン２６を保持するボビンケース２７の外周部に、磁性材料からなる可撓性を有する調子ばね３１（板ばね）を備えており、この調子ばね３１の端部（挟持部）とボビンケース２７の外周部とで下糸８を直接挟持することで、下糸８に所定の張力を付与する構成となっている。 - 特許庁

To obtain a flexible inorganic fibrous sewn heat-insulating structure suitable for heat insulating materials usable at ≥1,300°C such as surface protecting materials for a spaceplane or space shuttle, having highly heat-resisting property, thermal shock resistance and heat insulating properties and easily attachable to cabinets having complicated shapes, and to provide a method for producing the structure.例文帳に追加

ＮＡＳＡの宇宙往還機・スペースシャトルの表面保護材のように、１３００℃を超えるような温度条件下で使用される断熱材として適当な、高度の耐熱性と耐熱衝撃性及び断熱性を有し、複雑な形状を有する筺体への取り付けが容易な可撓性無機繊維質縫製断熱構造体及びその製造法を提供すること。 - 特許庁

This handloom for upward and downward separating warps 3 delivered from bobbins 1 with heddles 4, 5, inserting a weft between upward and downward separated warps with a shuttle, and spacing the warps with the reeds 6 to form the fabric is characterized by alternately upward or downward move the heddles 4, 5 in interlock with the press movements of the reeds 6 in the horizontal direction.例文帳に追加

糸巻部１から繰り出されるたて糸３を、綜絖４，５によって上下に分離させ、その上下に分離したたて糸の間に杼によって横糸を通し、その横糸を筬６によって幅寄せしながら布を形成する手織機において、水平方向に筬６を押し出す動きに連動して、綜絖４，５が交互に上下する構成とした。 - 特許庁

In a sewing machine frame, an upper frame 14 with high rigidity for attaching sewing machine heads 30 thereto and a lower frame 16 with high rigidity for attaching shuttle bases 32 thereto below the upper frame 14 are fixed each in bridged conditions on a pair of supports 12 erected at an interval in the lateral direction.例文帳に追加

ミシンフレームであって、横方向に間隔をもって立てられた一対の支柱１２に対し、ミシンヘッド３０を取付けるための高い剛性の上フレーム１４と、この上フレーム１４の下方において釜土台３２を取付けるための高い剛性の下フレーム１６とがそれぞれ架け渡された状態で固定されていることを特徴とする。 - 特許庁

The shuttle valve device 31 is structured so that steps 47A and 47B are formed on both sides of a spool 42, and a first check valve 43 to be engaged with the step 47A is arranged in the radial direction of the spool 42 while a second check valve 44 to be engaged with the other step 47B is arranged in the radial direction of the spool 42.例文帳に追加

シャトル弁装置３１において、スプール４２に両側の段差部４７Ａ、４７Ｂを設け、スプール４２の一方の段差部４７Ａに係合可能とされる第１逆止弁４３をスプール４２の径方向に配置し、スプール４２の他方の段差部４７Ｂに係合可能とされる第２逆止弁４４をスプール４２の径方向に配置するもの。 - 特許庁

The method for producing the useful enteric bacterium is provided by taking out a gene of nitration gene from a microorganism having nitrous acid decomposing activity or genes from a microorganism having ammonium decomposing activity and a microorganism having nitrous decomposing activity, then transducing the gene into useful enteric bacterium through a shuttle vector for this purpose to make the useful enteric bacterium of having nitrating activity.例文帳に追加

腸内有用菌の製造方法は、亜硝酸分解能のある微生物、または、アンモニア分解能のある微生物と亜硝酸分解能のある微生物とから硝化酵素の遺伝子を取り出した後、これら用のシャトルベクターを介して当該遺伝子を腸内有用菌に導入し、腸内有用菌を硝化作用のあるものにする。 - 特許庁

To improve a space-saving for turn at a terminal end and to perform a secured change of travel direction for an automatic joint vehicle such as an automatic travel joint bus, applicable to a shuttle service transport system on a single route having terminal ends and intermediate terminals like a transport system in airport terminal wings.例文帳に追加

本発明は例えば空港ターミナルウィング間輸送システムのように両端及び中間に駅のある単線路を往復運転する輸送システムに適用しうる自動走行連結バス及びその進行方向切り替え方法に関し、終端駅における折り返しスペースの省スペース化及び確実な進行方向切り替えを実現することを課題とする。 - 特許庁

If the linear shuttle 2 is restarted when it is waiting while being pressed against a damper 4 and a uniform speed region start signal is detected immediately after restart, that detection signal is not judged as an error immediately but is validated and control operation is sustained or is invalidated and control operation is returned back to the position for restarting reversal operation.例文帳に追加

リニアシャトル２をダンパー４に押し付ける押し付け待機中に再起動がかかり、その再起動開始直後に等速領域開始信号を検出した場合に、その検出信号を有効として制御動作を継続するか、または、その検出信号を無効として反転動作の再起動開始位置にもどすかの何れかを行い、直ちにエラーとはしない。 - 特許庁

The electroless deposition station includes an environmentally controlled processing enclosure, a first processing station configured to clean and activate the surface of the substrate, a second processing station configured to electrolessly deposit a layer onto the surface of the substrate, and a substrate shuttle positioned to transfer the substrate between the first and second processing stations.例文帳に追加

無電界堆積ステーションは、環境的に制御される処理エンクロージャーと、基板の面を洗浄し活性化するように構成された第１処理ステーションと、基板の面に層を無電界堆積するように構成された第２処理ステーションと、第１及び第２の処理ステーション間で基板を移送するように位置された基板シャトルとを備えている。 - 特許庁

This is an input device which inputs information by detecting the state of a switch; and a direction detection part 11 detects the operation state of the dial 21 of a shuttle switch 6 and a selector 12 selects one of clock signals outputted from a clock oscillation circuit 10 as the operating clock signal of a CPU 1 according to the detected state.例文帳に追加

スイッチの状態を検出することにより情報の入力を行なう入力装置であって、方向検出部１１により、シャトルスイッチ６にダイアル２１の操作状態を検出し、その検出された状態に応じて、セレクタ１２により、クロック発振部１０から出力される複数のクロック信号のいずれかを選択し、ＣＰＵ１の動作クロック信号とする。 - 特許庁

The steam mop further comprises a handle assembly mounted to a foot assembly that has a shuttling plate slidably mounted beneath the foot assembly, wherein the shuttle plate is configured to selectively divert steam through one of a pair of steam distributors positioned at a forward and rearward portion of the foot assembly dependent on the cleaning stroke direction of the steam mop.例文帳に追加

スチームモップは、シャトルプレートがその下に摺動可能に取り付けられている足部アセンブリーに取り付けられているハンドルアセンブリーをさらに備え、シャトルプレートは、スチームモップの清掃行程方向に応じて、足部アセンブリーの前方部分及び後方部分に位置決めされる１対のスチーム分配器の一方を通してスチームの方向を選択的に転換させるように構成される。 - 特許庁

SYSTEM WHEREIN INDIVIDUAL CAN VIEW LANDSCAPE OF TRAVEL/LANDSCAPE OF TRAVEL TO SPACE SUCH AS SPACE OBSERVATION/EARTH OBSERVATION/MARS IN REAL TIME ON INDIVIDUAL PERSONAL COMPUTER THROUGH TRANSMISSION OF DATA ON GROUND WITH ARTIFICIAL SATTELITE FOR SERVER BY INTERCOMMUNICATING WITH PERSONAL MINI ARTIFICIAL SATTELITE LAUNCHED WITH SPACE SHUTTLE OR ARTIFICIAL SATTELITE FOR OTHER APPLICATION ROUNDING EARTH, AND UTILIZE AS SCREEN SAVER OR WALL PAPER FOR PERSONAL COMPUTER例文帳に追加

スペースシャトルや他用途の人工衛星と共に打ち上げられた「個人用ミニ人工衛星」が地球を周回することによって相互通をしてサーバー用人工衛星でデーターを地上に送りインターネットを通して宇宙観測・地球観測・火星などの旅の風景・宇宙への旅への風景を個人のパソコンでリアルタイムに眺められ且つスクリーンセーバーやパソコンの壁紙に活用出来るシステム - 特許庁

Although this train was supposed to run as the last local train bound for Hamaotsu, which was scheduled to depart from Keishin-Sanjo Station at 22:06, ultimately it became impossible due to the shambles of the time schedule caused by traffic congestion, etc.; therefore, only the shuttle train of the local train that departed from Shinomiya Station at 5:30 for Hamaotsu was operated with a hanging destination board indicating "Sanjo" and "Hamaotsu." 例文帳に追加

その後、京津三条22時06分発浜大津行最終普通列車（四宮～浜大津間延長運転）に充当される予定だったが、交通渋滞などの理由からダイヤが大幅に乱れたため、結局運転されず、三条・浜大津の行先掲示板を掲出したのは四宮駅5時30分発浜大津行の普通列車の折り返し列車の1本のみに終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the sub-express train bound for Hamaotsu, which used model 260 cars of 261-262, departed Keishin-Sanjo at 22:14 (in fact a few minutes later because the timetable was in shambles), the commercial operation between Keishin-Sanjo and Keihan-Yamashina was suspended due to the work for connecting the track to the Kyoto Municipal Subway Tozai Line conducted in the vicinity of the east crossing on the Misasagi Prefectural Route; subsequently the shuttle service between Keihan-Yamashina and Hamaotsu were conducted. 例文帳に追加

260形261-262号車による京津三条22時14分発の浜大津行準急（ダイヤが大幅に乱れていたため実際はその数分後）を最後に、御陵府道東踏切付近での京都市営地下鉄東西線への線路切り替え工事のため京津三条～京阪山科間の営業運転が休止され、京阪山科～浜大津間で折り返し運転となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The breakdown of the above is 48 large buses for route bus service (47 buses of Hino Motor, one bus of Nissan Diesel), seven medium-size buses (the 9.5m version of a large bus) (Isuzu) for specific use (Hanase Yama-no-ie), one S'elega R (FD), three large buses of Nissan Diesel, two microbuses (Hino), two buses of Hino and one bus of Mitsubishi for exclusive use in shuttle bus service for Kyoto Sangyo University, and one large bus of Hino and another large bus of Nissan Diesel for exclusive use in training. 例文帳に追加

所属車両は大型路線車が48両（日野47両、日産ディーゼル1両）、特定（花背山の家）の中型車（大型の9.5m尺）が7両（いすゞ）、貸切がセレガR（9.5m車）1両、セレガR（FD）1両、日産ディーゼル大型車3両、マイクロバスが2両（日野）、京都産業大学シャトルバス専用車が日野2両、三菱車1両、教習車が日野、日産ディーゼル大型車、各1両ずつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method controlling braking force on a weft yarn in a shuttle-less loom, reducing mechanical load between a weaving yarn spool and a yarn storage device and reducing thrums by setting the tension of winding turn in the yarn storage device nearly constant and employing a spool switch sensor for switching from an empty spool to a full loaded spool to set an adjustable receive braking.例文帳に追加

シャトルレス形織機におけるよこ糸に作用する制動力を制御する制御方法において、織り糸スプールと糸貯蔵器との間の範囲におけるよこ糸の機械的荷重を減少し、織り糸くずを少なくするために糸貯蔵器における巻回ターン張力をほぼ一定にし、スプール切換センサの採用によって、空のスプールから満載のスプールに切り換える際調整可能な取入れ制動に切り換えられる。 - 特許庁

Years later, in 2001, the company restarted the reserve bus business by obtaining a license as a large reserve passenger bus operator and began contract transport service by providing shuttle bus service, with the use of microbuses, between Kyoto Sangyo University and Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture) in 2001, followed by employee transport for Kawashima Selkon Textiles Co., Ltd., in August of the same year and that for Izumiya (Qanat Rakuhoku) in December. 例文帳に追加

その後、時を経て貸切事業へ再進出することとなり、2001年に大型貸切旅客自動車運送事業免許を取得し、この免許を生かして契約輸送も開始し、2001年からのマイクロバスによる京都産業大学の二軒茶屋駅(京都府)シャトルバスを皮切りに、同8月からの川島織物セルコン（株）の社員輸送、同12月からのイズミヤ（カナート洛北）など、シャトルバス運行を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interlocking unit 5 is constituted of the turning body 10 sliding the spool 9 by turning in front of the spool 9, the oscillating body 11 oscillating by the fore and aft movement of the shuttle lever 6, and the rod link 12 turning the turning body 10 by the oscillation of the oscillating body 11.例文帳に追加

切換バルブ４はバルブ本体８からスプール９が前方突出した状態で且つシャトルレバー６の下方で前後方向略同一位置に配置され、連動手段５は、スプール９の前方で回動することによりスプール９を摺動させる回動体１０と、シャトルレバー６の前後動で揺動する揺動体１１と、揺動体１１の揺動で回動体１０を回動させるロッドリンク１２とで構成されている。 - 特許庁

Population aging and decline are increasing the number of “disadvantaged shoppers” with poor access to local shops and services. The “Second edition of Shopping Accessibility Aid Manual” was therefore published on METI’s website to showcase forward-thinking initiatives (including examples of grocery delivery services and shopping shuttle bus services) being undertaken to meet the needs of disadvantaged shoppers and their communities. This was accompanied by publication of information on the various support programs provided for disadvantaged shoppers by local governments. 例文帳に追加

高齢化や人口減少等を背景に日常の買い物に不便を感じる買い物弱者等が増加しており、こうした地域コミュニティのニーズに対応する、宅配スーパーや買い物バス等の先進的取組事例を紹介した「買い物弱者応援マニュアルver2.0」をホームページにて公表するとともに、地方公共団体が行っている買い物弱者支援関連制度を取りまとめ、併せてホームページで公表した。 - 経済産業省

To provide a new shuttle vector useful for transforming bacteria belonging to the genus Deinococcus, stably present under a condition without a selection pressure of an antibiotic or the like in the bacteria of the genus Deinococcus, and capable of being replicated in both of the bacteria of the genus Deinococcus and other bacteria.例文帳に追加

本発明においては、デイノコッカス属細菌を形質転換するために有用な新規ベクターであって、デイノコッカス属細菌中で抗生物質などの選択圧のない条件において安定に存在できる新規ベクターおよびデイノコッカス属細菌とその他の細菌の両方で複製可能なシャトルベクターであって、デイノコッカス属細菌中で抗生物質などの選択圧のない条件において安定に存在できる新規シャトルベクターを提供することを課題とする。 - 特許庁

On the other hand, right before and after the revision, many passengers seemed to be discontented due to the increased number of express and semi-express trains that started doubling back at Tenmabashi Station during the morning rush, and the decreased convenience at Kayashima Station and Kozenji Station owing to the discontinued semi-express during the daytime; so, on January 27, 2007, the timetable was again revised in order to cope with these problems (revision on the repartition of the shuttle trains that were doubling back at Tenmabashi Station and those that arrived at and departed from Yodoyabashi Station during the morning rush, the downgrading of express trains between 15:00 and 16:00 to semi-express, etc.). 例文帳に追加

一方で改正前後には、朝ラッシュ時に天満橋で折り返す急行・準急が増えたことや、昼間時の準急の廃止により萱島駅及び光善寺駅の利便性が低下したことに対する不満も上がったようで、2007年1月27日にはこれらの問題点に対応したダイヤ変更が実施された（朝ラッシュ時の天満橋折り返し列車と淀屋橋発着列車の配分の見直し、平日15時台の急行を準急に格下げ、など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス