「Stabilize」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

An alkali pulp is treated under acidic condition to reduce the transition metal ion in the pulp, a stabilizer is added to the system while keeping the acidic state to stabilize the reduced transition metal ion, the pulp is bleached by mixing hydrogen peroxide and the bleaching is continued with or without adding oxygen after returning the pulp to an alkaline state.例文帳に追加

アルカリパルプを、まず、パルプを酸性条件下で処理してパルプ中の遷移金属イオンを還元し、次いで、酸性条件下のまま安定剤を添加し、還元された遷移金属イオンを安定化し、続いて過酸化水素を混合して漂白を行い、さらにパルプをアルカリ性に戻して酸素を添加して、あるいは添加しないで漂白を続ける。 - 特許庁

To stabilize quality of carbonization quality and dried material's quality by uniforming temperature of inputted material by providing a heating means of material for the conveying device used for inputting the material into a carbonizing device and a drying device, and to miniaturize the carbonizing device and drying device used in a subsequent process by previously heating and drying the material.例文帳に追加

炭化装置や乾燥装置に材料投入するために使用するコンベア装置に材料の加熱手段を設けることにより投入材料の温度を均一化し炭化品質、乾燥材料の品質の安定化を図り、材料を予備加熱乾燥させることで後工程になる炭化装置や乾燥装置の小型化を図ることを目的とする。 - 特許庁

A power converter according to the present invention converts a DC power into an AC power and regenerates the power to a station load connected with the same AC line when the feeder cable voltage rises, and further senses the power consumed in the station load and makes the regenerated AC power equal to or below the sensed value of the station load power so as to stabilize the feeder cable voltage.例文帳に追加

本願発明の電力変換装置は、き電線電圧が上昇する時は、直流電力を交流電力に変換して同一交流系統に接続される駅負荷へ電力を回生し、さらに、駅負荷で消費する電力を検出して、回生する交流電力を、駅負荷電力検出値以下とし、き電線電圧の安定化を図る。 - 特許庁

To maintain normal relation with a post-step treatment and stabilize the post-step treatment and thus improve a yield and productivity, by absorbing the deviation between two molding takeout machines, one of which is installed for each one of two molding machines, and synchronously operating these takeout machines.例文帳に追加

２台の成形機のそれぞれに１台装備された成形品取出機間の偏差を吸収してこれら取出機を同調運転させることにより、後工程処理との正常な関係を維持して、後工程処理を安定させて、歩留まりおよび生産性を向上させることができる後工程機への成形品の移載方法を提供する。 - 特許庁

(1) The FSA disseminated information, on the occasion of international summit and ministerial meetings (e.g. the World Economic Forum on East Asia in June, the G-7 meeting in October and the Summit on Financial Markets and the World Economy in November), regarding the experiences Japan has had and the lessons it has learned as a result of its efforts to stabilize the financial system following the collapse of the bubble economy in the 1990s. 例文帳に追加

（１） Ｇ７や首脳会合（サミット）など首脳・閣僚レベルの国際会議において、90年代のバブル崩壊以降、金融安定化の問題に取り組んできた我が国の経験と教訓を活かした発信を実施（平成 20年６月：世界経済フォーラム東アジア会合、10月：Ｇ７、11月：「金融･世界経済に関する首脳会合」）。 - 金融庁

This method for producing solvent spun cellulose fibers comprising extruding the tertiary amine oxide solution of the cellulose and then coagulating and solvent-extracting the extruded fibers is characterized by heating a dope transferring from a metering pump to stabilize jets extruded from a spinneret.例文帳に追加

セルロースの三級アミンオキシドの溶液を計量ポンプで紡糸口金から吐出して凝固・溶媒抽出するセルロース繊維の製造方法において、紡糸口金を組み付ける部品を直接的に加熱する装置を用いて、計量ポンプを出たドープを昇温させて紡糸口金から吐出するジェットを安定化させることを特徴とする溶剤紡糸セルロース繊維の製造方法。 - 特許庁

In general, the trend toward service economies will stabilize and reduce the range of business cycle fluctuations because (a) production of services is highly dependant upon consumption-related demand compared to production of goods, (b) inventory changes do not occur as service sector does not hold inventories, (c) the capital-output ratio in service sector is lower than that in the goods sector.例文帳に追加

一般的に経済のサービス化が進むと、①サービス生産は財生産と比べて消費関連需要への依存度が高いこと、②在庫が存在しないため在庫変動が生じないこと、③サービス生産部門での資本・産出額比率が財部門のそれよりも低いことから、景気循環の振幅は小幅化し安定化するとの見方がある。 - 経済産業省

The target of this system is a young worker, and it aims to launch an offer education at training institutions in conjunction with practical training in companies. There is a sort of test the end of this course, to accomplish the education of a“real”worker, and consequently, we hope the situation will stabilize at work.例文帳に追加

この制度は若者を対象としまして企業と教育訓練機関をコーディネートしまして、企業における実務訓練と教育訓練機関における座学を並行的に行って終了時に訓練成果について能力評価を行って一人前の職業人を育成する、それによって職場に定着をさせる人材育成システムでございます。 - 厚生労働省

The hydrophobic surface-modified metal oxide fine powder and a method for manufacturing the powder have such features that metal oxide fine powder such as silica powder is subjected to surface treatment by using a mixture solution of a silane coupling agent containing a specified primary amino group, a silane coupling agent containing other amino groups and a hydrophobicity imparting agent to stabilize friction electrification properties.例文帳に追加

シリカ粉末などの金属酸化物微粉末を、特定の１級アミノ基含有シランカップリング剤と他のアミノ基含有シランカップリング剤および疎水化剤からなる混合溶液を用いて表面処理することにより摩擦帯電性を安定化したことを特徴とする疎水性の表面改質金属酸化物微粉末およびその製造方法。 - 特許庁

To stabilize a combined CIE value of light emitted from all EL pixels by reducing currents into EL pixels except for an EL pixel discharging light of a first color in accordance with decay of a first signal detected from the light of the first color when luminance of light of the first color emitted from an EL device decays.例文帳に追加

ＥＬ装置から放出された第一の色の光の輝度が減少すると、第一の色の光から検出される第一信号の減少に従って、第一の色の光を放出するＥＬ画素を除くＥＬ画素への電流を低減し、全てのＥＬ画素から放出された光を合成したＣＩＥ値を安定にできるようにすること。 - 特許庁

To realize a cutting and a manufacturing method of a magnetic tape which stabilize the reproducing output waveform of plural magnetic tapes obtainable from a rolled web of magnetic tape and which is superior in productivity and yield as well as reliability including durability of a magnetic tape, and also to materialize a cassette tape using the magnetic tape manufactured by this method.例文帳に追加

磁気テープ原反から得られる複数の磁気テープの再生出力波形を安定化するとともに生産性および歩留りに優れかつ耐久性等の信頼性にも優れた磁気テープを得ることのできる磁気テープの切断方法及び製造方法、更にこの製造方法により製造された磁気テープを用いたカセットテープを提供する。 - 特許庁

When a paper sheet P is detected, a lever body driving part 36 is operated to turn the lever body 34 upward to press the paper sheet P toward an upper paper guide plate 28a, thereby restraining a curl or wavy state of the paper sheet P to stabilize the state of the paper sheet P.例文帳に追加

用紙Ｐが検知されたときに、レバー体駆動部３６を作動させ、レバー体３４を上方へ回動させて、用紙Ｐを上側の用紙ガイド板２８ａ方向へ押圧して、用紙Ｐを上側の用紙ガイド板２８ａ方向に押し付けるようにし、用紙Ｐのカールや波打ちの状態を抑制することにより用紙Ｐの状態を安定化させる。 - 特許庁

To provide warm bath equipment which controls the homogenous heating in a wide bathroom, the surface temperature of a rock bed suitable for bedrock bathing and indoor atmospheric temperature and humidity to control them constant and controlling the heating of the bedrock by virtue of the hot-water supply system of underfloor piping so as to always stabilize the surface temperature of the bedrock and the indoor atmospheric temperature and humidity.例文帳に追加

広い浴室内の均質な加温、岩盤浴に適した岩盤表面温度、室内気温および室内湿度を制御し、一定に管理でき、床下配管の給湯システムによる岩盤の加熱が、その表面温度や室内気温、湿度を、常に安定したものとして管理ができるようになる温浴施設を提供する。 - 特許庁

The active energy-curing type inkjet recorder 100 which cures ink by irradiation with an active energy measures the energy intensity by an energy intensity measuring means 69 after the elapse of time of a level enough for a temperature of an active energy irradiating means 19 to stabilize from lighting of the active energy irradiating means 19 or at the rising time from rest.例文帳に追加

活性エネルギーを照射してインクを硬化させる活性エネルギー硬化型インクジェット記録装置１００であって、活性エネルギー照射手段１９の点灯から、又は休止からの立上がり時に、活性エネルギー照射手段１９の温度が安定する程度の時間経過後に、エネルギー強度測定手段６９によってエネルギー強度を測定する。 - 特許庁

The transistor T23 set to the same threshold voltage as input transistors T11, T12 becomes inverted in accordance with a voltage at the ground GND and a voltage at a node N21 to stabilize a control voltage VCM (voltage at node N21) supplied to a comparison section 11 at a voltage lower than the ground GND by the threshold voltage of the transistor T23.例文帳に追加

入力トランジスタＴ１１，Ｔ１２のしきい値電圧と等しく設定されたトランジスタＴ２３は、グランドＧＮＤの電圧とノードＮ２１の電圧に応じて反転状態となり、比較部１１に供給する制御電圧ＶＣＭ（ノードＮ２１の電圧）をグランドＧＮＤからトランジスタＴ２３のしきい値電圧低い電圧に安定させる。 - 特許庁

To provide a torque fluctuation absorbing damper provided with a dynamic damper part DD having such a structure that connects an annular mass body 2 with the outer periphery of a rim part 14 of a hub 1 through damper rubber 3 and a flexible coupling part FC for transmitting driving torque to a pulley 4 from the hub 1 through coupling rubber 8 to stabilize belt driving by suppressing displacement of the pulley 4 in the axial direction.例文帳に追加

ハブ１のリム部１４の外周にダンパゴム３を介して環状質量体２を連結した構造のダイナミックダンパ部ＤＤと、駆動トルクをハブ１からカップリングゴム８を介してプーリ４に伝達するフレキシブルカップリング部ＦＣを備えるトルク変動吸収ダンパにおいて、プーリ４の軸方向変位を抑えて、ベルト駆動を安定化させる。 - 特許庁

Consequently, when the lower floor member 12 is heated in case of fire, the water W collected in the hollow part 18 evaporates and becomes steam, and rise of temperature of the floor slab 10 is suppressed by latent heat of the evaporating water W to stabilize a structure of the building and ensure fire resistance for shutting off heat to be spread to the other story.例文帳に追加

よって、火災等によって下床材１２が加熱されたときに、中空部１８内に溜められた水Ｗが蒸発して水蒸気となり、この水Ｗの蒸発潜熱によって床スラブ１０の温度上昇を抑制するので、構造の安定や他階へ対する熱の遮蔽といった耐火性を確保することができる。 - 特許庁

To stabilize pressure pressing a developer carrier against a photoreceptor drum even if the amount of a developer in a developer storage part varies and to actualize an excellent seal between a moving frame body and a developing unit frame body by making a frame body holding the developer carrier, a restricting means, etc., movable to and away from the developing unit frame body and developer storage part.例文帳に追加

現像剤担持体や規制手段等を保持する枠体を現像器枠体や現像剤収納部に対して移動可能な構成として、現像剤収納部内の現像剤の量が変動しても現像剤担持体を感光体ドラムに押圧する圧力を安定させるとともに、移動枠体と現像器枠体との間に良好なトナーシールを実現する。 - 特許庁

To provide a new structure where metal particles can be regularly arranged with an arbitrary uniform size and an arbitrary arrangement, a method for manufacturing the structure, and a sensor using the same, to hereby improve and stabilize sensor sensitivity in the case of the use of the structure as a sensor, and further to provide new uses which can be found only by the new structure.例文帳に追加

金属粒子を任意の均一なサイズでかつ任意の配列で規則正しく配列できる構造体及び構造体の製造方法並びにこれを用いたセンサを提供し、もって、上記構造体をセンサとして用いる場合にセンサ感度の向上及び安定化を図り、また、新規な構造体ならではの新規な用途を提供する。 - 特許庁

In addition to taking steps to develop a safety net to stabilize management further to designation of specified industries under the Counter-cyclical Emergency Guarantee Program, courses on modernization of management techniques were held in seven locations and health and safety manager training courses were held in six locations around Japan to help prevent industrial accidents (fiscal 2011 budget: included in ¥50 million). 例文帳に追加

景気対応緊急保証制度の特定業種指定を受け、経営の安定のためのセーフティネットの確保に取り組んだほか、経営技術の近代化に向けた講習会を全国7 か所で実施するとともに、労働災害の防止に向けての統括安全衛生責任者研修会を全国6 か所で実施した。【23年度予算：0.5億円の内数】 - 経済産業省

Although it is difficult to predict the crude oil prices, they are expected to stabilize in the future. Dueto the pessimistic prediction on the inflexible demand-supply conditions in the future, funds werepoured into the market, thus raising the prices. However, as crude oil development and productionproceed and the development of energy-saving and alternative energy technologies advance, a priceadjustment mechanism will most likely respond and help bring down the prices.例文帳に追加

なお、原油価格の今後の見通しについて予測することは困難であるが、将来、需給が逼迫するのではないかとの不安から市場に資金が流入して価格を押し上げている面があるため、今後、開発生産や、省エネ・代替エネルギー開発が進んでいけば、価格メカニズムが働いて価格が落ち着きを取り戻すと期待されている。 - 経済産業省

In order to prevent unemployment and stabilize the employment situation in other ways in cases where companies are forced to reduce business activity for economic reasons such as economic cyclical changes and changes in the industrial structure, a subsidy for employment adjustments was provided to companies that strive to maintain employment by suspending business operations temporarily or sending employees on loan to other companies.例文帳に追加

景気の変動、産業構造の変化、その他経済上の理由により事業活動の縮小を余儀なくされた場合における失業防止その他雇用の安定を図るため、休業等又は出向を行うことにより労働者の雇用維持を図る事業主に対して雇用調整助成金の支給を行った。 - 経済産業省

To provide carotenoid-containing feed for fishery or stockbreeding excellent in an antioxidative property and biological safety, containing a phenolpropanoid compound originated from natural plants such as ferulic acid, caffeic acid, sinapic acid or γ-oryzanol, and/or phytic acid as an antioxidative stabilizer in order to stabilize antioxidation of the carotenoid essentially compounded in fishery or stockbreeding feed for restoring its original color.例文帳に追加

水畜産飼料中に色揚げなどの目的のために必要不可欠的に配合されるカロチノイドの抗酸化安定化を目的として、天然植物由来のフェルラ酸、コーヒー酸、シナピン酸、γ−オリザノールなどのフェノールプロパノイド化合物及び／又はフィチン酸を安定剤として配合した抗酸化性かつ生体安全性に優れるカロチノイド含有水畜産飼料を提供する。 - 特許庁

To stabilize the refuse processing by the refuse winding structure without using an exclusive control motor and speed up a band shape body carrying speed, at the processing time of the band shape refuse part peeled from the product part by a peel roller.例文帳に追加

二層構造の帯状体の、粘着面を有する上面だけを刃物により所定の形状に打抜いた長尺の帯状体から帯状かす部分を剥離して処理する装置において、剥離ローラなどにより製品部分から剥離させた帯状かす部分を処理するにあたり、専用の制御モータを用いないかす巻取り構造によりかす処理を安定化し、帯状体搬送速度の高速化をはかる。 - 特許庁

To stabilize the ink ejection by lowering the frequency of having existing bubbles from the upstream side at the time of cleaning the head by improving the bubble discharge efficiency of a printing mechanism maintenance recovery mechanism for discharging bubbles so as to efficiently discharge bubbles by a smaller ink suctioning amount for eliminating the bubbles stagnating in an ink supply system as much as possible.例文帳に追加

本発明は、気泡を排出する印字機構維持回復機構の気泡排出効率を向上させ、より少ないインク吸引量で効率よく気泡を排出させ、できる限りインク供給系内に滞留する気泡を取り除くことによって、ヘッドクリーニング時に上流から既存の気泡が流れてくる頻度を下げることによりインク吐出を安定化させ得る。 - 特許庁

The angle made by the rotation centerline of the elastic body 3 and the centerline of the pinch roller shaft 5 against the pressure direction A of the elastic body 3 to the capstan shaft 1 and the run direction S of the tape 10 can be secured sufficiently large in the pressure direction A but suppressed smaller than the lower limit in the tape run direction S to stabilize the tape run.例文帳に追加

弾性体３のキャプスタン軸１に対する圧着方向Ａとテープ１０の走行方向Ｓへの、弾性体３の回転中心線とピンチローラ軸５との中心線がなす角度を、圧着方向（Ａ方向）には必要十分に大きく確保でき、かつテープ走行方向（Ｓ方向）へは許容値以下に制限するので、テープ走行の安定性が実現される。 - 特許庁

To provide a flower vase fixing structure which makes it unnecessary to individually adapt to a flower vase difficult to reliably stabilize by a method of providing balanced center of gravity at a lower part by a weight body or flower vases of various sizes and various kinds, and does not need to change the structure of the flower vase and which does not need to use a frog with a magnetic body.例文帳に追加

重量体により、重心バランスを下部に持たせることによる方法では、確実な安定を得ることが難しい花器や、いろいろ大小さまざま、多種多様に種類のある花器類にひとつひとつ対応させることや、花器の構造を変えることが必要がなく、磁性体付剣山を用いることを必要としない花器固定構造を提供する。 - 特許庁

On the other hand, during turn deceleration of the vehicle (steps S12, S13), since the quantity of driving force distributed to a turning inner wheel is corrected to be increased based on a slip ratio of the turning inner wheel (a step S21), the driving force distributed to the turning inner wheel is increased to prevent disturbance in vehicle behavior according to the driver's intention to decelerate and stabilize the vehicle.例文帳に追加

一方、車両の旋回減速中には（ステップＳ１２，Ｓ１３）、旋回内輪のスリップ率に基づいて該旋回内輪への駆動力配分量が増加するように補正するので（ステップＳ２１）、減速して車両を安定させたいという運転者の意思に応じて旋回内輪に配分される駆動力を増加させて車両挙動が乱れるのを防止することができる。 - 特許庁

In a switching power unit 1 of such a type that it performs the control of output voltage Vout by the switching action of a main switch element Q, a control circuit 18 performs the switching control of a main switch element Q so as to stabilize the output voltage Vout, based on the detected voltage of the output voltage detected indirectly by an output voltage detecting circuit 10.例文帳に追加

メインスイッチ素子Ｑのスイッチング動作により出力電圧Ｖｏｕｔの制御を行うタイプのスイッチング電源装置１において、出力電圧検出回路１０により間接的に検出された出力電圧Ｖｏｕｔの検出電圧に基づいて出力電圧Ｖｏｕｔを安定化すべく制御回路１８がメインスイッチ素子Ｑのスイッチング制御を行う。 - 特許庁

A compound, forming a complex with cobalt, is added to electrolyte to stabilize cobalt ions eluted in the electrolyte and to suppress deposition thereof on a negative electrode, so that reduction of the reaction area of the negative electrode and gas generation by catalytic reaction of the cobalt are suppressed, thereby allowing to provide the nonaqueous electrolyte secondary battery having superior high temperature storage characteristics and high- temperature charging/discharging cycle characteristics.例文帳に追加

電解液にコバルトと錯体を形成する化合物を添加することにより、電解液中に溶出したコバルトイオンを安定化し、負極への析出を抑制することにより負極の反応面積低減やコバルトの触媒反応によるガス発生を抑制し、高温保存特性、高温充放電サイクル特性に優れた非水電解液二次電池を提供できる。 - 特許庁

To avoid the leak of the gas charged in a cavity from a gas filling nozzle and to stabilize the shape of a hole sealing cylinder in a mold apparatus equipped with a plurality of molds forming a cavity and a gas filling nozzle for filling the cavity with gas after the injection of a molten resin is completed and molding a resin part having a cavity part formed by filling gas.例文帳に追加

キャビティを形成する複数の金型と、溶融樹脂の射出完了後に前記キャビティ内にガスを充填するガス充填ノズルとを備え、ガスの充填による空洞部を有する樹脂製部品を成形する樹脂製部品の金型成形装置において、ガス充填ノズルからキャビティ内に充填されるガスが漏れることを回避し、被封孔処理筒の形状の安定化を図る。 - 特許庁

The height of the upper surface SUR (MR) of the resin MR is higher than the upper surface SUR (CHP) of the semiconductor chip CHP 1 to stabilize an air flow in the flow rate detection part FDU because a part of an upper surface SUR (CHP) of the semiconductor chip CHP 1 is sealed with resin MR in a direction parallel to an air flow direction.例文帳に追加

空気の流れ方向と並行する方向においては、半導体チップＣＨＰ１の上面ＳＵＲ（ＣＨＰ）の一部に樹脂ＭＲが封止されることによって、半導体チップＣＨＰ１の上面ＳＵＲ（ＣＨＰ）よりも樹脂ＭＲの上面ＳＵＲ（ＭＲ）の高さが高くなるので、流量検出部ＦＤＵにおいて空気の流れを安定化することができる。 - 特許庁

In the semiconductor integrated circuit device, having the negative voltage boosting circuit and the positive voltage boosting circuit, a selection signal having an n-bit for setting an output voltage to a prescribed voltage is input to allow the positive voltage boosting circuit to start the boosting operation, and then the output voltage is increased step-wise as an absolute value to stabilize the output voltage of the positive voltage boosting circuit.例文帳に追加

負電圧昇圧回路と正電圧昇圧回路を有する半導体集積回路装置であって、出力電圧を所定の電圧へ設定するｎビットの選択信号が入力され、正電圧昇圧回路が昇圧動作を開始した後、出力電圧を段階的に絶対値として大きくして正電圧昇圧回路の出力電圧を安定させるようにした。 - 特許庁

To stabilize the potential of a gate drive circuit by making the same potentials of the reference-potential side output terminal of the gate drive circuit and each emitter side of a plurality of parallel-connected switching elements, while suppressing current imbalances or unstable phenomena of the plurality of parallel-connected switching elements, and to prevent an abnormal voltage from being applied to the gate drive circuit.例文帳に追加

本発明は、並列接続した複数のスイッチング素子の電流不平衡あるいは不安定現象を抑制した上で、ゲート駆動回路の基準電位側出力端子と並列接続した複数のスイッチング素子の各エミッタ側とを同電位にしてゲート駆動回路の電位を安定にし、ゲート駆動回路に異常な電圧が印加されるのを防止することを目的とする。 - 特許庁

Basically, the injection of public funds requires a major reason, or a major basis of explanation, such as that it would somehow contribute to the national economy and stabilize the domestic financial system as a whole, or that it would contribute to a local economy by rehabilitating an individual bank. 例文帳に追加

公的資金を投入する場合の基本的な考え方は、公的資金を投入することによって何らかの形で国民経済に資する、国内の金融システム全体に安定性をもたらせるということ、個別の銀行に対するものであっても、その銀行のよみがえりによって地域経済に資するとか、やはり大きな理由が、また、大きな説明の根拠が必要だろうと思っております。 - 金融庁

To provide a laser beam welding apparatus and a laser beam welding method which feed a filler wire to an adequate position in a molten pool, stabilize welding and perform the excellent laser beam welding of two metal plates even if the inner shape of the molten pool is changed when performing the laser beam welding of two vertically superposed metal plates while feeding the filler wire.例文帳に追加

フィラーワイヤを供給しながら上下に重ね合わせられた二枚の金属板をレーザー溶接する際に、溶融池の内部形状が変化する場合においても、フィラーワイヤを溶融池内の好適な位置に供給することができ、溶接を安定化させ、二枚の金属板を良好にレーザー溶接することができるレーザー溶接装置及びレーザー溶接方法を提供する。 - 特許庁

In particular, I sincerely hope that the EBRD, whose main mission is to promote well-functioning market economies by nurturing the activities of small and medium-sized enterprises (SMEs), will strengthen the crisis resilience of the Bank's Countries of Operations through efforts to nurture a diversified competitive SME sector and to develop domestic capital markets to stabilize the financial environment for SMEs. Next, I would like to discuss four points concerning challenges and expectations for the EBRD. 例文帳に追加

特に、中小企業の活動育成を通じ市場経済の円滑な機能を促進する目的を持っている EBRDが、多様性に富み、競争力が強い中小企業セクターの育成や、中小企業を取り巻く金融環境を安定させるための国内資本市場の育成などに取り組み、支援国経済の危機への耐性を高めていくことを切に期待します。 - 財務省

Since its foundation, the IMF’s fundamental objectives have been to stabilize the global economy and international monetary and financial systems. 例文帳に追加

設立以来のIMF本来の使命は、世界経済及び通貨・金融システムの安定であり、今後も中核的な国際金融機関としてIMFが国際社会に有効な貢献を続けるためには、グローバル化の進展といったダイナミックな環境の変化に対応した能力向上、業務の合理化、重点化に努めるとともに、これらの改革を根本から支えるガバナンスの改革を進めることが重要と考えます。 - 財務省

In order to ensure equity between and within generations and establish a social security system that accommodates the needs of all generations, and to secure a stable source of revenue that will enhance and stabilize the social security system while pursuing fiscal consolidation, last February, the Japanese cabinet decided on the Outline of the Comprehensive Reform of the Social Security and Tax Systems and, on March 30, submitted a bill to the Diet for the fundamental reform of the tax system. 例文帳に追加

世代間・世代内の受益・負担の公平を図り、全世代対応型の社会保障制度を構築することや、社会保障の充実・安定化のための安定財源確保と財政健全化をともに達成するため、本年2月に「社会保障・税一体改革大綱」を閣議決定し、3月30日には、税制抜本改革法案を国会に提出しました。 - 財務省

Article 16 The State and Local governments shall take such necessary measures as giving Crime Victims special consideration for moving into public housing (public housing stipulated in Article 2, item 2 of the Act on Public Housing (Act No. 193 of 1951)), in order to stabilize residence for Crime Victims who have difficulties in continuing to live in their prior housing due to Crimes. 例文帳に追加

第十六条　国及び地方公共団体は、犯罪等により従前の住居に居住することが困難となった犯罪被害者等の居住の安定を図るため、公営住宅（公営住宅法（昭和二十六年法律第百九十三号）第二条第二号に規定する公営住宅をいう。）への入居における特別の配慮等必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To stabilize performance and to improve productivity by completely stopping ions from being mixed with an electrochromic layer as to an electrochromic mirror equipped with a glass substrate, a transparent conductive film formed on the back side of the glass substrate, an electrochromic layer formed on the back side of the transparent conductive film, and a reflecting film and electrode film formed on the back side of the electrochromic layer.例文帳に追加

ガラス基板と、該ガラス基板の背面側に形成される透明導電膜と、該透明導電膜の背面側に形成されるエレクトロクロミック層と、該エレクトロクロミック層の背面側に形成される反射膜兼電極膜とを備えるエレクトロクロミックミラーにおいて、エレクトロクロミック層へのイオンの混入を完全に阻止するようにして性能の安定化を図るとともに、生産性を高める。 - 特許庁

In an switching power supply unit 1 which is a type of controlling the output voltage Vout by the switching operating of a main switching device Q, a control circuit 16 controls the switching of the main switching device Q so as to stabilize the output voltage Vout based on a detecting voltage Vd of the output voltage Vout indirectly detected by an output voltage detecting circuit 10.例文帳に追加

メインスイッチ素子Ｑのスイッチング動作により出力電圧Ｖｏｕｔの制御を行うタイプのスイッチング電源装置１において、出力電圧検出回路１０により間接的に検出された出力電圧Ｖｏｕｔの検出電圧Ｖｄに基づいて出力電圧Ｖｏｕｔを安定化すべく制御回路１６がメインスイッチ素子Ｑのスイッチング制御を行う。 - 特許庁

To reduce the power consumption of a buffer amplifier while maintaining the charging and discharging capability quickly following a significant change when a decoupling capacitor is charged and the decoupling capacitor is discharged by the buffer amplifier to stabilize the voltage value of voltage driving in a driving circuit to emit light beams by voltage driving during a transition period and by current driving during a stable period.例文帳に追加

過渡期には電圧駆動、安定期には電流駆動で光ビームを発光する駆動回路において、電圧駆動の電圧値を安定させるためのバッファアンプによるデカップリングコンデンサへの充電、並びにデカップリングコンデンサからの放電に際して、大きな制御変化に迅速に追従する充電及び放電能力を持たせつつ、バッファアンプの消費電力を軽減する。 - 特許庁

To provide glass powder granule of which the press molded goods have enough mechanical strength, the attached boric acid does not burn at firing of press molding, and the electrode supporting glass rod at assembling the electron gun increases in surface temperature in a short time to stabilize in heat conditions, does not get damage and enables to obtain the desired electrode fixed accuracy.例文帳に追加

プレス成形体が十分な機械的強度を有し、プレス成形体の焼成時に付着硼酸の燃焼を起こさず、電子銃を組み立てる際に電極支持用ガラス棒の表面温度が短時間で上昇して加熱条件が安定し、電極支持用ガラス棒が破損せず、所望の電極固定精度が得られる電子銃用ガラス粉末顆粒をを提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic detecting element capable of making proper a film structure between a laminate and a bias layer formed on opposite sides of the laminate in a direction of track width to improve coercive force of the bias layer and restrain element diffusion into the laminate from regions on the opposite sides of the laminate to stabilize regeneration characteristics.例文帳に追加

特に、積層体と、前記積層体のトラック幅方向の両側に形成されるバイアス層との間の膜構造を適正化して、前記バイアス層の保磁力を向上させるとともに、前記積層体の両側の領域から前記積層体内への元素拡散を抑制して、再生特性の安定化を図ることが可能な磁気検出素子を提供することを目的としている。 - 特許庁