「Under-aged」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

You are under-aged and can't drink more alcohol than that. 例文帳に追加

あなたは未成年である以上はお酒は飲めません。 - Weblio Email例文集

an under-aged geisha who is paid only half what an adult geisha would be paid 例文帳に追加

まだ一人前でなく遊び代が半額の芸者 - EDR日英対訳辞書

To hold the posture of the aged or person to be cared under bathing.例文帳に追加

入浴中の高齢者や被介護者の姿勢を保持できるようにすること。 - 特許庁

1962 (aged 37): Went to France as a French government-invited foreign student, and studied under Jean-Louis Barrault. 例文帳に追加

1962年（37歳）フランス政府招聘留学生として渡仏、ジャン＝ルイ・バローに学ぶ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an ever increasing trend for women aged 40 or above to give birth, as can be seen from the fact that 3,300 births of the above total are classified under this category.例文帳に追加

このうち40歳以上の女性による出産数は3,300人となり、年々増加傾向にある。 - 経済産業省

The aged rings 4 are nitrided under a mixed atmosphere of the inert gas and ammonia.例文帳に追加

次いで該時効処理が施されたリング４に対し不活性気体とアンモニアとの混合雰囲気下で窒化処理を施す。 - 特許庁

Consequently, the clutch can be retained under a condition right before engagement irrespective of aged deterioration and condition of the clutch.例文帳に追加

これにより、クラッチの状態や経年変化に拘わらず、クラッチを係合直前の状態で保持することができる。 - 特許庁

2. Total of married women aged 49 or younger who responded “head of household,” “spouse of head of household,” “child” or “spouse of child” under family relationship. 例文帳に追加

２．49 歳以下の既婚女性で続柄が「世帯主」、「世帯主の配偶者」、「子」、「子の配偶者」について集計している。 - 経済産業省

Aigi' (garment worn over an under-garment) worn under kaidori was stipulated to be a 'dark color' (thick red close to purple) for the aged and those younger 28-years old and those who are 29-years old to those under 40 shall wear scarlet crepe, and those on and over 40-years old shall be wear white habutae, a thin, soft, durable Japanese silk. 例文帳に追加

掻取の下に着用する「間着（あいぎ）」は28歳までは「濃色」（紫に近い濃い紅とされる）、29歳から40歳までは紅縮緬、40歳以上は白羽二重と規定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is little difference between proprietors aged 55 and over (65.1) and proprietors aged under 55 (61.9), confirming that retirement in one’s sixties is generally considered desirable among SME entrepreneurs. 例文帳に追加

55歳以上の経営者では65.1歳、55歳未満の経営者では61.9歳とそれほど大きな差は見られず、概ね60歳代が中小企業経営者の考える引退年齢であることが確認できる。 - 経済産業省

To go under the floor to easily confirm with the eyes the presence of crack initiation at a part of a heat insulating foundation due to aged deterioration.例文帳に追加

断熱基礎の一部に経年変化によるクラックの発生の有無を床下に潜って簡単に目で確認することができる。 - 特許庁

To provide a canoe capable of being paddled by even children, aged persons, persons under rehabilitation without a danger of overturning and having an easy propulsion mechanism.例文帳に追加

子供、高齢者、リハビリ中の人でも漕ぐことができ、転覆する危険が少なく、推進機構が簡単なカヌーを提供する。 - 特許庁

The purpose of this program is to support the creation and development of new operations by a variety of businesses through the provision of low-interest loans by JFC’s SME Unit and Micro Business and Individual Unit to women, young people under the age of 30, and older people aged 55 or older who have entered business within around the past five years. 例文帳に追加

平成11年の制度創設から、平成23年12月末までに、96,175件、4,789 億円の融資を実施した。 - 経済産業省

After the death of his parents, Myoe left home aged 9 and entered the Buddhist priesthood under the guidance of his maternal uncle, the monk Jokaku (1147－1226) of Jingo-ji Temple. 例文帳に追加

幼時に両親を亡くした明恵は、9歳で生家を離れ、母方の叔父に当たる神護寺の僧・上覚（1147－1226）のもとで仏門に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tetrachloroethane is removed by mixing sewage containing tetrachloroethane with humus under stirring to age the same and subsequently neutralizing the aged sewage.例文帳に追加

テトラクロロエタン含有汚水を腐植と混合し、攪拌して熟成させた後、中和処理を行うことを特徴とするテトラクロロエタンの除去方法。 - 特許庁

Thus, the aged having the habit of roaming about is made to carry the mobile apparatus with him/her, for example, thereby immediately reporting that the aged goes out or the like to a person under viewing a TV of which the power source is turned on at present, for example.例文帳に追加

これにより、例えば徘徊癖のある老人に移動機器を持たせておくことにより、現在電源オンされている例えばＴＶを視聴している人に対して、老人が外出したことなどを即座に通知することが出来る。 - 特許庁

To automatically check an abnormality, the number of heart beats, breathing rate and respiratory pulses, etc., when an aged person under care or bathing person falls down on a washing space in a bathroom.例文帳に追加

在宅高齢者または入浴者が浴室の洗い場で倒れた時、心拍数や呼吸数、呼吸心拍の異常判断が自動的にチェックできる。 - 特許庁

This book friendly to an eyesight is a book legible to the aged and an amblyopic person under a book size category of A4 with a type size of not less than 14-point and not more than 16-point.例文帳に追加

しかし、昨今の高齢化時代にもかかわらず、高齢者や弱視者にとって、読みやすい書籍が提供されるようになっていない。 - 特許庁

In 1884, aged twenty-one, he went to Germany to study under Gabriel von Max, who was a painter and a friend of his brother Toyokichi HARADA, and registered himself as an auditing student at the Munich Academy (art school). 例文帳に追加

そして1884年、21歳でドイツに渡り、兄原田豊吉の友人画家ガブリエル･マックスに師事し、ミュンヘン･アカデミー（美術学校）に聴講生として登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sons (aged fifteen and under), the mothers, the daughters, the wives, the concubines, the wives and concubines of the sons, the grandparents, the grandchildren, the brothers as well as the subordinate people, assets, farmlands and housing lands of the muhon convicts were confiscated by the government. 例文帳に追加

年15以下の子、母女（母と娘）、妻妾、子の妻妾、祖孫（祖父母と孫）、兄弟、部曲（隷属民）、資財、田宅が没官になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To automatically check an abnormality in the number of heart meats, breathing rate and respiratory pulses, etc., when an aged person under care or bathing person faints or drowns in a bathroom.例文帳に追加

在宅高齢者または入浴者が浴室で失神又は溺れた時、心拍数や呼吸数、呼吸心拍の異常判断が自動的にチェックできること。 - 特許庁

In 1987, a high proportion of those aged under 44 made the change to become self-employed, particular among former employees of enterprises with 99 or fewer workers, and there was a marked peak in the 35~44-yearold age group.例文帳に追加

1987年では、99人以下の企業規模出身者を中心に44歳未満の者が多く、特に35～44歳の年齢階層に山の頂が現れていた。 - 経済産業省

A silica substance and water is added to the fly ash discharged from a furnace, the whole is compounded and the gained compound is aged under a heating environment of 100-300°C at atmospheric pressure.例文帳に追加

炉から排出される飛灰に珪素質物質と水を加えて全体を混練し、得られた混練物を常圧下で１００〜３００℃の加熱雰囲気下で養生する。 - 特許庁

In an initial belt use state, the reinforcement 12 of the block 7 for the high load transmission V-belt is in a sub-aged state whose hardness is increased under heat generation by the use.例文帳に追加

高負荷伝動Ｖベルト用ブロック７の補強材１２は、ベルト初期使用状態では、使用による発熱によって硬度が上昇する亜時効状態とする。 - 特許庁

To make a connecting device stand by under a condition right before engagement when connection thereof is released irrespective of aged deterioration and condition of the connecting device such as a clutch.例文帳に追加

クラッチなどの接続装置の状態や経年変化に拘わらず接続装置においてその接続を解除した状態のときに係合直前の状態で待機する。 - 特許庁

Since ancient times, it has been thought that a divine spirit easily descends to a child aged under six, so chigo who had a role of spiritualistic medium appeared in a festival of the Shinto shrine. 例文帳に追加

古代から6才以下の幼児には神霊が降臨しやすいと考えられたことから、神社の祭りにおいて依り代の役割をもった稚児が登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a portable toilet wherein the user can clean his body under a sitting state on the toilet seat when a sick person or an aged person who cannot support his body by himself has finished a bowel movement.例文帳に追加

自力で立つことができない病人や高齢者などが排便を終了した際に、便座に腰を掛けたままの状態で便を拭き取ることができるポータブル・トイレットを実現する。 - 特許庁

He entered the Buddhist priesthood aged seven years when he studied under Monkyo of Daiun-ji Temple in Iwakura, Kyoto before receiving the knowledge of Taimitsu (esoteric Buddhism of the Tendai Sect) from Goen, Gyoen and Myoson. 例文帳に追加

7歳で出家し、はじめ京都岩倉大雲寺(京都市)の文慶（もんきょう）に師事し、その後悟円・行円・明尊から台密（天台宗における密教）の法を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a sealant material excellent in adhesive strength to a carrier tape, even under a short-time adhesion condition required in the carrier tape containing a polycarbonate for transporting an electronic component, capable of restraining adhesive strength from getting low when aged under a high-temperature and high-humidity condition, and capable of restraining zipping in separation.例文帳に追加

ポリカーボネートを含ませた電子部品搬送用キャリアテープで求められている短時間の接着条件でも、該キャリアテープとの接着力に優れ、高温・高湿度下でエージングを行ったときの該接着力の低下が抑制され、剥離時のジッピングが抑制されたシーラント材を提供する。 - 特許庁

Thus, when this health appliance is used, the exercise of the knees can be performed under a comfortable posture by which the body weight is not applied to the knees, and a person having weak knee joints such as an aged person can easily perform the exercise of the knees.例文帳に追加

そのためこの健康器具を用いれば、体重が膝にかからない楽な姿勢で膝の運動ができるので、お年寄りなどのように膝関節が弱った人でも膝の運動を楽に行うことができる。 - 特許庁

For that reasons, the furiuri was though to be a job for the socially vulnerable, and the bakufu issued a law that gave people aged 50 and over, or 15 and under, and people with disabilities permission to start the furiuri. 例文帳に追加

そのため振売は社会的弱者のための職業とされており、幕府は振売のための開業許可を50歳以上か15歳以下の人物、そして身体が不自由な人物に与える、と触れ書きを出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a folding chair, which can be unfolded from a folded state and used in narrow places such as a place where there is a wall or any other parts at the back of the chair, which can be manufactured with fewer number of parts and at a low cost, and can reduce the burden on aged and under-aged persons in handling the same in usage or storage.例文帳に追加

後方側に壁等の他の部材がある場合でも、邪魔になることなく折り畳んだ状態から開いて使用でき、狭い場所等でも使用できるものであって、部品点数が少なく、低コストで製作でき、しかも高齢者や子供にとって使用や収納の際、操作上の負担を軽減できる折り畳み用椅子を提供する。 - 特許庁

The feed is produced by burying at least either one kind or the mixture of fish/bird/mammal in the storage space formed under the ground, and using buried material dug out after aged as raw material.例文帳に追加

また、本発明では、飼料として、地中に形成した貯蔵空間に魚類・鳥類・哺乳類のいずれか一種又はこれらの混合物を埋蔵し、熟成した後に掘り出した埋蔵物を原料として製造することにした。 - 特許庁

Mutually different relaxation prediction expressions are used for an AC component and a DC component of refractive index modulation of a diffraction grating and the optical waveguide type diffraction grating element is aged under conditions determined based upon the relaxation prediction expressions.例文帳に追加

回折格子における屈折率変調のＡＣ成分とＤＣ成分とで互いに異なる緩和予測式を用い、この緩和予測式に基づいて決定された条件で光導波路型回折格子素子をエージングする。 - 特許庁

Sojuro-zukin is often worn by a cool, aged samurai or the like such as Daemon NIPPON from Hamamatsu-ya in "Aoto Zoshi Hana no Nishikie" (the title of the play about exhilarating action of five thieves), or Obo Kichisa from Otakegura in "Sannin Kichisa Kuruwa no Hatsugai" (the title of the play about the personal relationships of three thieves), when they are under an incognito in Kabuki. 例文帳に追加

歌舞伎では『青砥稿花紅彩画』浜松屋の日本駄右衛門や『三人吉三廓初買』お竹蔵のお坊吉三等のように、武家方などの落ちついた年配りの男が微行の際に用いることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for producing a carbon material comprises a process for reacting polyhydric alcohols and formaldehyde in water to obtain an organic hydrogel, a process for heating the water-added organic hydrogel under pressure and sealed condition to obtain an aged organic hydrogel, a process for drying the obtained aged hydrogel to generate an organic aerogel, and a process for carbonizing the resultant organic aerogel.例文帳に追加

多価フェノール類及びホルムアルデヒドを水中で反応させて有機ヒドロゲルを得る工程、前記有機ヒドロゲルに水を添加して加圧密閉下で加熱処理して熟成された有機ヒドロゲルを得る工程、前記熟成された有機ヒドロゲルを乾燥し有機エアロゲルを生成させる工程、及び前記有機エアロゲルを炭素化処理する工程、を経る炭素材料の製造方法。 - 特許庁

The policy placed particular emphasis on the shift “from school to vocational training, from vocational training to employment,” designed to have 100,000 young jobless people aged 24 or under participate in vocational training and qualification courses or get jobs.例文帳に追加

「学校から職業訓練へ、職業訓練から雇用へ」の移行に特に重点を置いた内容であり、24歳以下の10万人の若年失業者を職業訓練や資格取得コースに参加させ、あるいは就業させることを目的とした。 - 経済産業省

The agglomerated material 5 is aged as it is or is treated under a high temperature and high pressure steam atmosphere to increase the strength, is used for harbor construction, the manufacture of concrete block or an regenerated crusher-run or other material for civil construction work.例文帳に追加

塊成化物５は、そのまま養生させたり、高温高圧の水蒸気雰囲気下での処理で強度を増大させ、港湾関係やコンクリートブロックの製造、再生クラッシャランその他の土木建設工事用の資材として利用可能にすることができる。 - 特許庁

To simply and easily take out a cut end of toilet paper although the old whose hand functionality is aged or a child whose hand is not developed completely unexpectedly can not easily take out the cut end of toilet paper under a paper cutting plate of the toilet paper holder.例文帳に追加

手の機能の衰えたお年寄りや手の未発達な幼児等には、トイレットペーパー紙巻器のペーパー切断板の下にある、トイレットペーパーの切り口を取り出すのは、以外に簡単のは出来ないものです，これを簡単に楽らく取りだせるようにしたものです。 - 特許庁

The special measure to reduce insurance premiums will continue to apply to low-income earners, etc. among those insured under the medical insurance system for the elderly aged 75 or over (In the case of low-income earners, 90% or 85% reduction of premiums on a per capita basis, and 50% reduction of premiums on a per income basis; in the case of former non-working dependents, 90% reduction of premiums on a per capita basis).例文帳に追加

後期高齢者医療の被保険者のうち低所得者等の保険料軽減特例措置を継続する（低所得者の均等割９割、８.５割軽減、所得割５割軽減、元被扶養者の均等割９割軽減）。 - 厚生労働省

While the age profiles of elderly “would-be startup founders” and actual “startup founders” according to data for the latest year available (2002) are almost the same, there is a slightly higher proportion of actual startup founders than would-be startup founders aged 39 years or under and 60 years or over (Fig. 1-2-19) 例文帳に追加

直近の2002年のデータを用いて、高齢者の「創業希望者」と「創業者」の年齢構成を比較すると、ほぼ拮抗をしているが、「創業希望者」に比べ、実際の「創業者」は39歳以下や60歳以上の割合がやや高くなっている（第1-2-19図）。 - 経済産業省

To provide a resin material coating film peeling system capable of improving the efficiency of peeling a coating film by carrying out peeling work under optimal conditions, independent of properties of the resin material and coating film, a method of treating the coating film and the degree of progress of aged deterioration of the resin material and coating film.例文帳に追加

樹脂材や塗膜の材質、塗膜の処理方法、樹脂材や塗膜の経年劣化の進行度等に関わらず、最適な条件下において塗膜剥離作業を行うことで塗膜剥離率を向上させることができる樹脂材塗膜剥離システムを提供する。 - 特許庁

The burden ratio of patients aged 70 to 74 under the special measure (10%) will be revised to the original burden ratio (20%), starting from those who reach the age of 70 in 2014, and the high-cost medical care benefit will be also revised in line with such revision of burden ratio; we will make necessary modifications to the screening system and payment organization, etc.例文帳に追加

70～74歳までの患者負担特例措置（１割負担）について、平成26年度に新たに70歳になる者から本来の２割負担とする見直し及びこの見直しと併せて行う高額療養費の見直しを行う場合に必要な審査支払機関等のシステム改修等を行う。 - 厚生労働省

To solve the problem wherein the number of children to be mounted on a general bicycle is determined to one child of aged six and under, but mother in child care mounts two children if necessary, and mounts one child in a seat provided in a rear part of the bicycle and mounts the other on a seat provided in a basket fitted to a handlebar, and it is very dangerous.例文帳に追加

汎用の自転車に子供を添乗せることは、６才以下の子供１人と定められているが、子育て中の母親は必要にせまられて２児を乗せる場合が多い、１児は後部に座席を設けて乗せるにしても、他の子供はハンドルに取り付けた籠に座席を設けて乗せることはきわめて危険である。 - 特許庁

A mixture of lead powder with lead monoxide as a main ingredient and including 10 to 30 percent by mass of metallic lead, dilute sulfuric acid, and water is kneaded at atmosphere with partial pressure of oxygen under 20 hPa to make up a paste active material, which paste, after being filled in a lead alloy grid body, is aged and dried to make up a positive plate for lead storage battery.例文帳に追加

一酸化鉛を主成分とし金属鉛を１０〜３０質量％含む鉛粉と、希硫酸と、水とを含む混合物を、酸素の分圧が２０ｈＰａ以下の雰囲気で混練してペースト状活物質を作製し、該ペースト状活物質を鉛合金製の格子体に充填した後、熟成・乾燥して鉛蓄電池用正極板を作製する。 - 特許庁