Zero-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4249件
Thereby, even if the drive of the relay 3 and contact detection are carried out by different control parts 5, 10, the timing of the relay drive is not delayed by the time of communication and the relay drive can be made in the vicinity of the zero cross of the commercial AC power supply 1.例文帳に追加
これによって、異なる制御部5、10でリレー3の駆動と接点検知を行う場合でも、リレー駆動のタイミングが通信の時間分、ずれることなく、商用交流電源1のゼロクロス付近でリレー駆動することができる。 - 特許庁
The method of maintains the permissible return loss performance of the filter, so as to enhance the entire bandwidth of the filter and provides a capability of increasing the pole-zero separation of the TFR components placed in a form of the series branch and/or parallel branch.例文帳に追加
この方法は、全体的帯域幅を改善するように、フィルタの許容可能なリターンロス性能を維持する一方で、直列ブランチおよび/または並列ブランチTFRコンポーネントの極−ゼロ分離を増大させる能力を提供する。 - 特許庁
By performing this zero point adjusting without being influenced by the dispersion in diameters of the inner tube 2 or the outer tube 3, the distance to be separated between the inner tube 2 and the outer tube 3 at a bridge working part 4 can always be kept at the constant distance d.例文帳に追加
このゼロ点合わせを行うことにより、内管2または外管3のチューブ径のばらつきに影響されることなく、ブリッジ加工部4における内管2と外管3との離間距離を、常に一定間隔dに保つことができる。 - 特許庁
Next, it is judged whether or not any values of the CMOS-IC 302 read in the S105 are zero, that is, whether or not a carry from the CMOS-IC (lower digit of the number of printing pages) to an EEPROM (upper digit of the number of printing pages) is present (S106).例文帳に追加
次に、S105でリードしたCMOS−IC302の値が全て0であるか否か、つまりCMOS−IC(印刷ページ数の下位の桁)からEEPROM(印刷ページ数の上位の桁)への桁上がりがあったか否かを判断する(S106)。 - 特許庁
To provide an action toy device by a remote control executing complicated and real actions without restricted to an installation place and easily performing the action of flying in a zero gravity space or an air despite a small-size action toy.例文帳に追加
小型の動作玩具であっても、設置場所に制限されることなく、複雑でリアルな動作を実現でき、無重力空間や大空を飛行しているような動きを簡単に演出できる遠隔操縦による動作玩具装置を提供する。 - 特許庁
When the decision of S101 is a great success, a great success picture pattern is displayed (S103), zero is stored (S104) in algebra R for storing the number of times of continuous opening, and image data of the great success are read and displayed (S105) on a special picture pattern display device.例文帳に追加
S101の判定が大当りであれば、大当り図柄を表示S103し、連続開放回数を記憶する代数Rにゼロを記憶S104すると共に、大当りの画像データを読込み特別図柄表示装置に表示するS105。 - 特許庁
To provide a board connector applicable to a wiring board with conductive circuits formed on both sides, capable of forming multipole terminals, highly reliable in electric connection with the wiring board, and insertion- coupling with the wiring board with zero insertion force.例文帳に追加
表裏両面に導体回路が形成された配線基板に適用することができ、端子の多極化を図ることができ、配線基板との電気的接続の信頼性が高く、ゼロ挿入力で配線基板と嵌合する基板用コネクタを提供する。 - 特許庁
In the case of rigidity maximization, the sensitivity of a rigidity matrix is calculated, the dimension value of a cross- section area, etc., is increased about a beam element with high sensitivity, and the dimension value is reduced or made zero, so that the dimension value can substantially be made to disappear about a beam element with low sensitivity.例文帳に追加
剛性最大化の場合、剛性マトリクスの感度を算出し、感度の高い梁要素については断面積等の寸法値を増大させ、感度の低い梁要素に関しては寸法値を減少あるいは0として実質的に消失させる。 - 特許庁
To provide the driver of a hybrid vehicle capable of suppressing generation of abnormal sound incident to generation of impact in a meshing mechanism due to engine torque variation even when motor torque is controlled to substantially zero under predetermined conditions.例文帳に追加
所定の条件により電動機のトルクが実質的に零に制御されている場合でも、エンジントルクの変動により噛み合い機構で衝撃が発生することによる異音の発生を抑制可能なハイブリッド車両の駆動装置を提供する。 - 特許庁
Time information from voltage zero cross to turn-on of a triac 14 is stored in a storage circuit 17s, and a control circuit 18 reads the information for the time corresponding to the power saving rate from the storage circuit 17 and controls a conduction timing for the triac 14.例文帳に追加
記憶回路17に電圧ゼロクロスからトライアック14がターンオンするまでの時間情報を記憶し、制御回路18が節電率に応じた時間情報を記憶回路17から読み出して、トライアック14の導通タイミングを制御する。 - 特許庁
To provide an earth fault detector for preventing an inoperation of a load interruption due to a high-frequency effect of an inverter when an earth fault occurs, and a burnout of a coil due to an increase in an iron loss of a zero-phase-sequence current transformer by a high-frequency component.例文帳に追加
地絡の発生時にインバータの高周波の影響による負荷遮断の不動作を防止すると共に、高周波成分による零相変流器の鉄損の増大によるコイルの焼損を防止することができる地絡検出装置を提供する。 - 特許庁
Also, the control circuit 20 controls transition timings from the power injecting period to the power non-injecting one and its reverse transition timing in such a way as to synchronize with the zero-cross timing of an AC voltage V.例文帳に追加
また、制御回路20は、電力注入期間から電力非注入期間へ遷移するタイミング及び電力非注入期間から電力注入期間へ遷移するタイミングを交流電圧Vがゼロクロスするタイミングと一致させるように制御する。 - 特許庁
The active energy ray-curable substance and the active energy ray-curable type liquid composition have, each in one molecule, zero or more of the substituents expressed by formula (I), and one or more of the substituents expressed by formula (II), and also two or more of the substituents expressed by formula (III).例文帳に追加
1分子中に、式(I)で表される置換基を0個以上、式(II)で表される置換基を1個以上、式(III)で表される置換基を2個以上有する活性エネルギー線硬化性物質、活性エネルギー線硬化型液体組成物。 - 特許庁
To inhibit the harmonics of zero-phase components and at the same time inhibit the application of a DC voltage to an output transformer in the instantaneous spatial vector control system control device of a multiple inverter device that is configured by an output transformer.例文帳に追加
出力変圧器を用いて構成した多重インバータ装置の瞬時空間ベクトル制御方式の制御装置において、零相成分の高調波を抑制すると同時に、出力変圧器に直流電圧が加わることを抑制すること。 - 特許庁
and sets the external variables tzname with information about the current timezone, timezone with the difference between Coordinated Universal Time (UTC) and local standard time in seconds, and daylight to a non-zero value if daylight savings time rules apply during some part of the year. 例文帳に追加
を呼び出したかのように振舞い、大域変数 tzname に現在のタイムゾーンの情報を設定する。 また、timezone に協定世界時 (UTC) とローカル標準時との時差の秒数を設定し、一年の一部で夏時間が適用される場合は daylight に 0 が設定される。 - JM
It returns zero if stream has no orientation yet; in this case the next I/O operation might change the orientation (to byte oriented if it is a char I/O operation, or to wide-character oriented if it is a wide-character I/O operation). 例文帳に追加
stream の入出力単位がまだ決定されていない場合にはゼロが返される。 この場合には次の I/O 操作によって入出力単位が変更される(バイト I/O 操作の場合にはバイト単位に、ワイド文字 I/O 操作の場合にはワイド文字単位になる)。 - JM
To obtain a cheaper cement composition in which content of pozzolan material is lowered to the utmost or zero whereas keeping same or superior hydration reaction activity and expression of strength compared to the cement composition containing pozzolan material.例文帳に追加
ポゾラン質物質を含有したセメント系組成物と同等以上の水和反応活性と強度発現性を有するものであって、ポゾラン質物質の含有量を極力低減した若しくは非含有としたより安価なセメント系組成物を提供する。 - 特許庁
An electric power steering apparatus 10 detects, as an anomalous phase, a phase other than combinations of phases having an interphase voltage of near zero volts in the condition that a torque axis current is at a first threshold or less while a torque axis voltage is applied.例文帳に追加
電動パワーステアリング装置10では、トルク軸電圧が印加されているにも関わらず、トルク軸電流が第1閾値以下の状態において、相間電圧がゼロボルト近傍になっている組合せの相以外の相を異常相として検出する。 - 特許庁
In this measuring method, the period from the time A when ultrasonic waves are transmitted to the time B when clock waves L rise immediately before a first zero-cross time D of received waves W is obtained by counting the clock waves L outputted simultaneously with the transmission of the ultrasonic waves.例文帳に追加
超音波が送信されてた時刻Aから、受信波Wの第1ゼロクロス時D直前にクロック波Lが立ち上がる時刻Bまでの時間Tを、超音波の送信と同時に出力されたクロック波Lをカウントすることによって求める。 - 特許庁
An EVECU 100 preliminarily limits the upper limit value of the request torque T1req in a revolving speed region close to zero to allowable torque which is smaller than the maximum torque for setting the transit currents of an invertor 10 as a predetermined allowable value or less.例文帳に追加
HVECU100は、零近傍となる回転数領域における要求トルクT1reqの上限値を、最大トルクよりも小さく、かつ、インバータ10の通過電流が所定の許容値以下となる許容トルクに予め制限しておく。 - 特許庁
The hydraulic actuator device allows the actuator piston 4 to be operated in the predetermined direction such as the direction of shutting off a fuel when the input current to the electrohydraulic servo valve 12 is zero and the electrohydraulic servo valve 12 is at a neutral position.例文帳に追加
この油圧アクチュエータ装置によれば、電気油圧サーボ弁12に対する入力電流が零となって、その電気油圧サーボ弁12が中立位置になったときにアクチュエータ・ピストン4を燃料シャットオフ方向等、所定方向に作動させる。 - 特許庁
The component (B) is preferably a polymer having a structure in which a primary amine is bound to the carbon atoms of a linear ethylene main chain through zero to three methylene chains, such as a polyacrylamine-based polymer, or a polyvinylamine-based polymer.例文帳に追加
成分(B)は、直鎖状のエチレン主鎖の炭素原子に炭素数が0〜3個のメチレン鎖を介して1級アミンが結合した構造を有するポリマーが好ましく、このポリマー(B)にはポリアリルアミン系ポリマー、ポリビニルアミン系ポリマーが挙げられる。 - 特許庁
When taking-out for works is proceeded to finally zero, that is detected from disappearance of a work shadow area or a dark part area in an image pick-up screen of the camera 7, and work taking-out work by a magnet hand 2 of the robot is finished.例文帳に追加
ワークの取出しが進行してパレット3内のワーク5が最終的にゼロとなったとき、これをカメラ7の撮像画面でのワーク影領域ないし暗部領域の消滅から検知して、ロボットのマグネットハンド2によるワーク取出作業を終了させる。 - 特許庁
In recording and reproducing of the one optical recording medium, the zero order light which is a first laser beam L1 emitted from a light emitting and receiving element 11 and is transmitted as it is through a hologram element 13 is condensed by an objective lens 14 onto the optical recording medium.例文帳に追加
一方の光記録媒体の記録再生時には、受発光素子11から出射された第1のレーザ光L1がホログラム素子13をそのまま透過してきた0次光を、対物レンズ14によって光記録媒体上に集光する。 - 特許庁
In an engine start, when a variation of an actual common rail pressure when a driving current is gradually increased from a discharge quantity zero state reaches a determination value or more, it is determined that the regular discharge diagram corresponding to the engine temperature has been detected.例文帳に追加
エンジン始動時に、吐出量ゼロの状態から駆動電流を徐々に増加させた時の実コモンレール圧力の変化量が判定値以上となったら、エンジン温度に対応した正規の吐出線図を検出することができたと判断できる。 - 特許庁
When reference potential c is assumed to be zero during computing action, the ferroelectric capacitor Cs will not undergo polarization inversion even if second computed data x=1 are imparted to the ferroelectric capacitor Cs in the residual polarized state s (first computed data) =0.例文帳に追加
演算動作において基準電位c=0とした場合、残留分極状態s(第1の被演算データ)=0の強誘電体コンデンサCsに第2の被演算データx=1を付与しても強誘電体コンデンサCsは分極反転を起こさない。 - 特許庁
The light receiving section 62 is covered with the shutter member 70 and the output voltage of the light receiving section 62 is zero even when a sheet comes close to the optical sensor 60 in the case that the connection of the second module 32 to the first module 31 is not perfect.例文帳に追加
第2モジュール32の第1モジュール31への結合が完全でない場合には、受光部62はシャッタ部材70によって覆われており、用紙が光学センサ60に接近した状態であっても、受光部62の出力電圧は零である。 - 特許庁
To obtain a compensator of single zero in which a stabilized current and a stabilized voltage can also be generated although regulation of an output regulator is stabilized voltage, and the quality of dynamic characteristics, e.g. the output density, efficiency, output regulation and transient response of the output regulator are improved.例文帳に追加
出力レギュレータの調整は安定化電圧であるが、安定化電流と安定化電力の生成も可能で、出力レギュレータの出力密度、効率、出力調整および過渡レスポンスなど動特性の品質改善を図る。 - 特許庁
An alarm device is operated (S40) to urge replenishment of liquid reducing agent if remaining amount is zero after updating remaining amount stored in the memory (S39) by determining remaining amount based on a signal from the sensor (S38) irrespective of a vehicle condition.例文帳に追加
また、車両状態にかかわらず、センサからの信号に基づいて残量を判定し(S38)、メモリに記憶された残量を更新した後(S39)、残量が空であれば液体還元剤の補充を促すべく、警報器を作動させる(S40)。 - 特許庁
To provide a four-point contact ball bearing having a longer service life by preventing the occurrence of poor lubrication even when load is applied in the state that the amount of offset from the axial center of a raceway groove is zero.例文帳に追加
軌道溝の軸方向の中心に対するオフセット量が零の状態で荷重が加えられたときでも、潤滑不良が発生するのを防止することができ、よって長寿命化を図ることができる4点接触玉軸受を提供する。 - 特許庁
In the case that the area value is zero when the threshold value signal St is adjusted, the threshold value signal St at the time is stored as a marginal threshold value, and the adjustment range of the threshold value signal St is restricted based on the marginal threshold value.例文帳に追加
しきい値信号Stを調節する際に、この面積値がゼロとなる場合は、このときのしきい値信号Stを限界しきい値として記憶させておき、しきい値信号Stの調節範囲を、この限界しきい値に基づいて制限する。 - 特許庁
On the other hand, the connection switching portion 11 and the controlling IC 24 connect the commercial power source and the blackout detecting portion so that the blackout detecting portion intermittently detects zero cross of alternating current, when the main device is in the operation mode without the memory backup operation.例文帳に追加
一方、接続切換部11および制御用IC24は、主装置がメモリバックアップ動作を伴わない動作モードのときには、停電検出部が間欠的に交流のゼロクロスを検出するように商用電源と停電検出部を接続する。 - 特許庁
Since a deviation between the detected value and the target value of the EGR opening can be maximized, the response speed of the EGR valve to the closing side can be increased more than a case in which the garget value of the EGR opening is set to zero.例文帳に追加
これにより、EGR開度における検出値と目標値との偏差を最大にすることができるので、EGR開度の目標値を開度ゼロに設定する場合よりも、EGR弁の閉側への応答速度を上げることができる。 - 特許庁
When zero volt is applied to the gate electrode 19 through the operation of the internal electric field, the two-dimensional electrons are substantially not stored in a bent portion of a band of the heterojunction 21 right below the gate electrode 19, so that the electronic device 11 has normally-OFF characteristics.例文帳に追加
内部電界の働きによりゲート電極19にゼロボルトが印加されるとき、二次元電子はゲート電極19直下のヘテロ接合21のバンドの屈曲部に実質的に蓄積されず、電子デバイス11はノーマリ・オフ特性を有する。 - 特許庁
A steering angle sensor 10 detecting a steering angle of a steering wheel 7, a yaw rate sensor 12 detecting an angular velocity in a yaw angle direction of a vehicle, and a control switch 13 setting a zero degree position of a yaw angle of the vehicle are connected to a controller 11.例文帳に追加
コントローラ11には、ハンドル7の操舵角を検出する操舵角センサ10と、車両のヨー角方向の角速度を検出するヨーレートセンサ12と、車両のヨー角の0度位置を設定する操作スイッチ13とが接続されている。 - 特許庁
In another configuration of this invention, there is provided between both optical waveguides a single-mode optical waveguide having its length set to be approximately equal to zero, or equal or approximately equal to the period of interference between the 0th-order mode and a radiative higher-order mode of the single-mode optical waveguide.例文帳に追加
更に本発明の別な形態は、その両者の間にシングルモード光導波路を設けて、その長さを零近傍、又はシングルモードの0次モードと放射性の高次モードとの干渉の周期もしくはその近傍に設定する。 - 特許庁
This noble metal fine particle-supporting material keeping noble metal fine particles carried by the surface of a base is characterized in that the base is formed of a metal oxide having a surface at least a part of which has positive or zero charge.例文帳に追加
基体表面に貴金属微粒子が担持されている貴金属微粒子担持体において、前記基体は、少なくとも表面の一部が正またはゼロの電荷を有する金属酸化物からなることを特徴とする貴金属微粒子担持体である。 - 特許庁
For example, when the position of an envelope E is behind (delayed) than the insert S in the carrying direction, the rotation number of the driving source 22 of the traveling means 2 is raised, and the traction body 24 of the traveling means 2 is accelerated until the phase difference becomes zero.例文帳に追加
例えば、挿入物Sよりも封筒Eの位置が搬送方向に対して後退し(遅れ)ている場合、走行手段2の駆動源22の回転数を上昇させ、位相差がゼロになるまで走行手段2の牽体24を加速する。 - 特許庁
To provide an electric power source unit suitable, in particular, for an image forming device, such as an electric power source unit capable of detecting surely power service interruption while reducing a power consumption, and an electric power source unit capable of detecting precisely a zero cross point.例文帳に追加
消費電力を減少させつつ確実に停電の検出を行うことが可能な電源装置、または精度良くゼロクロスポイントを検出することが可能な電源装置等、特に画像形成装置に適した電源装置を提供する。 - 特許庁
To reduce voltage variation of a power line by shifting power-on timing and turning on a power source in zero-crossing timing, and to shorten the time needed to power on a system.例文帳に追加
ゼロクロスタイミングや所定の電圧以下で立ち上げることにより、突入電流は低減されるが、主電源や付属装置の電源は、電源容量や回路方式によって突入電流は異なり、電源供給ラインへの影響は違ったものになる。 - 特許庁
The apparatus for recording values related to zero-point errors is provided with both a spindle for rotating a sample and a sensor carriage 230 for supporting a linear-shape-measuring sensor unit 220, which includes a plurality of displacement sensors A, B, C, in such a way that the sensor unit 220 is opposed to the surface to be measured of the sample.例文帳に追加
零点誤差関連値記録装置は試料を回転させるスピンドルと、複数の変位センサA,B,Cを含む真直形状測定用のセンサユニット220を試料の測定面に相対するように支持するセンサキャリッジ230を備える。 - 特許庁
Zero-Sum conducted local market research to find out why, and discovered that successful contents in India were generally linked to fortune telling, movies, cricket or religion. 例文帳に追加
理由を探るため現地でのマーケティングを行うと、インドで受け入れられるコンテンツには、占い、映画、クリケット、宗教系のいずれかの要素に絡んでいるという共通点があることが分かり、現地の文化に合ったものを提供する必要性を実感した。 - 経済産業省
When a start signal is input (Yes in step 102), a fuel cell system sets a release end voltage of the fuel cell as an initial value of the output voltage of the fuel cell corresponding to the output current zero of the fuel cell (step 103).例文帳に追加
燃料電池システムは、起動信号が入力されると(ステップ102;YES)、燃料電池の出力電流ゼロに対応する燃料電池の出力電圧の初期値として、燃料電池の開放端電圧を設定する(ステップ103)。 - 特許庁
Looking at the household savings rate in terms of age brackets, the elderly employed havehigher savings rates than the young, but the savings rates of the unemployed are below zero,suggesting that the unemployed are already drawing on their savings to live.例文帳に追加
年齢別の家計貯蓄率を見ると、高齢者層では、勤労者世帯の貯蓄率が若年層に比べ高い一方、無職高齢者の貯蓄率はマイナスとなっており、無職高齢者は既に貯蓄を取り崩して生活していることがわかる。 - 経済産業省
When a transmission abnormality has occurred in the transmission path 30 at the operation of the AC power converter 1, the converter can detect the transmission abnormality by the received signal determining section 24 and can immediately zero the output of the AC power converter 1.例文帳に追加
交流電力変換装置1の運転時に、伝送路30において伝送異常が発生した場合には、受信信号判定部24により伝送異常を検出し、即座に交流電力変換装置1の出力を零にすることができる。 - 特許庁
To prevent an overvoltage of a capacitor with a simple and cost-effective structure even if a zero-cross point of an input voltage is displaced in a power supply circuit which performs PAM controls with switching elements short-circuiting the output electric power of a rectifier circuit.例文帳に追加
整流回路の出力電力を短絡するスイッチング素子を用いてPAM制御を行う電源供給回路において、入力電圧のゼロクロス点がずれた場合でも、簡単且つ低コストな構成でコンデンサが過電圧になるのを防止する。 - 特許庁
He was as glad to have them as she was, he said, but he thought they should have asked his consent as well as hers, instead of treating him as a cypher [zero] in his own house. 例文帳に追加
パパもママと同じように男の子たちをコドモにすることはうれしかったのですが、パパが言うには男の子達はママに許しを得るだけではなく、パパの家にもかかわらずパパをいないみたいに扱うのではなくて、パパにも許しを得るべきだということでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
This organic-inorganic composite gradient material includes a composite in which an organic polymer is chemically bound to a metal oxide compound and has a gradient structure in which the content of the metal component is continuously changed from the surface of the material in the depth direction and the content of a stabilizer for the polymer is substantially zero in the surface layer of the material and is continuously increasing in the depth direction.例文帳に追加
有機高分子化合物と金属酸化物系化合物とが化学的に結合した複合体を含み、かつ金属成分の含有率が材料の表面から深さ方向に連続的に変化すると共に、高分子用安定剤の含有率が、材料の表層では実質上0であって、深さ方向に連続的に増加していく傾斜構造をとる有機−無機複合傾斜材料である。 - 特許庁
This electromagnetic flowmeter is equipped with a means distinguishing high frequency arithmetic timing contained in a low frequency half cycle; a means calculating the average value of zero point data every timing; and a means correcting the high frequency arithmetic results every the distinguishing timing with the average value of the zero point data, and is a double frequency excitation system superimposing a low frequency differential noise component on a high frequency differential noise component.例文帳に追加
低周波半周期内に含まれる高周波演算のタイミングを区別する手段と、各タイミング毎のゼロ点データの平均値を算出する手段と、区別された前記タイミング毎の高周波演算結果に対して前記ゼロ点データの平均値を用いて補正するための手段と、を備えた高周波微分ノイズ成分に低周波微分ノイズ成分が重畳する2周波励磁方式である電磁流量計を提供する。 - 特許庁
Latch signals SA, SB are generated from a data strobe signal DQS by controlling automatically the device so that difference between a delay time from a rise edge of a data strobe signal DQG to a rise edge corresponding to a rise edge of the data strobe signal of a latch signal SA and is zero or in a tolerable range being approximately zero.例文帳に追加
データストローブ信号DQSの立ち上がりエッジからラッチ信号SAのデータストローブ信号の立ち上がりエッジに対応する立ち上がりエッジまでの遅延時間と、データストローブ信号DQSの立ち下がりエッジからラッチ信号SBのデータストローブ信号DQSの立ち下がりエッジに対応する立ち上がりエッジまでの遅延時間との差がゼロないし略ゼロである許容範囲にあるように自動制御し、データストローブ信号DQSからラッチ信号SA、SBを生成する。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|