「a s」に関連した英語例文の一覧と使い方(545ページ目) - Weblio英語例文検索

In the method for correspondingly processing the audio signal (i) including the voice as necessary, the method is advantageous, in which the voice or a voice component (px) included in the audio signal (i) is detected, the control signal (s) for the audio processing device (SV) is generated correspondingly to a result of the detection, and/or an audio processing method for improving audio is provided.例文帳に追加

対応して必要に応じて音声を含むオーディオ信号（ｉ）を処理するための方法において、オーディオ信号（ｉ）の中に含まれる音声もしくは音声成分（ｐｘ）が検出され、かつ検出結果に対応して音声処理装置（ＳＶ）用の制御信号（ｓ）が発生され、および／または音声改善用の音声処理方法が提供される方法が有利である。 - 特許庁

When a projection part 119 projected from the surface is provided on one surface of the second plate part 103b and the first plate part 103a is attached to a wall surface of the hollow chamber S, the second plate part 103b is inclinedly deformed relative to the first plate part 103a by interposing the projection part 119 between the second plate part 103b and the wall surface.例文帳に追加

第２のプレート部１０３ｂの一方の面に当該面から突出する突部１１９が設けられ、第１のプレート部１０３ａを中空室Ｓの壁面に装着する際、突部１１９が第２のプレート部１０３ｂと壁面との間に介在されることで第２のプレート部１０３ｂを第１のプレート部１０３ａに対し傾斜状に変形させる構成とした。 - 特許庁

In a monochromatic silver halide photosensitive material having at least one silver halide emulsion layer and at least one non-photosensitive layer on the same surface of a support, the non-photosensitive layer contains 35 mg/m^2 or more of carbon particles and the non-photosensitive layer containing the carbon particles is located on the side nearer to the support than all the silver halide emulsion layer(s).例文帳に追加

少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層と、少なくとも１層の非感光性層とを支持体の同一の面上に有するハロゲン化銀感光材料であって、該非感光性層がカーボン粒子を３５ｍｇ／ｍ^２以上含有し、かつ、該カーボン粒子を含む非感光性層が、全てのハロゲン化銀乳剤層よりも支持体に近い側に位置する、黒白ハロゲン化銀感光材料。 - 特許庁

In this cylindrical core 31, which is formed by stacking a plurality of magnetic steel plates 311 that have curves 3111 with their cross sections in width direction curved, by sliding the plates in the width direction, length s in the width direction of an outside exposed section 311x at a flank, on the stacking side of the magnetic steel plates 311 is less than the thickness t of the magnetic steel plate.例文帳に追加

幅方向断面が湾曲形状をなす湾曲部３１１１を有する複数の磁性鋼板３１１を、幅方向にずらして積み重ねることにより形成された円筒状鉄心３１であって、前記磁性鋼板３１１の積層側側面における外部露出部３１１ｘの幅方向長さｓが、前記磁性鋼板の板厚ｔ以下である。 - 特許庁

In this communication system S, when accepting a transmission request from the 3G terminal existing in the IMS network 3, a range existence control part 62 provided in an HLR 23 of an incoming side 3G network 20 determines whether or not an incoming terminal 9 is the 3G terminal existing in the 3G network 1 based on member information stored in the HLR 23 arranged in the 3G network 1.例文帳に追加

通信システムＳでは、ＩＭＳ網３に在圏する３Ｇ端末から発信要求を受け付けると、着側３Ｇ網２０のＨＬＲ２３が備える在圏判定制御部６２が、３Ｇ網１に配置されたＨＬＲ２３に格納された加入者情報に基づいて、着信端末９が３Ｇ網１に在圏し且つ３Ｇ端末であるか否か判断する。 - 特許庁

The decorative sheet S is constituted by laminating a fibrous sheet 4 on one surface of a thermoplastic resin sheet 1 through an adhesive 3 and in adhesive impregnated part 4a is formed only in the portion on the side of the thermoplastic resin sheet 1 of the fibrous sheet 4 and gap parts not impregnated with the adhesive are formed in the portion on the side opposite to the thermoplastic resin sheet of the fibrous sheet.例文帳に追加

熱可塑性樹脂シート１の一方の面に接着剤３を介して繊維質シート４を積層してなり、その繊維質シート４における熱可塑性樹脂シート側の部分にのみ接着剤含浸部４ａが形成され、且つ繊維質シートにおける熱可塑性樹脂シートと反対側の部分には接着剤を含浸していない空隙部が形成された構成の化粧シートＳにする。 - 特許庁

In this image forming device for performing the image forming operation by making the plural paper simultaneously exist in the guide passage 4, the interval length between a temporarily stopping position 31 and an image formation starting position S is set shorter than the interval length between the tip of the preceding paper carried in the guide passage 4 by a carrying means 27 and the tip of succeeding paper.例文帳に追加

案内路４中で同時に複数枚の用紙が存在するようにして画像形成動作を行う画像形成装置において、一時停止位置３１と画像形成開始位置Ｓとの間の間隔の長さを、搬送手段２７によって案内路４中を搬送される先行する用紙の先端と後行する用紙の先端との間の間隔の長さより短くなるようにした。 - 特許庁

The silver halide photosensitive material has on a support at least one each of yellow, magenta and cyan developing layers and other photographic constituent layers, and in the manufacture of the photosensitive material, the viscosity of a coating liquid for each of the first and second color developing layers from the support is adjusted to 45-90 mPa s.例文帳に追加

支持体上に少なくとも各々一層のイエロー発色層、マゼンタ発色層、シアン発色層と、他の写真構成層を有するハロゲン化銀感光材料において、支持体から２色目の発色層までの各層塗布液の粘度が、４５〜９０ｍＰａ・ｓであることを特徴とするハロゲン化銀感光材料の製造方法及びそれを用いた面積階調画像形成方法。 - 特許庁

When all the cards C are ejected from the cassette 1, it is recognized that no card C is present in the cassette 1 with the detection signal generated by receiving the sensor light of a detecting means S through respective detection holes 11 and a detection hole 15c and the feed-out pad 33 is moved and rubbed by the cleaning means 15 to perform cleaning operation.例文帳に追加

カセット１から全てのカードＣが排出された時、検出手段Ｓにおけるセンサ光が各検出穴１１及び検出穴１５ｃを通して投受された検出信号によりカードＣがカセット１内に存在していないことを認識し、繰出パッド３３の移動動作を行わせることにより、繰出パッド３３が清掃手段１５に擦れて清掃が行われる。 - 特許庁

This continuous method for the preparation of O-, S- or N- alkenyl compound comprises reacting the corresponding OH, SH or NH compound with the acetylene in a liquid phase in the presence of a basic alkali or alkaline earth metal compound at 40-300°C under 0.11-5 MPas absolute pressure.例文帳に追加

相応するＯＨ化合物、相応するＳＨ化合物または相応するＮＨ化合物が、アセチレンと液相中で塩基性アルカリ金属化合物または塩基性アルカリ土類金属化合物の存在で、４０〜３００℃で、０．１１〜５ＭＰａｓの絶対圧で反応することによる、Ｏ−アルケニル化合物、Ｓ−アルケニル化合物およびＮ−アルケニル化合物の連続的な製造方法。 - 特許庁

The external additive for toner includes: inorganic particles; and a covering layer covering the surfaces of the inorganic particles and containing an organic material including fluorine and nitrogen, wherein the ratio of the content of the fluorine atoms to the nitrogen atoms measured by X-ray photoelectron spectroscopy while performing Ar etching is 2.0 to 20 in a state where Ar etching time lies within the range of 0 to 100 s.例文帳に追加

無機粒子と、該無機粒子表面を被覆し、フッ素と窒素とを含む有機材料を含有する被覆層とを有し、Ｘ線光電子分光法により、Ａｒエッチングしながら測定した窒素原子に対するフッ素原子の含有量の比率が、Ａｒエッチング時間が０秒以上１００秒以下の範囲内において２．０以上２０以下であることを特徴とするトナー用外添剤。 - 特許庁

This method for selecting the acellular protein-synthesizing germs has a grinding process for grinding plant seeds and a selecting process for selecting the germs from the ground plant seeds, wherein an impact grinder is used in the grinding process so that intact germs are separated from the plant seeds at an impact velocity of 25-70 m/s.例文帳に追加

植物種子を粉砕する工程、粉砕された植物種子から胚芽を選別する工程を有する無細胞タンパク質合成用植物胚芽の選別方法であって、植物種子を粉砕する工程において、衝撃式粉砕機を用いて、衝撃速度２５〜７０ｍ／ｓで無傷の胚芽を植物種子から分離することを特徴とする無細胞タンパク質合成用胚芽の選別方法。 - 特許庁

The system employs DVB-RCS mode in the uplink direction of the communication, i.e., toward the satellite, and multiplexes the signals into a DVB-S type signal in the downlink direction, i.e., with the signal leaving the satellite, which enables a user to request broadband interactive services using standard stations both on the transmission side and on the reception side.例文帳に追加

本システムは、通信のアップリンク方向、すなわち衛星への方向でＤＶＢ−ＲＣＳモードを採用し、そして前記信号をダウンリンク方向、すなわち衛星から出る信号でＤＶＢ−Ｓタイプの信号に多重化し、それによって、ユーザは、送信側および受信側の両方で標準的なステーションを使用したブロードバンド対話型サービスを要求することが可能になる。 - 特許庁

(20) The term "Dispute Resolution Procedures" as used in this Act means procedures for seeking to resolve a Dispute Related to Banking Services (meaning a dispute concerning Banking Services which can be settled between the parties; the same shall apply in Article 52-67, Article 52-68 and Articles 52-73 to 52-75 inclusive) without using court proceeding(s). 例文帳に追加

２０　この法律において「紛争解決手続」とは、銀行業務関連紛争（銀行業務に関する紛争で当事者が和解をすることができるものをいう。第五十二条の六十七、第五十二条の六十八及び第五十二条の七十三から第五十二条の七十五までにおいて同じ。）について訴訟手続によらずに解決を図る手続をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) The term "the Money Lending Business" as used in this Act means the business of loaning money or acting as an intermediary for the lending or borrowing of money (including acting as an intermediary for delivering money through discounts of negotiable instruments, mortgage by sale, or any other method similar thereto, or for providing or receiving money through such method; hereinafter collectively referred to as a "Loan(s)") on a regular basis; provided, however, that the following Loans shall be excluded: 例文帳に追加

第二条　この法律において「貸金業」とは、金銭の貸付け又は金銭の貸借の媒介（手形の割引、売渡担保その他これらに類する方法によつてする金銭の交付又は当該方法によつてする金銭の授受の媒介を含む。以下これらを総称して単に「貸付け」という。）で業として行うものをいう。ただし、次に掲げるものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is a background for criticism of the above, on the contrary to many traditional religious schools in Japanese Buddhism who tried to democratize the nature of the religious group by going through trial and error in the movement of 'modernization from the base' after the 1970's, however, Nichiren Shoshu Sect has a tendency to traditionally focus political power on one person, kancho, and maintains the centralization of power. 例文帳に追加

このような批判がなされる背景には、日本仏教における伝統宗派の多くは、1970年代以降「下からの近代化」を目指す動きの中で試行錯誤しながら教団体質の民主化を進めてきたのと対照的に、日蓮正宗は伝統的に管長一人に権力をより集中させており中央集権制を維持していることが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, a detection section that is displaced merely in detection vibration without being displaced by drive vibration is achieved, thus achieving high S/N and low drift, regardless of the orthogonal properties of mutual vibration.例文帳に追加

Ｑ値を劣化させる原因となる支持部から外部への振動漏れが少ない３脚音叉型振動体を用い、高い駆動検出振動のＱ値を実現し、また、その足幅を個々に調整することにより、駆動振動により変位せず、検出振動においてのみ変位する検出部を実現することで、互いの振動の直交性に関わり無く高いＳ／Ｎと低ドリフトを実現する。 - 特許庁

The second polarizing and selective reflecting layer 7 transmits a light component with λ/4-phase difference given to S component and reflects a light component with λ/4-phase difference given to P component.例文帳に追加

第１偏光選択反射層３は、直線偏光板５を透過する光のＳ成分を透過させる一方、直線偏光板５によって吸収される光のＰ成分を反射するものであり、第２偏光選択反射層７は、Ｓ成分にλ／４の位相差が与えられた光成分を透過させる一方、Ｐ成分にλ／４の位相差が与えられた光成分を反射するものである。 - 特許庁

This invention provides: the cathode catalyst for a fuel cell which contains one kind of metal selected from the group consisting of In and Ga, and Ru-Ch supported on the metal, and is characterized in that Ch is one kind of element selected from the group consisting of S, Se and Te; the membrane-electrode assembly for a fuel cell; and the fuel cell system each including the cathode catalyst.例文帳に追加

本発明によれば、Ｉｎ及びＧａからなる群より選択される一種の金属と、金属に担持されるＲｕ−Ｃｈと、を含み、Ｃｈは、Ｓ、Ｓｅ、及びＴｅからなる群より選択される一種の元素であることを特徴とする燃料電池用カソード触媒と、このカソード触媒を含む燃料電池用膜電極接合体、及び燃料電池システムが提供される。 - 特許庁

Through such an easy method as protects the semiconductor elements on the surface of the semiconductor wafer 2 not by sticking a conventional protective tape on it but by forming the protective film 11 with a liquid resinous material and gets the surface of the protective film 11 ground and leveled off prior to grinding the backside of the semiconductor wafer 2, uniformity of the semiconductor wafer 2's thickness can be significantly improved.例文帳に追加

半導体ウェーハ２の表面の半導体素子を、従来のように保護テープを貼着するのでなく液状の樹脂材料で保護膜１１を形成して保護し、この保護膜１１の表面を半導体ウェーハ２の裏面研削に先立って研削して平坦化しておくという容易な方法で、半導体ウェーハ２の厚み均一性を大きく向上させることができる。 - 特許庁

This is the coating solution for forming the transparent electroconductive layer on a transparent substrate wherein a solvent and noble metal fine particles having the average particle diameter 1 to 100 nm dispersed in this solvent, and the solvent contains 25 to 70 wt.% of low boiling point solvent(s) (for example, acetone) having the vapor pressure of 26.66 to 53.33 kPa at 25°C.例文帳に追加

溶媒およびこの溶媒に分散された平均粒径１〜１００ｎｍの貴金属微粒子を主成分とし、透明基板上に透明導電層を形成するための透明導電層形成用塗液であって、上記溶媒が、２５℃での蒸気圧が２６．６６〜５３．３３ｋＰａである低沸点溶媒（例えばアセトン）を２５〜７０重量％含むことを特徴とする。 - 特許庁

In continuity thereto linearly, a tilting support conveyor 2 is installed formed narrow as capable of supporting only the non-discharging side of dishes located on one side from the center of the horizontally sent-out tray T, whereby the tray is inclined by the weight of its non-supporting part and tumbled aside in a lump toward the dish discharging side so that the dishes S placed thereon are separately discharged.例文帳に追加

これと直線的に連続して、水平に送り出されたトレイＴの中央より片側の食器の非放出側のみを支持可能な巾狭に形成され、このトレイをその非支持部分の重みによって傾かせると同時に、食器放出側に向かって一挙に横倒して、その上に載せられた食器類Ｓを分離放出するようにした傾倒支持コンベア２を設ける。 - 特許庁

This automatic revolving door 1 is rotated by radially arranging a plurality of door bodies 4 from the rotational center by arranging the rotational center in a central part of the doorway formed by oppositely arranging two side wall bodies 2; and is characterized in that the door bodies 4 can be rocked around the axis S obliquely extending upward on the rotational end side from below the rotational center side.例文帳に追加

二枚の側壁体（２）を対向配置してなる出入口の中央部に回転中心を設け、該回転中心から複数枚の扉体（４）を放射状に配設して回転させる自動回転扉（１）において、扉体（４）を、回転中心側の下方から回転端側の上方へ向けて斜めに延びる軸線（Ｓ）回りで揺動可能にしたことを特徴とする。 - 特許庁

The compound of formula I in the case where X is S is obtained by allowing a compound of formula II to react with a thiocarbonylation reagent, for example, N,N'-thiocarbonyl-diimidazole, thiophosgene or carbon disulfide in an inert solvent followed by cyclization.例文帳に追加

ＸはＯまたはＳを表し、ＹはＯＲ^4（式中、Ｒ^4は置換もしくは非置換の低級アルキル等を表す）、ＳＲ^5（式中、Ｒ^5は置換もしくは非置換の低級アルキル等を表す）、またはＮＲ^6Ｒ^7（式中Ｒ^6及びＲ^7は同一もしくは異なって、水素、置換もしくは非置換の低級アルキル等を表わす）]で表されるイミダゾキナゾリン誘導体、またはその薬理学的に許容される塩。 - 特許庁

Implementation periods and staging are a core part of S&D and it would be worthy to discuss the possibility of differentiating elements of a formula or trade-weighted average target tariff formula. As to the GSP schemes based on the enabling clause, GSP providers should, on their own initiative, study the possibility of reviewing the scheme, taking into account the competitiveness of the products and improving market access for LDC's products. 例文帳に追加

上記２．に掲げる目標貿易加重平均関税率のフォーミュラで配慮を行うとともに、実施期間・ステージングでの配慮を検討すべきである。また、授権条項に基づくＧＳＰについては、特恵供与国の自らのイニシアティブとして、各品目の競争力に応じた改善と、後発開発途上国産品に対する市場アクセス改善を検討すべきである。 - 経済産業省

Implementation periods and staging are construed as a shock absorbing measure to enable further reductions of tariffs. These also make core parts of S& D for developing and least developed Members in relation to developed Members. Taking into account a precedent at the UR, staging may be in principle allowed for five year at the longest based upon the recognition that implementation periods commence in Jan. 2005. 例文帳に追加

実施期間・ステージングは、激変緩和措置として更なる関税引き下げを慫慂するものであり、また、特に開発途上国及び後発開発途上国については、先進国との関係で特別かつ異なる待遇（Ｓ＆Ｄ）のコアであると認識している。2005年1月の合意期限を踏まえて、その後の実施期間を、前ラウンドの例にならって原則最長5年とすることが考えられる。 - 経済産業省

Implementation periods and staging are a core part of S&D and it would be worthy to discuss the possibility of differentiating elements of a formula or target tariff rate. As to the GSP schemes based on the enabling clause, GSP providers should, as their own initiative, study the possibility of reviewing the scheme taking into account the competitiveness of the products and improving the market access for LDC's products. 例文帳に追加

実施期間・ステージングが特別かつ異なる待遇のコアであるが、さらに2.で示したとおりフォーミュラや目標関税率で差を設けることも検討に値する。また、授権条項に基づくＧＳＰについては、特恵供与国の自らのイニシアティブとして、各品目の競争力に応じた改善と、後発開発途上国産品に対する市場アクセス改善を検討する。 - 経済産業省

(5) In the case of a building which is a condominium unit, a registration of change regarding any of the matters to be registered as listed in Article 44, paragraph (1), item (i) (limited to the matters pertaining to a building which is a condominium unit) or item (vii) to item (ix) (with regard to the matter set forth in item (ix), limited to the one specified by Ordinance of the Ministry of Justice; the same shall apply in the following paragraph and Article 53, paragraph (2)) shall have the effect of a registration of change made in relation to other condominium unit(s) which belongs to the same condominium together with the condominium unit pertaining to said registration. 例文帳に追加

５　建物が区分建物である場合において、第四十四条第一項第一号（区分建物である建物に係るものに限る。）又は第七号から第九号までに掲げる登記事項（同号に掲げる登記事項にあっては、法務省令で定めるものに限る。次項及び第五十三条第二項において同じ。）に関する変更の登記は、当該登記に係る区分建物と同じ一棟の建物に属する他の区分建物についてされた変更の登記としての効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has filed an equivalent application(s) to the application for variety registration in a state provided in item 3 of Article 10 which allows Japanese nationals to claim a right of priority under the same conditions as Japan does (excluding State Parties and Member States; hereinafter referred to as "Designated State")(hereinafter referred to as "application in a Designated State") or his/her successor in title (limited to a Japanese national or a person belonging to a Designated State): where the person or his/her successor in title files an application for variety registration in relation to the variety pertaining to the said application in a Designated State, within one year from the day following the date of the filing of the first application in a Designated State (hereinafter referred to as "date of application in a Designated State"). 例文帳に追加

二　前条第三号に規定する国であって日本国民に対し日本国と同一の条件により優先権の主張を認めるもの（締約国及び同盟国を除く。以下「特定国」という。）に対する品種登録出願に相当する出願（以下「特定国出願」という。）をした者又はその承継人（日本国民又は当該特定国に属する者に限る。）　特定国出願のうち最先の出願（当該特定国に属する者にあっては、当該特定国出願）をした日（以下「特定国出願日」という。）の翌日から一年以内に当該特定国出願に係る品種につき品種登録出願をする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A fuel-saving engine oil composition includes: an organic molybdenum compound in an amount of not less than 0.02 mass% in terms of the amount of molybdenum (Mo); not less than 0.03 mass% of benzotriazole or a benzotriazole derivative; and not less than 0.1 mass% of diphenyl carbodiimide or a bis(alkylphenyl) carbodiimide compound in a mineral oil-based and/or synthetic oil-based lubricating base oil.例文帳に追加

鉱油及び／又は合成油系の潤滑油基油に、有機モリブデン化合物をモリブデン（Mo）量として０.０２質量％以上、ベンゾトリアゾール又はベンゾトリアゾール誘導体を０.０３質量％以上、ジフェニルカルボジイミド又はビス（アルキル化フェニル）カルボジイミド化合物を０.１質量％以上含有し、好ましくは、前記有機モリブデン化合物として、モリブデンジチオカーバメイト（MoDTC）を潤滑油基油として、１００℃における動粘度が４.５mm^2/s以下のものを用いる省燃費型エンジン油組成物。 - 特許庁

In the drying system S having a drying machine 1, and an air supply mechanism for supplying a drying gas D to the drying machine 1, the drying machine 1 is the continuous hot air drying machine, the air supply mechanism has the heat pump unit 2 applying a carbon dioxide as a refrigerant, and furthermore, the air supply mechanism has the temperature rising device 5 for further heating the drying gas D heated by the heat pump unit 2.例文帳に追加

乾燥機１と、この乾燥機１に乾燥気体Ｄを供給するための給気機構とを具えた乾燥システムＳにおいて、前記乾燥機１は連続式熱風乾燥機であり、また前記給気機構は二酸化炭素を冷媒としたヒートポンプユニット２を具えて成るものであり、更に前記給気機構には、ヒートポンプユニット２により昇温された乾燥気体Ｄを、更に昇温するための昇温装置５が具えられていることを特徴として成る。 - 特許庁

To provide an electrocardiogram information display system capable of sequentially arranging wave height R or wave height S to be compared in size to make a graph display of electrocardiogram information formed by a plurality of induction waveforms in detecting and measuring a standard 12 induction waveforms by an electrocardiograph, and simply and surely detecting abnormality of electrocardiogram information, and especially confirming the state of wrong mounting an electrode and specifying an electrode of a position for wrong mounting.例文帳に追加

心電計により標準１２誘導波形を検出測定するに際し、複数の誘導波形からなる心電図情報をそれぞれＲ波高さまたはＳ波高さの大小関係を対比可能に順次並べてグラフ表示し、心電図情報の異常の検出、特に電極が誤装着されている状態の確認並びに誤装着された位置の電極の特定等を簡便かつ確実に行うことができる心電図情報表示方式を提供する。 - 特許庁

Article 42-2 For the purpose of offering or making available to the public a work pursuant to the provisions of the Administrative Organs Information Disclosure Act, the Incorporated Administrative Agencies, etc. Information Disclosure Act or the Information Disclosure Ordinance, the head of an administration organ, an independent administrative agency, etc., an organ of a local public entity or a local independent administrative agency may, if and to the extent deemed necessary for purposes of disclosure, exploit the work in accordance with the method(s) prescribed, respectively, in (a) Article 14, paragraph (1) of the Administrative Organs Information Disclosure Act (including the provisions of the Cabinet Order based upon said paragraph), (b) Article 15, paragraph (1) of the Incorporated Administrative Agencies, etc. Information Disclosure Act (including the method(s) established by the relevant independent administrative agency, etc. based upon said paragraph, other than those provided for by the Cabinet Order based upon the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Administrative Organs Information Disclosure Act), or (c) the Information Disclosure Ordinances (excluding the method(s) other than those prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Administrative Organs Information Disclosure Act, which in turn includes the provisions of the Cabinet Order based upon said paragraph). 例文帳に追加

第四十二条の二　行政機関の長、独立行政法人等又は地方公共団体の機関若しくは地方独立行政法人は、行政機関情報公開法、独立行政法人等情報公開法又は情報公開条例の規定により著作物を公衆に提供し、又は提示することを目的とする場合には、それぞれ行政機関情報公開法第十四条第一項（同項の規定に基づく政令の規定を含む。）に規定する方法、独立行政法人等情報公開法第十五条第一項に規定する方法（同項の規定に基づき当該独立行政法人等が定める方法（行政機関情報公開法第十四条第一項の規定に基づく政令で定める方法以外のものを除く。）を含む。）又は情報公開条例で定める方法（行政機関情報公開法第十四条第一項（同項の規定に基づく政令の規定を含む。）に規定する方法以外のものを除く。）により開示するために必要と認められる限度において、当該著作物を利用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 105 (1) Where, in an investigation of rehabilitation claims, the rehabilitation debtor, etc. has disapproved the content of a rehabilitation claim or an objection has been made by any holder(s) of filed rehabilitation claim with regard to this matter, the holder of filed rehabilitation claim who holds the rehabilitation claim in question (hereinafter referred to as the "denied/disputed rehabilitation claim"), in order to determine the content of the claim, may file a petition for assessment to the court against the rehabilitation debtor as well as said holder(s) of filed rehabilitation claim who made the objection (hereinafter referred to as the "denying/disputing party" in this Article to Article 107 and Article 109); provided, however, that this shall not apply in the case referred to in Article 107(1) and Article 109(1) and (2). 例文帳に追加

第百五条　再生債権の調査において、再生債権の内容について再生債務者等が認めず、又は届出再生債権者が異議を述べた場合には、当該再生債権（以下「異議等のある再生債権」という。）を有する再生債権者は、その内容の確定のために、当該再生債務者等及び当該異議を述べた届出再生債権者（以下この条から第百七条まで及び第百九条において「異議者等」という。）の全員を相手方として、裁判所に査定の申立てをすることができる。ただし、第百七条第一項並びに第百九条第一項及び第二項の場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nickel sulfide(NiS) as foreign matter present in a soda-lime glass is formed during the vitrification reaction of Ni in Ni-contg. metal particles allowed to enter into glass materials and in stainless steel used in a melting furnace with S in Na2SO4 used as one of the glass materials in a hot state.例文帳に追加

ソーダ石灰系ガラス中に存在する硫化ニッケル（ＮｉＳ）の異物は、ガラス原料中に混入したＮｉを含む金属粒子や溶融窯に使用されているステンレス中のＮｉ成分が、ガラス原料として使用されるＮａ_2 ＳＯ_4 中の硫黄（Ｓ）成分と高温状態でガラス化反応する過程で生成されるが、予めガラス原料中に、金属の酸化物、塩化物、硫酸塩または硝酸塩からなる添加物を微量添加しておく。 - 特許庁

The light irradiation device 10 which irradiates an adhesive sheet S having a layer of an ultraviolet curing type adhesive AD stuck to one surface of a semiconductor wafer W with an ultraviolet ray includes an ultraviolet lamp 12 disposed on the one surface side of the semiconductor wafer W, and a cover material 13 disposed on the other surface side of the semiconductor wafer W and blocking leakage of the ultraviolet ray passed by the semiconductor wafer W.例文帳に追加

半導体ウエハＷの一方の面に貼付された紫外線硬化型の接着剤ＡＤ層を有する接着シートＳに紫外線照射を行う光照射装置１０であって、半導体ウエハＷの一方の面側に配置された紫外線ランプ１２と、半導体ウエハＷの他方の面側に配置されるとともに、半導体ウエハＷ横を通過した光の漏洩を遮断するカバー材１３とを備えている。 - 特許庁

The light irradiation device 10 which irradiates an adhesive sheet S having a layer of an ultraviolet curing type adhesive AD stuck to one surface of a semiconductor wafer W with an ultraviolet ray includes an ultraviolet lamp 19 disposed on the one surface side of the semiconductor wafer W, and a cover material 13 disposed on the other surface side of the semiconductor wafer W and blocking leakage of the ultraviolet ray passed by the semiconductor wafer W.例文帳に追加

半導体ウエハＷの一方の面に貼付された紫外線硬化型の接着剤ＡＤ層を有する接着シートＳに紫外線照射を行う光照射装置１０であって、半導体ウエハＷの一方の面側に配置された紫外線ランプ１９と、半導体ウエハＷの他方の面側に配置されるとともに、半導体ウエハＷ横を通過した光の漏洩を遮断するカバー材１３とを備えている。 - 特許庁

The equipment management device 100 connected to one or more equipment 200 through a predetermined data transmission line N includes a determining means 24 determining set values of setting items according to the model of the setting object equipment based on setting rule information 31 defining the setting rules for equipment setting S, and a setting means 26 setting the set values determined by the determining means 24 to the setting object equipment.例文帳に追加

機器管理装置１００は、所定のデータ伝送路Ｎを介して１又は複数の機器２００と接続される装置であって、機器設定Ｓを行う設定規則が定義された設定ルール情報３１に基づき、設定対象機器の機種に応じた設定項目の設定値を決定する決定手段２４と、決定手段２４により決定した設定値を設定対象機器に設定する設定手段２６と、を有している。 - 特許庁

The light irradiation device 10 irradiates an adhesive sheet S having a layer of an ultraviolet curing type adhesive AD layer stuck on one surface of a semiconductor wafer W with ultraviolet light, The light irradiation device 10 includes an ultraviolet lamp 12 disposed on the one surface side of the semiconductor wafer W, and a cover material 13 disposed on the other surface side of the semiconductor wafer W and blocking leakage of the ultraviolet light passed by the semiconductor wafer W.例文帳に追加

半導体ウエハＷの一方の面に貼付された紫外線硬化型の接着剤ＡＤ層を有する接着シートＳに紫外線照射を行う光照射装置１０であって、半導体ウエハＷの一方の面側に配置された紫外線ランプ１２と、半導体ウエハＷの他方の面側に配置されるとともに、半導体ウエハＷ横を通過した紫外線の漏洩を遮断するカバー材１３とを備えている。 - 特許庁

This endoscope apparatus for observing a subject using: an observation means 42 inserting an endoscope insertion tube extending into a tubular shape in a subject and having an objective lens in the endoscope insertion tube; and an illumination means 69 provided adjacent to the objective lens is characterized in that the illumination range S by the illumination means 69 is approximately accorded with the observation range by the observation means 42.例文帳に追加

管状に延びる内視鏡挿入部を被検体内に挿入し、前記内視鏡挿入部に設けられた対物レンズを有する観察手段４２と、前記対物レンズの近傍に設けられた照明手段６９とを利用して前記被検体内を観察する内視鏡装置において、前記照明手段６９による照明範囲Ｓが前記観察手段４２による観察範囲Ｋに略合致するように構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

Where a patent application is filed for an invention that is identical to an invention or device described in the description or drawing(s) originally attached to another application for a patent or a utility model registration that has been filed before the filing date of the patent application and laid open or published after the filing of the patent application, the patent shall not be granted for such an invention. 例文帳に追加

特許出願した発明が、当該特許出願をした日前に特許出願又は実用新案登録出願をして当該特許出願をした後に出願公開又は登録公告された他の特許出願又は実用新案登録出願の出願書類に最初に添付された明細書又は図面に記載された発明又は考案と同一である場合、その発明については、特許を受けることはできない。 - 特許庁

In the silver salt photothermographic dry imaging material having a photosensitive layer comprising a photosensitive emulsion comprising silver aliphatic-carboxylate grains containing 3-10 mol% aliphatic carboxylic acid based on the amount of the silver aliphatic-carboxylate and photosensitive silver halide grains, silver ion reducing agents and a binder, at least one of the silver ion reducing agents is represented by formula (S).例文帳に追加

脂肪族カルボン酸を脂肪族カルボン酸銀に対し３ｍｏｌ％以上１０ｍｏｌ％以下含有する脂肪族カルボン酸銀塩粒子と感光性ハロゲン化銀粒子を含有する感光性乳剤と銀イオン還元剤及びバインダーを含有する感光層を有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、該銀イオン還元剤の少なくとも１種類が下記一般式（Ｓ）で表されることを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。 - 特許庁

This fireworks display design system has input means 3, 4, 5, 6 for inputting instructions by audience, an image signal forming means 23 to form image signals for fireworks images, and a projection display means 7 to project and display a fireworks image G onto a prescribed screen face S based on image signals from the image signal forming means 23.例文帳に追加

花火の発光状態に似せた花火画像の外観形態を定めるために、観客からの指示が入力される入力手段３、４、５、６と、入力手段３、４、５、６からの入力に基づいて、花火画像用の画像信号を形成する画像信号形成手段２３と、画像信号形成手段２３からの画像信号に基づいて、花火画像Ｇを所定のスクリーン面Ｓに投写して表示する投写表示手段７とを有している。 - 特許庁

The sliding component made of a magnesium alloy is composed of a magnesium alloy comprising at least one alloy component, and the balance Mg with inevitable impurities, and in which the crystal grains are made of a solid solution of Mg and at least one of the above alloy component, and each crystal grain boundary is substantially occupied by an intermetallic compound(s) of Mg and at least two elements selected from the group consisting of the above alloy components.例文帳に追加

少なくとも１種の合金成分を含み、残部がＭｇおよび不可避的不純物であるマグネシウム合金から成り、 結晶粒が、Ｍｇと上記合金成分のうちの少なくも1種との固溶体であり、 結晶粒界が、Ｍｇと上記合金成分とから成る群から選択された少なくとも２種の元素の金属間化合物で実質的に占拠されていることを特徴とするマグネシウム合金製摺動部品。 - 特許庁

A Montgomery multiplication circuit 201 carries out remainder operation by Montgomery multiplication based on an addition of the multiplication result of A and B, the multiplication result of M and Q, and an intermediate result S, wherein A is the multiplicand, B is the multiplier, M is the modulus, and Q is the intermediate value.例文帳に追加

被乗数をＡ、乗数をＢ、法をＭ、中間値をＱとし、Ａ及びＢの乗算結果とＭ及びＱの乗算結果と中間結果Ｓとの加算結果に基づいて、モンゴメリ乗算による剰余演算を行うモンゴメリ乗算回路２０１において、演算回路Ａ３０１及び演算回路Ｄ６０１は、所定の動作周波数ｃｌｋ１ｘの２倍の動作周波数ｃｌｋ２ｘにて、Ａ及びＢの乗算処理とＭ及びＱの乗算処理とを行う。 - 特許庁