「capability」に関連した英語例文の一覧と使い方(194ページ目) - Weblio英語例文検索

To evaluate the assisting capability of a singer who assists when one of singers who sing a duet with a karaoke machine forgets a way of singing during singing, preferably, to accurately confirm a request for an assist and to enable the singers to accurately recognize the request for the assist and clearly know the timing of the assist.例文帳に追加

カラオケ装置により二重唱曲を歌唱するにあたり、一方の歌唱者が歌唱中に歌い方を失念してしまった際、アシストを行った歌唱者のアシスト能力を評価できるようにし、好ましくは、アシストの要求を正確に確認でき、歌唱者同士でアシストの要求を正確に認識でき、歌唱者同士でアシストのタイミングが明確になるようにする。 - 特許庁

Plasma generation gas used for generating an atmospheric pressure plasma is mixed gas comprising: argon (Ar) as base gas (carrier gas) having processing capability when converted into a plasma and transporting the plasma generation gas as a whole to a plasma source; and oxygen gas or carbon dioxide gas as processing effectiveness enhancing gas enhancing the processing effectiveness of the atmospheric pressure plasma.例文帳に追加

大気圧プラズマを生成するために用いられるプラズマ生成用ガスであって、プラズマとなることにより処理能力を有するとともに、プラズマ生成用ガス全体をプラズマ源に搬送するためのベースガス（キャリアーガス）としてのアルゴン（Ａｒ）と、前記大気圧プラズマの処理効果を向上する処理効果向上ガスとしての酸素ガスもしくは炭酸ガスとの混合ガスとした。 - 特許庁

To provide a refrigeration device excellent in safety and reliability that is capable of quickly balancing oil levels within the cases of compressors and avoiding abnormal temperature rises of refrigerant sucked into the compressors, without causing a decrease in the amount of refrigerant supplied to a refrigeration cycle and a decrease in refrigerating capability nor being affected by the number of compressors.例文帳に追加

冷凍サイクルへの供給冷媒量の減少を生じることなく、ひいては冷凍能力の低下を招くことなく、また圧縮機の台数に影響を受けることなく、各圧縮機のケース内油面を迅速にバランスさせることができ、しかも圧縮機への吸込み冷媒の異常温度上昇を回避することができる安全性および信頼性にすぐれた冷凍装置を提供する。 - 特許庁

Thus, even though the conventional output circuit is eliminated, the circuit 37 side itself supplements the current supplying capability of the reference voltage supplied from the power supply, reduction in sharpness of the rising/falling of gradation display voltage waveforms and voltage fluctuation caused by charging and discharging to and from pixel capacitors are suppressed and accurate gradation display voltages can be secured.例文帳に追加

これによって、前記出力回路を省略しても、基準電圧発生回路３７側自身で、電源から供給される参照電圧の電流供給能力を補うことが可能となり、階調表示電圧波形の立上り・立下りの鈍りや画素容量への充放電による電圧変動を抑え、正確な階調表示電圧を確保することができる。 - 特許庁

Facsimile equipment prepares image data compressed in a compression format which could be used for communication and non-compressed image data on a memory 2 in advance and, after communication processing starts, selects a transmission protocol of the image data in accordance with a processing capability on the reception side and transmits them.例文帳に追加

Ｓ７の判別で、受信側がＢＦＴ通信に対応していない場合またはＳ８の判別で、受信側にＪＰＥＧ受信能力がない場合は、Ｓ９において、メモリに格納されている２種類の画像データのうち無圧縮ＲＧＢ画像データが選択され、そのＧ成分が二値化され且つＭＨ圧縮され、同時に従来のファクシミリ通信手順により送信が行なわれる。 - 特許庁

The power supply circuit 100 controls the supply capability of the counter electrode voltage according to a difference between the average voltage of the plurality of the data lines corresponding to the gradation data for one scanning line component in the first horizontal scanning period and the precharge voltages of the plurality of the data lines in the second horizontal scanning period when the plurality of the data lines are precharged in the precharge period of the each horizontal scanning period.例文帳に追加

電源回路１００は、各水平走査期間のプリチャージ期間において複数のデータ線がプリチャージされる場合に、第１の水平走査期間において１走査ライン分の階調データに対応した電圧が供給される複数のデータ線の平均電圧と該複数のデータ線のプリチャージ電圧との差に応じて、対向電極電圧の供給能力制御を行う。 - 特許庁

The antistatic transparent laminate is constituted of a first layer which has an antistatic function with a capability of adjusting a refractive index so as to match with the refractive index of the transparent support and further, has microprotrusions with an average surface roughness (Rz) of not less than 100 nm formed of added particles and a second layer with hard coating properties, laminated on the transparent support.例文帳に追加

透明な支持体の上に、帯電防止機能を持たせ、かつ前記透明な支持体の屈折率と同じくなるように屈折率を調整し、さらにその表面が、添加した粒子により、平均表面粗さ（Ｒｚ）が１００ｎｍ以上の微小な凸部を設けた第１層と、ハードコート性を有する第２層を積層した構成とすることにより解決した。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a component for which a design and an inspection after the design has been made pursuant to the provision of item (vii) of Article 35 by a person who is certified based on item (v) under paragraph (1) of Article 20 of the Act for the capability specified in the same paragraph may not perform a part of the inspection provided in the respective item according to the classification listed in the following items. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、法第二十条第一項第五号の能力について同項の認定を受けた者が、第三十五条第七号の規定により、当該認定に係る設計及び設計後の検査をした装備品については、次の各号に掲げる区分に応じて、それぞれ当該各号に定める検査の一部を行わないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32-17 When an inspection of the specified maintenance products is affected by the discontinuation by a specified manufacturer, etc. of the whole of its business or any other circumstances, the competent minister shall collect information from a business operator having the technical capability to conduct an inspection with respect to said specified maintenance products, and shall make such information public. 例文帳に追加

第三十二条の十七　主務大臣は、特定製造事業者等がその事業の全部を廃止したことその他の事情により特定保守製品の点検の実施に支障が生じているときは、当該特定保守製品について、点検を行う技術的能力を有する事業者に関する情報を収集し、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The centrifugal sorter 30 has a constitution that the continuous rotor and the normal rotor without decreasing the cooling capability are usable.例文帳に追加

連続ロータと、冷却能力を低下させること無く通常のロータとが使用可能な遠心分離機３０において、遠心分離機３０のロータ２としてチューブ設置用凹部４ｂ内に試料チューブ１２を使用しない通常のロータを設置する場合はチューブ設置用凹部４ｂを閉塞し、チューブ１２を設置する連続ロータを使用する場合はチューブ設置用凹部４ｂを開放するアダプタ部材１３をドア４に開閉自在に取り付ける。 - 特許庁

To enable even a terminal device with, e.g. small screen size to send an easy-to-see picture without processing existent content data on a terminal device or a server nor preparing processed contents data on the server side by performing media conversion matching the processing capability of the terminal device.例文帳に追加

本発明はメディア変換方法及び記憶媒体に関し、端末装置の処理能力に適したメディア変換を行うことにより、既存のコンテンツデータを端末装置及びサーバで加工することなく、又、加工されたコンテンツデータをサーバ側に予め用意することなく、例えば、表示画面サイズの小さい端末装置でも見やすい画面を送信することを可能とすることを目的とする。 - 特許庁

This compressor includes by-pass mechanism part provided with a cutout part 10 disposed in a cylinder, an opening part 9 disposed corresponding thereto, and a valve 12 fixed to an auxiliary bearing 4 by a valve stop 13, wherein unstable behavior of the valve 12 is reduced to decrease leakage of a refrigerant between the valve 12 and the opening part 9, so that the compressor can obtain high capability.例文帳に追加

シリンダに設けたきり欠き部１０と、それに呼応して設けられた開口部９と、バルブストップ１３によって副軸受け４に固定されたバルブ１２とを備えたバイパス機構部を構成することにより、バルブ１２の不安定な挙動を低減させ、バルブ１２と開口部９間の冷媒の漏れを低減できるので、高い能力の圧縮機を提供することができる。 - 特許庁

To provide a device for controlling exhaust emission of an internal combustion engine comprising a NOx storage/reduction catalyst device having O_2 storage capability, and a three-way catalyst, wherein the storage oxygen amount of the NOx storage/reduction catalyst device is reduced relatively earlier without generating ill odors when the storage oxygen amount of the NOx storage/reduction catalyst device is increased by fuel-cut while giving S-poisoning restoring treatment.例文帳に追加

Ｏ_2ストレージ能力を有するＮＯ_X吸蔵還元触媒装置及び三元触媒装置を具備する内燃機関の排気浄化装置において、Ｓ被毒回復処理を実施している時にフューエルカットによりＮＯ_X吸蔵還元触媒装置の吸蔵酸素量が増大した場合には、異臭を発生させることなく比較的早期にＮＯ_X吸蔵還元触媒装置の吸蔵酸素量を低減する。 - 特許庁

To prevent a charger from stopping charging operation or causing malfunctions even when the power supply capability (supply current) of a power source device deteriorates and thereby efficiently using electric power generated from a solar power generation apparatus for charging, in the charger which charges a secondary battery with a supply current from the power source device and the charging method.例文帳に追加

電源装置からの供給電流により二次電池を充電する充電装置及び充電方法において、電源装置の電力供給能力（供給電流）が低下した場合でも、充電装置の充電動作が停止したり、誤動作をおこしたりするのを防止し、もって太陽光発電器の発電電力を効率的に充電に利用可能とする。 - 特許庁

While a rank being the capability index of the feeder is determined for each of the feeder in accordance with temporal variation of predetermined actual result data associated with actual component supply results, a request rank requested to produce the substrate P is determined in advance based upon production conditions of the substrate P and a feeder 15 matching the request rank is installed in the feeder installation area 13 and supplies the components.例文帳に追加

フィーダ毎に、部品供給実績に関する所定の実績データの経時的変化に応じてその能力指標となるランクを定める一方、予め基板Ｐの生産に要求される要求ランクを当該基板Ｐの生産条件に基づき定め、この要求ランクに適合するランクのフィーダ１５をフィーダ設置領域１３に装備して部品の供給を行う。 - 特許庁

This LSI design supporting method comprises: an unnecessary radiation analyzing process for analyzing the unnecessary radiation quantity of an LSI by the execution of simulation; a process for selecting an instance whose noise quantity is large in the unnecessary radiation analyzing process; and a process for adjusting the driving capability of an instance to drop to such extent that any delay is not generated in the signal timing of the selected instance.例文帳に追加

シミュレーションの実行によってＬＳＩの不要輻射量を解析する不要輻射解析工程と、前記不要輻射解析工程でノイズ量が多いインスタンスを選出する工程と、選出された前記インスタンスの信号タイミングに遅延が発生しない程度に前記インスタンスの駆動能力を下げるように調整する工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

In a recording medium for an error correction capability test for testing the reading device of a recording medium recorded with an error correction code word, error correction encoded data are generated by applying error correction encoding to original data on the basis of a standard, and then, the error correction encoded data are recorded with an error added to the error correction encoded data.例文帳に追加

誤り訂正符号語が記録された記録媒体の読取装置を試験するための誤り訂正能力試験用記録媒体であって、規格に基づいて元データが誤り訂正符号化されて誤り訂正符号化データが生成された後に、該誤り訂正符号化データに誤りが加えられた状態で記録された、ことを特徴とする誤り訂正能力試験用記録媒体である。 - 特許庁

The data communication speed of a client 9 and capability information on a connected printer are obtained, the time of conversion from a drawing list to image data is measured on the side of the client 9, and the drawing list or the image data generated from the drawing list is determined as the data format of transfer data to be transferred to the printer connected to the client 9 to perform transfer.例文帳に追加

クライアント９とのデータ通信速度，接続されるプリンタの能力情報を取得するとともに、クライアント９側で描画リストからイメージデータへの変換処理時間を計測して、クライアント９に接続されるプリンタに転送すべき転送データのデータ形式を描画リストあるいは該描画リストから作成されるイメージデータのいずれかに決定して転送する構成を特徴とする。 - 特許庁

The transmission line signal outputted from an output buffer and a transmission signal of a preceding stage of the output buffer are compared with each other to detect an extent of delay of the transmission line signal to the transmission signal, and the drive capability of the output buffer and the capacity component of the transmission line are varied in accordance with the extent of delay so that the delay is always kept at a predetermined extent.例文帳に追加

出力バッファから出力された送信ライン信号と出力バッファ前段の送信信号とを比較し、送信信号に対する送信ライン信号のディレイの大きさを検出し、前記ディレイの大きさに応じて、出力バッファのドライブ能力や送信ラインの容量成分を可変させ、前記ディレイが常に予め定められた一定の大きさに維持されるようにする。 - 特許庁

In a component information management device 2, when operation information 24 indicating the capability of operation to a specific product 16 is set in a component class 18, the operation information 24 of the product 16 similar to the operation information 24 set in the component class 18 is set in all component information 17 belonging to the component class 18 in which the operation information 24 is set.例文帳に追加

部品情報管理装置２に、部品クラス１８に特定の製品１６に運用できることを示す運用情報２４を設定すると、運用情報２４が設定された部品クラス１８に属する部品情報１７全てに、前記部品クラス１８に設定された運用情報２４と同様の製品１６の運用情報２４を設定する処理を行う。 - 特許庁

To provide a low-cost Ag alloy film and an Ag alloy reflecting film which have a fixed value as a reflection factor within a visible light range while keeping a high reflection factor and has heat resistance and corrosion resistance and have adhesion to a substrate and a patterning capability improved and to provide a flat panel display device having the Ag alloy film and a sputtering target material for Ag alloy film formation.例文帳に追加

高反射率を維持した上で、可視光範囲での反射率が一定値になり、耐熱性、耐食性を兼ね備え、基板への密着性とパタニング性を改善した低コストなＡｇ合金膜およびＡｇ合金系反射膜、ならびにそのＡｇ合金膜を有する平面表示装置およびＡｇ合金膜形成用スパッタリングターゲット材を提供する。 - 特許庁

To obtain a power supply device and a power supplying method which makes usable a power supply having only the capability of supplying a current smaller than a maximum current used in an equipment, and of a semiconductor chip with a current capacity smaller than the maximum current used in the equipment, and which makes the equipment continuable its operation even if the current used in the equipment reaches such current capacity.例文帳に追加

機器で使用される最大電流よりも小さい電流供給能力しか持たない電源や、機器で使用される最大電流よりも小さい電流許容量の半導体チップを使用できるようにし、機器で使用される電流がこのような電流許容量に達しても該機器の動作を継続させることができる電源供給装置及び電源供給方法を得る。 - 特許庁

To make realizable a saving of the power, a saving of the space, and the sending-out of a large quantity of card at a low cost and in a short time by enhancing the card sending capability a by realizing quickness so that it takes no time to raise rotating and sending operation after the stop of a sending-out means and making drivable many sending devices by one driving motor.例文帳に追加

送出手段の停止から回転送出の動作の立ち上がり時間のない高速性を実現することにより、カードの送出能力を高め、且つ、一台の駆動モーターで何台もの送出装置を駆動できることにより、省電気消費、省スペース、低コストの短時間大量送り出しを実現することを可能としたカード等の送出装置を提供するにある。 - 特許庁

To provide a transmission oil composition excellent in burnout preventing performance, and imparted with insulation performance, cooling capability, and the like, which is useful as a dual purpose oil for a transmission and an electric motor equipped to an electric vehicle or a hybrid car, or an oil for a packaged device of a transmission and an electric motor in which a lubricating system is shared by the transmission and the electric motor.例文帳に追加

電動自動車又はハイブリッド車等に搭載される変速機や電動モータの兼用油、若しくは変速機と電動モータがパッケージ化された、変速機と電動モータの潤滑システムが共有化された装置用油として有用な、焼付き防止性能に優れ、かつ絶縁性能、冷却性能等が付与された変速機油組成物を提供すること。 - 特許庁

In the electrophotographic image receiving paper sheet by coating both sides of base paper mainly consisting of natural pulp with a resin having film formation capability, a volume resistivity value of the base paper at 23°C/50 %RH is ≤1×10^10 Ωcm and average roughness of a center surface on the side for forming an image after resin coating is ≤0.25 μm.例文帳に追加

天然パルプを主成分とする基紙の両面をフィルム形成能ある樹脂で被覆した電子写真用受像紙において、該基紙の２３℃／５０％ＲＨにおける体積固有抵抗値が１×１０^１０Ω・ｃｍ以下であり、樹脂被覆後の画像を形成する側の中心面平均粗さが０．２５μｍ以下であることを特徴とする樹脂被覆紙型の電子写真用受像紙。 - 特許庁

In an inspection method of surface defects of a transparent resin film, by using a reflection optical system composed of an irradiation device 1 for ultraviolet rays having a wavelength of 350 to 380 nm and a detection device 5 having the detection capability for the wavelength, defects on the surface of a resin film 2 on the ultraviolet irradiation side, which is transparent in visible light and opaque at the wavelength, are detected.例文帳に追加

波長３５０〜３８０ｎｍの紫外線の照射装置１と、当該波長に検出能力を有する検出装置５からなる反射光学系を用い、可視光において透明な樹脂フィルム２であって当該波長において不透明な樹脂フィルムの紫外線照射側表面にある欠点を検出する透明樹脂フィルムの表面欠陥の検査方法。 - 特許庁

To provide a flocculation/concentration method for water containing fine particles capable of high density concentration, having excellent maintainability, not requiring a lot of supplementary devices needed in a conventional method in which a flocculant is added, and hardly clogging with flocs of the fine particles, that is, to provide a flocculation method having an excellent flocculation/concentration capability using a sedimentation tank having a relatively simple configuration.例文帳に追加

従来の凝集剤を添加する方法で必要な多くの付帯設備を必要とせず、微細粒子凝集物の詰まりが起こり難く、メンテナンス性がよく、高濃度濃縮のできる微細粒子含有水の凝集濃縮方法、即ち、比較的単純な構造の沈殿槽を用いた大きな凝集濃縮能力を有する凝集方法を提供すること。 - 特許庁

A cash delivery schedule production device 1 has the delivery conditions set previously about the installed position, delivery capability, etc., of every ATM 3, infers the money receiving/ dispensing state of every ATM 3 in a prescribed future period by means of the inference data and then produces a cash delivery schedule of every ATM 3 from the inference results and delivery conditions.例文帳に追加

現金配送スケジュール作成装置１には、あらかじめ各ＡＴＭ３の設置位置や配送能力などの配送条件が設定されており、前記推論用データを用いて将来の所定期間内における各ＡＴＭ３の入出金状態を推論した後、その推論結果と配送条件とに基づき、各ＡＴＭ３への現金配送スケジュールを作成する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic treatment device that can contribute to enhancing controllability and reducing operating time, without causing thermal damage to peripheral tissue when solidifying and incising the living tissue specified, by restraining an increase in impedance during ultrasonic treatment, and achieving highly efficient ultrasonic drive to prevent a decrease in treatment capability.例文帳に追加

本発明は、超音波処置時のインピーダンスの上昇を抑制し、高効率的な超音波駆動を実現して処置能力の低下を防ぎ、目的部位の生体組織の凝固・切開時に周辺組織に熱損傷を生じさせることなく、操作性の向上および手術時間の短縮に寄与できる超音波処置装置を提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

To provide excellent treatment capability and lower the labor cost and make a regenerated oil usable as a fuel due to high purity and dust and water removal by carrying out a series of processes for separation of oil and water from polluted water, removal of dust in the oil, and regeneration and recovery of waste oil by removing remaining water from the oil.例文帳に追加

汚水からの油分と水分の分離、油分中の塵埃の除去、油分中の残留水分の除去による廃油の再生回収処理を一環した連続工程により行なうことができるので、処理能力に優れているし人件費も低減することができ、また再生した油分は塵埃、水分が除去されて純度が高いので燃料として使用できる。 - 特許庁

An oil fan heater comprises a vaporizer thermistor 117 as a vaporizer temperature sensor, a fuel pressure feeding electromagnetic pump 103 and a supply fan 113 for causing factors of deciding a warm air heating capability, circuits 305 and 307 for driving the pump 103 and fan 113 and a microcomputer 300 for controlling the circuits 305 and 307 based on vaporizer temperature information from the thermistor 117.例文帳に追加

石油ファンヒータは、気化器温度検知部としての気化器サーミスタ１１７と、温風暖房能力を決定する要因となる燃料圧送式電磁ポンプ１０３および送風ファン１１３と、これらを駆動させる回路３０５および３０７と、気化器サーミスタ１１７からの気化器温度情報に基づいて駆動回路３０５および３０７を制御するマイクロコンピュータ３００とで構成されている。 - 特許庁

When displaying identification information on a nearby communication partner among communication partners stored in an address book storage unit AD, a CPU 11 determines the capability/incapability of communication with the communication partner based on its positional information and information on the communication partner stored in the address book, and controls the output of the identification information on the communication partner based on the determination result.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、アドレス帳記憶部ＡＤに記憶されている通信相手の中から自分の近くに居る通信相手の識別情報を表示する場合に、自己の位置情報とアドレス帳に記憶されている通信相手情報とに基づいて、通信相手との通信可否を判別し、その判別結果に基づいて通信相手の識別情報の出力を制御する。 - 特許庁

Then, the wiping layer which contacts a wiping face becomes familiar to oil and mechanical strength against the wiping face is kept, and a satisfactory scraping capability is made and the cleaning agent kept in the holding layer oozes out from the surface of the wiping layer, therefore, even stubborn oily stains or the like can be easily and fully wiped away.例文帳に追加

これによって、拭き取り面に接触する拭き取り層が、油とのなじみがよく、かつ、拭き取り面に対する機械的強度が保持されるので、良好な掻き取り性能が発現され、しかも、保持層において保持される洗浄剤が、その拭き取り層の表面から滲み出すため、たとえ頑固な油汚れなどであっても、簡単かつ十分に払拭することができる。 - 特許庁

The manufacturing process is characterized in that a defoaming agent is included in the solution during the synthesis of the resin and yields a high viscosity and high concentration resin solution with a simple operation by enhancing the bubble-breaking capability of the solution, when a foaming component foaming during the synthesis is included or nitrogen is blown into the resin solution for cyclodehydration in synthesizing a polyimide resin.例文帳に追加

樹脂を合成する際の溶液に消泡剤を含ませることを特徴とする本製造法によれば、合成中に発泡する成分を含む場合や、ポリイミド樹脂を合成する際の脱水閉環操作のため窒素を樹脂合成溶液中に吹き込む場合に、樹脂合成溶液の破泡性を上げ、簡便な操作で高粘度、高濃度な樹脂溶液を得ることができる。 - 特許庁

To provide a dry type washing method of powder which enhances the recovery easiness of a washing medium and the washing capability of fine parts and effects the high washability by maintaining the detergency using two types of washing media, that is, a washing medium having a property to free a toner and a washing medium having a property to adsorb a toner and to provide an apparatus therefor.例文帳に追加

２種類の洗浄媒体、すなわち、トナーを遊離させる性質を有する洗浄媒体、トナーを吸着する性質を有する洗浄媒体を用いて、洗浄媒体の回収容易性と細部への洗浄能力を向上させるとともに、洗浄作用を持続させて高い洗浄度を実現する粉体の乾式洗浄方法及びこの方法を実施する装置を提供する。 - 特許庁

To provide contactless IC media capable of easily preventing the recording, reading, erasing, and re-writing of data, eliminating the needs of being inputted in a protective case covered with conductive shield cover or inputted in a bag having magnetic shielding capability, and performing the transmission/receipt, recording, and erasing of the data in contactless state by closing the open/close part thereof when used.例文帳に追加

データの記録、読みだし、消去、書き換えなどを簡単に防止でき、導電性シールドカバーで覆った保護ケースに入れたり、磁気シールド性を有する袋に入れたりする必要がなく、そして使用時にはこの開閉部を閉状態にすることにより非接触状態でデータの送受信、データの記録、消去などを行うことができる非接触型ＩＣメディアの提供。 - 特許庁

To provide a dust collecting apparatus capable of securing dust collecting capability of a conventional level by electrically charging dust by scarcely flowing discharging current, and at the same time capable of securing high dust collecting ability while dramatically reducing consumed power in the case of using a filter in a dust collecting part, and to provide an air-conditioning apparatus with the dust collecting ability.例文帳に追加

放電電流をほとんど流さないで粉塵を帯電させて従来レベルの集塵能力を確保すると同時に、集塵部をフィルタにした場合においては、消費電力を大幅に低減しつつ高い集塵性能を維持することができる集塵装置、及びそのような特徴の集塵機能を有した空調装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

According to one embodiment, a method (10) is shown for improving image capturing capability, the method comprising a step of electronically analyzing captured images to determine variations from received image criteria (200), a step of electronically analyzing the determined variations to determine the pattern of determined variations, and steps (201c, 204, 207, 312) of indicating relative image capturing performance.例文帳に追加

一実施形態によれば、取り込まれた画像を電子的に解析して、受け入れられた画像基準（200）からのばらつきを決定するステップと、この決定されたばらつきを電子的に解析して、決定されたばらつきのパターンを決定するステップと、相対的な画像取込み性能を指示するステップ（201c、204,207,312）とを含む、画像取込み能力を向上させる方法（10）が示される。 - 特許庁

Article 32 The State shall, for the purpose of providing re-employment opportunities for a Former Employee who Resigned due to Child Care, etc. when they come to intend to work again, give consideration so that vocational guidance, employment placement, redevelopment of vocational capability and other measures can be implemented in an effective and coordinated way and provide necessary support for promotion of smooth re-employment of Former Employees who Resigned due to Child Care, etc. 例文帳に追加

第三十二条　国は、育児等退職者に対して、その希望するときに再び雇用の機会が与えられるようにするため、職業指導、職業紹介、職業能力の再開発の措置その他の措置が効果的に関連して実施されるように配慮するとともに、育児等退職者の円滑な再就職を図るため必要な援助を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where an appeal to the court of second instance set forth in Article 6(3) is filed, the Tokyo High Court, upon petition or by its own authority, may transfer the whole or part of the suit to the Osaka High Court, when it finds it necessary in order to avoid substantial detriment or delay due to the lack of a capability to examine specialized and technical matters to be examined in the second instance or other circumstances. 例文帳に追加

２　東京高等裁判所は、第六条第三項の控訴が提起された場合において、その控訴審において審理すべき専門技術的事項を欠くことその他の事情により著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、申立てにより又は職権で、訴訟の全部又は一部を大阪高等裁判所に移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, the FSA will broaden bilateral and multilateral networks for information exchange with overseas supervisory authorities to reinforce its capability to collect information on overseas financial systems and financial and capital markets. Through these networks, the FSA will endeavor to enhance the effectiveness of supervision of cross-border activities of financial firms and prevent illegal trading in order to ensure the fairness of cross-border markets. 例文帳に追加

また、二国間、多国間で監督当局間の情報交換に関するネットワークを拡大し、海外の金融システムや金融・資本市場に関する情報収集能力を高めるとともに、その活用を通じて、金融機関の国際的な活動に対する監督の実効性を高め、クロスボーダー化する市場の公正性を担保するべく、不正な取引の排除に努める。 - 金融庁

In this method, analytical chemistry system based on microsphere is disclosed, wherein self-encoding microsphere having independent characteristic optical response marking to specific target analyte is mixed together, while maintaining capability for identifying each type and position in random distribution of these great many sensors on the sensor arrangement using encoding system of optical response.例文帳に追加

微小球に基づく分析化学系が開示され、ここに、光学的応答性のコード化系を用いるセンサー配列における非常に多数のかかるセンサーのランダム分布におけるセンサーのタイプおよび各センサーの位置を同定する能力を保持しつつ、特異的標的アナライトに対する独立した特徴的光学応答標示を有する自己コード化微小球を一緒に混合することができる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus having an image carrier and an elastic belt-like intermediate component that restores its shape even if its shape changes owing to changes in environments and over aging, and maintains its flexibility and paper nipping capability, and stably outputs images as a result.例文帳に追加

像担持体とベルト状弾性中間体を有する画像形成装置において、環境変動及び耐久後等により弾性中間転写体の形状が変化しても、弾性中間転写体の形状変化を元に戻すことができ、可撓性並びに紙用類のニップ能力を維持することが可能となり、結果として安定して画像を出力することが可能な画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a reactor having a cylinder-shape mixing channel capable of forming a multi-layer flow in the radius direction in the inside, improving the mixing capability by a synergetic effect of turbulent current mixing and swirling current stirring, and thus producing a reaction product at a high yield and a high efficiency in a case of reaction by mixing a plurality of fluids containing respectively different kinds of substances.例文帳に追加

それぞれ異種の物質を含んでいる複数の流体を混合して反応させた場合、円筒形状の混合流路内で半径方向に多層流れを形成し、乱流混合及び旋回流による攪拌効果を相乗することにより混合性能を向上させ、反応生成物を高収率，高効率で生産できる混合流路を有する反応装置を提供する。 - 特許庁

In the case of a double reproduction speed, error correction in the middle mode is set for the time being without executing the error correction in a complete middle mode for the processing time of each block, and when the processing time is exceeded and the processing time expires even during the processing, the processing is aborted to enhance the correction capability even a little.例文帳に追加

倍速の再生速度の場合には、各ブロックの処理時間において、完全なミドルモードのエラー訂正を実行するのではなく、とりあえずミドルモードのエラー訂正を設定しておき、処理時間超過になる場合には、処理時間が満了した時点で、たとえ処理中であってもその処理をアボートすることにより、訂正能力を少しでも高めることができる。 - 特許庁