1153万例文収録!

「case learning」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > case learningに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

case learningの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 148



例文

Thereby, when the learning conditions are established by the idling operation of the engine in down-shifting, the deterioration of the fuel consumption can be suppressed in comparison to the case of continuing the idling operation of the engine until the completion of leaning.例文帳に追加

これにより、ダウンシフトの際のエンジンのアイドル運転により学習条件が成立したときに学習が完了するまでエンジンのアイドル運転を継続するものに比して燃費の悪化を抑制することができる。 - 特許庁

A solution prediction processing part 111 predicts what kind of solutions are likely to be obtained in the case of the origin extracted from the input sentence 3 by referring to the learning result database 103, and a predicted solution 4 is output.例文帳に追加

解推定処理部111は、学習結果データベース103を参照して、入力文3から抽出された素性の場合にどのような解になりやすいかを推定し、推定された解4を出力する。 - 特許庁

To provide an educational material for supporting learning by which a learner can easily understand and easily memorize many learning items or, in the case of listening comprehension training, while listening to a speech, to memorize at once without falling behind the speed of the speech, the meaning and word order of the pronounced foreign language through creating images in the learner's mind.例文帳に追加

多数の学習事項を容易に理解して容易に記憶して行くことの可能な学習支援教材、あるいは聞き取り学習の場合に発音を聞きながらその発音のスピードに遅れずに瞬時にその発音された外国語の意味や語順を画像でイメージして記憶していくことの可能な学習支援教材の提供を図る。 - 特許庁

A language pronunciation learning material as a language pronunciation teaching material for aiding learning of language pronunciation uses a teeth model showing teeth, a glove showing a movement of a tongue in the teeth model, a lip model showing a movement of lips, and a board drawing an upper portion of an upper jaw, with which a child reproduces a state of opening the lips when pronouncing in a case of oral reading.例文帳に追加

歯を表す歯模型と、前記模型内で舌の動きを表す手袋と、唇の動きを表す唇模型と、上顎上部を描き出したボード、を用いて語学の発音学習を支援する語学発音学習教材兼語学発音指導教具であり、音読みした場合の発音をする時の唇の開け具合を子供が再現する。 - 特許庁

例文

A solution- lineage pair selection part 121 learns what kind of the lineage is apt to lead what type of solution from the case and stores a result in a learning result data storage part 123.例文帳に追加

解−素性対抽出部121 は事例から解と素性の集合との組を抽出し、機械学習部122 はどのような素性のときにどのような解となりやすいかを学習して結果を学習結果データ記憶部123 に記憶する。 - 特許庁


例文

To provide a system which can prevent occurrence of repeated flooding even in a case that routes are different in a time of transmission and a time of receiving in the packet transfer system by a route learning function applying a link aggregation function.例文帳に追加

リンクアグリゲーション機能を適用した経路学習機能によるパケット転送システムにおいて、送信時と受信時とで経路が異なった場合においても繰り返しフラッディングの発生を防止可能なシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

In the case that the address coincident with the destination address of the received frame has not been registered in the learning table, the relay of the received frame is temporarily postponed, and an inquiry frame is transmitted to all the connected relay devices.例文帳に追加

学習テーブルに受信フレームの送信先アドレスと一致するアドレスが登録されていない場合に、受信フレームの中継を一時的に待機するとともに、接続されている全ての中継装置に対して問合フレームを送信する。 - 特許庁

In a dynamic learning step, the importance level to each attribute value of the output-designated attribute is calculated so as to give a high importance level to the characteristic attribute to an aggregate of cases retrieved in the case retrieval step.例文帳に追加

続いて動的学習ステップで、出力指定された属性の各属性値に対する重要度を、事例検索ステップで検索された事例集合に対し特徴的な属性値に高い重要度を与えるように算出する。 - 特許庁

In case of a cooling evaluation at a step S100, since a weighting factor w in an area regarding a cooling operation is made larger than those in other areas, the learning of the neural network is made so that the learning error of the neural network in the area regarding the cooling operation is preferentially smaller than those in other areas at a step 70.例文帳に追加

ステップS100で冷房評価する場合には、冷房運転に関する領域における重み係数wを他の領域の重み係数wに比べて大きくするので、ステップS70にて、冷房運転に関する領域におけるニューラルネットワークの学習誤差が他の領域における学習誤差に比べて優先的に小さくなるようにニューラルネットワークが学習されることとなる。 - 特許庁

例文

Thus, the learning of the amount of intake air can be finished earlier, as compared with the case of using the speculative value for the friction torque to correct the amount of intake air, resulting in improved fuel consumption by actualizing early transit to intermittent operation.例文帳に追加

これにより、フリクショントルクを見込み値として吸入空気量の補正を行う場合と比較して、吸入空気量の学習を早期に終了することが可能となり、早期に間欠運転に移行でき、燃費を向上させることができる。 - 特許庁

例文

A master control unit carries out the renew of the closing position accelerator open degree θclosed in the case where an accelerator open flag Fopen is turned on and the real accelerator open degree θn is less than the learning allowing accelerator open degree θlok and the accelerator open degree θn is simply reduced for convergence.例文帳に追加

マスタ制御部は、アクセル開フラグFopenがオンされており、現アクセル開度θnが学習許可アクセル開度θlok未満であり、アクセル開度θnが単調減少して収束した場合に全閉位置アクセル開度θclosedの更新を実行する。 - 特許庁

First and second flow rate learning judgement means and first to third malfunction judging means are used to judge a malfunction in ether case of whether an air-conditioner is on or off, so that the chances of detecting the malfunction are increased and abnormalities can be found in early stages.例文帳に追加

エアコンがオン・オフいずれの場合も、第1および第2の流量学習判定手段および第1〜第3の異常判定手段を介して異常判定を行うので異常の検出機会が増え、早期に異常を判定できる。 - 特許庁

The mobile unit having a cell detection learning function decides a scramble code group number in the case of detecting cells, and when the scramble codes stored in the memory are in existence in a scramble code group, the codes are used in the order of higher priority to conduct inverse spread processing.例文帳に追加

この様に、セル検出学習機能を持つ移動機は、セル検出において、スクランブルコード群番号を特定した後、スクランブルコード群の中にメモリに記憶されているスクランブルコードがあれば、優先度の高い順に使用して逆拡散を行う。 - 特許庁

To provide a control device and a control method of a magnetic disk device in which following can be performed with the remarkably less number of times of learning without deteriorating accuracy of following even in the case of requiring movement of a track.例文帳に追加

トラック移動を伴うような場合においても、フォロイングの精度を劣化させることなく、学習回数を大幅に少なく追従することを可能とする磁気ディスク装置の制御装置および制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

As for Todai-ji Temple, since the Meiji Period, temples have been required to clarify their religious sects and Todai-ji Temple is in the Kegon sect; but in the Nara Period, Todai-ji was a 'Rokushu Kengaku no tera' (Temple of syncretic study of the six sects of Buddhist learning) and inside the Great Buddha Hall, there was a 'Rokushu-zushi' (a cupboard-like case with double doors) in which textbooks of all the sects were kept. 例文帳に追加

東大寺の場合、近代以降は所属宗派を明示する必要から華厳宗を名乗るが、奈良時代には「六宗兼学の寺」とされ、大仏殿内には各宗の経論を納めた「六宗厨子」があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Threatened by the development of Ishiyama too, Harumoto HOSOKAWA repeatedly attacked Ishiyama but did not achieve any results at all because Ishiyama was best suited to defense with many hills and rivers and also because Hongan-ji Temple had built up its armaments, learning from Yamashina case. 例文帳に追加

細川晴元は石山の発展も恐れ、たびたび石山を攻撃したが、石山は小高い山や川が多く守りに適した土地であり、また山科を教訓として本願寺が軍備を進めていたために、まったく戦果を挙げられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an abnormality diagnostic device for a fuel supply system of an internal combustion engine capable of diagnosing abnormality in an early stage in the case it is generated in a fuel supply system by restraining drastic deviation of an alcohol concentration learning value from the original value and avoiding unnecessary limitation of execution period of an abnormality diagnostic process of the fuel supply system due to prolongation of a concentration learning process.例文帳に追加

アルコール濃度学習値が本来の値から大きく乖離してしまうことを抑制するとともに、濃度学習処理の長期化によって燃料供給系の異常診断処理の実行期間が不必要に制限されることを回避して燃料供給系に異常が発生している場合にはこれを早期に診断することのできる内燃機関の燃料供給系異常診断装置を提供する - 特許庁

To provide an input character string prediction apparatus which, when multiple pieces of learning history data created by the input character string prediction apparatus are integrated, can avoid such a case that linking relation between character strings is lost.例文帳に追加

この発明は、入力文字列予測装置によって作成された複数の学習履歴データを統合した場合に、文字列間のつながりの関係が失われるといったことを回避することが可能となる入力文字列予測装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a control device of a fuel cell system capable of learning accurately the current and voltage characteristics, even in the case the current and voltage characteristics of a fuel cell changes due to generation of an oxidation film at the catalyst of the oxidant electrode of the fuel cell.例文帳に追加

燃料電池の酸化剤極の触媒に酸化被膜が生じることによって燃料電池の電流電圧特性が変化した場合でも、電流電圧特性を精度良く学習することが可能な燃料電池システムの制御装置を提供する。 - 特許庁

In the case where the elapse time is below the reference value, if the output N(α) of the NOx sensor cell after the elapse of a predetermined time α is more than the reference value N1, the inflection point is specified (step 108) and the learning value related to the inflection point is taken in (step 110).例文帳に追加

経過時間が基準値未満である場合には、所定時間α経過後のNOxセンサセル出力N(α)が基準値N1以上であれば、変曲点を特定し(ステップ108)、変曲点に関する学習値を取り込む(ステップ110)。 - 特許庁

In the case that the information required by the user is not stored in the individual preference learning database 25a of the user, another user (a person having similar characteristics) having preferences similar to those of the user is retrieved on the basis of the database 25b for similarity determination.例文帳に追加

一方、前記利用者の必要な情報が該利用者の個人嗜好学習データベース25aに記憶されていない場合には、前記利用者に類似した嗜好を有する他の利用者(類似特性者)を前記類似性判断用データベース25bに基づいて検索する。 - 特許庁

MEXT provides Web-based self-education materials and a failure knowledge database in the field of science and technologies. The education materials and the database assist engineers in learning broad and basic knowledge including failure case examples.例文帳に追加

技術者が科学技術の基礎知識と失敗知識を幅広く習得することを支援するために、科学技術の各分野とそれらを横断する技術に関するインターネット自習教材と科学技術分野の失敗事例を収録したデータベースを提供している。 - 経済産業省

To provide a typing game device adapted for controlling a game based upon the correct/error determination of a character string input from a portable information terminal, not impairing the game nature even in the case of using device in the portable information terminal having a learning function.例文帳に追加

携帯情報端末により入力される文字列の正誤判定に基づいて遊技を制御するタイピングゲーム装置に関し、学習機能を有する携帯情報端末を使用した場合にも娯楽性を損なわないタイピングゲーム装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a language model preparation apparatus capable of preparing a class language model to be used for voice recognition for a special field by suitably specifying a class for an unknown word included in a newly registered sentence without burdening a user in the case of adding learning data for the class language model.例文帳に追加

専門分野向けの音声認識に用いるクラス言語モデルの学習データを追加するにあたり、ユーザに負担をかけることなく新規登録文に含まれる未知語に対し適切にクラスを推定してクラス言語モデルを作成できる言語モデル作成装置を提供する。 - 特許庁

In the case of a system in which it is grasped from a change in engine load whether or not oil pressure supplied from the SLT is optimum to learn and control, it is grasped by the number of the occurrence of learning in the same direction in changing the gear, whereby the failure of the SLT is detected without adding a special sensor for detecting a failure.例文帳に追加

またSLTから供給されるオイル圧が最適化否かをエンジン負荷の変化によって捉えて学習制御するシステムの場合はギアチェンジ時に同じ方向への学習回数によって捉え、特別な故障検出用のセンサーを付加する事なく、SLTの故障を検出する。 - 特許庁

In this case, when the marker 100 is of an adhesive seal type so as to be attached and detached to/from the top face of a key or of a cap type to cover up the key in an attachable and detachable way, the marker 100 for learning keyboard touch system is easy to attach and detach and its manufacturing cost is suppressed.例文帳に追加

この場合、マーカー100が、キー上面に着脱可能な接着式のシールタイプのもの、あるいは、キーに覆い被せる着脱可能なキャップタイプのものとすると、着脱が簡易で、製作コストを抑えたキーボードのブラインドタッチ習得用マーカー100とすることができる。 - 特許庁

Accordingly, children can grasp the transportation to the locations by utilizing the traffic means for the farm and industrial products produced at the case locations by referring to the map as to the content described on the unit pages, and advance learning while relating to the industry and the transportation.例文帳に追加

従って、児童は、単元頁に記載されている内容と日本地図を参照することで、各事例地で生産された農産物や工業製品がどのような交通手段を利用して各地に運び込まれるかを把握し、産業と運輸を関連付けながら学習を進めることができる。 - 特許庁

Therefore, the gear ratio control can be started with a criterion of an appropriate step position which can achieve a condition that gear ratio is infinite, and the control can be shifted to the gear ratio control quickly in comparison with the case that the control is shifted to the gear ratio control after the learning control which is executed now has been finished.例文帳に追加

これにより、変速比無限大の状態を実現できる適正なステップ位置を基準として変速比制御を開始できると共に、実行中の学習制御が完了するのを待って変速比制御に移行する場合に比べて、変速比制御に素早く移行できる。 - 特許庁

In this case, when the operation condition of the internal combustion engine 10 is changed over or right after start of electricity supply to a heater 46c of the oxygen concentration sensor 46, it is determined that the temperature condition of the oxygen concentration sensor 46 has not been stabilized and atmosphere learning is prohibited until a predetermined stand-by time passes.例文帳に追加

この場合、内燃機関10の運転状態が切り換ったとき、または酸素濃度センサ46のヒータ46cに通電を開始して間もないときには、酸素濃度センサ46の温度状態が安定していないと判定し、所定の待機時間が経過するまで大気学習を禁止する。 - 特許庁

To provide a power window system capable of performing learning at a closing position of a window in the case a vehicle is assembled only by a switch in a predetermined seat such as a driver's seat or the like to windows of every seat and having no possibility to close the window of each seat by an unintentional operation when it comes onto the market.例文帳に追加

車を組み立てたときのウィンドの締め切り位置の学習が運転席などの所定の席のスイッチだけで全席のウィンドに対して行うことができ、市場に出たときは、意図しない動作で各席のウィンドが閉まってしまう可能性がないパワーウィンドシステムを提供する。 - 特許庁

In the case where the valve timing VT is fixed by the phase fixing mechanism 50 during the drive of the valve timing variable mechanism 40 based on an advance angle command of the valve timing VT, the valve timing VT calculated based on the sensor output is set as a learning value VTG.例文帳に追加

そして、バルブタイミングVTの進角指令に基づくバルブタイミング可変機構40の駆動中、且つ位相固定機構50によりバルブタイミングVTが固定されるとき、センサ出力に基づいて算出されるバルブタイミングVTを学習値VTGとして設定する。 - 特許庁

In this case, the FCCB correction can be accurately executed even in a high-injection area during travel, whereby the correction vale obtained by the FCCB correction can be reflected in the injection amount of each cylinder as a learning value so as to suppress the injection amount dispersion between cylinders in the high-injection area.例文帳に追加

この場合、走行中の高噴射領域においてもFCCB補正を精度良く実施できるので、FCCB補正によって得られた補正値を学習値として気筒毎の噴射量に反映させることで、高噴射領域での気筒間の噴射量ばらつきを抑制できる。 - 特許庁

To prevent unnatural echo processing from taking place when echo processing learning data for each microphone are momentarily switched in switching the microphones in the case of using one echo canceller (EC) to apply echo processing to a plurality of the microphones, in a sound collection apparatus for selecting one of the plurality of microphones and providing a sound output.例文帳に追加

複数のマイクロフォンの1つを選択して音声出力する音声集音装置において、1台のエコーキャンセラー(EC)で複数のマイクロフォンについてのエコーを処理を行う場合に、マイクロフォンの切換時に各マイクロフォン用のエコー処理用学習データが瞬時に切り換えると不自然なエコー処理になることを防止する。 - 特許庁

To provide a digital information carrier and its recognition method which integrate a printed document and an electronic document without a joint and perform mutual processing between a method for learning positional information and the described contents of the document without making false recognition and at high speed in the case of accessing by an image recognition means.例文帳に追加

画像認識手段によってアクセスする際に、印刷された文書と電子文書とを継ぎ目無く統合し、位置情報を知るための方法や文書の記載内容との相互的な処理を誤認識することなく且つ高速で行うことを可能としたデジタル情報坦体及びその認識方法を提供すること。 - 特許庁

An operation line updating part 100d updates an operation line by performing operation line updating processing, and in this case, updates an operation point on the operation line to a fuel consumption rate minimum operation point fixed on an equal output line by performing first operation point learning processing when the temperature of a battery 500 is a predetermined value or more.例文帳に追加

動作線更新部100dは、動作線更新処理を実行して動作線を更新するが、この際、バッテリ500の温度が所定値以上であれば第1動作点学習処理を実行し、動作線上の動作点を、等出力線上で確定した燃費率最小動作点に更新する。 - 特許庁

The electric heater is provided with an automatic control change means equipped with a power saving function for learning the use pattern of a user and automatically controlling electrification to a heating means 3 for avoiding the cutoff operation of the power source breaker in the case of the automatic control based on the learnt result.例文帳に追加

使用者の使用パターンを学習し、その学習結果に基づいて加熱手段3への通電を自動制御する省電力機能を備え、学習結果に基づく自動制御時に電源ブレーカーの遮断動作を回避するため自動制御内容を変更する自動制御変更手段9を備えたものである。 - 特許庁

In the case that the time length of the second time domain signal S1 is set shorter than that of a first time domain signal S0, matrix elements of a first separation matrix obtained by learning computation are aggregated by a plurality of groups, for setting a second separation matrix for use in filter processing.例文帳に追加

ここで、第2時間領域信号S1の時間長が、第1時間領域信号S0の時間長よりも短く設定されている場合、学習計算により得られる第1分離行列の行列要素を、複数のグループごとに集約することにより、フィルタ処理で用いる第2分離行列を設定する。 - 特許庁

A controller 25, for performing gear shift processing, carries out learning processing of detecting and renewing the stopper points or positions where the hub sleeves 16 make contact with the transmission gears (5b, 6b, 7a, 8a, 9a, 10a) and stop only in a case where predetermined conditions are fulfilled while the present vehicle driving state corresponds to a predtermined state.例文帳に追加

コントローラ25は、変速処理を実行する際、現在の車両運転状態が予め規定された状態に該当しているときに、予め規定された条件が成立している場合のみ、ハブスリーブ16が変速ギヤ(5b,6b,7a,8a,9a,10a)に当接して停止する位置つまりストッパ点を検出して更新する学習処理を実行する。 - 特許庁

To provide a control system of an internal combustion engine capable of suppressing a case in which an actual value of a state quantity of the internal combustion engine cannot be calculated correctly as instantaneous interruption of electric supply by a backup power source before completing a reference value learning of the state quantity of the internal combustion engine occurs again.例文帳に追加

内燃機関の状態量の基準値学習が完了する前にバックアップ電源による給電の瞬断が再度発生することに起因して、内燃機関の状態量の実際値を正確に算出できなくなることを抑制することのできる内燃機関の制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a technology capable of coping with dynamic filtering, relieving a load of configuration definition inputs, using learning information in a network node apparatus for the filtering, and achieving exceptional handling and simultaneous operations of a plurality of protocol automatic cooperation filters in the case that a plurality of filter technologies are combined for execution in the network node apparatus.例文帳に追加

ネットワークノード装置で複数のフィルタ技術を組み合わせて実施する場合において、動的フィルタリングに対応し、構成定義入力の負荷が軽く、ネットワークノード装置内での学習情報をフィルタリングに用いることが可能で、さらにフィルタリングの例外処理や複数のプロトコル自動連動フィルタの同時動作を実現することを可能にする。 - 特許庁

The wireless communication apparatus (3) making wireless communication with the slave unit (4), receiving data or voice from the slave unit and making communication via an external public line (2), is provided with an echo cancel means (23) for performing echo cancel learning operations before closing a line with a communication opposite party in the case of making at least data communication.例文帳に追加

子機(4)との間で無線通信を行い、子機からデータまたは音声を受信し、外部の公衆回線(2)を介して通信を行うことのできる無線通信装置(3)において、少なくともデータ通信を行う場合、通信相手との間の回線閉結前にエコーキャンセル学習動作を実行するエコーキャンセル手段(23)を備えるものとする。 - 特許庁

To obtain a speech recognition apparatus capable of reducing a wrong recognition rate by preventing that a garbage model matches correct speech intervals even when background noise is people's speech in a town or in the case of speech other than data used when learning the garbage model, in pattern matching of the speech interval in which the background noise is added to the speech of a recognition object.例文帳に追加

認識対象である音声に背景雑音が付加されている音声区間のパターンマッチングをする場合において、背景雑音が街中の人声の場合や、ガベジモデル学習時に使用したデータ以外の音声であっても、ガベジモデルが正しい音声区間とマッチすることを防止し、誤認識率を低下させる音声認識装置を得る。 - 特許庁

In this case, a judgement is passed that the current feed timing variable range set at present is dislocated from a proper range corresponding to the actual pump characteristics, and the delay angle side limit value or advance angle side limit value of the current feed timing variable range is subjected to a learning correction so that the current feed timing can be controlled in the direction of lessening the deviation.例文帳に追加

この場合は、現在、設定されている通電時期可変範囲が、実際のポンプ特性に対応した適正な範囲からずれていると判断して、目標燃圧と実燃圧との偏差を小さくする方向に通電時期を制御できるように通電時期可変範囲の遅角側限界値又は進角側限界値を学習補正する。 - 特許庁

An active noise canceler 4 outputs a signal for requesting learning of a noise pattern to the hard disk drive 3, instructs the drive 3 to carry out the prescribed action, receives the noise sound of this case in a sound receiving section 12 and stores the relation between the head action information signal outputted from the drive 3 and the noise sound in a non-volatile memory section 11.例文帳に追加

アクティブ・ノイズ・キャンセラー4は、ハードディスクドライブ3に対してノイズパターン学習要求信号を出力し、ハードディスクドライブ3に所定の動作を行わせるとともに、この場合のノイズ音を受音部12により受音するとともに、ハードディスクドライブ3から出力されるヘッド動作情報信号とノイズ音との関係を不揮発性メモリ部11に記憶する。 - 特許庁

Article 10 (1) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry shall, in order to promote the transfers of Specified Research Results to private business operators, endeavor to facilitate close cooperation between universities and private business operators in regard to research and development. In this case, the Ministers shall always take into consideration the characteristics of learning and academic research at universities. 例文帳に追加

第十条 文部科学大臣及び経済産業大臣は、特定研究成果の民間事業者への移転を促進するため、研究開発に関し、大学と民間事業者との連携及び協力が円滑になされるよう努めるものとする。この場合において、大学における学術研究の特性に常に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the learning remote control system, a remote control waveform output device 100 reads batch waveform data stored in a data storing area A104 in the case of the transmission mode of batch waveform data according to the transmission mode judgment of the remote control waveform data by an output selection part 102 and batch transmits it from a transmission part 108 via the part 102 from a batch waveform output part 103.例文帳に追加

学習リモコンシステムにおいて、リモコン波形出力装置100は、出力選択部102でのリモコン波形データの送信モード判定に従い、一括波形データの送信モードの場合は、データ格納領域A104に格納された一括波形データを読み出して一括波形出力部103より出力選択部102を経て送信部108から一括送信する。 - 特許庁

Article 34-20 The provisions set forth in Article 34-15 and 34-16 shall apply mutatis mutandis to the case in which opinions by persons of learning and experience are to be obtained pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 57-4 of the Act. In this case, the clause reading "results of a mutagenicity test, etc." in these provisions shall instead be read as "the instruct regarding a carcinogenicity test". 例文帳に追加

第三十四条の二十 第三十四条の十五及び第三十四条の十六の規定は、法第五十七条の四第三項の規定により学識経験者の意見を聴く場合に準用する。この場合において、これらの規定中「変異原性試験等結果検討委員候補者名簿」とあるのは「がん原性試験指示検討委員候補者名簿」と、第三十四条の十六中「変異原性試験等結果検討委員候補者」とあるのは「がん原性試験指示検討委員候補者」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

In the City Bus case the Tokyo District Court July 25, 2001 ruled that "whether or not Article 46, Item 4 is applicable should depend on whether the copyrighted artistic work is reproduced "exclusively" for marketing or the reproduced work is actually sold to third parties. In order to determine this, circumstances such as the formalities, the contents, the manner and method of use of the publication should be objectively examined." In light of these criteria, the judgment further held that "the Defendant's book is a publication edited for the purpose of explaining to children various types of vehicles running on the street by using their photographs. It provides an explanation on the exterior and role of each of the 24 types of vehicles in total. This book is edited from the viewpoint of pre-school education in that children are expected to develop their observation skills as well as curiosity, which will in the future become a basis for learning. The method of inserting the picture in the cover page and page 14 is not unnatural in light of the purpose of this publication. Considering that the viewers of this book will have the impression that the photograph of the bus is placed on various pages as an the example of the diverse vehicles referred to in the body text of the book, the act of selling a book which includes a photograph of the bus with the plaintiff's work shall not fall under the relevant criteria as previously descirbed; the copyrighted artistic work is reproduced "exclusively" for marketing or such reproduced work is actually sold to third parties. Therefore, such act does not fulfill the conditions required under Article 46, Item 4 of the Copyright Law. 例文帳に追加

前掲東京地裁平成13年7月25日判決は、「法46条4号に該当するか否かについては、著作物を利用した書籍等の体裁及び内容、著作物の利用態様、利用目的などを客観的に考慮して、「専ら」美術の著作物の複製物の販売を目的として複製し、又はその複製物を販売する例外的な場合に当たるといえるか否か検討すべきことになる。」とし、「被告書籍は、幼児向けに、写真を用いて、町を走る各種自動車を解説する目的で作られた書籍であり、合計24種類の自動車について、その外観及び役割などが説明されていること、各種自動車の写真を幼児が見ることを通じて、観察力を養い、勉強の基礎になる好奇心を高めるとの幼児教育的観点から監修されていると解されること、表紙及び本文14頁の掲載方法は、右の目的に照らして、格別不自然な態様とはいえないので、本件書籍を見る者は、本文で紹介されている各種自動車の一例として、本件バスが掲載されているとの印象を受けると考えられること等の事情を総合すると、原告作品が描かれた本件バスの写真を被告書籍に掲載し、これを販売することは、「専ら」美術の著作物の複製物の販売を目的として複製し、又はその複製物を販売する行為には、該当しないというべきである。」として著作権法第46条第4号の要件を充たさないとした。 - 経済産業省




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS