「causes」に関連した英語例文の一覧と使い方(233ページ目) - Weblio英語例文検索

The working vehicle is provided with a control device which causes an engine speed change instruction means and a shift instruction means to perform shift instruction when the instructed engine speed is equal to or more than the prescribed engine speed and instructs the prescribed engine speed to the engine speed change instruction means when the engine speed is less than the prescribed engine speed.例文帳に追加

そして、指示エンジン回転数が所定回転数以上のときには、エンジン回転数変更指示手段と変速指示手段による変速指示を行い、エンジン回転数が所定回転数未満のときにはエンジン回転数変更指示手段に所定回転数を指示する制御装置を設けた作業車両である。 - 特許庁

To provide a conductive rubber member which has superior processability, neither damages a photoreceptor surface nor causes a rubber member surface to wear to the contrary even when used in contact with the photoreceptor, is inexpensive, can maintain excellent characteristics for a longperoid, and is suitably used, especially, for a conductive roll, a blade, etc.例文帳に追加

加工性に優れると共に感光体に当接させて用いても感光体表面を傷つけたり、逆にゴム部材表面が磨耗したりすることなく、低コストで、良好な特性を長期間にわたって維持できる導電性ロールやブレード等に特に好適な導電性ゴム部材を提供する。 - 特許庁

To provide a both-side exposing device minimizing the number of the times for delivering a substrate and capable of reversing the substrate without a reversing mechanism and carrying it efficiently and making it accurately exposed in a limited space, and further capable of minimizing the causes of failures to the substrate and making the whole device compact.例文帳に追加

基板を受け渡す回数を最小限とし、また、反転機構がなくても基板を反転でき、限られたスペースで効率良く基板を搬送および精度よく露光でき、さらに、基板に対する不良原因を最小限とでき、かつ、装置全体をコンパクトにすることができる両面露光装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a case sealed type laminated piezoelectric actuator that hardly causes a dielectric breakdown even when increased in lamination number for size reduction and can, therefore, obtain a large displacement amount by making an applied voltage high, hardly decreases in insulating property in spite of migration, and has high reliability during long-period use.例文帳に追加

小型化に際して積層数を増やしても絶縁破壊が生じ難く、従って印加電圧を高めることでより大きい変位量を得ることができるとともに、マイグレーションによる絶縁性低下が生じ難く、長期使用の信頼性が高いケース封止型積層圧電アクチュエータを提供すること。 - 特許庁

To provide a coating material composition that hardly causes reduction in hydrophilicity by contamination with greases, etc., has a sufficiently high hydrophilicity for a long period of time, hardly emits an odor, forms a coating film having an excellent surface appearance, is preserved for a long period of time and applied to the surface of aluminum or an aluminum alloy.例文帳に追加

油脂類などの汚染による親水性の低下が生じにくく、充分に高い親水性が長期にわたって得られ、臭気が発生しにくく、表面の外観が良好な塗膜を形成でき、長期間にわたって保管することができるアルミニウムまたはアルミニウム合金の表面に塗布される塗料組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a light-transmissive electromagnetic wave shield member, which causes less deterioration in picture quality of a display image when fitted to an image display device such as a display, at low cost, and to obtain excellent processability when a front filter using the light-transmissive electromagnetic wave shield member is manufactured to lower the cost in final configurations.例文帳に追加

ディスプレイなどの画像表示装置に取り付けた際に表示画像の画質劣化の少ない光透過性電磁波シールド部材を低コストで提供するとともに、光透過性電磁波シールド部材を用いた前面フィルターを製造する際に加工性が良好で最終形態でのコストダウンが可能とする。 - 特許庁

Because the operation of the motor generator MG1 causes torque fluctuation to a drive shaft 26 to which wheels 32 are linked, a suppressing current command value for suppressing a change of a rotational speed of the drive shaft 26 is calculated and the operation of a motor generator MG2 is controlled, too, by the suppressing current command value.例文帳に追加

ただし、モータジェネレータＭＧ１が運転されることで、車輪３２が連結された駆動軸２６にトルク変動が発生することになるため、駆動軸２６の回転速度変動を抑制するための抑制用電流指令値を算出し、抑制用電流指令値によりモータジェネレータＭＧ２の運転制御も行う。 - 特許庁

To provide a laser beam machining device having a mirror temperature control mechanism which requires minimum water piping, causes no damage to such an optical part as a reflection mirror due to a water leak, eliminates complications around the device due to the water piping, and has improved workability of a maintenance job, and a method for controlling the mirror temperature of the laser beam machining device.例文帳に追加

水配管を必要最小限とし、反射ミラー等の光学部品の水漏れによる損傷や、水配管による装置周りの煩雑さを解消し、メンテナンス時の作業性を向上させ得るミラー温度制御機構を有するレーザー加工機及びレーザー加工機のミラー温度制御方法の提供。 - 特許庁

To provide an under-spoiler for a vehicle capable of holding its mounted condition on a front bumper sturdily, giving a flexibility, enhancing the recycling possibility, and preventing such an occurrence that a temperature change in the mounted condition causes it to make expansion and contraction to be put in undulation to result in a poor appearance.例文帳に追加

フロントバンパーに対する取付状態を強固に保持でき、かつ、柔軟性を持たせ、リサイクル性も向上させることができ、更に取付状態で温度変化が生じ、アンダースポイラーが伸縮して波打ち状態となり外観不良が起こるのを防止することのできる車両用アンダースポイラーを提供する。 - 特許庁

An optical modulator 1 includes a birefringence medium 110 which causes two light LO,LE with different polarized waves, incident from an incident surface, to be emitted from two separated points on an emission surface and an optical fiber 112 which is disposed so that the two light LO,LE with different polarized waves emitted from two separated points are introduced to the optical fiber 112.例文帳に追加

光変調器１は、入射面から入射された偏波の異なる２つの光ＬＯ，ＬＥを出射面上の離間した２点から出射させる複屈折媒質１１０と、前記２点から出射された偏波の異なる２つの光が導入されるよう配置された光ファイバ１１２と、を備える。 - 特許庁

Further entering of waste ink I through the waste ink inlet port 106 causes the waste ink I to approach to a bubble removing member 112 together with the bubbles S from under the bubble removing member 112, allowing the bubble S to be absorbed in the bubble removing member 112 and removed, with only the waste ink I passed through the bubble removing member 112.例文帳に追加

廃インク流入口１０６から廃インクＩがさらに流入してくることにより、泡除去部材１１２の下方から泡Ｓと共に廃インクＩが泡除去部材１１２に接近して、泡Ｓは泡除去部材１１２に吸収されて除去され、廃インクＩだけが泡除去部材１１２を通過する。 - 特許庁

A display control section 77 causes attribute information 83 and function information 85 related to an icon 79 read in step S14 to be displayed by dynamic switching in a space 81 for two unselected icons which are no longer needed as a result of icon selection as a user intends.例文帳に追加

表示制御部７７は、ユーザの意図に従うアイコンの選択に伴って、もはやその表示が不要となった、選択外アイコンの表示エリアであったアイコンふたつ分のスペース８１に、ステップＳ１４で読み出したアイコン７９に係る属性情報８３及び機能情報８５を、動的に切り替え表示させる。 - 特許庁

The piezoelectric element 101 is connected with a connection portion 110, the connection portion is composed so that the game ball is allowed to collide against it, deformation of the piezoelectric element 101 by the collision of the game ball causes driving current, and the driving current from the piezoelectric element 101 makes the light emitting element 103 emit light.例文帳に追加

そして、圧電素子１０１に接続される接続部１１０に対し、遊技球が衝突可能に構成されており、遊技球の衝突に基づいて圧電素子１０１が変形することにより駆動電流が発生し、圧電素子１０１からの駆動電流によって発光素子１０３が発光するように構成されている。 - 特許庁

The actuator body 3 has a pair of bases 41, 42, an oscillation element 6 which causes the moved element 2 to move, the a rotor 51 which supports movably the moved element 2, two guide rollers 111, 112, and an energizing circuit which energizes an electrode, while choosing an energizing pattern to the electrode of the oscillation element 6.例文帳に追加

アクチュエータ本体３は、一対のベース４１、４２と、被移動体２を移動させる振動体６と、被移動体２を移動可能に支持するロータ５１と、２つのガイドローラ１１１、１１２と、振動体６の各電極への通電パターンを選択しつつ、その電極へ通電する通電回路とを有している。 - 特許庁

To provide a multilayer wiring board with a buildup structure and a method for manufacturing it by which connection between the first layer and the third layer and between the nth layer and the (n-1)th layer can be performed in high density and with a small number of steps and a structure of the multilayer wiring board which causes no blowing up of solder can be obtained.例文帳に追加

ビルドアップ構造の多層配線基板において、１層と３層、ｎ層と（ｎ−１）層間の接続を高密度に、かつ少ない工程数で行うことができると共に、半田のふき上がりが発生しない構造の多層配線基板を得ることができる多層配線基板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To solve a latent problem that an operator, for using an anesthesia needle, is required to endeavor and train till understanding a sense that the needle tip is punctured into the subarachnoid cavity, and the sense depends on the intuition of the operator, which enlarges individual difference and causes the headache after spinal anesthesia, damage in the vertebra nerve, or the like.例文帳に追加

穿刺者が麻酔針を使用する場合、針先のくも膜下腔への刺入の感触を捉えるには、穿刺者の努力と習練を要するので、穿刺者の勘に頼ることになって個人差が大きくなり、脊椎麻酔後頭痛、脊椎神経の損傷等の原因となる問題を潜在している。 - 特許庁

When a first jackpot game condition or a second jackpot game condition comes to an end, the opening of a second start winning device 82 is enlarged and causes a specific game condition that game balls are ready to win at a higher rate than the normal game condition.例文帳に追加

第一の大当たり遊技状態又は第二の大当たり遊技状態が終了すると、所定時間内に第二の始動入賞装置８２の開口が拡大されて遊技球の入賞が可能とされている割合が通常の遊技状態よりも高く設定された特定遊技状態が発生するようにした。 - 特許庁

To obtain a composite spun yarn that has both water absorption properties and moisture-absorbing and releasing properties, eliminates water content recovery after water absorption, excellent abrasion resistance, hardly causes abrasion breakage, fluff and pill of fabric in use as clothes and even repeated wearing and washing and a woven or knitted fabric using the composite spun yarn.例文帳に追加

吸水性と吸放湿性を兼ね備え、吸水後の水分の戻りが解消され、かつ、耐摩耗性がよくて、衣類に使用して着用と洗濯とを繰り返しても、生地の摩耗切れや毛羽、毛玉が発生し難い耐摩耗性に優れた複合紡績糸とこの複合紡績糸を使用した織編物を提供する。 - 特許庁

To provide a glass composition which is used for forming a dielectric body or a partition wall of a plasma display panel, a fluorescent indicator tube or a field emission display, does not contain harmful matters and causes little environmental load, and to provide a glass paste composition which can greatly reduce the warping of the substrate by using this glass composition.例文帳に追加

プラズマディスプレイパネル、蛍光表示管、あるいはフィールドエミッションディスプレイの誘電体又は隔壁形成に用いられ、有害物を含有せず環境負荷が小さいガラス組成物、およびこのガラス組成物を用いることで基板の反りを大幅に低減させることができるガラスペースト組成物を提供する。 - 特許庁

A controller 60 operates as follows: when the motor generator MG1 is not used and the motor generator MG2 is used, it turns on the switch 40 in parallel with the voltage converting operation of a booster unit 10; and thus it causes the inverter 20 to perform voltage converting operation using the stator coils of the motor generator MG1 as a reactor.例文帳に追加

制御装置６０は、モータジェネレータＭＧ１を使用せず、モータジェネレータＭＧ２を使用する場合に、昇圧ユニット１０の電圧変換動作と並行してスイッチ４０を接続状態にしインバータ２０にモータジェネレータＭＧ１のステータコイルをリアクトルとして使用した電圧変換動作を行なわせる。 - 特許庁

To provide a composite deposited film which has a gas barrier ability and a water vapor permeation resistance preventing the migration of part of the components of the packaging material to the content of the package bringing about changes in the odor or the taste of the content and causes little cracking of the deposited thin film layer.例文帳に追加

本発明の目的は、包装材料の一部成分が包装内容物へ移行し内容物の臭いや味が変化することを抑えたガスバリア性及び耐水蒸気透過性を有し、且つ製造工程中での蒸着薄膜層のクラックの発生の少ない複合蒸着フィルムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a method and machine for winding up double knit fabric in a double raschel machine that can keep the interval between both double knitted base cloths in a prescribed thickness, when they are wound up in no need of the final fabric winding machine, and causes no breakage of the linking yarn, even when the fabric is knitted with a hard fiber material.例文帳に追加

最終巻き取り装置を必要とせず、巻き取り時に二重編地両基布の間隔が所定の厚さに保たれ、硬質糸素材で編成された二重編地を巻き取る場合でも連結糸が破損しないダブルラッシェル機における二重編地の巻き取り方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

The shape memory member for a device which can work desirably by behaving according to its shape memory function has a strain glass transition point higher than a temperature region at which the member causes plastic deformation for developing the shape memory function and in a temperature range of being heated for recovering the deformation or lower.例文帳に追加

形状記憶機能による挙動による所望の作動を行わせるようにしてあるデバイスの形状記憶部材であって、前記形状記憶機能を発現させる塑性変形の温度域よりも高温で、変形回復の加熱温度域内またはこれよりも低温の歪ガラス転移点を有している形状記憶部材とする。 - 特許庁

To provide an uninterruptible backup power supply device wherein a DC-DC converter or the like that are usually provided in a main circuit and causes degradation in reliability during normal operation, is removed from a main circuit to ensure reliability and at the time of service interruption or voltage drop, power supply is changed to backup power supply without an instantaneous interruption.例文帳に追加

通常作動時に信頼性低下の原因となる主回路に設けられるＤＣ／ＤＣコンバータなどを主回路から取り除き、その信頼性を保つと共に、停電時や電圧低下時に瞬断することなく、バックアップ用電源への切替を可能とする無瞬断バックアップ電源を提供する。 - 特許庁

To provide a laminated biaxial oriented white polypropylene film which not only has a high reflection factor as a reflection film for a surface light source of a liquid crystal screen of a mobile information instrument, but shows a higher reflection factor and higher luminance than the conventional white film having the same thickness, hardly causes unevenness of the luminance, and can be thinned.例文帳に追加

モバイル情報機器用液晶画面の面光源用反射フィルムとして、高反射率を有しているだけでなく、従来の白色フィルムと同じ厚みで比較して反射率や輝度が高く、輝度むらが起こり難く、薄膜化可能な積層二軸配向白色ポリプロピレンフィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide slaked lime having high reactivity and low adhesiveness, when used for discharge gas treatment in a garbage incineration plant, whose adhesiveness to apparatus such as slaked lime conveyance piping and a bag filter cloth is reduced while maintaining high reactivity with acidic gas, a bag filter or the like is reduced, and which causes no troubles, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

ゴミ焼却場の排ガス処理に使用したとき、酸性ガスとの高い反応性を維持したまま、消石灰輸送配管やバグフィルター濾布などの機器への付着性が軽減され、トラブルを生じることのない、高反応性で付着性の低い消石灰と、その製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cellulose acylate film having small optical anisotropy (Re, Rth), to provide an excellent polarizing plate which uses the cellulose acylate film, and little causes the deterioration of polarizers after the passage of long periods at high humidities, and to provide a liquid crystal display which uses the cellulose acylate film and has a high display grade in a wide angle of visibility.例文帳に追加

光学的異方性（Ｒｅ、Ｒｔｈ）が小さいセルロースアシレートフィルム、さらには、これを用いた高湿での長期経時で偏光子の劣化が小さいい優れた偏光板を提供すること、並びにこれらを用いた広視野角で表示品位の高い液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁

To prepare a thermally shrinkable polyester-based film which is used for honeycomb materials, has good heat resistance and excellent shape stability, especially little causes shrinkage unevenness, gives an excellent shrinkage result in one direction shrinkage, can be processed with a solvent, and can hence produce precise honeycomb materials in high efficiency.例文帳に追加

本発明の目的は、耐熱性があり、形状安定性に優れ、特に収縮むらが少なく、一方向収縮性に優れた収縮結果を与え、溶剤による加工が出来ることにより、精密なハニカム素材を高効率にて作製できるハニカム素材用熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供することである。 - 特許庁

This manufacturing method of a laminated ceramic capacitor using the conductive paste can manufacture, with a high yield, the laminated ceramic capacitor that can prevent drop of capacitance by the internal electrode breakage even when the internal electrode and a dielectric layer are each formed into the thin layer, is large in obtained capacitance and hardly causes a short failure.例文帳に追加

そして、この導電性ペーストを用いた積層セラミックコンデンサの製造方法は、内部電極および誘電体層を薄層化した場合でも、内部電極切れによる静電容量の低下が防止でき、得られる静電容量も大きく、ショート不良が少ない積層セラミックコンデンサを歩留まり良く製造することができる。 - 特許庁

To provide an apartment house fuel cell system which can maintain a stable gas supply to a fuel cell stack arranged in each individual house even if a power source from outside is closed down due to various causes by making it possible to carry out a stable operation of a fuel processor.例文帳に追加

外部から供給される電源が様々な要因によって遮断される場合でも、燃料プロセッサの安定的な運転を可能にして、各戸に設置された燃料電池スタックへの安定的なガス供給を保つことが可能な共同住宅燃料電池システムおよびその運営方法の提供。 - 特許庁

Thereby, the carbon-doped hardened layer 21 can maintain high hardness and high corrosion resistance, has uniform and stable lattice state as compared to conventional martensitic transformation and work-hardened stainless material, hardly causes deterioration of reflective definition due to crystal distortion of the surface layer part and, therefore, is excellent as the metal mirror.例文帳に追加

これにより、上記炭素固溶硬化層２１は、高硬度で高い耐蝕性を維持でき、従来のマルテンサイト変態や加工硬化させたステンレス材に比べて格子状態が均一かつ安定で、表層部の結晶歪による反射解像度の悪化が極めて少ないことから、金属ミラーとして優れている。 - 特許庁

To provide a faucet device, which can ensure satisfactory sealing property at a connecting part of a pipe to a mounting hole insert part even if a housing for storing a valve part and the mounting hole insert part are made of resin, and causes no problem in strength even if a fixing nut is strongly screwed into the mounting hole insert part.例文帳に追加

弁部を収容するハウジング及び取付穴挿通部を樹脂製とした場合においても、取付穴挿通部への配管の接続部における良好なシール性を確保でき、且つ固定ナットを取付穴挿通部に強くねじ込んだ場合においても強度上の問題を生じることのない水栓装置を提供する。 - 特許庁

When one of the telephone sets 105a-105e is hooked off, a CPU 103 that monitors contents of the registers in the open circuit detection circuit 108 detects the off-hook state, and the CPU 103 controls a 2-wire selector 109 causes the telephone set that is hooked off to be selected and connected to the SLIC 110.例文帳に追加

電話機１０５ａ〜１０５ｅのうちの一台がオフフックすると、そのオフフック状態がオープンサーキット検出回路１０８内のレジスタの値を監視しているＣＰＵ１０３により検出され、ＣＰＵ１０３により２ワイヤセレクタ１０９を制御し、オフフックした電話機をＳＬＩＣ１１０に選択接続させる。 - 特許庁

To provide an inkjet recording sheet having a porous layer which hardly causes a crack at manufacturing even when applying the porous layer, consisting of a hydrophilic binder and fine particles, on a support in the state of a thicker-film and at high speed, while being excellent in ink absorbency, productivity and folding/cracking resistance, and its manufacturing method.例文帳に追加

本発明の目的は、支持体上に親水性バインダーと微粒子からなる多孔質層を厚膜で、かつ高速に塗布しても、製造時にひび割れが発生しにくく、かつインク吸収性、生産性、折れ割れ耐性に優れた多孔質層を有するインクジェット記録用紙とその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a mixed mode symbol detecting device which is stably capable of interrupt-processing even if other interrupts of which the priority is high occur, without accompanying the speeding up of a clock frequency which causes the increase of consumption power, in a symbol detecting processing when a plurality of digital signals whose data rate are different, and analog signals are mixed.例文帳に追加

データレートが異なる複数のデジタル信号や、アナログ信号が混在する場合のシンボル検出処理において、消費電力が増大するクロック周波数の高速化を伴うことなく、優先度の高い他の割り込みが発生しても、安定した割り込み処理が可能な混合型シンボル検出装置を提供する。 - 特許庁

The slider 5 is provided with an engaging recess 7 and the cam member 6 is provided with an insertion projection 8 having a rotation control portion 9, so that rotating the support member 3 against the fitting member 2 causes a large reaction torque in the course of rotation to control the opening/closing action of the original pressing plate.例文帳に追加

スライダー５に嵌合凹部７を設け、カム部材６に回転制御部９を有する挿入凸部８を設けて、取付部材に対して支持部材を回転させたとき、この回転途中で大きなフリクショントルクを発生させて原稿圧着板の開閉動作を制御するように構成したことにより、前記課題を解決した。 - 特許庁

The scroll formed by the casting device of the constitution stated above causes no surface raggedness due to a conventional plurality of extrusion pin traces, and the tip 20a of the spiral of the scroll being the extruded face appears in the shape having a continuous flat part with uniform height by the integrated extrusion material 15.例文帳に追加

前記構成の鋳造装置により成形されたスクロールは、従来の複数の押出しピン跡による表面の凹凸が生じず、一体である押出し材１５により被押出し面であるスクロールの渦巻き先端部２０ａが均一の高さの連続的な平面部を有する形状となって現れる。 - 特許庁

When a battery is mounted in the supply part 17 and power is supplied, or when the reset button 15 is pressed by a worker and a reset signal is received, the determination/processing part 26 reads out the company information stored in the memory 25 and causes the display part 14 to display the read-out company information.例文帳に追加

電池が電源部１７に装着されて電力が供給された際、または、作業者によってリセットボタン１５が押されてリセット信号を受信した際に、判定処理部２６は、事業者情報メモリ２５に記憶されている事業者情報を読み出し、読み出した事業者情報を表示部１４に表示させる。 - 特許庁

To provide an antistatic resin composition which enables a volume resistivity value to retain at a lower level by adding only a small amount of an antistatic agent thereto, causes no variation of both a surface resistivity value and the volume resistivity value by humidity, is small in unevenness among lots and has excellent moldability, surface appearance, sustainability and environmental stability.例文帳に追加

少量の帯電防止剤の添加でも体積固有抵抗値を低く保つことができ、また、湿度により表面固有抵抗値、体積固有抵抗値が変化せず、かつロット間でのバラツキが小さく、成形加工性、表面外観、持続性、環境安定性に優れた制電性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To solve the problem, wherein if the "drive control stop position" of a detent plate does not completely coincide with the "detent settling position" of a detent mechanism, when switching of shift range is ended and conduction of an electrical actuator is stopped, the detent plate oscillates through the action of inertial moment and the spring force of the detent mechanism and causes hunting of manual spool valve.例文帳に追加

シフトレンジの切替終了時で電動アクチュエータの通電が停止された際に、ディテントプレートの「駆動制御停止位置」と、ディテント機構の「ディテント安定位置」とが完全一致しないと、ディテント機構のバネ力によってディテントプレートが慣性モーメントとディテント機構のバネ力の作用によって揺動し、マニュアルスプール弁もハンチングする。 - 特許庁

The shock absorbing member 40 causes a pair of first plate-like piece 41 and second plate-like piece 42 which are oppositely disposed, and a support piece 43 positioned between the plate-like pieces 41, 42 and connected to an intermediate portion of the plate-like pieces 41, 42 to define a housing 45 capable of housing a solar cell panel BP.例文帳に追加

緩衝部材４０は、対向配置された一対の第１板状片部４１および第２板状片部４２と、これら板状片部４１,４２の間に位置して該板状片部４１,４２の中間部位に接続される支持片部４３とにより、太陽電池パネルＢＰを収容可能な収容部４５を画成する。 - 特許庁

To avoid causing radially large positional slippages, even if external causes such as the vibration of the ground exceeding a design value or the like is placed on load, and also to avoid loading an excessive load caused by these inclination, and torsion on a valve box even if the inclination of the longitudinal axis line and the torsion about the axis are caused by the load from external cause.例文帳に追加

設計値を超える地面の振動などの外因が負荷されたとしても、半径方向の大きい位置ずれが起こらず、また前記外因の負荷によって縦軸線の傾きや軸まわりのねじれが生じたとしても、これら傾きやねじれに起因する過剰な荷重が弁箱に負荷されるのを回避する。 - 特許庁

To solve such a problem that the magnitude of a peak current causes a problem when the number of nozzles being driven simultaneously is increased at the time of high speed recording using a line head having a large number of ink nozzles (recording elements), and problems, e.g. deterioration of linearity of recorded image or lowering of recording speed, are actualized when the number of nozzles being driven simultaneously is decreased.例文帳に追加

多数のインクノズル（記録素子）を有するラインヘッドを用いて高速に記録しようとする場合、同時に駆動するノズル数を大きくするとピーク電流の大きさが問題となり、反面同時駆動ノズル数を小さくすると記録画像の直線性の悪化、記録速度の低下等の問題が顕在化してくる。 - 特許庁

A third control means (106) causes the second instruction object selected by the selection means (110) to perform an action corresponding to the operation state of an operation member, excluding the first operation member (44L), from among a plurality of operation members (30) or a predetermined action, in lieu of action control performed by the second control means (104).例文帳に追加

第３制御手段（１０６）は、第２制御手段（１０４）による行動制御の代わりに、選出手段（１１０）により選出された第２指示対象に、複数の操作部材（３０）のうち第１操作部材（４４Ｌ）以外の操作部材の操作状態に応じた行動又は所定の行動をさせる。 - 特許庁

Article 228 (1) When any of the following persons, with the aim of serving their own interests or the interests of a third party, or of inflicting damages on an Investment Corporation, commits an act in breach of his/her duties and causes financial damages to said Investment Corporation, such person shall be punished by imprisonment with labor for not more than ten years, a fine of not more than ten million yen, or both: 例文帳に追加

第二百二十八条　次に掲げる者が、自己若しくは第三者の利益を図り又は投資法人に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、当該投資法人に財産上の損害を加えたときは、十年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム