「changes」に関連した英語例文の一覧と使い方(595ページ目) - Weblio英語例文検索

This robot has more than two leg links having the ankle joints and connected to a trunk part free to oscillate by hip joints, freely oscillates the ankle joint of the grounding leg link, regulates the remaining joints in accordance with an angle of the ankle joint and changes the ankle joints made free to oscillate every time in exchanging the grounding leg.例文帳に追加

本発明のロボットは、足首関節を持つ脚リンクが股関節によって胴部に揺動可能に連結されており、その脚リンクが２以上存在するロボットであって、接地脚リンクの足首関節を揺動自由とし、残余の関節を前記足首関節の角度に基づいて調整し、接地脚を入れ替える度に揺動自由とする足首関節を切替えるロボットである。 - 特許庁

In the forgery prevention medium 1 which requires a forgery prevention measure, the diffraction structure layer 3 part such as hologram and a part of the cholesteric liquid crystal layer 4 which generates color changes in accordance with viewing angles are integrally formed on a part of a substrate 2 and a light absorbing layer is disposed between the cholesteric liquid crystal 4 and the substrate 2.例文帳に追加

偽造防止策が必要とされる偽造防止媒体１であって、基材２上の一部分にホログラム等の回折構造層３の部分と、見る角度によって色彩変化を生じるコレステリック液晶層４の部分が一体となり形成され、前記コレステリック液晶層４と基材２の間に光吸収層が設けられている偽造防止媒体１である。 - 特許庁

Then a layer change part 5 changes the hierarchical structure of the logic circuit is changed into a structure composed of logic elements passed through and a flip-flop reached by tracing the logic circuit from an external output terminal or the input of the extracted flip-flop reversely to a flow of a signal until the external input terminal of the logic circuit or the flip-flop is reached.例文帳に追加

次に、階層変更部５で、外部出力端子または抽出されたフリップフロップの入力から、信号の流れと逆方向に論理回路の外部入力端子または他のフリップフロップに到達するまで論理回路をたどり、経由した論理素子および到達したフリップフロップで構成される階層回路からなる構造に論理回路の階層構造を変更する。 - 特許庁

In facsimile equipment capable of reading color information, this image communication equipment has a transmitting means for transmitting the color information, a deciding means for deciding whether original information is color information, and a transmission controlling means which changes the transmission order of the original information and transmits the original information when part of the original information is color information and a prescribed condition is also established.例文帳に追加

カラー情報を読み取り可能なファクシミリ装置において、カラー情報を伝送する伝送手段と、原稿情報がカラー情報であるか否かを判定する判定手段と、原稿情報の一部がカラー情報であり、しかも、所定の条件が成立すると、原稿情報の送信順番を変更して送信する送信制御手段とを有する画像通信装置である。 - 特許庁

The sterilization detection indicator 10 has an indicator part 2 which changes colors in response to temperature to be measured and/or high pressure steam attached to a part on a base material 1 made of paper or a porous material and while a thermoplastic polymer material 3 covers the base material 1 together with the indicator part 2 to form a protection film 6 which penetrates into the base material 1 and is integrated.例文帳に追加

滅菌検知インジケータ１０は、紙製または多孔質材製の基材１上の一部分に、測定すべき温度、および／または高圧蒸気に反応して変色するインジケータ部２が付され、熱可塑性高分子材３がインジケータ部２ごと基材１を被覆しつつ基材１の内部へ浸透されて一体化している保護膜６を形成しているというものである。 - 特許庁

The transmitting side module 100 changes a display signal Cs based on an f function synchronously with an internal clock CLK_S in accordance with the display signal Cs indicating an internal state of the transmitting side module 100 and a display signal Cd indicating an internal state of the receiving side module 200, and outputs data of an FIFO unit 101 when both the display signals Cs, Cd coincide with each other.例文帳に追加

送信側モジュール１００は、送信側モジュール１００の内部状態を示す表示信号Ｃｓと受信側モジュール２００の内部状態を示す表示信号Ｃｄに応じて内部クロックＣＬＫ＿Ｓに同期して、ｆ関数に基づき表示信号Ｃｓを変化させるとともに、表示信号Ｃｓ，Ｃｄが一致するときにＦＩＦＯ１０１のデータを出力する。 - 特許庁

The hinge pin and the opposing slope of the hinge hole are in contact parallelly at the time of closing the door, the opposing slope relatively changes an angle gradually from a parallel state when opening the door and a damper action is generated.例文帳に追加

前記ヒンジ部は、円柱状のヒンジピンと、このヒンジピンを受けるヒンジ穴とを備え、ヒンジピン端面とヒンジ穴の受け面を斜面とし、扉の閉正時は前記ヒンジピンと前記ヒンジ穴の対向する斜面が平行に接するようにし、前記扉の開成時には前記対向する斜面が相対的に平行状態から徐々に角度変化するようにしてダンパー作用を生じるようにしたものである。 - 特許庁

A variable gain amplifier circuit 1 comprises an output offset corrector 14, that corrects for damping fixed offset components which are independent of gain charges of an amplifier 11 among the DC offsets occurring at the output voltage of the amplifier part 11, and an input offset corrector 13 for correcting for damping the input offset component that changes, depending on the gain of the amplifier part 11.例文帳に追加

可変利得増幅回路１は、増幅部１１の出力電圧に生じるＤＣオフセットのうち、増幅部１１の利得の変化に依存しない固定オフセット成分を減衰する補正を行う出力オフセット補正部１４と、増幅部１１の利得に依存して変化する入力オフセット成分を減衰する補正を行う入力オフセット補正部１３とを備える。 - 特許庁

A CPU 1 reads out of corresponding areas of a RAM 4 spectrum data of a spectrum list and spectrum data of a channel list of a plurality of parameters prescribing the root and harmonics of a musical sound and changes one kind of parameter of the spectrum data of the channel list into a parameter of the same kind of the spectrum data of the spectrum list to generate spectrum data of a new channel list.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、楽音の基音および倍音を規定する複数のパラメータからなるスペクトルリストのスペクトルデータおよびチャンネルリストのスペクトルデータをそれぞれ対応するＲＡＭ４のエリアから読み出して、チャンネルリストのスペクトルデータにおける１種類のパラメータをスペクトルリストのスペクトルデータにおける同種類のパラメータに変更して新たなチャンネルリストのスペクトルデータを生成する。 - 特許庁

A CPU 301 detects a network printer operating on an LAN 200, and detects the number of processing of data processed within a fixed time by the detected network printer, and judges the use frequency of each network printer by analyzing the detected number of processing, and changes a timing to acquire the state of the network printer according to the level of the judged use frequency.例文帳に追加

ＣＰＵ３０１がＬＡＮ２００上で稼動しているネットワークプリンタを検出し、該検出したネットワークプリンタが一定時間内に処理したデータ処理件数を検出し、さらに、該検出した処理件数を解析して各ネットワークプリンタの使用頻度を判定し、該判定した使用頻度の高さに応じてネットワークプリンタの状態を取得するタイミングを変える構成を特徴とする。 - 特許庁

To easily add an optional apparatus, such as a sheet inserting apparatus in between a post processing apparatus and an image forming apparatus according to need and to add it at low cost, without requiring changes on the image forming apparatus side in the post processing apparatus added to the image forming apparatus and carrying out post processes, such as binding process, folding process and perforating process to a sheet body.例文帳に追加

画像形成装置に付加され、綴じ処理、折り処理、穿孔処理等のシート体の後処理を行う後処理装置において、該後処理装置と前記画像形成装置との間に、シート挿入装置などのオプション装置を、必要に応じて容易に追加できるようにするとともに、画像形成装置側の変更を必要とせず、低コストに追加できるようにする。 - 特許庁

A drive controller 8 checks the kinds of layouts of the entire sector formed on an optical disk 11 in reproducing the optical disk 11, acquires the maximum rotating speeds optimum for reproducing the respective sectors based on the kinds of the respective layouts, changes the rotating speed of the optical disk 11 to the highest rotating speed which is lowest among the respective maximum rotating speeds to keep the rotating speeds and executes the reproduction.例文帳に追加

ドライブコントローラ８は、光ディスク１１の再生時、光ディスク１１上に形成された全セクタのレイアウトの種類を確認し、その各レイアウトの種類に基づいて各セクタを再生するのに最適な最高回転速度をそれぞれ取得し、光ディスク１１の回転速度を各最高回転速度の内の最も低速の最高回転速度に変更して維持し、再生を実行する。 - 特許庁

The CPU 31 changes a plurality of determining conditions for determining the conditions of the number of continued games on the basis of the establishment of a bonus prize, and determines the conditions of the number of continued games according to the changed determining conditions, taking the opportunity of the completion of a special game state advantageous to a player, generated by the establishment of a bonus prize.例文帳に追加

ＣＰＵ（３１）は、ボーナスの入賞が成立したことに基づいて、上記継続ゲーム数の条件を決定するための複数の決定条件を切り換え、ボーナスの入賞が成立することにより発生する遊技者にとって有利な特別遊技状態が終了したことを契機として、切り換えられた決定条件に従って継続ゲーム数の条件を決定する。 - 特許庁

That is, this invention is a method for manufacturing a light-induced phase transition material, which includes making a material, which undergoes phase transition with light absorption and changes its magnetism between diamagnetism and paramagnetism or ferromagnetism, conduct a two photon absorption of the light with the wavelength which is not absorbed or scarcely absorbed by the material, and the material which is manufactured with the manufacturing method and of which the magnetism is changed.例文帳に追加

即ち、本発明は、光吸収により相転移して反磁性と常磁性又は強磁性間で磁性を変化させる物質に、その物質が吸収しない又はほとんど吸収しない波長の光を２光子吸収させることからなる光誘起相転移物質の製法であり、また、この製法により製造された磁性が変化した物質である。 - 特許庁

The user box 1 has a means which continuously captures packets about a communication session of an IP stream received from a second user box 1 of a communication destination, acquires application identification information in header information of the RTP packet in the unit of the IP stream and changes a jitter buffer size of an RTP packet assembling part and a buffer control algorithm in the user box on the basis of the application identification information.例文帳に追加

ユーザボックス１は、通信先の他のユーザボックス１から受信しているＩＰストリームの通信セッションについてパケットを連続的にキャプチャし、該ＩＰストリーム単位で、ＲＴＰパケットのヘッダ情報におけるアプリケーション識別情報を取得し、これに基づいて、ユーザボックス内のＲＴＰパケット組立部のジッタバッファサイズ及びバッファ制御アルゴリズムを変更させる手段を有する。 - 特許庁

This shower head has a head part which is freely attachably and detachably provided with a shower plate having a shower spout and exchangeably houses a water cleaning material, a clamping part which is integrally formed at this head part and a flow passage changeover valve which is built into this clamping part, is controllably formed with a control section so as to project outside and changes over the clean water and the raw water.例文帳に追加

シャワー吐出口を有するシャワープレートを着脱自在に設けるとともに水質浄化材を交換可能に収容した頭部と、この頭部に一体的に形成した把持部と、この把持部に内蔵するとともに操作部を外部に突出して外部より操作可能に形成した浄水と原水とを切り換える流路切換弁とを備えるように構成する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor, which has sufficiently high sensitivity in a long-wavelength range, small variation in electric resistance of intermediate layer against environmental changes from low temperature and low humidity to high temperature and high humidity, and a small rise in residual potential, and with which stable image quality is obtained while repetitively used, and also to provide, a process cartridge, and an electrophotographic device.例文帳に追加

長波長領域において十分な高感度を有し、低温低湿から高温高湿の環境変化に対しても中間層の電気抵抗の変動が小さく、また残留電位の上昇が小さく、繰り返し使用しても安定した画像品質を得ることができる電子写真感光体、プロセスカートリッジ及び電子写真装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus of high image quality with superior transfer performance by making clear the relation of secular changes of surface properties, specially, contact angles, surface energy, and surface tension as to a member which holds a toner, such as a photoreceptor and an intermediate transfer body, and a member to which a toner is transferred, such as the intermediate transfer body and a transfer material.例文帳に追加

感光体や中間転写体のようなトナーを保持している部材と、中間転写体や転写材のようなトナーを転写しようとする部材についての表面物性、特に接触角や表面エネルギーや表面張力の経時変化の関係を明らかにし、その物性を規定して、転写性能の優れた高画質の画像形成装置を提供する。 - 特許庁

An angle regulation means 14 is provided which changes the angle of the rod-shaped food 2 input to the transfer means 15 nearly perpendicularly with respect to the transfer direction X so that the rod-shaped food 2 enters between the detection coils 16a at a second tilt angle β and restores the angle to be nearly perpendicular to the transfer direction X when the rod-shaped food 2 is discharged.例文帳に追加

搬送手段１５に搬送方向Ｘに対して略垂直に投入された棒状食品２を検出用コイル１６ａに対して第２傾斜角度βを有して該検出用コイル１６ａ間に侵入するように角度を変えると共に、搬出時には搬送方向Ｘに対して略垂直になるように角度を戻す角度調整手段１４を設ける。 - 特許庁

To provide a power source state sensing device that can make the actual power source state of the vehicle and a power source state that can be recognized with a power source control part 6 match each other when the power source control part 6 is reset after a user lastly changes a power source state of a vehicle, and the voltage of a battery 10 is lower than a writable voltage of an EEPROM2.例文帳に追加

最後にユーザが車両の電源状態を変化させた際のバッテリ１０の電圧がＥＥＰＲＯＭ２の書き込み可能電圧より低く、その後に電源制御部６がリセットされた際にも実際の車両の電源状態と電源制御部６で認識される電源状態とを一致させることのできる電源状態検出装置を提供する。 - 特許庁

An image disturbance determinator 44 determines the existence/nonexistence of image disturbance at the present position to a desired received channel acquired from a receiving part 39 and a GPS (global positioning system)receiver 49, and a power supply control circuit 47 changes an image rejection mixer to a double balance mixer circuit to perform operation when the image disturbance determinator 44 determines that no disturbance occurs.例文帳に追加

イメージ妨害判定器４４は、受信部３９や、ＧＰＳ受信器４３から取得した希望受信チャンネルに対する現在位置におけるイメージ妨害有無を判定するとともに、電源制御回路４７は、前記イメージ妨害判定器４４がイメージ妨害の発生しないと判定した場合に、イメージ・リジェクション・ミキサをダブル・バランス・ミキサ回路へ切り替えて動作させるものである。 - 特許庁

A control section implemented by a CPU 11 changes over a first display mode (ordinary mode) to send the video signal formed by the VGA controller 14 to the LCD 15 without via the high quality video engine 17 and a second display mode (high definition mode) to send the video signal formed by the VGA controller 14 through the high quality video engine 17 to the LCD 15.例文帳に追加

ＣＰＵ１１により実行される制御部は、ＶＧＡコントローラ１４により形成される映像信号を、高画質化エンジン１７を経由せずにＬＣＤ１５へ送る第１の表示モード（通常モード）と、ＶＧＡコントローラ１４により形成される映像信号を、高画質化エンジン１７を経由してＬＣＤ１５へ送る第２の表示モード（高画質モード）とを切り替える。 - 特許庁

In this information display 10 to display a part of the entire data and to scroll a screen according to operations to a scroll bar, a CPU 20 changes the scroll quantity of the screen according to the scroll quantity to the operating direction to scroll the screen to the scroll bar when the operation to the different direction from the operating direction to scroll the screen to the scroll bar is detected.例文帳に追加

全データの一部を表示して、スクロールバーに対する操作に応じて画面をスクロールさせる情報表示装置１０であって、ＣＰＵ２０は、スクロールバーに対する画面をスクロールさせるための操作方向とは異なる方向への操作を検知した場合に、スクロールバーに対する画面をスクロールさせるための操作方向への操作量に応じた画面のスクロール量を変化させる。 - 特許庁

To provide an optical system which can roughly linearly map changes in wavelengths of luminous fluxes on an imaging face and a module for optical communication which can roughly linearly map luminous fluxes of optical signals which are transmitted through an optical communication system by a wavelength division multiplexing system and whose wavelengths has changed on the imaging face of a light receiving element array or the like and can highly accurately detect the luminous fluxes whose wavelengths are different.例文帳に追加

光束の波長の変化をほぼ線形に結像面に写像できる光学系、及び波長分割多重方式による光通信システムでで送られてきた波長の変化した光信号の光束をほぼ線形に受光素子アレイ等の結像面に写像でき、波長の異なる光束の検出を精度よく行うことができる光通信用モジュールを提供する。 - 特許庁

An abnormality judging circuit F changes the sensitivity of the abnormality judging reference in a decreasing direction by changing the time count number of the generation of the current I in the reverse direction to the forward/reverse rotation instructing current Is if the absolute value of the current I detected by a motor current detection circuit E in comparison with a case where the absolute value exceeds I0.例文帳に追加

異常判定回路Ｆが、モータ電流検出回路Ｅで検出された電流値Ｉの絶対値がＩ0 以下になると絶対値がＩ0 を越えている時に比べて正逆回転駆動指令電流Ｉｓとは逆向きの電流値Ｉが発生した回数カウント数を少なくカウントする方向に変化させることで異常判定基準の感度を下げる方向に変化させる。 - 特許庁

A naked eye stereoscopic display device includes: a two-dimensional display 11 where color pixels are arranged in horizontal and vertical directions; a plurality of cylindrical lenses 12 arranged in parallel with each other, through which the color pixels are observed; a temperature sensor 31 which measures an ambient temperature of the cylindrical lenses 12; and a parallax image changing part 22 which changes parallax images on the basis of the measured ambient temperature.例文帳に追加

裸眼立体ディスプレイ装置は、水平・垂直方向に色画素が配列された二次元ディスプレイ１１と、色画素がそれを通して観察され、互いに平行に配列された複数のシリンドリカルレンズ１２と、シリンドリカルレンズ１２の周辺温度を測定する温度センサ３１と、測定された周辺温度に基づいて視差映像を変更する視差映像変更部２２とを備える。 - 特許庁

In the power amplifier consisting of an amplifier input side matching circuit 12, a transistor(TR) chip 4, an amplifier output side matching circuit, an impedance variable circuit 15, a power supply circuit 8 supplying DC power to the TR chip 4 and an input power sensor monitoring high frequency input power, the impedance variable circuit 15 changes a load impedance of the TR depending on input power.例文帳に追加

増幅器入力側整合回路とトランジスタチップと増幅器出力側整合回路とインピーダンス可変回路とトランジスタチップに直流電力を供給する電源回路と高周波入力電力をモニタする入力電力センサとからなる電力増幅器において、インピーダンス可変回路により入力電力に応じてトランジスタの負荷インピーダンスを変化させる。 - 特許庁

To provide an outstanding control device and a control method which can reduce unnecessary loss by hunting in a boundary in which control of at least two control factors changes of which bring about an effect of reverse direction out of control factors for controlling a process condition of process having a plurality of control factors within a fixed range, and also can avoid instability of control by dead zone.例文帳に追加

複数の制御因子を有するプロセスの、プロセス条件を一定範囲に制御するための制御因子のうち、逆方向の効果をもたらす少なくとも２つの制御因子の制御が切り替わる境界におけるハンチングによる不必要なロスを低減でき、かつ、不感帯による制御の不安定を回避できるという優れたプロセスの制御装置および制御方法を提供する。 - 特許庁

An actual vehicle test is conducted using an ECU to analyze characteristics (S22), durability deterioration simulation is performed using a model while changing parameters (oil temperature TATF, etc.), to estimate gear shift defect event occurring in the simulation from model behavior changes (S26, S28), and endurance deterioration simulation is repeated until the gear shift defect event is removed to correct control algorithm (S30).例文帳に追加

ＥＣＵを用いて実機テストを行って特性を解析し（Ｓ２２）、パラメータ（油温ＴＡＴＦなど）を変化させつつ、モデルを用いて耐久劣化シミュレーションを実行し、よって生じる変速不具合事象をモデル挙動変化から予測し（Ｓ２６，Ｓ２８）、変速不具合事象が解消されるまで、耐久劣化シミュレーションを繰り返しつつ、制御アルゴリズムを修正する（Ｓ３０）。 - 特許庁

In an interest prediction device 1, a model inferring part 21 infers a probability model on assumption that a plurality of users are classified into a plurality of classes, and an interest prediction part 22 predicts purchase situation (probability of purchase) based on the probability model to predict the purchase situation with less computational complexity while responding to temporal changes of the input data 43 (the purchase data).例文帳に追加

本発明の興味予測装置１では、複数のユーザが複数のクラスに分けられるという前提でモデル推定部２１が確率モデルを推定し、興味予測部２２がその確率モデルに基づいて購買状況（購入確率）を予測することで、入力データ４３（購買データ）の経時的な変化に対応しながらも少ない計算量で購買状況を予測することができる。 - 特許庁

To provide a hardcoated laminated item comprising a highly transparent support that is formed of a thermoplastic resin composition comprised of a polymer having a lactone ring unit or a glutaric anhydride unit and hardly suffers from changes in performances even in a high-temperature high-humidity environment and, formed thereon, a hardcoat layer excellent in transparency and durability under a high-humidity condition (adhesion after stored under a high-humidity condition).例文帳に追加

ラクトン環単位又はグルタル酸無水物単位を有する重合体を含む熱可塑性樹脂組成物から形成される、高温・高湿の環境にも性能変化の少なく透明性の高い支持体に、透明性及び高湿度下での耐久性（高湿度の下での保存後の密着性）に優れるハードコート層を形成したハードコート積層体を提供すること。 - 特許庁

In terms of changes in the number of store locations around the year 2000, while there was a decline in the number of retailers (particularly small and mid-sized stores) concentrated in shopping districts and serving local residential communities, there was an increase in the number of roadside retailers (particularly large-scale stores), indicating that a shift from city centers to suburban areas was effecting a decrease in the number, and increase in the size, of retailers. 例文帳に追加

2000 年前後における事業所数の変化として、住宅地背景型の商業集積地で小売店（中小規模店舗中心）が減少している一方で、ロードサイド型の小売店（大型店中心）は増加していることから、小売店の減少と大規模化は、立地が中心市街地から郊外にシフトしたことの影響があると指摘されている。 - 経済産業省

(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the government shall carry out a review of the financial systems revised by this Act within five years after the enforcement of this Act, in consideration of the status of the implementation of the provisions revised by this Act and the changes in social and economic situations surrounding the financial systems, and shall take the required measures based on the results, when the government deems it necessary. 例文帳に追加

２ 政府は、前項に定めるものを除くほか、この法律の施行後五年以内に、この法律による改正後の規定の実施状況、金融システムを取り巻く社会経済状況の変化等を勘案し、この法律による改正後の金融諸制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 経済産業省

President Keisuke Fujita says, “In China, in addition to frequent changes to the legal system, labor costs, rent and other expenses are skyrocketing, so it is not easy to increase profits. The risk from making aggressive capital investments independently is high, so it is important to look for joint investment with local partners you can trust to decrease risk.” 例文帳に追加

同社の藤田圭亮社長は、「中国においては、法制度等の変更が頻繁にあることに加え、人件費や家賃等が高騰しており、利益を増やしていくことは容易ではない。自社単独で積極的な設備投資を行うことはリスクが高く、信頼できる現地パートナー等からの出資を仰ぎ、リスクを抑えて経営することが重要である。」と指摘する。 - 経済産業省

Enhancement guidelines for all currently specified technologies will also be revised to modify their overall content (e.g., to identify matters common to all downstream fields), update details of specific technologies, and standardize matters of common concern to SMEs engaging in R&D. Alongside these changes, the nomenclature used for certain technologies will be changed to reflect the content of the enhancement guidelines. (Continuation) (See p. 203.) 例文帳に追加

また、現行の全ての技術についても、その高度化指針の見直しを行い、川下分野に共通な事項の抽出を始めとした全体構成の変更、技術内容の更新、研究開発を行う中小企業としての配慮事項等の共通化等を実施し、一部の技術においては、高度化指針の内容に見合った技術名称に変更する。（継続）（p.207参照） - 経済産業省

Regarding also the "quality" of enterprises, an examination of changes in the content of core business14) over the period of a decade according to the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise's (JASME) Survey of the Management Environment reveals that, regardless of size, around 10% of enterprises were in a different field or type of business compared with 10 years ago, and around 40% were in the same field or type of business as 10 years ago but provided different products (Fig. 2-1-23).例文帳に追加

また、企業の質という面では中小企業金融公庫「経営環境実態調査14」により、10年間の主力事業の内容の変化をみると、企業規模の大きさに関わらず、「約10年前と業種・業態が異なる」が1割程度、「約10年前と同じ業種・業態だが、提供する商品が異なる」が4割程度となっている（第2-1-23図）。 - 経済産業省

The changes in economic structure described in the preceding section yield efficiency improvements, but at the same time may lead to greater price competition for individual SMEs. This places a greater than ever responsibility on the shoulders of entrepreneurs, who are responsible for deciding whether to avoid price competition by increasing value added or to become more price competitive by increasing efficiency.例文帳に追加

前項で述べたような経済構造変化は、効率化を進める一方、個々の中小企業にとっては価格競争の激化をもたらしている可能性があり、こうした価格競争に対して高付加価値化により価格競争を回避するのか、効率化により低価格競争で勝負するのか等の意思決定を行う経営者の任務は一層重くなっている。 - 経済産業省

Presently, awareness of overseas markets from the standpoint of branding is weaker at smaller enterprises (Fig. 2-1-89). On the other hand, as Cases 2-1-8 to 2-1-10 demonstrate, there are also emerging enterprises whose entrepreneurs are aware of the changes occurring in such markets and are actively targeting overseas markets, and such enterprises are expected to grow in number in the years ahead.例文帳に追加

現状においては、規模が小さい企業ほど「ブランド」という観点では海外市場に対する意識がまだまだ弱い状況であるが（第2-1-89図）、一方で事例2-1-8～2-1-10のように経営者自身がこうした市場環境の変化を認識し、自ら積極的に海外市場を見据えた取組を行う企業も現れており、今後はこのような企業が増加することが望まれる。 - 経済産業省

Changes in key industries are indicative of a decline in the relative status of the industry driving a region's economy to date, and this may also theoretically lead to a decline in the vitality of the region as a whole. However, if we divide the above industrial zones into zones where the key industry changed and zones where it did not, we find no significant difference even in relation to the rates of growth in shipments in those regions.例文帳に追加

主要業種の変更は、それまで地域を牽引してきた産業の相対的な地位の低下を意味するものである。そのため、当該地域全体の活力の低下に繋がる可能性も考えられるが、例えば、先の工業地区を主要業種の変更があった地区となかった地区に分類し、その地区の出荷額伸び率を見ても、有意な差は見受けられない。 - 経済産業省

In recent years, major changes in distribution transaction systems, such as the collapse of the dealership and agent systems, have increased expectations of merchandising activities and expectations of outlet support activities (such as proposal of over-the-counter sales promotion events and proposal of improvements to sales space based on analysis of rival stores) and efficient physical distribution activities, and it has become necessary to respond actively to such needs.例文帳に追加

近年においては特約店、代理店制度の崩壊などの流通取引制度の大幅な変化により、マーチャンダイジング活動への期待や販売店支援活動（店頭販売促進イベントの提案、競合店分析に基づく売り場改善提案など）、効率的物流活動などへの期待が強まっており、こうしたニーズに積極的に対応していくことが求められてきている。 - 経済産業省

Regarding this point, an analysis was made of the correlation between changes in population and administrative costs (ordinary construction project spending)40) in districts other than DIDs41) (densely inhabited districts) in all municipalities. This revealed no significant correlation, and the hypothesis that "infrastructure development cost per resident is higher in cities where population growth is observed in districts other than DIDs during this period" was not verified.例文帳に追加

この点について、全市町村のDID40（人口集中地区）以外の地区での人口の変化（1995年と2000年）と行政コスト（普通建設事業費41）の相関分析を行ったが、いずれも有意な相関は確認されず、「この期間にDID以外の地区で人口増加傾向が見られる都市ほど、市民一人当たりのインフラ整備コストが高い」という仮説は検証されなかった。 - 経済産業省

This chapter begins in Section 1 with an analysis of the relationship between these changes in general and employment at SMEs. This is followed in Section 2 by an analysis of the labor market and employment conditions of the young and elderly in the context of demographic change, and then an analysis based on this on how SMEs recruit and develop the human resources that they need.例文帳に追加

本章では、日本の労働市場のこれまでの変化について、第1節で全般的な変化と中小企業の雇用等との関係について分析し、次いで、第2節で人口動態等の変化を受けた若年と高齢者の労働市場と就業状況等について分析した後、これらを踏まえて中小企業に必要な人材の確保と育成について分析する。 - 経済産業省

Next, the discussion will focus on cross-border investment, specifically, changes in the amount of foreign direct investment (flow,) from East Asian countries to within the East Asian region.例文帳に追加

次に、国境を超える投資について、東アジア各国から東アジア域内向けの対外直接投資額（フロー）の推移を見ると、世界全体の対外直接投資額が2000 年の1.3兆ドルから2005 年の0.9 兆ドルに低下する中で、東アジアの域内向け対外直接投資は、各国・地域ともに増加しており、特に我が国は2000 年の26.7 億ドルから2005 年には143.9 億ドルへと5 年間で5 倍以上の伸びを示している。 - 経済産業省

In a questionnaire survey of Japanese manufacturing industries that have expanded into East Asia conducted in February 2007 regarding some of the changes that have come about through their business networks in the past three years, the change most frequently identified was progress made in concentrating production by product and part. Also mentioned as frequently were increases in the number of countries within East Asia from which they could procure parts and materials and to which they could export (Figure 2-2-2).例文帳に追加

2007 年2月に行われた東アジアに進出している我が国製造業に対するアンケート調査結果によると、直近3年間で各企業の事業ネットワーク上に生じた変化としては、製品・部品ごとの生産集中が進展したとの回答や、東アジア内における調達先国・販売先国が拡大したとの回答が上位を占めている（第2-2-2 図）。 - 経済産業省

The establishment of R&D bases in East Asia for the purpose of collaborating with production bases and adapting to markets has, along with R&D performed in the West primarily for acquiring new technology, brought changes to R&D activities conducted in Japan, one of which is a shift to R&D activities relating to new fields of business.例文帳に追加

また、生産拠点との連携や市場への対応を目的とする東アジアへの研究開発拠点の展開が、新技術の獲得を主な目的とする欧米への研究開発の展開とともに、国内の研究開発活動にどのような変化をもたらしたかを見ると、国内の研究開発活動には新規事業分野にかかわる研究開発活動へのシフトの傾向が見られる。 - 経済産業省