「cleared」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

To make it difficult for a player to notice a spec and an inner state by shifting to a big winning when a mechanical distribution is cleared, in a small winning development type Pachinko game machine having the spec which can appropriately adjust the frequency of a big winning shift internally decided whether or not to be the big winning according to a small winning symbol through the frequency of a symbol selection.例文帳に追加

小当たり発展タイプのパチンコ遊技機において、小当たり図柄に応じて大当たりとなり得るか否かが内部的に決定される、大当たり移行頻度を図柄の選択頻度を通じて適宜調整可能なスペックでありながら、機械的振分がクリアされた場合には大当たりに移行することにより、当該スペック及び内部状態を遊技者に悟られ難くする。 - 特許庁

To provide a means for making it difficult for a player to notice its specification by shifting to a big winning when a mechanical distribution is cleared, in a so-called small winning development type Pachinko game machine having the specification which can appropriately adjust the frequency of a big winning shift internally decided whether or not to be the big winning according to a small winning symbol through the frequency of a symbol selection.例文帳に追加

いわゆる小当たり発展タイプのパチンコ遊技機において、小当たり図柄に応じて大当たりとなり得るか否かが内部的に決定される、大当たり移行頻度を図柄の選択頻度を通じて適宜調整可能なスペックでありながら、機械的振分がクリアされた場合には大当たりに移行することにより、当該スペックを遊技者に悟られ難くする手段の提供。 - 特許庁

Although the business operations are continuing now, we will make a major change of course. Therefore, it is quite obvious that the management team must make clear in which direction the course will change and how the businesses will be reorganized. I will take on the responsibility for ensuring that the uncertainty will be cleared by the end of October 例文帳に追加

今もどんどん事業をやっているわけですが、思い切って転換していくわけですから、どういう方向へ転換していくのだろうか、組織体はどうなっていくのだろうかというようなことについて、経営陣がやはりそういう意味ではきっちりとしなければいけない、当たり前の話でありまして、10月中に、それも私が責任を持ってやってまいります - 金融庁

According to Shinpachi NAGAKURA ("Shinsengumi Tenmatsuki"), he heard Kondo saying, 'I'd like to keep Todo alive' (since this is an excerpt from a serialized newspaper article using posthumous discourse by a newspaper reporter in the late Meiji period, long after the Meiji Restoration, it is highly possible that this is a fictitious story) so he cleared the way and let Todo get away but Tsunesaburo MIURA, who was unaware of the situation, cut him down. 例文帳に追加

永倉新八の証言（新選組顛末記）によれば、彼が油小路に向かう前、近藤の口から「藤堂だけは生かしておきたいものだな」と聞き（維新のずっと後、明治後期の新聞記者による遺談をまとめた新聞での連載記事であることから、後の創作の可能性が高い）、藤堂が逃げられるように道をあけたが、事情を知らぬ隊士三浦常三郎に斬られた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Automatic clearing times can be set by setting operation modes that the user set by providing automatic clearing time setting means by the set operation modes, so the time for which a set operation mode that the user feels troublesome to reset becomes long and a set operation mode that the user feels easy to reset and can easily set is cleared in a short time, so favorite automatic clear times can be set.例文帳に追加

設定作動モード別オートクリアタイム設定手段を設けることにより、ユーザーが設定した設定作動モード毎にオートクリアタイムを設定できるので、ユーザーが再設定が大変と感じるものは設定作動モードを保持する時間が長くなるり、簡単であると感じてすぐに再現可能な設定作動モードは短時間でクリアされるので、好みに応じたオートクリアタイムの設定ができる。 - 特許庁

When the cause of interrupt to an arbitrary guest OSs 31-1 to 31-3 occurs and if the cause is the reception of inter-guest OS communication, the guest OS scheduler 221 reschedules the arbitrary guest OS as a receiving quest OS, such that the CPU time necessary for a reception processing, after the reception interrupt is cleared, is additionally allocated to the receiving guest OS.例文帳に追加

ゲストＯＳスケジューラ２２１は、ゲストＯＳ３１-1〜３１-3ののうちの任意のゲストＯＳへの割り込みの要因が発生し、且つ当該要因がゲストＯＳ間通信の受信である場合に、当該任意のゲストＯＳを受信側ゲストＯＳとして、受信割り込みの解除後の受信処理に必要なＣＰＵ時間が当該受信側ゲストＯＳに追加で割り当てられるようにスケジュールを調整する。 - 特許庁

In the RAM disk processing method for reading the RAM disk image compressed and stored in a secondary storage device in starting use of the RAM disk, storing it in a memory, and compressing and storing the RAM disk image to the secondary storage device in terminating the use of the RAM disk, an invalid area of the RAM disk is cleared prior to the compression storage processing of the RAM disk image.例文帳に追加

ＲＡＭディスクの利用を開始する時に、二次記憶装置に圧縮して保存されたＲＡＭディスクイメージをから読み出してメモリに格納し、ＲＡＭディスクの利用を終了する時にＲＡＭディスクイメージを二次記憶装置へ圧縮保存するＲＡＭディスクの処理方法において、ＲＡＭディスクイメージを圧縮保存処理する前に、ＲＡＭディスクの無効領域をクリア処理する。 - 特許庁

In this fuel gas purge system, an integrated purge amount is cleared when an abnormality detection is interrupted, a next-time abnormality determination condition is satisfied when the integrated purge amount is not less than a predetermined value less than that of the last time, and purge of a canister is performed for a time shorter than required when the abnormality detection is interrupted, before the abnormality detection is performed again.例文帳に追加

異常検出を中断した時に、積算パージ量をクリアすると共に、次回の異常判定条件の成立には上記積算パージ量が前回より短い所定値以上のときに異常判定条件成立とするようにして、異常検出が中断された場合はキャニスタのパージを必要とするより短い時間実行してから、再異常検出するようにした。 - 特許庁

In an image input means or device having a digital substrate removing processing means, high quality copy is obtained by providing a substrate removing processing means capable of responding to each of an input image with low image quality and a normal input image by providing a substrate removing mode in which a time constant calculation counter is not cleared by image dust or stripes with low image quality.例文帳に追加

デジタル下地除去処理手段を備えた画像入力手段または装置であって、低画質の画像ゴミや筋によって時定数計算カウンタがクリアしない、下地除去モードを備えることによって、低画質な入力画像と、通常の入力画像の、それぞれに対応可能な下地除去処理手段を提供することによって、良質な複写を得る。 - 特許庁

The fishery processing wastewater scum treatment method comprises a process for removing oil from fishery processing wastewater scum, a process for adding activated pulp fine fiber to the wastewater scum cleared of the oil and mixing them, a process for adding a synthetic polymer coagulant to the mixture and mixing them to form hydrated cakes, and a process for dehydrating the hydrated cakes to recover the solid residue.例文帳に追加

（イ）水産加工排水スカムから油分を除去する工程、 （ロ）油分を除去した排水スカムに活性化パルプ微細繊維を添加し混合する工程、 （ハ）上記の混合物に合成高分子凝集剤を加え混合して含水ケーキを形成させる工程、及び （ニ）上記の含水ケーキを脱水処理し、固体残滓を回収する工程を含む水産加工排水スカム処理方法である。 - 特許庁

The FSA has had its hands full, as have other ministries - in particular, the Ministry of Economy, Trade and Industry, has been dealing with the nuclear power station. As for the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, 20,000 fishing boats have been swept away by the tsunami and some portions of farmland have been destroyed. The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has faced such serious problems as the piles of rubble to be cleared and the disruptions of road transport. 例文帳に追加

金融庁も忙しかったのですけれども、他の省も、特に経済産業省は原子力発電所の問題を抱えておりましたし、農林水産省も2万隻も漁船が流れる、農地の何分の1かはご存じのように津波でやられる、それから国土交通省は瓦れきの問題、あるいは道路の寸断等々大きい問題を抱えていましたのでね。 - 金融庁

However, the path to reform was far from smooth, with large-scale demonstrations held when laws went into force regarding reduced ongoing payment of wages for workers on sick leave, and while a bill on income and corporate tax reductions created in 1997 cleared the Bundestag, it was rejected and thrown out by the Bundesrat (Federal Council) In which the Social Democrats, the opposition party at the time,had a majority.例文帳に追加

ただし、労働者の病気休暇に対する賃金継続支払の縮減については、法律の施行に際して大規模な抗議行動が起こり、また1997年に作成された所得・法人減税法案も、連邦議会は通過したものの、当時の野党であった社会民主党（ＳＰＤ）が多数を占める連邦参議院で否決され、廃案となる等、改革はなかなか進展しなかった。 - 経済産業省

We acknowledge the progress made to develop the key principles to promote internationally consistent minimum standards for the margining of non-centrally cleared derivatives and encourage international standard setters to finalize the proposed global margin standards by the end of this year, to match the implementation deadline for other OTC derivatives reforms and for the Basel capital framework. 例文帳に追加

我々は，中央清算されないデリバティブの証拠金に関する国際的に整合性のある最低基準を促進するための主要な原則の策定に向けた進ちょくを認識し，国際基準設定主体に対し，その他の店頭デリバティブ改革及びバーゼル自己資本枠組みの実施期限に間に合うように，提案されたグローバルな証拠金基準を本年末までに最終化させるよう奨励する。 - 財務省

The stored lacking amount B is added to the amount to be settled next, the amount to which the lacking amount B is added is regarded as an amount to be settled, and when the ID data C of the IC card 16 and the lacking amount B are acquired and the existence of the lacking amount B is cleared, the lacking amount B can be surely recovered.例文帳に追加

一方、記憶された不足金額Ｂは、次の決済対象金額の決済の際においてその決済対象金額に加算され、その不足金額Ｂを加算した金額が決済対象金額とみなされ、また、ＩＣカード１６の識別データＣと不足金額Ｂとが取得されて不足金額Ｂの所在が明らかになることにより、その不足金額Ｂ分については確実に回収が可能となる。 - 特許庁

The production method of the medical material includes a step of preparing the amnion cleared of the sponge layer, a step in which a biocompatible polymer membrane is bonded on one surface of the amnion and undergoes the crosslinking connection processing, a step of making the epithelial stem cells adhere onto the other surface of the amnion and a step of making the epithelial cells breed on the surface of the amnion from the epithelial stem cells.例文帳に追加

スポンジ層を取り除かれた羊膜を調製するステップと前記羊膜の一方の表面に生体適合性高分子膜を貼り合わせて架橋結合処理するステップと前記羊膜の他方の表面に上皮幹細胞を付着させるステップと前記羊膜表面に前記上皮幹細胞から上皮細胞を増殖させるステップとを含む前記医療用材料の製造方法。 - 特許庁

The production method includes: a melting step of obtaining a molten glass by melting a glass material containing carbonate which has been adjusted in order to obtain a glass containing 57-65 mass% of SiO_2 and at most 2 mass% of an alkali metal oxide; a clearing step of clearing by raising the temperature of the molten glass further; and a molding step of molding the cleared molten glass to a plate.例文帳に追加

本発明の製造方法は、ＳｉＯ_2の含有率が５７〜６５質量％でアルカリ金属酸化物の含有率が２質量％以下であるガラスが得られるように調製された、炭酸塩を含むガラス原料を溶解させて溶融ガラスを得る溶解工程と、溶融ガラスをさらに昇温させて清澄する清澄工程と、清澄された溶融ガラスを板状に成形する成形工程と、を含む。 - 特許庁

In particular, it is well known that Kokyu is played in the following scene: In 'the act of 'Akoya-kotozeme' of "Dannoura kabuto gunki" (The War Chronicles at Dannoura), Akoya, a woman of peerless beauty intimate with Aku Shichibei Kagekiyo (who has disappeared seeking for his enemy Yoritomo) is questioned severely about the whereabouts of Kagekiyo, and the doubt is cleared because she splendidly played the Koto (So), the Shamisen (Shamisen for Jiuta songs) and the Kokyu, with no confusion in the melodies she played. 例文帳に追加

特に『壇浦兜軍記』の「阿古屋琴責の段」では、頼朝を仇と狙い姿を消した、悪七兵衛景清の馴染みの傾城、阿古屋が景清の行方を詮議され、琴（箏）、三味線(地歌三味線)、胡弓を見事に弾いて、その旋律に迷いがないことから、景清の行方を知っているのではないかという疑いを晴らすという場面で、胡弓が用いられることが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The policy has the following TRIMs Agreement-related problems: First, the policy requires that 50 percent local content be achieved within three years of the date on which the first imported parts (CKD, SKD) are cleared through customs; the requirement increases to 70 percent within five years of first clearance. Second, the policy requires that export of automobiles or parts begin within three years of start-up; restrictions on the amount of parts (CKD, SKD) that can be imported depend on the degree to which the export requirement is met. This policy amounts to an export/import balancing requirement.例文帳に追加

本政策中には、TRIMs協定に照らし以下の問題点が含まれている。すなわち、最初の輸入部品（CKD、SKD）の輸入通関日から３年以内に50％、５年以内に70％の国内部品調達率の達成が義務付けられているほか、自動車ないしは同部品の輸出義務が操業３年目から課され、４年目からは、その輸出義務達成度に応じて、輸入部品（CKD、SKD）の輸入量が規制されることとなっており、輸出入均衡要求が含まれている。 - 経済産業省

Concerning radioactive waste generated from nuclear installations, “materials not requiring treatment as radioactive waste” are divided from the radioactive waste safely, and recycled/reused or disposed of appropriately and reasonably under the clearance system in Japan.　In implementing this clearance system, licensees of reactor operation formulate methods for measurement and assessment of radioactivity concentration level for materials to be cleared, etc.　in accordance with the provision of the Reactor Regulation Act, and the regulatory body is involved appropriately.例文帳に追加

我が国では、原子炉設置者の施設から発生する放射性廃棄物について、クリアランス制度により、「放射性廃棄物として扱う必要のない物」を安全に区分し、適切かつ合理的な再生利用、あるいは処分を行うこととしており、その実施にあたっては、クリアランスしようとする物の放射能濃度の測定・評価方法等について原子炉設置者が原子炉等規制法の規定に基づいて策定し、これに加えて規制当局が適切な関与を行っている。 - 経済産業省

I would like to have this matter cleared up, as this is the first time in 10 years that a personnel appointment like this will be made. If this was a political decision made by Minister Lozano on the grounds that the "no-return rule" has outlived its usefulness and should be dropped, I could understand it. However, you argue that this appointment does not violate the rule on the ground that the person who is returning to the Ministry of Finance is not a director-general or higher-rank official and that the rule will remain in effect. 例文帳に追加

そこはちょっと詰めておきたいのですけれども、ここ10年間一度もなかった人事をやるわけですから、政治の方として与謝野大臣が「もう役割を終えた。今後はこういうものに縛られない」という決断があってやるのなら、僕は理解できるのですけれども、政治の方はそういうことを言いつつ、まだ長官の説明だと、「局長以上ではないからルールには抵触していない。このルールは続いていく」というのでは、どうも理解がすっきりいかないのです。 - 金融庁

In addition to the effective utilization of trademarks registered by local organizations (at the end of March 2010, local organizations in areas for 90 of the 211 designated crafts in Japan had registered relevant trademarks), the Association for the Promotion of Traditional Craft Industries has made efforts to increase brand values for traditional crafts. It has done so by encouraging local cooperatives to attach the symbol of a certificate of authenticity to each traditional craft product that cleared inspections that test whether crafts meet criteria covering manufacturing technologies, methods and materials.例文帳に追加

地域団体商標の活用(全国に211存在する指定品目のうち、90品目の産地が地域団体商標登録:2010年3月末日現在)に加え、(財)伝統的工芸品産業振興協会が、産地の協同組合等に対し、製造技術・技法や、原材料を含む総合的な完成度についての検査をクリアした製品に貼付される“手作りの証”である、「伝統マーク」を活用した「伝統証紙」の伝統的工芸品への貼付を推進し、ブランド価値を高める取組を実施。 - 経済産業省