「date time」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

When the camera portion 25 outputs subject image data captured every predetermined time through a camera I/F26 based on the order of the continuous imaging, the controller 20 once stores the date in a buffer memory of a RAM20b, and updates a subject image every predetermined time to display a mirror image on a sub-display portion 18.例文帳に追加

カメラ部２５は、連続撮影命令に基づいて、所定時間毎に撮影した被写体画像データをカメラＩ／Ｆ２６を経由して出力すると、制御部２０はＲＡＭ２０ｂのバッファーメモリに一旦格納し、サブ表示部１８に被写体画像を所定時間毎に更新してミラー画像を表示する。 - 特許庁

However, while the determination of inventive step is based on the “time the application was filed (or the date of priority, if priority is claimed)” in the JPO and the EPO, where the first-to-file principle has been adopted, it is based on the “time the invention was made” in the USPTO, where the first-to-invent principle is adopted (see the explanation of the USPTO in Case 1, 3-6). 例文帳に追加

ただし、進歩性の判断は、先願主義が採用されるＪＰＯ及びＥＰＯでは、「出願時（優先権主張を伴う場合は優先日）」を基準とするのに対して、先発明主義が採用されるＵＳＰＴＯでは「発明時」を基準とする（事例１、３－６についてのＵＳＰＴＯの説示を参照）。 - 特許庁

To provide a schedule creation method, a schedule creation device and a computer program in which a critical chain method is applicable to the format capable of expressing a given system as an MPL system with reduced memory consumption, delivery date is not missed even when the uncertainty of processing time is high, and reduction in the delivery lead time can be realized.例文帳に追加

より少ないメモリ消費で、与えられたシステムをＭＰＬシステムとして表現できる形式に対してクリティカルチェーン法を適用可能とし、処理時間の不確定性が高い場合にも納期遅れを出さず、かつ納期短縮を図り得るスケジュール作成方法、スケジュール作成装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

A headquarter computer 22 forms a delivery route and a used vehicle according to the input information inputted via the Internet and a server and schedule control slip data according to a necessary time based on the used vehicle and calculates an estimated price, a baggage arrival schedule date, and a baggage collecting schedule time so as to display them.例文帳に追加

本部コンピュータ２２がインタネット及びサーバを介して入力される入力情報に応じて配送ルート、使用車両、使用車両に基づいた所用時間に応じて予定の管理票データを作成し、それにしたがって見積もり料金、荷物の到着予定日時、集荷予定時間を計算して表示する。 - 特許庁

A character data searching section 34 searches the character data wherein a searching phrase is included as a character string and, when the corresponding character data are extracted, displays a date and time and a reception channel, at a point of time when the speech signal corresponding to the corresponding character data is received, on a display apparatus 30 as information of a reproduction object moving picture.例文帳に追加

文字データ検索部34は検索語句が文字列として含まれる文字データを検索し、該当する文字データが抽出された場合には、再生候補動画の情報として、該当する文字データに対応する音声信号が入力された時点での日時と受信チャンネルをディスプレイ30に表示する。 - 特許庁

In the digital broadcast receiving device 10, a CPU 18 previously acquires and stores data broadcast data in a memory 19, also acquires an EPG, and generates and outputs as video a program table 20 wherein the data broadcast data are added along a time and date (time base) based upon the acquired data broadcast data and an EPG.例文帳に追加

デジタル放送受信装置１０は、ＣＰＵ１８が、データ放送データをあらかじめ取得し、メモリ１９に蓄積しておくとともに、ＥＰＧを取得し、取得したデータ放送データとＥＰＧを基に、日時（時間軸）に従ってデータ放送データが付加された番組表２０を作成して映像出力する制御を行う。 - 特許庁

When the cursor is moved to a position of a desired program with a remote controller which is not illustrated and the video recording reservation of the program is instructed, the channel number, the date of broadcasting, the broadcast start time and the broadcast end time of the program reserved to be recorded are transmitted from a TV 1 through an AV bus 9 to a first VTR 2, for example.例文帳に追加

図示せぬリモコンによりカーソルを所望の番組の位置に移動させ、その番組の録画予約を指示すると、ＴＶ１より録画予約された番組のチャンネル番号、放送日、放送開始時刻、および放送終了時刻が、ＡＶバス９を介して例えば第１ＶＴＲ２に送信される。 - 特許庁

Priority may also be recognized for an application which claims or may have claimed the priority of an earlier application, on a filing date subsequent to the expiry of the priority time limit, but no later than two months from the expiry of said time limit, against payment of the prescribed fee, provided that:例文帳に追加

優先権は，優先権期限の到来後であるが，当該期限の到来から2 月以内である出願日において，所定の手数料を納付し，先の出願の優先権を主張する出願又は主張することができた出願についても承認を受けることができるが，ただし，次の事項を条件とする。 - 特許庁

In a proceeding started upon request filed within 6 months following the date on which the court decision declaring the use of a trade mark to be unfair competition conduct becomes final, the Office shall revoke the trade mark. The time limit for filing the request for revocation of the trade mark cannot be extended and the non-observance of this time limit cannot be restituted. 例文帳に追加

商標の使用が不正競争行為に当たるとの判決が確定した日から6月以内に商標登録取消請求が提起された場合は，庁はその商標の登録を取り消すものとする。商標登録取消請求の提起期限は延長することができず，その不遵守は回復することができない。 - 特許庁

Subject to payment of the renewal fees, the patent shall expire, however, at the end of the sixth year as from the filing date of the application if the applicant does not pay within the prescribed time limits the search fee laid down in Article 21.3 or, where appropriate, if he has not supplied to the Office, before expiry of that time limit, the search report referred to in Article 21.8. 例文帳に追加

更新手数料の納付を条件とするが，出願人が第21条[3]に規定する調査手数料を納付しないとき又は，該当する場合は，出願人が第21条[8]にいう調査報告を当該期間の満了前に庁に提出しないときは，特許は出願日から第6年の末日に消滅する。 - 特許庁

If the separate application is filed at the same time the original application (subsection 1) is divided or after division within the time limit set for filing the separate application (subsections 1 to 4), its filing date shall be deemed the day on which the original application was filed with the Patent Office or on which the Patent Office was notified of the amendment in the proceedings concerning the original application. 例文帳に追加

別出願が原出願の分割((1))と同時に，又は，分割後に別出願のために指定された期間内((1)から(4)まで)に行われた場合は，その出願日は，原出願が特許庁に提出された日，又は，原出願に係わる手続において特許庁に補正の届出がされた日とみなす。 - 特許庁

If the declaration of priority is not made in time, if evidence of priority is not submitted in time, or if the serial number of the application for which priority is claimed is not notified on official demand within the period laid down, priority shall be determined in accordance with the date of filing in Austria. 例文帳に追加

優先権の申立を期限内に行わなかった場合，優先権証明書を期限内に提出しなかった場合，又は特許庁からの要求があったときに優先権主張の基礎とする出願の出願番号を指定期間内に届け出なかった場合は，優先権はオーストリアにおける出願日に従って定める。 - 特許庁

the time limit referred to in sub-rule (2) shall be thirty one months from the priority date as referred to in Article 2(xi); (ii) notwithstanding anything contained in clause (i), the Patent Office may, on the express request filed in Form 18 along with the fee specified in first schedule, process or examine the application at any time before thirty one months. 例文帳に追加

(2)にいう期限は，条約第2条(xi)にいう優先日から31月とする。 (ii) (i)の如何なる規定にも拘らず，特許庁は，第1附則に規定された手数料と共に様式18により提出された明示の請求により，31月前の如何なる時点でも当該出願を処理し又は審査することができる。 - 特許庁

(b) In cases where the information cannot be received from the Public Notice Server notwithstanding the fact that pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1), item (iii) the Information Acquisition Work prescribed in item (i) (a) of the same paragraph has been done, a statement to that effect, the date and time the attempt was made, and the Public Notice Address entered into the Computer at the time said Information Acquisition Work was done; 例文帳に追加

ロ　第五条第一項第三号の規定により同項第一号イに規定する情報入手作業をしたにもかかわらず、公告サーバから情報を受信することができなかった場合には、その旨、その日時及び当該情報入手作業の際に電子計算機に入力した公告アドレス - 日本法令外国語訳データベースシステム

An address history storage control means 51 extracts a transmission destination mail address and a transmission source mail address from a header of a mail every time it is sent or received and stores them with its transmission reception date and time to an address history storage section 62 as a mail transmission history and a mail reception history.例文帳に追加

アドレス履歴記憶制御手段５１により、メール送信及びメール受信が行われるごとにそのヘッダから送信先メールアドレス及び送信元メールアドレスを抽出し、これらをその送受信日時とともにメール送信履歴及びメール受信履歴としてアドレス履歴記憶部６２に記憶している。 - 特許庁

The production history file generation section reads processed work information 41j including the date and time data 41k and object specification data, the machine output data 41c, and determination data 41f out of the historical information storage section on the basis of a specified period or day and time, and generates a production history file useful for traceability.例文帳に追加

生産履歴ファイル作成部は指定された期間または日時に基づいて日時データ４１ｋ，対象物特定データを含んだ処理済ワーク情報４１ｊ，マシン出力データ４１ｃ，判定データ４１ｆを履歴情報記憶部から読み取り、トレーサビリティに有用な生産履歴ファイルを作成する。 - 特許庁

To obtain an entrance and exit control system having a function of scheduling a group which can pass for every period to a specified section and which alleviates a complicated work and setting error in changing passing conditions that from what time to what time on what date each group can pass to each group to which the section belongs to the specified section.例文帳に追加

指定した区画に対し、時間毎に通行できるグループをスケジューリングする機能を有し、指定された区画に対し、所属するグループ別に何日の何時から何時まで通行できるという通行条件を変更する際の煩雑な作業や設定誤りの軽減を図ることができる入退室管理システムを得る。 - 特許庁

When imaging of the two-dimensional bar code is ended for all the merchandise to be purchased, in an optional place and at the optional time of the user, the identification information of the merchandise obtained from the captured image, the delivery destination of the merchandise and the desired time and date of delivery are transmitted from the cellular phone 100 to a shopping server 200.例文帳に追加

購入する全ての商品について、二次元バーコードを撮像し終えると、利用者の任意の場所、任意の時間において、携帯電話１００からショッピングサーバ２００へ、撮像した画像から得られた商品の識別情報と、商品の配送先及び配送希望日時を送信する。 - 特許庁

When the customer gives priority to a delivery date, periods of time required for production and shipping when printing are performed at the plurality selected of production sites are calculated for each of the production sites and the server determines the production site where the total of the periods of time required for production and shipping is the lowest.例文帳に追加

顧客の選択が納期優先だった場合に、選択した複数箇所の生産拠点でプリントを行った場合での生産所要納期と配送納期とをそれぞれの生産拠点毎に算出し、生産所要納期と配送納期との合算値が最低であった生産拠点をサーバが決定する。 - 特許庁

When a receipt button is operated within a predetermined time period (122), a printer prints a receipt on which a title "receipt", an installer name, information on use details (date of rice milling, kind of rice milling and time about rice milling), charged amount of money and an installation place of the rice milling apparatus or the like are displayed (126).例文帳に追加

所定期間内に領収書ボタンが操作されると（１２２）、「領収書」というタイトル、設置者名、使用明細の情報（精米した日付、精米の種類、及び精米に関する時間）、投入された金額、並びに精米機の設置場所などが表示された領収書を印刷機に印刷させる（１２６）。 - 特許庁

To provide a heat insulating panel capable of flexibly coping with the change of shipments and delivery date, being easily manufactured, and preventing the impairing of heat insulating performance with time by using the urethane foam of carbon dioxide gas foaming from which carbon dioxide gas is easily released and of which the heat insulating performance is impaired with time, in particular, its slab product as a core material of the heat insulating panel.例文帳に追加

炭酸ガスが抜けやすく、経時的に断熱性能が低下する炭酸ガス発泡のウレタンフォーム、特にそのスラブ品を断熱パネルのコア材として使用し、出荷数や納期の変更に柔軟に対応出来、簡易に作成が可能で、かつ断熱性能の経時的な低下が防止できる断熱パネルを提供する。 - 特許庁

For example, though provision of all the image handling functions is permitted in a personal computer 3 and a storefront terminal 10, image insertion into a template is restricted only to "automatic insertion in time-series order of a shooting date and time" in a mobile terminal 4 and a TV game machine 6, and image editing (rotation) is restricted only to 90°-unit rotation.例文帳に追加

例えば、パソコン３および店頭端末１０では、全ての画像ハンドリング機能の提供が許可されるが、携帯端末４およびテレビゲーム機６では、テンプレートへの画像挿入が「撮影日時の時系列順に自動挿入」だけに制限されており、画像編集（回転）が９０°単位の回転のみに制限される。 - 特許庁

A periodic phone call management information section 32 is provided with the CTI server 3, extracts information to be reserved for making a phone call on that day from the periodic phone call management information stored in the periodic phone call management table 35 by each prescribed date and time, on the basis of the time information included in the periodic phone call management information and transmits it to the CTI terminal 1.例文帳に追加

定期電話管理部３２は、ＣＴＩサーバ３に設けられ、定期電話管理情報に含まれる時間情報に基づいて、所定の日時毎に、定期電話管理テーブル３５に保持された定期電話管理情報から当該日に電話をすべきと予約されているものを抽出し、ＣＴＩ端末１に送る。 - 特許庁

In the business support device 10, a plurality of business scenarios corresponding to each business material are set in a business scenario storage part 13, an e-mail for distribution is set time sequentially according to the sales scenario, the distributing mail is simultaneously distributed to a client at a specified date and time automatically according to the sales scenario by a distribution processing part 12.例文帳に追加

営業支援装置１０では、営業シナリオ記憶部１３に商材別に対応する複数の営業シナリオが設定され、その各営業シナリオに応じて配信用のメールが時系列で設定され、営業シナリオに従って配信処理部１２により配信メールが指定日時に顧客に自動的に一斉配信される。 - 特許庁

The server tabulates, based on each of vehicle information received from access points of each parking lot, each of data such as number registration area, entrance date, the entrance/exit time, entrance/exit time interval, and performs arithmetic operation for predicting the parking state in a learning form based on each of the tabulated data to generate or update prediction data.例文帳に追加

サーバは、各駐車場のアクセスポイントから受信した各車両情報を元に、ナンバー登録地域、入場日、入退場時間、入退場時間間隔等の各データを集計し、集計した各データを元に学習型にて駐車状況を予測する演算を行い、予測データの生成や更新を行う。 - 特許庁

When one of a date of the start of videorecording, videorecording start time, videorecording end time, and a channel is input on a setting picture for timer reservation for videorecording, a CPU searches for EPG data stored in an EPG acquisition device and displays a program table corresponding to the input on the setting picture for timer reservation.例文帳に追加

録画予約の際のタイマ予約の設定画面において、録画開始時の日付、録画開始時刻、録画終了時刻、チャンネルのうちの１つが入力されると、ＣＰＵが、ＥＰＧ取得装置に記憶されているＥＰＧデータを探索し、その入力に対応する番組表を、タイマ予約の設定画面に表示させる。 - 特許庁

Afterwards, the electronic mail original information of an electronic mail original name set to the memory is read out of the HDD 20 and automatically transmitted through the control of communication control equipment 14 on the date and time set to the timer managing table of this memory 24 while measuring time through a timer circuit 23 under the control of the CPU 11.例文帳に追加

この後にＣＰＵ１１の制御及びタイマ回路２３の計時によるメモリ２４のタイマ管理テーブルに設定した日時に、ここに設定している電子メール原稿名の電子メール原稿情報を、ハードディスク装置（ＨＤＤ）２０から読み出し、通信制御装置１４の制御を通じて自動送信する。 - 特許庁

Although safeguard measures and voluntary export restraints have been explained to date as necessary to provide a grace period for industrial reconstruction, these measures have been adopted time and time again, and the fact that safeguard measures were instituted for numerous products again in March 2002 bears eloquent witness to the above possibility.例文帳に追加

これまでセーフガード措置や輸出自主規制を実施する際には、「産業再建のための猶予を与える」と説明してきたにもかかわらず、そうした措置は繰り返し採用され、結局2002年３月にも複数の品目についてセーフガード措置を発動しているという状況がこうした可能性を端的に示していると言えよう。 - 経済産業省

The server 4 calculates a provision start actual prediction time A(t), when the provision start of a medical practice to the object user is actually predicted, on the day which is predetermined by an appointment management processing and to which a provision start schedule date and time R(O) to the object user in a hospital belongs.例文帳に追加

サーバ４は、予約管理処理によって予め決定されたところの、病院における対象ユーザ（患者）への医療行為の提供開始予定日時Ｒ（０）が属する当日に、その対象ユーザに対する当該医療行為の提供開始が実際に予想される提供開始実予想時刻Ａ（ｔ）を算出する。 - 特許庁

To provide technology on a program recording method which can record a newer program with a higher density by deleting data, changing compression rate and recording data again by making elapsed recording time in recorded program information, program associated information, recorded program compression rate and recorded date/time as conditions.例文帳に追加

記録された番組情報における記録経過時間、番組関連情報及び記録済み番組圧縮率と、記録された日時とを条件にしてデータの削除や圧縮率を変更して再記録することで、新しい番組ほど高密度の記録ができる番組の記録方法に関する技術を提供する点にある。 - 特許庁

When a printer 10 is mounted on the printer mount 44 of the charger 30, the charger 30 supplies the printer 10 with power so as to charge the battery of the printer 10, and also supplies the printer 10 with calendar information (date and time (time o'clock, minute, second)) outputted from a wave clock unit built in the charger 30.例文帳に追加

プリンタ１０を充電装置３０のプリンタ装着部４４に装着すると、充電装置３０はプリンタ１０に電力を供給し、プリンタ１０のバッテリを充電するとともに、充電装置３０に内蔵された電波時計ユニットが出力するカレンダー情報（年月日および時刻（時分秒））をプリンタ１０に供給する。 - 特許庁

The program video recording and reproducing apparatus updates the storage memory 102 by re-coding and compressing the recorded program or erasing it depending on a utilizing state (any of reference frequency, non viewing time, recording date and time, and learning information obtained by learning a view characteristic of a user) by the user for the storage memory 102 for storing the video recording program.例文帳に追加

録画番組を保存してある蓄積用メモリ１０２のユーザによる利用状況（参照頻度、無視聴時間、録画日時、ユーザの視聴特性を学習して得られる学習情報のいずれか）に応じて、その録画番組を再符号化して圧縮して蓄積用メモリ１０２を更新し、または消去する。 - 特許庁

In this medical treatment supporting device, the medical treatment item name of a classification selected by a classification selection input means is set as the row name of time sequential display and the medical treatment information specified by the medical treatment item name set as the row name and medical treatment date and time as a column name is read and displayed in a pertinent cell.例文帳に追加

分類選択入力手段により選択された分類の診療項目名を時系列表示の行名として設定し、該行名として設定されている診療項目名と列名である診療日時とによって特定される診療情報を読み出して該当するセルに表示する診療支援装置。 - 特許庁

A photographed object image is stored in a memory 132 as data of a predetermined compression format and additional information such as time information (a date, time, etc.), a shutter speed and ISO sensitivity is recorded in the image data stored in the memory 132 as a tag to generate an image file of a predetermined image recording format (e.g. Exif format).例文帳に追加

撮影された被写体像は、まず所定の圧縮フォーマットのデータとしてメモリ１３２に保存され、メモリに保存された画像データに時刻情報（年月日、時刻など）、シャッタースピード、ＩＳＯ感度などの付加情報をタグに記録して、所定の画像記録フォーマット（たとえばＥｘｉｆ形式）の画像ファイルを生成する。 - 特許庁

The apparatus 1 compares a starting and finishing date of recording in a memory 402 of a video cassette 4 of the unit 3 with photographing date of each image file in the card 6 of the camera 5, and executes a process for cooperatively displaying the images of the card 6 and the unit 3 when the photographed image of the camera 5 is in the card 6 without a recording time of the unit 3.例文帳に追加

ＴＶ装置1は、ＤＶＣ装置３のビデオカセット４のメモリ部４０２内の録画開始、終了年月日時と、デジタルカメラ５のメモリカード６内の各画像ファイルの撮影年月日時とを比較し、ＤＶＣ装置３の録画時間内にデジタルカメラ５による撮影画像がメモリカード６内にあると、メモリカード６とＤＶＣ装置３の各画像を連携して表示するための処理を実行する。 - 特許庁

(1) The Registrar shall record as the filing date the date of receipt of the application: Provided that the application contains - (a) the name and address of the applicant; (b) the name and address of the inventor; (c) a description; (d) a claim or claims; and (e) that at the time of receipt of the application the prescribed fee has been paid.例文帳に追加

(1)登録官は，出願書類受領の日を出願日として記録するものとする。 ただし，出願書類が次に掲げる事項を含んでいることを条件とする。 (a)出願人の名称及び宛先 (b)発明者の名称及び宛先 (c)明細書 (d)1又は複数のクレーム，及び (e)出願書類の受領時に所定の手数料が納付されていることを示すもの - 特許庁

(2) If the formality examination reveals that the drawings were not filed, the Bureau shall require applicant to file them within two months and inform the applicant that the application will be given a new filing date which is the date on which the drawings are filed, or, if they are not filed in due time, any reference to them in the application shall be deemed deleted.例文帳に追加

(2)方式審査の結果，図面が提出されていないことが明らかになった場合は，局は，2月以内に図面を提出するよう出願人に要求し，図面が提出された日を新たにその出願の出願日として認定する旨，また，期日までに提出されない場合は出願書類における図面への言及を削除されたものとみなす旨を出願人に通知する。 - 特許庁

To provide a web page access system and a web page access method which access a web page associated with a link word only by inputting the link word, which is acquired by TV or the like, associate different web pages according to the date and time by setting an expiration date to this associative relation, and guide a desired viewer to the web page, then improve advertising/promotion effects.例文帳に追加

テレビ等により知らされたリンクワードを入力するだけで、このリンクワードに対応付けられたウェブページにアクセスでき、この対応関係に有効期限を設定することで、日時に応じて異なるウェブページを対応させられ、所望の視聴者層をウェブページへ誘導して広告・宣伝効果を高められるウェブページアクセスシステムおよびウェブページアクセス方法を提供する。 - 特許庁

4. A request for the drawing up of a search report shall be made for each divisional application. The request is to be presented within a period of seven years as from the filing date of the initial application. However, if the divisional application is filed after that period of time, the request shall be presented on the same date as the filing of the divisional application failing which the divisional application shall not be admissible.例文帳に追加

(4) 各分割出願については，調査報告書の作成請求を行わなければならない。当該請求書は，最初の出願日から7年以内に提出しなければならない。ただし，分割出願が当該期間後になされる場合は，当該請求書については，分割出願と同日に提出しなければならず，そうしない場合は，分割出願は，受理されない。 - 特許庁

In cases where the term of protection is calculated from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, the term shall be calculated taking into consideration the date that comes first, regardless of any re-publication or making available to the public, unless substantial changes were made by the author in the work so that it may be considered as a new work. 例文帳に追加

保護期間が著作物の公表日又は一般公開日から起算される場合、再公表又は一般公開にかかわらず、当該期間は先に到来する日を考慮して起算されるものとする。ただし、当該著作物に著作者によって本質的修正が加えられた場合はこの限りではなく、その場合は新規著作物として考慮することができる。 - 特許庁

Where an application for registration of a trademark has been regularly filed for the first time in another Member State of the Paris Union or Member of the World Trade Organization, the applicant may claim the date of the first filing by means of an application for registration of the same trademark in Romania, on condition that the latter application should be filed with OSIM within six months of the date of the first filing.例文帳に追加

商標登録出願がパリ同盟の他の加盟国又は世界貿易機関加盟国で最初に正規になされた場合は，出願人は，ルーマニアにおける同一商標の登録出願によって当該最初の出願日を主張することができる。ただし，これは後者の出願が，最初の出願日から6月以内にOSIMになされる場合に限る。 - 特許庁

(a) dispose of the part belonging to him, notifying the other parties that they may exercise their rights to trial and prior purchase. The time limit for exercising the right to trial shall be two months from the date of sending the notification, and for prior purchase it shall be one month from the date of recording the assignment in the Patent Register;例文帳に追加

(a) 他の共同所有者が試験購入及び事前購入に対する権利を行使できる旨を当該他の共同所有者に通知し，自己に属する持分を処分すること。試験購入の権利を行使する期限は，当該通知を送付した日から2月とし，事前購入の権利を行使する期限は特許登録簿にその譲渡を登録した日から1月とする。 - 特許庁

The time limit of 30 days for the filing of a request for review shall be reckoned from the communication of the order refusing, or considering not to have been filed, the request for restitutio in integrum, if: (a) that date is later than the date of communication of the decision under paragraph (6); and (b) the request for restitutio in integrum was filed to remedy an omission, which served directly as a basis for the decision under paragraph (6).例文帳に追加

次の場合において，再審理請求提出に係る30日の期限は，原状回復請求を拒絶する命令又はその提出がなかったものとみなす命令の伝達から計算する。 (a) その日が(6)にいう決定の伝達の日より遅く，かつ (b) (6)にいう決定の直接の根拠となった不作為を是正するために原状回復請求が提出された場合 - 特許庁

If the applicant requests for a hearing under sub-rule (2) within a period of one month from the date of communication of the gist of objections, or, the Controller, considers it desirable to do so, whether or not the applicant has refiled his application, he shall forthwith fix a date and time for hearing having regard to the period remaining for putting the application in order or to the other circumstances of the case. 例文帳に追加

出願人が(2)に基づく聴聞を異論の要旨の通知日から1月以内に請求したとき，又は長官が，出願人が明細書を再提出したか否かを問わず，そうすることが望ましいと認めるときは，長官は，当該出願を特許付与のために整備する残存期間又は事件の他の状況を考慮して，聴聞の日時を直ちに決定する。 - 特許庁

If the applicant so requests at any time, or if the Controller is satisfied that the objection has not been removed within the period referred to in sub-clause (2) of rule 29, a date for hearing the applicant shall be fixed forthwith and the applicant shall be given at least ten day's notice of the date so fixed. The applicant shall, as soon as possible, notify the Controller whether he will attend the hearing. 例文帳に追加

いつでも出願人が請求するとき，又は異論が規則29(2)にいう期間内に除去されなかったと長官が納得するときは，出願人を聴聞する日が直ちに決定され，少なくとも10日前に，決定された日について出願人に通告される。出願人は速やかに，当該聴聞に出席するか否かを長官に届け出なければならない。 - 特許庁