「deeply」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a natural ground reinforcing construction method capable of stabilizing a natural ground slope just after excavation and capable of easily, reliably and inexpensively reinforcing the natural ground when the falling-in sliding surface of the natural ground slope is positioned deeply in the natural ground and when a slope height of the natural ground slope is high.例文帳に追加

掘削直後の地山斜面の安定を図ることを可能にし、また、地山斜面の崩落すべり面が地山内深く位置している場合及び地山斜面ののり高が高い場合においても、簡便確実かつ低コストにて地山補強を施しうる地山補強工法を提供する。 - 特許庁

To provide a safety attachment for a shaver excellent in economical efficiency, having both the advantages of an ordinary razor of being easy to shave downy hairs and capable of shaving deeply and the advantage of a business use razor provided with a guard to secure safety, and not requiring a user to change a grip on the shaver during shaving.例文帳に追加

うぶ毛が剃りやすく、深剃りができるという一般的剃刀と、刃にガードを有するため安全であるという業務用剃刀の両方の利点を備え、顔剃りの途中で持ち替えの手間が不要な、経済性に優れた剃刀用セーフティアタッチメントを提供する。 - 特許庁

To provide a lead-acid battery, in which by surely supporting a connecting fixture 3 and by using a terminal volt 2 that is embedded deeply into a lead terminal member 1 and where dent is made, in which it becomes possible enables dispersing with secondary tightening and the maintenance becomes easy, and a sure connection can be maintained even of detachments are made repeatedly.例文帳に追加

接続具３を確実に支持すると共に、鉛端子部材１に深く埋め込まれて回り止めする端子ボルト２を用いることにより、増し締めが不要で保守が容易となり繰り返し脱着しても確実な接続を維持することができる鉛蓄電池を提供する。 - 特許庁

The correction sheet is formed of a laminate of one or any combination of nonwoven fabric, cheesecloth, cotton, and silk fabric, which inhibits elongation of the decorative sheet even in the case that the cushioning material sinks deeply by a load from the floor material surface, so that whitening or fracture is prevented.例文帳に追加

矯正シートは、不織布、寒冷紗、綿及び絹織物のいずれか一又は任意組み合わせによる積層体からなり、床材表面からの荷重によって緩衝材が大きく沈み込む場合であっても化粧シートの伸びを押さえ、白色化や破れを防止する。 - 特許庁

In the welded structure, fillet weld portions 17 are formed in a gap between a left web 12A of a square cylinder body 12 and a reinforcing plate 16, and a gap between a right web 12B and the reinforcing plate 16, and a plurality of deeply penetrated weld portions 18 are formed so as to intersect each fillet weld portion 17.例文帳に追加

角筒体１２の左ウェブ１２Ａと補強板１６との間、右ウェブ１２Ｂと補強板１６との間に、すみ肉溶接部１７を形成すると共に、このすみ肉溶接部１７と交差する複数の深溶け込み溶接部１８を形成する構成とする。 - 特許庁

When a bag nut 12 screwed to a pipe connecting part 17 of a joint body 11 is clamped, a retainer 13 presses an end of a bellows pipe 16 deeply into the pipe connecting part 17, thereby pressing the end surface of the end of the bellows pipe 16 to a flat packing 14.例文帳に追加

継手本体１１の管接続部１７に螺着された袋ナット１２を締め付けたとき、リテーナ１３がベローズ管１６の端部を管接続部１７の内奥へと押し込むことによって、ベローズ管１６の端部端面が平パッキン１４に押し付けられるようにした。 - 特許庁

When a conductive paste 3 to which an aluminum-silicon alloy has been added in advance is used in silicon in a semiconductor substrate 1, a eutectic mixture of aluminum with silicon is not newly formed in heat treatment and, consequently, a local deeply penetrated part is not formed under an electrode 4.例文帳に追加

半導体基板１のシリコンに対して、予めアルミニウム−シリコン合金が添加された導電性ペースト３を使用することにより、熱処理で新たにアルミニウムとシリコンとの共融混合物が作られ難くなって、電極４下に局所的に深い浸透部分が形成されない。 - 特許庁

In the electrolyte layer 13, the proton-releasing polymer is dispersed using the walter-soluble polymer as media to improve the dispersibility of the proton-releasing polymer, thus the proton-releasing polymer easily enters deeply into a pore 12H configured of a dielectric layer 12.例文帳に追加

電解質層１３中において、水溶性高分子を媒体としてプロトン供与性高分子が分散し、そのプロトン供与性高分子の分散性が向上するため、誘電体層１２により構成された細孔１２Ｈの奥深くまでプロトン供与性高分子が入り込みやすくなる。 - 特許庁

Then, for reducing an influence caused by interference between both transistors 21 and 22 and for reducing a parasitic transistor, etching is performed deeply by V groove type etching and dielectric separating is performed between these transistors by a polycrystal silicon 42.例文帳に追加

そして、双方のトランジスタ２１、２２間の干渉による影響を低減するため、および寄生トランジスタを低減するためにに、Ｖ溝型エッチングにより深いところまでエッチングされ、その間を多結晶シリコン４２で誘電体分離された半導体集積回路装置およびその製造方法。 - 特許庁

Emperor Ichijo's mother, Empress Higashi Sanjo-in (Senshi), had deeply cared about her younger brother, Michinaga, and conversely, she did not like her nephew Korechika so she strongly recommended Michinaga, but because the Emperor would not change his mind she cried and begged him, and it is said that because of this the Emperor finally decided to appoint Michinaga. 例文帳に追加

一条天皇の母后・東三条院（詮子）はかねてより弟の道長を愛し、逆に甥の伊周を疎んじており道長を強く推したが、天皇が考えを変えないため涙を流して固く請い迫まり、このために遂に天皇も道長の登用を決めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, she had a deeply jealous personality, and held a grudge over the beauty of FUJIWARA no Hoshi (Yoshiko) (the cousin of Anshi), who had the title of Senyoden no nyogo and later received the affection of the emperor. Such was her jealously that when she spied the emperor giving his affection to FUJIWARA no Hoshi, she threw a piece of pottery through a hole in the wall in a fit of violence. 例文帳に追加

しかし『大鏡』によれば非常に嫉妬深い性格で、後に天皇の寵愛を受けた宣耀殿女御藤原芳子（安子の従姉妹）の姿を垣間見した時にはあまりの美しさに妬心やみがたく、壁の穴から土器（かわらけ）の欠片を投げつけるという暴挙に出たという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1040 he doubled as Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) and he has served as Kurodo no to until he was promoted to Sangi (councilor) in 1042, but during this period his relationship with Yorimichi deteriorated considerably (it is said that such a situation was also deeply related to the fact that he remained in the position of Sangi and he was never promoted to a higher rank). 例文帳に追加

長久元年（1040年）に左京大夫を兼ねて、長久3年（1042年）の参議昇進まで蔵人頭を務めているが、この間に頼通との関係は大きく悪化した（彼の昇進が参議に留まったのもこのことが深く関係しているとされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A book, Sasekishu, evaluated Yasutoki as follows: 'Yasutoki is a real wise man. He feels people's grief as his own, and he is a person who is like everybody's parent'; it described Yasutoki as one who, repeats 'reason, reason' in trials and is deeply moved even the point of tears, saying, 'There is nothing more interesting than reason,' when he listens to a reasonable episode. 例文帳に追加

沙石集は泰時を「まことの賢人である。民の嘆きを自分の嘆きとし、万人の父母のような人である」と評し、裁判の際には「道理、道理」と繰り返し、道理に適った話を聞けば「道理ほどに面白きものはない」と言って感動して涙まで流すと伝えている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasutoki was deeply moved and, with tears in his eyes, said, 'He is a good loser indeed. Even in what appears to be a lost cause, people usually make excuses. But you have admitted that you lost. Your attitude is truly great, and you are an honest person. I have supervised trials for a long time as the regent, but I have never experienced such pleasantness as this.' 例文帳に追加

泰時は「見事な負けっぷりだ。明らかな敗訴でも言い訳をするのが普通なのに、自分で敗訴を認めた貴殿は実に立派で正直な人だ。執権として長い間裁判をやってきたが、こんなに嬉しい事は初めてだ」と言って涙ぐんで感動した - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This earthquake disaster could affect both the global economy and employment, to some extent, if there are lingering effects on the demand-side caused through trade channels, and on the supply-side stemming from the fact that Japan is deeply integrated into global supply chains as a provider of high-value added products. 例文帳に追加

今般の震災は、貿易を通じた需要面の影響に加え、我が国がサプライ・チェーンに深く統合され高付加価値部分を担っていることからくる供給面の影響を含め、長期化すれば世界経済・雇用にも一定の影響を与え得ると考えられます。 - 財務省

Article 7 Physicians and other medical personnel shall endeavor to cooperate with the national government and local governments in their hepatitis measures and contribute to the prevention of hepatitis, and endeavor to deeply understand the circumstances surrounding hepatitis patients, etc. and provide high-quality and appropriate hepatitis-related medical care. 例文帳に追加

第七条　医師その他の医療関係者は、国及び地方公共団体が講ずる肝炎対策に協力し、肝炎の予防に寄与するよう努めるとともに、肝炎患者等の置かれている状況を深く認識し、良質かつ適切な肝炎医療を行うよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a forming apparatus and a forming method capable of efficiently forming a variety of squeeze-formed foods composed of a combination of a plurality of food materials and having a deeply engraved squeeze pattern similar to a hand-made food on the whole surface of the food.例文帳に追加

本発明は、手作りと同様の彫りの深い絞り模様が表面全体に形成されるとともに複数の食材を組み合せた多彩な絞り成形食品を効率よく成形することが可能な成形装置及び方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The lamp socket 20 is provided, in a mouth of a hole 26 on the side of the cold-cathode tube, with a deeply cut part 23 in a direction of the central axis 11 from an opposite side of the direction that the cabling material 6 is connected.例文帳に追加

前記ランプソケット２０は、前記冷陰極管側の穴２６の口元であって、前記冷陰極管の中心軸１１からみて前記配線材６が接続される方向と逆側となる位置から、前記冷陰極管の中心軸１１方向に切り込み部２３を設けている。 - 特許庁

By performing the subsequent secondary air-based activation processing at a low temperature of 350-430 °C, air permeates deeply the inside of the carbide raw material by using as inlets the meso-holes produced in the primary air-based activation processing to produce fine micro-holes even in the inside of the carbide raw material.例文帳に追加

続く第２次空気賦活処理を３５０〜４３０℃の低温度で行うことにより、第１次空気賦活処理にて生成されたメソ孔を入口にして、空気が炭素化物原料の内部に深く浸透してゆくようになって炭素化物原料の内部にまで細かいミクロ孔を生成する。 - 特許庁

To deeply bend a glass plate into a hemispherical shape or in two directions of X and Y axes in a method and an apparatus for bending the glass plate by blowing a high temperature jet air stream to the heated glass plate from its back surface and pressing the glass plate to the curved back surface of a suction mold.例文帳に追加

加熱したガラス板に高温のジェットエア流を下面から吹き付けて、吸着モールドの湾曲した下面に押しつけ、ガラス板を曲げ成形する方法と装置に関し、特にガラス板を半球面形状、またはＸＹ軸の二方向に深曲げ成形に適するものである。 - 特許庁

To provide a safe technique reducing the possibility that perforation of a gastric wall, i.e. forming a hole in the gastric wall, occurs by endoscopic surgery even though an unskilled surgeon not high in proficiency in ESD commits mistake to erroneously too deeply cut the gastric wall with a high frequency knife or the like.例文帳に追加

仮にＥＳＤの熟練度合いの高くない未熟な術者が、誤って高周波ナイフ等を胃壁等に深く切り込みすぎるミスを犯したとしても、内視鏡手術によって胃に穴が開く胃壁穿孔が起こる可能性を低減できる安全な技術を提供する。 - 特許庁

To provide a medical sheath which can be assembled in a relatively simple process, which can be prevented from being deeply inserted into a blood vessel more than necessarily deeper, and which has no anxiety that the component of the sheath remains in a body even when the sheath body is inserted into the body more than necessarily deeper by mistake.例文帳に追加

比較的簡単な工程で組みたてられ、血管内に必要以上に深く挿入することを防止でき、誤って必要以上に深く体内にシース本体を挿入した場合であっても、体内にシースの部品が残るような心配が無い医療用シースを提供すること。 - 特許庁

In a miniaturized acoustic transducer (1) based on electrodynamic principals including a housing (6) composed of a deeply drawn steel plate, a magnet mechanism part (4) with a magnet (9) and a diaphragm (14) equipped with a coil (13) wherein a wire (5) communicated to a contact portion (15) is pulled out.例文帳に追加

深絞りされた鋼板からなるハウジング（６）と、磁石（９）を有する磁石機構部（４）と、接触部位（１５）へ通じる線材（５）が引き出されているコイル（１３）を備えるダイヤフラム（１４）とを有する、電気力学の原理に基づく小型化された音響変換器（１）である。 - 特許庁

To provide a deceased image display device used for a funeral service and the like wherein, while a grave atmosphere important for memorial service, funeral service and the like is assured, attendants are deeply impressed with a deceased to understand him/her well, for extended memory.例文帳に追加

本発明は、法要、葬儀等の際の重要な要素である厳粛な雰出気を確保しつつ参列者に故人を深く印象付け、故人を深く理解し、長くその記憶に留めるようにすることが可能な葬儀等に用いる故人用画像表示装置を提供するものである。 - 特許庁

A steam jet device 7 is deeply penetrated into a solvent recovery device 6 to position jet orifices 72 at the place close to the perforated plate comprising activated carbon and steam ejected from the jet orifices 72 is applied to the substantially whole surface of the perforated plate 5.例文帳に追加

溶剤回収装置６内に水蒸気噴出具７を奥深く進入させて、噴出口７２を活性炭からなる孔あき板５の至近場所に位置させるようにし、且つ、噴出口７２から噴出する水蒸気が孔あき板５の全表面に実質的に隈なくあたるようにする。 - 特許庁

Sheaves of bristles are not planted in a central region of rotation but planted only the outside of the region on the surface side of a base which supports the sheaves of the bristles in the rotation section and a central axis which supports the base from the back side of the base is inserted as deeply as possible.例文帳に追加

回動部中でブリッスル束を支えている台座では、その表面がわの回動中心領域にブリッスル束を植毛しないで、その領域の外にだけブリッスル束を植毛することにするとともに、台座の裏側から台座を支える中心軸をできるだけ深く進入させることとする。 - 特許庁

To provide a supporter for heat retention, protection and fixation of a knee joint, which causes no positional shift even in the case of prolonged attachment, preferably fits to a shape of the knee joint which is often deeply bent and stretched, and is easy to attach even for elderly and users with joint pain.例文帳に追加

長時間の装着でも位置ずれを生じさせず、しかも大きく屈伸させることが多い膝関節の形状にもよく添い、高齢者や関節痛を有する使用者でも装着が容易な膝関節の保温及び保護固定を目的としたサポータを提供することを目的とする。 - 特許庁

When the advance direction of implanted impurities is approximately in parallel with a channel ring direction, energy loss caused by elastic collision is estimated to be smaller, and further, when the impurities penetrate more deeply into crystal and the energy is lower than 80 eV, the energy loss caused by the elastic collision is estimated to be zero.例文帳に追加

注入された不純物の進行方向がチャンネリング方向と略平行な場合、弾性衝突によるエネルギー損失を小さく見積もり、さらに、結晶奥深くまで進入してエネルギーが80eVよりも小さくなった場合、非弾性衝突によるエネルギー損失をゼロとする。 - 特許庁

The method for cutting the root of a fruit tree comprises inserting from the back and forth or the right and left of a fruit tree 7 the attachment 1 for cutting roots deeply into the ground while leaving thin roots 9 near the ground surface followed by cutting underground roots 8 at a given range, vertically moving the fruit tree 7 with the attachment 1 and pulling out the attachment 1.例文帳に追加

果樹７の前後、あるいは左右から、地表付近の細根９を残したまま地中深く根切用のアタッチメント１を差し込んで地中の根８を所定範囲で切断し、該アタッチメント１により果樹７を上下移動させ、アタッチメント１を抜き取る方法。 - 特許庁

In a semiconductor device having a PN junction part, a low concentration substrate junction of a p^+ layer and an n^- layer steep in impurity concentration gradient is formed, and a diffusion layer of a p^- layer in a low concentration is formed by making a surface concentration low and diffusing deeply so that it does not make a junction with the n^- layer of the substrate.例文帳に追加

PN接合部を有する半導体装置において、不純物濃度勾配の急峻なｐ^+層とｎ^-層の低濃度基板接合を形成し、低濃度のｐ^-層の拡散層を基板のn-層と接合ができないように表面濃度を薄く、深く拡散させて形成した。 - 特許庁

The display device comprises the display plate 8 having the display section 7 provided in a transparent board and a background plate arranged in the background of the display plate 8 spacing from the display plate 8, in which a frame section 24 with the rim side of the display section 7 deeply colored and the outer circumference side thinly colored around the display section 7 is provided.例文帳に追加

透明な基板に設けられた表示部７を有する表示板８と、この表示板８の背後に表示板８と離間して配置された背景板とを備え、表示部７の周囲に表示部７の周縁側が濃く外周側が薄い縁取り部２４を設ける。 - 特許庁

The female connector 3 is inserted deeply into the component 2 to fasten the male connector 4 to the component 2 and joint parts of the connectors 3 and 4 are securely sealed by making sealing lips 5a of a grommet 5 in close contact with the component 2.例文帳に追加

そして、雌コネクタ３が取付対象部品２の奥へと押し込まれることで、雄コネクタ４を取付対象部品２に固定すると同時に、グロメット５のシールリップ部５ａを取付対象部品２に密着させ、コネクタ３、４同士の結合部分のシールを確実に行うことができる。 - 特許庁

When a recessed part W1 of free-curved surface of a workpiece W is polished by raising the bundle 3 of the linear abrasive materials, the leading end part 30 of the bundle 3 of the linear abrasive materials does not deeply abut on the projected part W2 even if there is the projected part W2 near the recessed part W1.例文帳に追加

このため、線状砥材束３を立ててワークＷの自由曲面の凹部Ｗ１を研磨する際、凹部Ｗ１近くに盛り上がり部分Ｗ２があっても、かかる盛り上がり部分Ｗ２に線状砥材束３の先端部３０が深く当たることがない。 - 特許庁

In a first switching position of the three-way cock 10, a first liquid medicine of a first introduction pipe 13 deeply advances into the second introduction pipe 15 through the through-hole 18a, takes in the second liquid medicine remaining inside the second introduction pipe 15, and thereafter comes off to a lead-out pipe 14 through the peripheral groove 18b.例文帳に追加

三方活栓１０の第１切換位置では、第１導入管１３の第１薬液は、貫通孔１８ａを介して第２導入管１５内へ深く進入して、第２導入管１５内に残存中の第２薬液を取り込んでから、周溝１８ｂを介して導出管１４へ抜ける。 - 特許庁

Whilst this insistence may have been acceptable to some extent from a medical or public hygiene point of view, there was a major humanitarian issue, and even Ogai fundamentally disagreed with the 'Dissemination of Poverty' so the two were deeply opposed each other emotionally and otherwise. 例文帳に追加

この主張はたしかに医学的・公衆衛生学的にはある程度評価できるものであったが、人道上の大きな問題があり、その立場から「貧民散布論」を徹底批判したのが鴎外ということもあって、両者の間には感情的にも深い対立関係が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Toshiie was excellent in bravery, in the Battle of Nagashino while he was chasing the withdrawing Takeda army, he got seriously injured by being cut deeply in the right leg by an enemy named Saemon YUGE, and was about to be nearly killed, just when he was saved by his vassal Nagayori MURAI and he had an experience of having a narrow escape from death 例文帳に追加

武勇に優れた利家であったが、長篠の合戦では撤退する武田軍を追撃している際に、弓削左衛門なる者に右足を深く切り込まれる重傷を負い、危うく命を獲られそうになった所を家臣の村井長頼に助けられ一命を得た事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said the reasons why Hisamasa insisted that they should side with the Asakura clan were as follows: "the alliance had been maintained since Sukemasa was in power;" "they were deeply indebted to the Asakura clan for joint fights against repeated attacks from the Saito, the Kyogoku, and the Rokkaku clans;" and "Hisamasa himself was skeptical about the character and policy of Nobunaga." 例文帳に追加

久政が朝倉方につくべきだと主張した理由として、「亮政の代からの同盟関係であること」、「度重なる斎藤氏氏、京極氏、六角氏の攻勢に共闘した大恩」、「久政自身が信長の性格や方針に懐疑的であったこと」などが挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Tomomitsu had been passionately committed to the Buddhist invocation from his early days, he first became a believer of Honen (a priest; founder of the Jodo sect [the Pure Land sect]), then deeply embraced Shinran (a priest; founder of the Jodo Shinshu sect [the True Pure Land sect of Buddhism]), who happened to be at Shimotsuma in Hitachi Province － Shimotsuma was one of his lands － he finally became a priest, in his last day, as he had long cherished to be, calling himself as Yuki Kozuke Nyudo (priest) Nichia and built Yuki Shomyo-ji Temple. 例文帳に追加

若き日から念仏に傾倒していた朝光は、法然、次いで時領常陸国下妻に滞在していた親鸞に深く帰依し、その晩年は念願の出家を果たし、結城上野入道日阿と号し、結城称名寺を建立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tateki TANI deeply respected Ryoma SAKAMOTO, who was also from the Tosa Domain, and it is said that when Ryoma was assassinated in 1867, he rushed to the scene first to get the detail of the assassination of Ryoma out of dying Shintaro NAKAOKA, and then he continued to hunt for Ryoma's assassin over his lifetime. 例文帳に追加

谷干城は同じ土佐藩の出身者である坂本龍馬を厚く尊敬し、慶応3年（1867年）に龍馬が暗殺されたときには、真っ先に現場に駆けつけ、瀕死の状態にあった中岡慎太郎から龍馬暗殺の経緯を聞きだし、生涯をかけて龍馬の暗殺犯を追ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If he were a son of a concubine related deeply to Nobutaka(信孝) and Narimasa, it would be explained why he had suffered an indignity in the Toyotomi government period and he had been treated very well as Koke (master of ceremony in Edo bukufu) after the foundation of the Edo bakufu (Narimasa SASSA was approaching Ieyasu in ways such as Sarasara Toge Goe (over the Sarasara Pass) in the period of hegemonic establishment of Hideyoshi). 例文帳に追加

信孝、成政と縁故が深い側室の子とすると、豊臣政権時代の冷遇、江戸開幕後に高家に取り立てられ厚遇されたことの説明がつく（佐々成政は秀吉の覇権確立期にはさらさら峠越えなど、家康に接近する姿勢を取っていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was famous for his books about astronomy and geography, and studied mainly Chinese astronomy while deeply understanding the features of European astronomy; and in 1718 he went to Edo, in 1719 he answered the inquiries on astronomy from Shogun Yoshimune TOKUGAWA; after that, he stayed for some time in Edo and returned to Nagasaki. 例文帳に追加

天文・地理学上の著述で有名、ヨーロッパ天文学説の特徴を十分承知しながら、中国天文学説を主とし、享保3年（1718年）に江戸に下り、翌享保4年（1719年）に徳川吉宗から天文に関する下問を受けた後暫く江戸に滞在し、長崎に帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the details of the scandal was not clear, it seems true that the Retired Emperor deeply loved her, judging from the fact that he treated her with extreme care and that he entered into priesthood on her funeral day, mourning her sudden death. 例文帳に追加

事件の詳細は不明だが、その後上皇は数多い寵妃の中でも姈子内親王を別格の存在としてこの上なく大切に遇したといい、後に彼女の急逝を悼んで葬送の日に出家したことから見ても、上皇が姈子内親王を深く寵愛したのは事実であったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 13, 759, in the period of retired Empress Koken and Emperor Junnin, construction of Horanomiya was started in Omi Province because it was deeply related to the Fujiwara clan (Nakamaro's grandfather FUJIWARA no Fuhito's posthumous title was Tankaiko [Tankai means Omi], and his father FUJIWARA no Muchimaro was an Omi no kami [governor of Omi Province]) and Nakamaro himself was an Omi no kuni no kami (governor of Omi Province). 例文帳に追加

孝謙上皇と淳仁天皇の時代の759年(天平宝字3年)11月16日、藤原氏と縁が深く（仲麻呂の祖父藤原不比等は淡海公、父藤原武智麻呂は近江守）仲麻呂も近江国守であったことから、近江国に保良宮の造営が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also OE no Hiromoto who became an adopted son of Nakahara clan to study Myohodo, was likely to have something to do with the establishment of Myohodo and Bukeho (the low system of samurai society) because he participated deeply in the establishment of the Kamakura bakufu and influenced "Goseibaishikimoku (the law of samurai regime)" of the legal book "Saiban Shiyosho. " 例文帳に追加

また、当初中原氏の養子に入り明法道を学んだ大江広元が鎌倉幕府創設に深く関与し、また『裁判至要抄』の『御成敗式目』への影響が指摘されるなど、明法道と武家法の成立にも少なからず関係があったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, as foreign ministers and warships resided or anchored in between Izumi Province and Settsu Province, the deeply concerned Meiji government asked the England minister, Harry Smith Parkes, to mediate the matter, but the attempt failed and on March 15, the Meiji government reluctantly accepted all the conditions including compensation of 150 thousand dollars and the beheading of the Japanese offenders. 例文帳に追加

当時、各国公使と軍艦は和泉国・摂津国の間にあったから、明治政府は憂慮し、イギリス公使ハリー・パークスに調停を求めたが失敗、22日、明治政府はやむなく賠償金15万ドルの支払いと暴行者の処刑などすべての主張を飲んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス