「designed」に関連した英語例文の一覧と使い方(211ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a variable winning pocket device designed to immediately undo catching if a game ball is caught between an opening/closing door and a transparent plate of a front door by devising the configuration of the opening/closing door that is movable in a fore-and-aft direction, and to provide a Pachinko game machine having the same.例文帳に追加

前後方向に移動可能な開閉扉の構成に工夫を凝らすことにより、遊技球を当該開閉扉と前扉の透明板との間に挟み込んだときこの挟み込みを即座に解消するようにした可変入賞口装置及びこの可変入賞口装置を備えたパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal dropping apparatus for use in the manufacture of liquid crystal display devices by a liquid crystal dropping system, which is designed to apply vibration energy using a supersonic wave to a liquid crystal charged in a liquid crystal container of the liquid crystal dropping apparatus, thereby allowing the liquid crystal to be dropped in a spraying manner.例文帳に追加

液晶滴下方式で液晶表示装置を製造するときに用いられる液晶滴下装置の液晶容器内部に充填された液晶に、超音波を用いた振動エネルギーを印加することで、液晶を噴霧方式で滴下させる液晶表示装置製造用液晶滴下装置を提供する。 - 特許庁

In this way, in the squeezing process, the inside wall part 4c of the heated part 4b designed for pinch-sealing is pulled to the molybdenum foil 12 side, and a minute rough face is generated in an interface between the molybdenum foil 12 and the quartz glass tube 4, so that both are meshed with each other while the connecting area between them is increased.例文帳に追加

これにより、圧潰の際、加熱されたピンチシール予定部４ｂの内壁面４ｃがモリブデン箔１２側に引き寄せられるようにし、ピンチシール後のモリブデン箔１２と石英ガラス管４との界面に微細な凹凸を生成させて両者を噛合い状態とするとともにその接合面積を増大させる。 - 特許庁

To provide a riding rice transplanter designed to install a suction pipe at a specified position so as to enable almost all of the lubricating oil in a transmission case to be used as lubricating oil through sucking it and therefore enable the lubricating oil to be efficiently used without its residence in the transmission case.例文帳に追加

乗用田植機の作業車両のフレームの下部に前高後低に全長の長いミッションケースを配置し、該ミッションケースの前下部に前車輪駆動軸を軸支し、後部に後車輪駆動軸を軸支し、このミッションケース内部に潤滑油を貯留させるとともに冷却して、この潤滑油を吸引して油圧式駆動部を駆動させる。 - 特許庁

This device is provided with a protecting/supporting body 16 made of any suitable heat insulating material such as rubber, cloth or plastic, designed so as to movably hold an iron board 17 and equipped with the shape and dimension suited to the shape and dimension of the iron board 17 so as to cover the full length of this board 17.例文帳に追加

本発明は、例えばゴム、布、プラスチック等の適宜の断熱性材料で製造され、アイロン板（１７）を移動可能に保持するように設計され、アイロン板の全長を覆うように、該板の形状及び寸法に適合するような形状及び寸法である保護支持体（１６）を備えた、新規なアイロン用保持兼支持器に関する。 - 特許庁

This concentration analyzer of substance in liquid includes: a laser irradiation part 1 to produce pulse laser beam 51 which will generate fluorescence if being irradiated on the liquid sample; and a tubular liquid core optical fiber 30 designed so as to be freely curved and allow the liquid sample to circulate inside, through which the pulse laser beam 51 permeates.例文帳に追加

液体中物質濃度分析装置は、液体試料に照射すると蛍光が発生するパルスレーザ光５１を生成するレーザ照射部１と、液体試料が内部を流通可能で且つ湾曲自在に構成された管状で内部をパルスレーザ光５１が透過する液体コア光ファイバ３０とを有する。 - 特許庁

This method performs a warpage deformation analysis about the single body of the resin molding (S12), calculates a forced deformation amount to make the resin molding deformed by warpage displace to the designed mounting position (S14), and also calculates a reaction force acting on the mounting position from the resin molding, based on the forced deformation amount (S18).例文帳に追加

この方法は、樹脂成形品単体の反り変形解析を行い（Ｓ１２）、反り変形後の樹脂成形品を設計した取付位置に変位させるための強制変形量を算出し（Ｓ１４）、強制変形量に基づいて樹脂成形品から取付部に作用する反力を算出する（Ｓ１８）。 - 特許庁

A three-phase switchgear 10 which has two adjoining poles per phase is provided in inside poles 26, 32 of each side phase with magnetic compensation circuits 82 designed so that the power distribution between two poles 24, 26 and 32, 34 of each side face phase may be optimized in equilibrated three-phase actuation.例文帳に追加

１相当り二つの隣接した極を有する三相開閉装置１０では、各側面相の内部極２６，３２には、平衡化された三相作動において各側面相の二つの極２４，２６および３２，３４間の配電を最適化するよう設計された磁気補償回路８２が設けられる。 - 特許庁

This fertilizer or the agrochemical applicator is so designed that the bottom wall of a hopper is provided with a plurality of application ports and a shutter with application control ports at intervals equal to those for the application ports is provided movably under the hopper, and is characterized in that a shielding plate with at least one opening is detachably provided under the hopper.例文帳に追加

ホッパーの底壁に複数の散布口を設け、該ホッパーの下方に、散布口と等しい間隔で散布調節口を設けたシャッターを移動自在に設けてなる施肥および施薬機において、少なくとも１つの開口部を有する遮蔽板を、該ホッパー下方に着脱自在に設けたことを特徴とする施肥および施薬機。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus having a magnet body used for recovering a carrier scattering on the photoreceptor drum side, the apparatus being designed so as to improve the degree of freedom in the design of the image forming apparatus by devising the part on which the magnet body is disposed, thereby restraining arise of limit on the disposition of devices around the photoreceptor drum.例文帳に追加

感光体ドラム側に飛散したキャリアを回収するためのマグネット体を備える画像形成装置において、該マグネット体の配設個所に工夫を凝らすことにより、感光体ドラムの周辺機器の機器配置に制約が生じることを抑えて、画像形成装置の設計の自由度の向上を図る。 - 特許庁

The optical connector assembling tool 10 is designed such that the optical connector 12 supported on a connector fixing part 13 is heated by a heating means 20, which is installed in such a manner that it is incorporated in or externally adjacent to the connector fixing part 13, and that the thermosetting adhesive injected into the optical connector 12 is thereby hardened.例文帳に追加

コネクタ固定部１３に組み込まれあるいはその外側に隣接するようにして設けられた加熱手段２０によって、コネクタ固定部１３に支持した光コネクタ１２を加熱して、該光コネクタ１２内に注入した熱硬化性の接着剤を硬化させるようになっている光コネクタ組立工具１０を提供する。 - 特許庁

To provide a packaging bag designed to put a sealed bag containing scattering baits to self-standing condition and inject the scattering baits into a scattering bait cage with an outlet port on the tip of the sealed bag inserted into the scattering bait cage.例文帳に追加

本発明は上述の如く構成したものであって、釣り用のコマセを収納した密閉袋体を自立した状態で置くことを可能とするとともに、密閉袋体の先端部に形成した導出口をコマセカゴの内部に挿入した状態で、コマセカゴ内にコマセを注入することを可能とするものである。 - 特許庁

To display the videos of two screens which make a video displayed in a video display device, such as a broadcasting signal as a main-screen image and a video generated in the external part as a sub-screen video, on a one-screen with automatically and optimally designed layout, without changing the structure of the inner part of a display device.例文帳に追加

放送信号等の映像表示装置で表示されている映像を主画面の映像とし、かつ、外部において生成された映像を副画面の映像とする二画面の映像を、表示装置内部の構造を変更すること無しに自動的に最適にレイアウトされた一画面で表示する。 - 特許庁

A multicast packet processing unit 101 is designed to convert the first MA or the flow identifier of a received multicast packet to the second MA or the flow identifier after referring to the conversion table 301, and to transmit the multicast packet performed address conversion to NIFs 106, 109 each having a signal port responding to the first MA or the flow identifier.例文帳に追加

マルチキャストパケット処理部１０１は、変換テーブル３０１を参照して、受信したマルチキャストパケットの第１のＭＡ又はフロー識別子を第２のＭＡ又はフロー識別子へ変換し、アドレス変換したマルチキャストパケットを第１のＭＡ又はフロー識別子に対応する信号ポートを有するＮＩＦ１０６，１０９へ送信する。 - 特許庁

The second optical system 20 comprises a first lens group 21 having power for converging laser beam mainly in the main scanning direction and a second lens group 22 having power for converging laser beam mainly in the sub-scanning direction and has its total sub-scanning magnification designed to ×-0.9 to ×1.1.例文帳に追加

この第２光学系２０は、主に主走査方向にレーザー光束を収束させるパワーを有する第１レンズ群２１と、主に副走査方向にレーザー光束を収束させるパワーを有する第２レンズ群２２とから構成され、その全体としての副走査倍率が−０．９倍〜１．１倍に設計されている。 - 特許庁

To provide a layout method of a semiconductor integrated circuit used when the layout of the semiconductor integrated circuit is designed for a chip and a block as an object, capable of contracting the TAT of the layout by changing sizes of the chip and the block in the middle of the layout without starting over the layout from beginning.例文帳に追加

チップやブロックを対象として半導体集積回路のレイアウト設計を行う場合に用いる半導体集積回路のレイアウト方法に関し、レイアウトを最初からやり直すことなく、レイアウト途中でチップやブロックのサイズ変更を行うことができるようにし、レイアウトのＴＡＴを短縮化することができるようにする。 - 特許庁

This artificial flower is so designed that a coloring layer 4 is set on at least part of the surface of a base material 2 constituting the flower, and a porous layer 3 which is made by sticking a particulate silicic acid to a binder resin in a dispersion state, opaque when absorbing no water and changed to transparent when absorbing water is set on the coloring layer 4.例文帳に追加

造花を構成する基材２の少なくとも一部の表面に、着色層４を設けると共に前記着色層４上に、微粒子状珪酸をバインダー樹脂に分散状態に固着させた、非吸水状態で不透明であり、吸水状態で透明に変化する多孔質層３を設ける。 - 特許庁

To provide an automatic generating method which can easily generate external wall panel processing information making it possible to precut a proper number of external wall panels in proper shapes corresponding to a wall even when a wall surface where external wall panels such as siding materials should be fitted is not precisely formed as designed.例文帳に追加

サイディング材等の外壁パネルを取り付けるべき壁面が設計通りに精度良く形成されていない場合であっても、その壁面に応じ、適切な個数の外壁パネルを適切な形状にプレカットできる外壁パネル加工情報を、容易に作成できる外壁パネル加工情報の自動作成方法を提供すること。 - 特許庁

This casting mold assembly is designed to continue the injection of heat-curable resin 6 from an injection nozzle 3 in order to compensate for the shrinkage loss of the resin 6 due to its curing, when the resin 6 is injected into a cavity 2 of a casting mold 1 from the injection nozzle 3 and thermally cured into a molded object.例文帳に追加

注入ノズル３から注型成形金型１のキャビティ２内に熱硬化性の樹脂６を注入して加熱硬化させて成形する際に樹脂６の硬化により収縮する量を補うために注入ノズル３から樹脂６を注入し続けるようにした注型成形金型装置である。 - 特許庁

A male terminal 10 and a female terminal 30 which mates with each other are designed to suppress arc discharge when the terminals are disconnected by arranging an electrostatic capacity formation section 16 with an insulating layer 16a and a conductive layer 16b laminated in turn at the tip of, for example, a tab 14 of the male terminal 10.例文帳に追加

互いに嵌合する雄端子１０と雌端子３０において、両端子を離脱させる際にアーク放電が発生するのを抑止するための構造であって、雄端子１０の例えばタブ１４の先端に、絶縁層１６ａ及び導電層１６ｂが順に積層された静電容量形成部１６が形成されたもの。 - 特許庁

To attain a smooth operation and a simplified structure and also to change a propulsive force continuously and differentially by a system wherein three rotational axes and two translational axes of a missile are controlled by five couples of thrust control nozzles so designed that two nozzles of each couple provided oppositely can be opened and closed alternately by one actuator.例文帳に追加

飛しょう体の回転３軸、並進２軸の制御を、夫々１個のアクチュエータで対設する２個のノズルの開閉を互い違いに行うことができるようにした推力制御ノズル５対にて行うようにして、作動の円滑，構造の簡素化を図ると共に推進力を連続的に、且つ差動的に変化させるようにする。 - 特許庁

The apparatus for forming the fiber has a pretreatment station, a pulp feed device 60, and/or a fine separation station 100, wherein the pretreatment station supplies the treatment substance, the pulp feed device 60 is designed for the pulp, or for the pulp and a foamy suspension, and the fine separation station 100 has a vacuum conveyor.例文帳に追加

本プロセスを実行する装置は、処理物質を供給するための前処理ステーション、パルプ用に設計されたパルプ供給装置６０、パルプ及び泡状懸濁液用に設計されたパルプ供給装置６０、及び／又は減圧コンベヤーを有する微細分離ステーション１００を備えることができる。 - 特許庁

The automatic packaging machine for the pyramid pack is designed so that, in order to transform the cylindrically-formed packaging film FA into the flatly-formed packaging film, two horizontal seal clamp bars 11 and 12 fasten the cylindrically-formed packaging film FA and a bag making member 20 attached to the lowermost end of a filling chute together.例文帳に追加

本発明の角錐パック用自動包装機は、円筒形状の包装フィルムＦＡを扁平形状の包装フィルムに成形するために、二つの横シールクランプバー１１、１２が円筒包装フィルムＦＡと充填シュートの最下端に取り付けられた製袋部材２０の二つを一緒に挟み込むようにする。 - 特許庁

When the transmission rate of the optical pulse signal is different from a designed value of the transmission rate capable of clock signal extraction in the clock signal/feed-back signal generating unit and smaller than this transmission rate, the pulse width of the received optical pulse signal is compressed and generated as a narrow light pulse signal 21 with narrow half value width in pulse time waveform.例文帳に追加

光パルス信号の伝送レートが、クロック信号/帰還信号生成部がクロック信号抽出を可能とする伝送レートの設計値と異なり、この伝送レートよりも小さな場合、受信した光パルス信号のパルス幅を圧縮して、パルスの時間波形の半値幅が狭い狭光パルス信号21として出力する。 - 特許庁

The monitor 11a for the driver's seat is designed not to display whether a vehicle is traveling or not, and an operation key for a traveling banning operation predetermined as the certain input operation out of operation keys operable according to a display screen being currently displayed as an operable operation key (non-display processing).例文帳に追加

運転席用モニタ１１ａには、車両走行中か否か、及び、現在表示されている表示画面に応じて操作可能な操作キーのうち、特定入力操作として予め決められた走行中禁止操作の操作キーを操作可能な操作キーとして表示しないようにする（非表示処理）。 - 特許庁

The device 100-1 is designed to determine goodness and badness of the RFID label 210 in accordance with a communication state of an RFID tag 204 in the RFID label 210 and an antenna 104, and to separate the RFID label 210 determined as bad from a pasteboard 202 by making a separating roller 108 rotate.例文帳に追加

ＲＦＩＤラベル検品装置１００−１は、ＲＦＩＤラベル２１０内のＲＦＩＤタグ２０４とアンテナ１０４との通信状態によりＲＦＩＤラベル２１０の良否を判定し、剥離ローラ１０８を回転させて、不良と判定したＲＦＩＤラベル２１０を台紙２０２から剥離する。 - 特許庁

The information processing apparatus 30 is designed to read the mark sheet 20 provided with the 2-dimensional code, to determine whether a mark is described or not in each mark column after extracting information on the position and the shape of the mark column from the 2-dimensional code, and outputs reply content after tallying based on its result of determination.例文帳に追加

情報処理装置３０は、この２次元コードが設けられたマークシート２０を読み取り、２次元コードからマーク欄の位置および形状の情報を取り出してそれぞれのマーク欄にマークが記載されているか否かを判定し、その判定結果に基づいて回答内容を集計して出力する。 - 特許庁

The burn-in test is performed using a memory BIST circuit 202, designed so as to preliminarily perform all tests necessary for confirming the operation of a memory device 201 for not only enhancing the toggle ratio in the burn-in test of the memory device, but also to suppress the developing time of the burn-in testing.例文帳に追加

あらかじめメモリ装置２０１の動作確認のために必要な全ての試験を実施するように設計されたメモリＢＩＳＴ回路２０２を用いてバーインテストを行うことにより、メモリ装置のバーインテストにおけるトグル率を向上させると共に、バーインテストの開発時間を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a manufacturing device of a lenticular lens sheet and its method which does not cause the deterioration of peripheral luminance and transmissivity (luminance) even in the case that the observation side of a Fresnel lens sheet constituting a transmission type screen together with a lenticular lens sheet is designed as a condensing system and in the case that a dispersing agent is incorporated in the Fresnel lens sheet.例文帳に追加

レンチキュラーレンズシートとともに透過型スクリーンを構成するフレネルレンズシートの観察側が集光系として設計される場合やフレネルレンズシートに拡散剤が混入される場合であっても周辺輝度や透過率（輝度）の低下を招くことがないレンチキュラーレンズシートの製造装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

This clothing is so designed that holding parts 6 which form slit-shaped opening parts 7 through reversely folding back part of the clothing in a pleat form to the inside are unitedly set and fixing pieces 8 having reflective materials 9 on the surfaces are held and arranged inside the holding parts 6 so as to be drawn out from the opening parts 7.例文帳に追加

衣服の一部をひだ状に内方に反転折り返しして、スリット状の開口部７を形成した収納部６を一体的に設け、該収納部６内に、表面に反射シート材９を設けた取付片８を、前記開口部７からの引き出し可能に収納配置した構成とした。 - 特許庁

The heat pipe disposed between the combustion nozzle device and the cover member is extended to a burner main body side on an axis same as that of the nozzle holder, and designed to be connected with a fuel passage via a connection cylinder member 27 formed within the tip end of the burner main body, and a heat insulated space is formed between the nozzle device and the burner main body.例文帳に追加

燃焼ノズル装置とカバー部材との間に配設されるヒートパイプは、ノズルホルダーと同一軸線上にバーナ本体側にまで延設し、バーナ本体の先端部内に形成した接続筒部材２７を介して燃料通路との接続を図り、燃焼ノズル装置とバーナ本体との間に断熱空間を形成する。 - 特許庁

3. Parts of vibration tables or vibration generators capable of use for vibration test equipment falling under (a) and designed for use by connecting 2 or more vibration generators in order to generate vibrations with exciting force of 50 kilonewtons or more in a state with no test object present 例文帳に追加

（三）　イに該当する振動試験装置に使用することができる振動台又は振動発生装置の部分品であって、試験体がない状態における加振力が五〇キロニュートン以上となる振動を発生させるために二台以上の振動発生機を接続して使用するように設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

i)-3 Among unmanned aerial vehicles designed to be capable of atomizing aerosol and capable of transporting payloads exceeding 20 liters in a particulate or liquid form in addition to fuel, and falling under any of the following (excluding those falling under the preceding item and model aircraft used for entertainment or sports 例文帳に追加

一の三　エアゾールを噴霧できるように設計した無人航空機であって、燃料の他に粒子又は液体状で二〇リットルを超えるペイロードを運搬することができるもののうち、次のいずれかに該当するもの（前号に該当するもの又は娯楽若しくはスポーツの用に供する模型航空機を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii. Parts of vibration tables or vibration generators usable for vibration test equipment falling under 1. and designed for use by connecting 2 or more vibration generators in order to generate vibrations with exciting force of 50 kilonewtons or more in a state with no test object present 例文帳に追加

３　（一）に該当する振動試験装置に使用することができる振動台又は振動発生装置の部分品であって、試験体がない状態における加振力が五〇キロニュートン以上となる振動を発生させるために二台以上の振動発生機を接続して使用するように設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

e) Solid-state microwave amplifiers or assemblies or modules containing microwave amplifiers that fall under any of the following (excluding microwave monolithic integrated circuit power amplifiers or devices designed for satellite broadcast use at an operating frequency of 40.5 gigahertz or higher to 42.5 gigahertz or less 例文帳に追加

ホ　マイクロ波用固体増幅器又はマイクロ波用増幅器を含む組立品若しくはモジュールであって、次のいずれかに該当するもの（マイクロ波用モノリシック集積回路電力増幅器又は四〇・五ギガヘルツ以上四二・五ギガヘルツ以下の動作周波数で使用するように設計した衛星放送用のものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Among primary batteries designed to be used at temperatures from below -30 degrees centigrade to more than 70 degrees centigrade, those with an energy density exceeding 480 watts hours per kilogram when the voltage is discharged to 75% of the voltage immediately prior to the start of discharge. 例文帳に追加

イ　一次電池であって、零下三〇度より低い温度から七〇度を超える温度まで使用することができるように設計したもののうち、電圧が放電を開始する直前の電圧の七五パーセントになるまで放電を行った場合におけるエネルギー密度が四八〇ワット時毎キログラムを超えるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. Among signal processing equipment which are designed for sea floor or harbor cable systems and the programs of which are capable of being rewritten by the user, those which carry out processing or correlation of the time domain or the frequency domain (spectrum analysis, digital filtering or beam formation), (excluding real-time processing) 例文帳に追加

四）　海底用又は港湾用ケーブルシステム用に設計した信号処理装置であって、使用者によるプログラムの書換えが可能なもののうち、時間領域又は周波数領域の処理又は相関（スペクトル分析、デジタルフィルタリング又はビーム成形を含む。）を行うことができるもの（実時間処理できるものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) A rotation current water tank designed to measure noise coming from the stream around a model propeller in a sound field, with a background noise of less than 100 decibels within a frequency range of 0 hertz or more and 500 hertz or less when the standard sound pressure is 1 micropascal and the frequency width is 1 hertz 例文帳に追加

十一　推進器の模型の周辺の水流から生じるノイズを音場において計測するために設計した回流水槽であって、基準音圧が一マイクロパスカル及び周波数幅が一ヘルツの場合において、〇ヘルツ以上五〇〇ヘルツ以下の周波数範囲での暗騒音が一〇〇デシベル未満のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

6. Arrays capable of processing by multiplexing the hydrophone group signals and designed to be capable of use at water depths exceeding 35 meters or those having a depth sounding device that can be adjusted or removed to make the array capable of use at water depth exceeding 35 meters 例文帳に追加

（六）　ハイドロホングループの信号を多重化して処理することができるものであって、三五メートルを超える水深で使用することができるように設計したもの又は三五メートルを超える水深で使用することができるように調整若しくは取り外しをすることができる水深測定装置を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) transactions which are designed for the purpose of providing the technology listed in the middle column of row 16 of the Appended Table of the Order in the regions listed in the right-hand column of the same Table, and which do not involve the provision of records giving information pertaining to said technology or which do not fall under any of (a) and (b) below: 例文帳に追加

四　令別表の一六の項の中欄に掲げる技術を同表下欄に掲げる地域において提供することを目的とする取引であって、当該技術に係る情報を記録したものの提供を伴わないもの又は次に掲げるいずれの場合にも該当しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some people argue that these octagonal tumuli, which were built only for Great Kings, were built as symbols designed to establish the status of these kings, who led the union of chiefs in and around the Kinai region (region around Kyoto and Nara), as supreme rulers like Chinese emperors ranking far above other ordinary chiefs. 例文帳に追加

このような特別な八角墳が大王にのみ採用されたのは、畿内を中心とした首長連合の盟主であった大王の地位を、一般の首長を超越して中国の天子のような唯一の最高権力者として地位を確立しようとして形に表したという解釈がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

801-chan (pronounced as Yaoichi-chan),' the mascot designed for the shopping street by students of Kyoto Seika University imaging a Kyoto-specific eggplant, has now been made official by the street, because "Tonari no 801 (Yaoi)-chan," a spin-off manga (cartoon) in which 'Yaoi' is also used for suggesting 'Yaoi' meaning a male-homosexual-love-dealing product for females, has become very popular. 例文帳に追加

京都精華大学の学生によって京野菜のナスをイメージしてデザインされた同商店街のマスコット「801ちゃん」は女性向けの男性同性愛を扱った作品を意味する「やおい」と掛けた二次創作漫画『となりの801ちゃん』がヒットして今や同作品は商店街の公認を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year 1940 was the one in which the celebration of the 2,600th anniversary of the founding of the Japanese nation was held, but this year was also the 250th anniversary of the opening of the Besshidozan copper mine; and to enshrine the souls of the deceased successive Sumitomo family heads and the deceased executive officers of the old Sumitomo Honsha this shrine was designed by Eikichi HASEBE and built as a refined space where the tablets of the above-mentioned deceased people are enshrined. 例文帳に追加

これは、昭和15年、日本紀元2600年の祝典が行われた年であったが、また住友では、別子銅山の開抗250年にあたる年で、歴代の住友家当主や旧住友本社幹部物故者の霊を祭るため、長谷部鋭吉の設計によって典雅な持仏堂として建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For investors and administrators to secure a level of understanding of IFRS adequate for satisfactory financial analysis, etc., in making investment decisions, it is necessary to make preparations in a broad range of channels, from advanced academic education and education for working adults to training materials and programs designed for accounting specialists and experts. 例文帳に追加

投資者・運用者にとって、投資判断を行うに当たって必要十分な財務分析等を行い得る程度のＩＦＲＳの理解を確保するため、高等教育から社会人教育、さらには実務家・専門家向けの教材、研修・教育プログラムの充実など、幅広いチャネルでの準備が必要である。 - 金融庁

A department store Daimaru Kobe, which was in The Foreign Settlement, made the modern architecture it owned designed by William Merrell Vories into the shop as Live Lab West (now The Former Foreign Settlement 38th Building), opening up luxury boutiques aggressively in modern western architectures nearby, though Chamber of Commerce and Industry Building itself had been torn down. 例文帳に追加

商工会議所ビル自体は解体されたが、居留地の一角を占める百貨店大丸神戸店が自ら所有していたウィリアム・メレル・ヴォーリズ設計の近代建築をLiveLabWest（現旧居留地38番館）として店舗化し、さらに周辺の近代西洋建築へ高級ブティックを積極的に出店していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス