developを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6766件
As a result, cooperation with Thailand and the Philippines has already commenced and Japan intends to further develop this kind of cooperation in the future.例文帳に追加
これを受けて、タイ及びフィリピンとの協力が既に開始されており、このような協力を今後更に発展させていくこととしている。 - 経済産業省
In order to develop Farmland Intermediary Management Institutions (provisional title) that will facilitate consolidation and aggregation of farmland to motivated entities (corporations,large-scale family farmers, companies, newcomers, etc.), the government will submit related bills at the next extraordinary Diet session.例文帳に追加
集約化を進める農地中間管理機構(仮称)を整備するため、次期臨時国会に関連法案を提出する。 - 経済産業省
In developed countries, the proportion of economic activity or employment accounted for by the service industry is increasing, and the process towards the so-called “service economy” is continuing to develop.例文帳に追加
先進諸国では、経済活動あるいは雇用に占めるサービス産業の割合が上昇する、いわゆる「サービス経済化」が進展している。 - 経済産業省
But when cooperation between local companies and foreign investors who have invested in the country before worked out well, the entry of foreign capitals provided a good opportunity for local manufactures to develop.例文帳に追加
しかし地元企業と実績のある外国投資家との連携がうまく行った場合には、外資参入は発展のきっかけとなった。 - 経済産業省
To ensure stable fund procurement, SMEs must develop favorable relationships with financial institutions, especially regional financial institutions.例文帳に追加
安定的に資金を調達する上で、中小企業は金融機関、特に地域の金融機関と良好な関係を築くことが重要である。 - 経済産業省
It is difficult for SMEs to develop new customers, and the majority of these enterprises do not raise funds directly in the financial market.例文帳に追加
中小企業には新規販売先の開拓は難しく、これら企業の大半は、直接金融市場における資金調達を行っていない。 - 経済産業省
The 5 billion-people market2 is the basis for the development of the global economy and the Market where Japanese industries further develop their businesses.例文帳に追加
「50億人市場」とは、世界の経済発展の基軸となり、また、我が国産業の新たな事業展開が展望される市場の概念である。 - 経済産業省
It is critical to develop a social environment in which the next generation products which may create potentially large demand, such as next generation automobiles, solar cells, service robots, etc. are born in Japan and spread to the global market.例文帳に追加
自動車世界的に景気が後退している時にこそ、将来の成長を見据えた戦略的な取り組みが求められる。 - 経済産業省
The project manager, Professor Morita Yasuhiro, said, "We are trying to develop a rocket that can be assembled as easily as a plastic model."例文帳に追加
プロジェクトマネージャーの森田泰(やす)弘(ひろ)教授は,「プラモデルのように簡単に組み立てられるロケットを開発しようと努めている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Industry would have to develop far before it became possible for one group of men to live at the cost of another; 例文帳に追加
産業は、人間のある集団が他の集団を犠牲にして生きていくことが可能になるはるか以前に発達していなければならないだろう。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
Finally, I examine the consequences of this analysis for conflict resolution in the culture, and develop some prescriptive implications. 例文帳に追加
さらにこの分析が、ハッカー文化における紛争解決にとってどのような意味を持つかを検討し、いくつかの処方箋的な示唆を得るものとする。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
To develop an epoxy resin used for a one package coating material which is excellent in rust preventive power, adherence, solvent resistance and the like, and which gives a coating film having characteristics comparable to those of a two package coating material.例文帳に追加
防錆力、密着性、耐溶剤性などに優れ、2液並みの塗膜特性を具備した1液型塗料に用いるエポキシ樹脂を開発する。 - 特許庁
The pH controlling agent 400 which dissolves in water to develop acidity is added to the water passage 10 to control the pH of the water W to the neutral range.例文帳に追加
水処理経路10中に、水に溶解して酸性を呈するpH調整剤400を添加し、被処理水WのpHを中性域に調整する。 - 特許庁
To provide an adhesive label which is excellent in environmental resistance from a viewpoint of resource conservation due to nonuse of release paper and whose activation energy to develop adhesiveness is reduced.例文帳に追加
剥離紙を用いず、資源節約の観点から耐環境性に優れ、粘着性が発現する活性化エネルギーを低下させた粘着ラベルを提供する。 - 特許庁
To develop a well plate excellent in inspection efficiency, capable of preventing the drying of a culture medium or an inspection target and capable of easily receiving the inspection target in each of wells.例文帳に追加
検査効率に優れ、培養液や被検物の乾燥を防ぐことができ、被検物を個々のウエルに容易に入れることができるウエルプレートを開発する。 - 特許庁
To provide an epidermal keratinocyte layer membrane expressing tight junctions, in order to develop a screening method by which skin barrier functions can simply be evaluated in in vitro systems.例文帳に追加
in vitro系での簡便に皮膚バリア機能を評価できるスクリーニング方法を開発するためのタイトジャンクションの発現する表皮角化細胞層膜を提供する。 - 特許庁
To provide an LED lamp which has an efficient and proper color development and seems to develop color from one point and appears nearly as the same color, when viewed from any angle.例文帳に追加
効率良く、良好に発色し、同一点から発光しているように見え、どの角度から見ても色が略等しく見えるLEDランプを提供する。 - 特許庁
This airbag device 20 is furnished with an inflator 50, the side airbag 30 to develop by gas from the inflator 50 and the airbag 40 for an anti-submarine.例文帳に追加
エアバッグ装置20は、インフレータ50と、インフレータ50から発生するガスにより展開するサイドエアバッグ30及びアンチサブマリン用エアバッグ40を備えている。 - 特許庁
To obtain a manufacturing method for a heat-shrinkable polyester tube, which is excellent in energy efficiency and by which either ununiform width or ununiform stretching hardly develop, and the tube manufactured thereby.例文帳に追加
エネルギー効率に優れ、幅ムラ、延伸ムラが発生しにく熱収縮性ポリエステルチューブの製造方法を得、その方法で製造されるチューブを得る。 - 特許庁
To provide a component measuring chip capable of certainly guiding a very small amount of body fluids to test paper to rapidly and certainly develop the same on the test paper.例文帳に追加
微量の体液を試験紙まで確実に導いて、当該試験紙に迅速かつ確実に展開させることができる成分測定用チップを提供すること。 - 特許庁
To develop an apparatus for manufacturing capable of manufacturing a foam containing a carbohydrate such as a starch and the like as a main body in an industrial or commercial production pace.例文帳に追加
デンプンをはじめとする炭水化物を主体とする発泡体を工業的又は商業的な生産ペースで製造可能にする製造装置を開発する。 - 特許庁
A developed pattern is provided on a wafer by developing the exposed photoresist, and then, a 3 θ-aberration is measured when a lateral dimension difference of the develop pattern is measured.例文帳に追加
そして、露光されたホトレジストを現像し、ウェーハ上に現像パターンを得て、現像パターンの左右寸法差を測定することで“3θ収差”を測定する。 - 特許庁
To develop a thermosetting liquid crystal sealant which is very high in reliability of moistureproofness, high in bonding strength, and very little in the tendency to contaminate a liquid crystal.例文帳に追加
耐湿信頼性に非常に優れ、且つ接着強度が高く、液晶に対する汚染性の非常に少ない熱硬化型液晶シール剤の開発。 - 特許庁
When the cover sheet 2 is peeled, the seal is peeled from the weakly adhered segment 21 and light falls onto the photochromic compounds which in turn develop colors and make the patterns, pictures, etc., (12) gradually visible.例文帳に追加
カバーシート2を剥がすと、弱接着部分21から剥がれて、フォトクロミック化合物に光が当たって発色し、模様、絵など(12)が見えてくる。 - 特許庁
To develop a communication line, which can easily avoids an existing pipe, with a composition which allows easy laying works, and furthermore, allows easy insertion from a manhole, and improve the laying works.例文帳に追加
簡易に敷設工事ができる構成で、容易に取付管を避け、しかもマンホールからの挿入も容易な通信線路を開発し、敷設工事を改善する。 - 特許庁
To develop a use for consuming a plastic recycled at a low cost continuously and in bulk to a certain extent and promote a material recycle of the plastic.例文帳に追加
安価に再生したプラスチックを継続的に、ある程度大量に消費できる用途を開発し、プラスチックのマテリアルリサイクルを推進することを目的とする。 - 特許庁
To provide a physical color developing system which can develop colors close to the color tones desired by a user by adding control factors to a color forming means.例文帳に追加
色生成手段に対して、制御因子を追加することで、ユーザが望んだ色調に近い発色を可能とする物理発色装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a high-quality polyester resin composition which is excellent in thermal dimensional stability and in productivity, and which can develop various applications.例文帳に追加
熱寸法安定性に優れ、生産性の点でも優れた、各種用途へ展開可能な高品質のポリエステル樹脂組成物を提供することにある。 - 特許庁
In addition, this enables the developing and inflating part 12 to almost concurrently develop both in the vehicle longitudinal direction and in the vertical direction when the developing and inflating part 12 develops.例文帳に追加
そのため、展開膨張部12が展開するとき、展開膨張部12は車両前後方向と上下方向にほぼ同時に展開できる。 - 特許庁
To develop a novel effective preparation and a treating method for ameliorating alopecia, growing the hair and ameliorating and restoring an injured skin tissue or a supporting tissue.例文帳に追加
禿げの改善や毛髪の成長また傷害された皮膚組織や支持組織の改善修復のために新たな有効な製剤や治療法を開発すること。 - 特許庁
To develop formulations for regional delivery of drugs, for example, into a cavity such as the pelvic region, peritoneal region, or directly on organs of interest.例文帳に追加
骨盤部位、腹膜部位のような腔内へ、または目的の器官への直接的な薬物の領域的送達のための、処方物を開発することを課題とする。 - 特許庁
To develop an implement for preventing a shining phenomenon in which only a part where a suit or the like rubs against a seat belt when driving shines.例文帳に追加
運転中にシートベルトと背広等の洋服とが擦れ合って、その部分だけが光ってしまう所謂テカリ現象を防止する為の用具を開発する。 - 特許庁
To develop an appliance by which oxygen proven to be effective in physical strength maintenance and fatigue recovery can easily be breathed in and used and to set a supply route for the oxygen.例文帳に追加
体力維持や疲労回復に効果があると実証されている酸素を、手軽に吸入利用出来る機器具の開発と、酸素の供給ルートの設定。 - 特許庁
To develop a double floor which has imparted thereto high sound shielding performance that cannot be attained only by using a vibration control sheet or double sticking of particle boards.例文帳に追加
単に制振シートを用いたり、パーティクルボードを二重貼りすることでは達成し得ない、さらに高い遮音性能を有する二重床を開発する。 - 特許庁
To obtain a composition and develop a method of diagnosis and treatment regarding the growth and propagation of tumor cells in a mammalian animal including human.例文帳に追加
ヒトを含む哺乳動物における腫瘍細胞の成長及び増殖に関する診断及び治療のための組成物の取得および及び方法の開発。 - 特許庁
To provide air bag door structure for an instrument panel, enabling an air bag to develop toward a compartment without breaking the periphery of an air bag developing opening.例文帳に追加
エアバッグがエアバッグ展開開口部周縁を破損することなく車室内へ展開することのできるインストルメントパネルのエアバッグドアの構造を提供する。 - 特許庁
To develop double hooks having a small resistance in water, not disturbing the natural movement of a lure in water and having a high probability of hitting a fish.例文帳に追加
水中での抵抗が小さくて水中でのルアーの自然な動きを妨げずしかも魚にヒットする確率が高いダブルフックを開発することにある。 - 特許庁
To expand/develop a side airbag in a regular development direction and to prevent an influence on a seat reaction force without increasing the number of parts.例文帳に追加
部品点数を増加させることなく、サイドエアバッグを正規の展開方向へ膨張展開させると共にシート反力に影響を与え難くする。 - 特許庁
To develop a member cutting apparatus which can accurately process a covering material at the connecting end to a conic shape while keeping a high voltage cable in the stationary condition.例文帳に追加
高圧電線を静置したままでその接続端の被覆材を正確に円錐状に機械加工する事が出来る部材切削装置の開発。 - 特許庁
The side air bag device comprises an air bag 32 set large enough to inflate and develop almost al over the side of a seatback 12 in the vertical direction.例文帳に追加
サイドエアバッグ装置であって、エアバッグ32がシートバック12のサイドにおける上下方向のほぼ全域にわたって膨張展開する大きさに設定されている。 - 特許庁
To develop a filter for kitchens which does not degrade filtration efficiency and is applicable even to similar categories of business with one kind.例文帳に追加
濾過効率を低下させることなくしかも同様な業種にでも一種類で適用することのできる厨房用フィルタを開発することにある。 - 特許庁
To develop a pressure sensitive transfer tacky tape avoiding the inferior cutting due to threading of its tacky agent layer while maintaining sufficient adhesion force.例文帳に追加
十分な接着力を維持しつつ、粘着剤層の糸引きによる切断不良を回避した感圧転写粘着テープを開発することを目的とする。 - 特許庁
To develop a business model for systematically constructing a store network throughout the whole country followed by stores having corners provided inexpensively or for free without managerial risk.例文帳に追加
低コストもしくは無償で提供できるコーナーを持つ店舗を伴って、システム的に経営上のリスクなしに、全国に店舗網を構築するビジネスモデルの開発。 - 特許庁
To efficiently develop developer with high quality, while restraining rise in cost and to cope with making the color image highly accurate.例文帳に追加
コストアップを抑制して現像剤を効率よく高品質に現像することを可能にするとともに、カラー画像の高精度化に対応可能にすること。 - 特許庁
To provide an optical modulator which can develop superior photonic crystallinity characteristics and can operate at a high speed, by improving the structure of the modulator.例文帳に追加
変調器構造の改良によって、優れたフォトニック結晶特性発現と共に高速動作が可能な光変調器を提供することである。 - 特許庁
The method also comprises the steps of applying the moistening liquid and the ink to develop the precursor in the printer, thereby holding an image region, and removing a non-image region.例文帳に追加
湿し液及びインキを適用することにより前駆体を印刷機上で現像し、それにより画像領域を保持して非−画像領域を除去する。 - 特許庁
To provide a decorative sheet which, having three-dimensional visibility and a hue contrast, excels in design property and does not develop the so-called call eye, nor moire, nor Rosetta pattern.例文帳に追加
立体感及び色調のコントラストを有する意匠性に優れ、かつ、いわゆるセル目、モワレ、ロゼッタ模様が発現しない化粧シートを提供すること。 - 特許庁
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
