「did not」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) A person who violated the order pursuant to the provisions of Article 42 of the Collection Act as applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 1, Article 38 did not report, or falsely reported, or did not submit a document, or submitted a document with false description. 例文帳に追加

一　第三十八条第一項において準用する徴収法第四十二条の規定による命令に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は文書を提出せず、若しくは虚偽の記載をした文書を提出した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the event that the business operator knew of the plan for the violation but did not take necessary measures to prevent it, knew of the violation and did not take necessary measures to rectify it, or induced the violation, the business operator shall also be punished as the violator. 例文帳に追加

２　事業主が違反の計画を知りその防止に必要な措置を講じなかつた場合、違反行為を知り、その是正に必要な措置を講じなかつた場合又は違反を教唆した場合においては、事業主も行為者として罰する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A rumor has it that the idea of 'VTEC,' a variable valve mechanism developed by Honda Motor Co., Ltd., hit the engineer when the engineer was looking at yakitori being grilled and observed that some skewered ingredients rotated and others did not (e.g., green onion pieces turned but meat did not). 例文帳に追加

本田技研工業が開発した可変バルブ機構「VTEC」は、焼き鳥を焼いているのを見ていた技術者が、串に打たれた具材が回ったり回らなかったりする（ネギは回るのに肉は回らない、など）のを見てその機構を思いついたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it did not revive as before for such reasons as toji who knew its techniques did not exist, consumers were familiar with the good taste of kanshu, and sake breweries of brewing districts competed fiercely in producing better sake. 例文帳に追加

しかし、もはや生き証人としてその技術を心得ている杜氏がいなかったこと、また消費者もうまい寒酒の味に慣れ、酒郷ではよりよい酒質を求めて熾烈な競争をくりひろげていたことなどから、以前のような復活に至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This study cleared that the sake brewed by a certain specific yeast included a sophisticated flavor in moromi which conventional sake did not include, and that these elements which did not dissolve in water could be derived by adding alcohol of sake. 例文帳に追加

これによって、ある種の特殊な酵母を用いて醸造した酒は、それまでの日本酒にはない洗練された香味を醪に内包させ、水に溶け出さないこれらの成分も、日本酒アルコール添加によって引き出せることが技術的に知られてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Any person who did not report in violation of the order pursuant to the provision of Paragraph 1, Article 45 (including the case of being applied mutatis mutandis pursuant to Article 50), or falsely reported, or did not submit a document, or submitted a document with false description, or did not reply to the questions of the official pursuant to the provision of the same paragraph, or falsely replied, or rejected, disturbed or challenged inspection shall be punished by imprisonment with labor of not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen. 例文帳に追加

３　第四十五条第一項（第五十条において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、若しくは文書を提出せず、若しくは虚偽の記載をした文書を提出し、又は同項の規定による当該職員の質問に対して、答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者は、六月以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When Kyoto was in a comparative lull, he did a Noh performance at Shogun's residence in November 1536 after a long period, but after that, he did not have an opportunity to play on an official occasion for a while. 例文帳に追加

京の情勢が小康を得たことに伴って、天文(元号)5年（1536年）10月には将軍邸で久々の演能を行うが、以後はしばらく公的な場での出演機会には恵まれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he did not mention what I told you about now, he said that a final plan should be adopted as soon as possible. 例文帳に追加

具体的には、今言いましたような話は出ませんが、「できるだけ早く」ということだけは、今日もそう言っておられました。 - 金融庁

Some parts of Hokkaido did not suffer any direct damage from the earthquakes, but many tourist spots have been hit by harmful rumors. 例文帳に追加

北海道で地震から直接の被害を受けなかった地域もあるが，多くの観光地が風評被害に襲われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

A weekly magazine released on May 7 reported that in fact Fukuda did not pay the premiums for five years and eight months. 例文帳に追加

５月７日に発売された週刊誌は，福田氏が実際は５年８か月間保険料を納めていなかったと報じた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Other than the locals, people did not know the site existed until Hiram Bingham III, an American archaeologist, discovered it in 1911. 例文帳に追加

1911年にアメリカ人考古学者のハイラム・ビンガムが発見するまで，現地の人々以外にこの遺跡の存在を知る人はいなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In example 2 disclosed Compound 12, but did not disclose its HCl salt in the same example. 例文帳に追加

実施例２には、化合物１２が記載されている。しかしながら、当該実施例には、その塩酸塩については開示されていない。 - 特許庁

The official power of Kanpaku did not have the final authority, and the position only assisted the Emperor who had the absolute authority. 例文帳に追加

関白の職権そのものには決裁権がなく、あくまでも最高決裁権者である天皇の後見的存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he returned home he did not get along with his biological father, who was the new lord of the domain, and again he travelled, this time to Oki-no-erabujima island. 例文帳に追加

復帰するが、新藩主の実父で事実上の藩主の島津久光と折り合わず、再び、沖永良部島に流罪にあう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But this world view and historical view did not espouse strong leadership in Japan compared to the Great East Asia Co-prosperity Sphere views held by Kanji ISHIWARA, which came about later. 例文帳に追加

しかし、この世界観・史観には、後の石原莞爾の大東亜共栄圏ほどの強い日本のリーダーシップ論は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he gazed at people with his big, dark glaring eyes, even a brave and strong man like Kirino held his tongue and did not say anything. 例文帳に追加

その眼光と黒目がちの巨目でジロッと見られると、桐野のような剛の者でも舌が張り付いて物も言えなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ariwara in Yamato Province and Uji in Yamashiro Province were two candidates introduced as divergent views in the "Hojo Godaiki" (History of 5 generations of the Hojo clan) but did not become prevailing theories. 例文帳に追加

大和在原説と山城宇治説は『北条五代記』に異説として紹介されたもので有力視はされなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Meiji society did not approve of women wanting to become artists, Nakako continuously supported Shoen, offering undeerstanding and encouragement. 例文帳に追加

明治の女性が画家を志すなど、世間で認めるところではなかったが、仲子は常に松園を理解し励まし支え続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even Kanezane did not record Yorimori's death in his diary, so it may be that Yorimori died in solitude, a man who had been largely forgotten by those around him. 例文帳に追加

兼実も頼盛の死を日記に記すことはなく、その死は周囲から忘れ去られたひっそりとしたものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadamune did not have any children and so he adopted Toyofusa UTSUNOMIYA (the third son of Yorifusa UTSUNOMIYA of the Bizen-Utsunomiya clan), patriarch to the Iyo-Utsunomiya clan. 例文帳に追加

貞宗には子がおらず、伊予宇都宮氏の祖の宇都宮豊房（豊前宇都宮氏の宇都宮頼房の三男）が養子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So that Yoshitaka's head did not fall into the hands of the enemy, it is said that Yoshitomo purposely weighted the head and submerged it in a lake at Katada (Otsu City, Shiga Prefecture). 例文帳に追加

義朝は義隆の首が敵の手に落ちぬよう、自ら堅田の湖（滋賀県大津市）に重しをつけて沈めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He continued to take a principled stand in the period when FUJIWARA no Michinaga wielded power and was highly regarded as a person who did not kneel before those in power. 例文帳に追加

藤原道長が権勢を振るった時代に筋を通した態度を貫き、権貴に阿らぬ人との評価を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 982, Junshi was chugu (empress), but she did not give birth to any imperial prince and was ridiculed by the general public as 'empty womb empress' (Eiga Monogatari). 例文帳に追加

同5年（982年）に遵子は中宮に立てられが、皇子を生むことはなく、世間からは「素腹の后」と揶揄された（栄花物語）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

995: He was taunted by FUJIWARA no Sanekata, but did not pay attention to him, and was singled out to be the Kurodo no to (chief of the palace officer) of Emperor Ichijo. 例文帳に追加

長徳元年（995年）　藤原実方に喧嘩を売られたが相手にせず、一条天皇の蔵人頭に抜擢される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even though she was the empress dowager, she lost her position to appear in the center of the stage as she did not give birth to an imperial prince. 例文帳に追加

しかし皇太后とはいえ、皇子の出産なく終わった彼女は、もはや表舞台に立つ存在ではなくなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1918, he then entered his satisfactory work titled "Uo-Ichiba," but again, it did not win any awards, and this experience devastated him. 例文帳に追加

1918年（大正7年）、自身会心の作として『魚市場』を出品するが、これも落選してしまい、大きな衝撃を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Kozosu did not marry during her lifetime and had no children, as a special measure her nephew, Shigetsugu KAWAZOE, became her adopted son and inherited the 200 koku. 例文帳に追加

一生未婚であった孝蔵主には子供がなかったため、特別に甥・川副重次が養子となり200石を嗣いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Throughout his life he did not take a lawful wife, but it is said that that was because he had fallen in love with a merchant's daughter. 例文帳に追加

また、正室を迎えることが生涯を通じてなかったが、それは町家の娘と恋に堕ちていたためともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Rokujo passed away at the age of 13 on August 30, 1176, when he was extraordinarily the look-like-a-child Retired Emperor, because he did not undergo "genpuku" (coming-of-age ceremony for boys) yet. 例文帳に追加

その後は、元服も行われず、異例の「童形の上皇」として、安元2年（1176年）7月17日、13歳で世を去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yamanaka returned home, all his relatives tried to force him to quit the film industry but he did not lose his enthusiasm. 例文帳に追加

実家に戻った山中を親戚一同は縛り付けるように足を洗えと説得したが、心中の灯は消えていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, he did not show talent and was unsuccessful as a governmental official throughout life and left his name only in the area of culture and arts. 例文帳に追加

果たして、政治面では生涯を通して非才・不遇であり、専ら文化・芸術面でのみ名を遺した人物となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since Yoshikage did not show any movement to hunt down and kill the Miyoshi clan, Yoshiaki approached Nobunaga in Mino Province in August 1568. 例文帳に追加

しかし、義景が三好氏追討の動きを見せなかったため、永禄11年（1568年）7月には美濃国の信長へ接近を図ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after he resigned Udaijin and Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) on April 1578, he did not receive any government post and remained Sani (courtier without post). 例文帳に追加

しかし天正6年（1578年）4月に右大臣兼右近衛大将を辞した後、官職に就かず散位のままであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact that Nobunaga did not respond clearly shows his attitude was to separate from or suppress the Imperial Court. 例文帳に追加

信長が三職推任に明確に反応しなかったのは、朝廷離れの姿勢、もしくは朝廷への圧迫を示したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He did not often use such tactics to attack suddenly and defeat a large army with just a few soldiers as in the battle of Okehazama. 例文帳に追加

桶狭間の戦いに代表されるような敵の意表をつき寡兵で大軍を破ろうとする策はあまり取らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to his uncle's store in Edo when he was 16 years old (1748) for the purpose of studying commerce, but he returned to his birthplace because he did not have any time to do reading and hated such life. 例文帳に追加

16歳の時(1748年)江戸に商売の勉強の為に叔父の店で働くが、本を読めぬ生活を嫌い帰郷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1624, when he did not follow Tadamasa's order to move Masanari's territory to Echizen, he became a masterless warrior again and was placed in confinement at home in the territory of his son Masakatsu. 例文帳に追加

寛永元年（1624年）、忠昌の越前転封に従わず再び浪人し、子の正勝の領内で蟄居を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, unlike other scholars, Atsutane did not think the next world is located somewhere totally different, cut off from the land of the living. 例文帳に追加

一方、篤胤は、他の学者のように他界は現世とは切り離された全く別のところにあるとは考えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the Inaba family continued to maintain their allegiance to new government, and radicals supporting Tokugawa shogunate including Masakuni did not split up. 例文帳に追加

稲葉家はその後も新政府に対する恭順の姿勢を貫き、正邦ら佐幕急進派が分裂することもなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Mochihito died in action in Uji City with MINAMOTO no Yorimasa, but Yoritomo did not move and watchfully waited the course of events. 例文帳に追加

以仁王は源頼政らと共に宇治市で敗死するが、頼朝は動かずしばらく事態の成り行きを静観していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Battle of Sekigahara, Toyonao himself did not go to the front, but he was punished by 'joho' sanction (also known as 'kaieki' which was shogunal sanction by means of sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) for siding with the 'western' army. 例文帳に追加

関ヶ原の戦いでは自らは出陣しなかったものの、西軍に属したため除封となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, Ieyasu did not fight independently, and asked Nobunaga to send reinforcements, but lost Takatenjin-jo Castle before the reinforcements arrived. 例文帳に追加

これに対して家康は単独で迎撃せず、信長に援軍を要請したが、援軍の到着前に高天神城を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after Ieyasu's death, the Fu-jufuseha group continued to be repressed for the reason that the group did not accept religious offerings from the Edo bakufu. 例文帳に追加

家康死後も不受不施派は江戸幕府の布施供養を受けぬ事を理由として、江戸時代を通じて弾圧され続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sino-Japanese war broke out under the Ito Cabinet, but Kuroda did not play a particularly important role, and he became a Chairman of the Privy Council in 1895. 例文帳に追加

伊藤内閣のもとで日清戦争が起こったが、特に活躍することなく、明治28年（1895年）に枢密院議長となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the time I have my consciousness, every happy events and incidents between you and me from the past until today, Lord Hidetada did not even forget any details of our happy times.' 例文帳に追加

「少も本心の有内に。其方へ掛御目度事は昔より今日至迄。御心指一ツとしてわするる事なし。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス