「distant」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

This water treatment apparatus comprises a switching unit 3, annexed to a water faucet 1 for supplying raw water, for switching a water passage for raw water and a treatment apparatus body 2, which is installed distant from the switching unit 3, for conducting water treatment of raw water supplied by switching of the water passage by the switching unit 3.例文帳に追加

原水を供給する水栓１に付設されて原水の水路を切替える切替ユニット３と、この切替ユニット３とは離れて設置され同切替ユニット３から水路が切替えられて供給される原水の水処理を行う処理装置本体２と、を備える。 - 特許庁

The separator 7 is provided with the air path for air for cooling the optical block, and the optical block 21 is provided with an exhaust port 41a through which air passing in the optical block 21 is discharged, and the air suction port 83 of the air path is disposed in a position distant from the exhaust port.例文帳に追加

そして、セパレータ７に、光学ブロック２１を冷却する空気の風路を設けると共に、光学ブロック２１にその光学ブロック２１内を通る空気を排出する排気口４１ａを設け、風路の吸気口８３を排気口４１ａから離れた位置に配置した。 - 特許庁

In this way, even if the mode of an optical signal propagating through a multimode fiber varies, the optical intensity of an optical signal propagating through a single mode fiber is stable, and therefore, the optical signal of the short-distance transmission system utilizing the multimode fiber can be transmitted to a distant place.例文帳に追加

これから、マルチモードファイバを伝搬する光信号のモードが変化するようなことがあっても、シングルモードファイバを伝搬する光信号の光強度は安定したものとなり、これにより、マルチモードファイバを利用した短距離伝送システムの光信号を遠方に伝送できるようになる。 - 特許庁

To enables a person on the spot to easily inform a person concerned at a distant place of an emergency state occurring in a closed place such as a place in a train and to enables the informed person concerned to speedily and accurately grasp the place where the emergency state occurs and the occurrence state of the emergency state.例文帳に追加

列車内のような閉鎖的な場所で発生した緊急事態を、その場に居合せた人間が離れた所に居る関係者に容易に連絡でき、連絡を受けた関係者が緊急事態の発生した場所及び緊急事態の発生状況を素早く的確に把握できる。 - 特許庁

At the time of manual focusing operation, the focus lens driving range setting circuit 202 sets the focus lens driving range A4 so as to expand both ends (the furthest end and the nearest end) of a focus lens initial driving range A2 by a chromatic aberration correcting amount A3 in the distant side direction and the near side direction, respectively.例文帳に追加

マニュアルフォーカス動作時において、フォーカスレンズ駆動範囲設定回路２０２は、フォーカスレンズ初期駆動範囲Ａ２の両端（最遠端及び最近端）をそれぞれ遠側方向及び近側方向に色収差補正量Ａ３だけ広げるようにフォーカスレンズ駆動範囲Ａ４を設定する。 - 特許庁

A guide rib inclined along a direction in the downstream of the cooling water passage from a part most distant from a center surface of the cylinder bank toward a cylinder head side is formed in either one of an external peripheral surface of the cylinder liner or an internal peripheral surface of the cylinder block main unit or in both the external/internal peripheral surfaces thereof.例文帳に追加

前記シリンダライナの外周面および前記シリンダブロック本体の内周面のいずれか一方または両方に、前記シリンダ列の中心面から最も離れた個所から前記冷却水通路の下流方向へ沿いシリンダヘッド側に向って傾斜したガイドリブを形成する。 - 特許庁

The back face 34a is constituted by a cylindrical face extending in lateral direction, and a curvature of a convex curved line, constituting a shape of a cross section running along vertical face which is parallel with a light axis of the cylindrical face, is set so as to become gradually smaller as it is headed so as to become distant from a light axis in left and right direction.例文帳に追加

また、この後面３４ａを、左右方向に延びるシリンドリカル面で構成し、その光軸Ａｘと平行な鉛直面に沿った断面形状を構成する凸曲線の曲率を、光軸Ａｘから左右方向に離れるに従って徐々に小さくなるように設定する。 - 特許庁

The local monitoring unit 10 forms high-density local information and low-density local information the high-density information on the low density information records high high-density information in relation with the low density information, and transmits the low density information to the distant place monitoring unit 20 on the approximate real time through the network 30.例文帳に追加

そして、現地監視ユニット１０が、高密度現地情報および低密度現地情報を生成し、高密度情報を低密度情報に関連付けて記録すると共に低密度情報をネットワーク３０を介して遠方監視ユニット２０に略リアルタイムで送信している。 - 特許庁

The lid 20 is kept open by the lid stopper 36 by rotating and folding so that a part 42 which is moved close to the body part 10 in the most distant position from the rotating shaft 6 when folded can be moved across the lid stopper 36 to a side of the rotating shaft 6.例文帳に追加

蓋２０は、折り畳まれた際に、回動軸６から最も離れた位置において本体部１０側に近接される部位４２が、蓋ストッパ３６を越えて回動軸６側に移動できるように回動されて、折り畳まれることによって、蓋ストッパ３６によって開いた状態に保持される。 - 特許庁

To realize a communication system for control capable of displaying/ operating the state of a device similarly to a display for control of a local control system by a terminal distant from the local control system without obstructing monitor/control by the local control system and providing a new display screen.例文帳に追加

ローカル制御システムでの監視／制御を阻害することなく、新たな表示画面を作画せずに、ローカル制御システムから離れた端末装置によって、ローカル制御システムの制御用表示装置と同様にデバイスの状態を表示／操作可能な制御用通信システムを実現する。 - 特許庁

To eliminate deterioration of a seal member due to a thermal influence from a heat source body by promoting a cooling effect of a mounting flange in the heat source body such as a radiant tube burner to decrease heat transferred to the seal member and disposing the seal member in a farthest possible position distant the heat source body.例文帳に追加

ラジアントチュ−ブバーナなどの熱源体における取付フランジの冷却効果を促進してシール部材への伝導熱を減少させ、かつ熱源体から可能な限り離れた位置にシール部材を配置することで、熱源体からの熱影響によるシール部材の劣化を解消する。 - 特許庁

A development body with an absorption phase part which absorbs the bromine-based flame retardant to be detected in the simple detector of the bromine-based flame retardant including the development body has a variation part for spotting a sample for test to a moderate amount at a position distant from the bottom end by predetermined distance.例文帳に追加

臭素系難燃剤を吸着して検知する吸着相部分を有する展開体を備える臭素系難燃剤の簡易検知器での前記展開体が、下端から所定の距離だけ離れた位置に被検体試料を適量にスポット付けするための変異部分を有する。 - 特許庁

The cartridge mount portion 80 includes a resistance applying mechanism 90 for applying a resistance force different from a kinetic friction force that the cartridge 35 receives from an inner surface 81a of the cartridge mount portion 80, to the cartridge 35 to be mounted thereto when the upper housing is at the distant position.例文帳に追加

カートリッジ装着部８０には、上筐体が離隔位置にあるときに、カートリッジ３５がカートリッジ装着部８０の内側面８１ａから受ける動摩擦力とは別の抵抗力を、装着されるカートリッジ３５に付与する抵抗力付与機構９０が設けられている。 - 特許庁

The on-vehicle information providing device 100 cancels movements of the observed image due to variations in the relative displacement, between the head (especially, the eyeballs) of the passenger and the screen of an image display part 105 that the passenger observes through optical corrections by an image distant imaging part 106.例文帳に追加

車載情報提供装置１００は、乗員の頭部（とくに眼球）と乗員が観察する画像表示部１０５による画面との間に生じる相対変位の変化に起因する観察画像の動きを画像遠方結像部１０６による光学的な補正によってキャンセルする。 - 特許庁

The thin-film magnetic head has an upper yoke pole layer having a large size than the portion of the main pole layer which is more distant from the medium-opposing surface than the recording gap layer, wherein the upper yoke pole is joined to the side of the main pole layer which is near the thin-film coil.例文帳に追加

また、薄膜磁気ヘッドは主磁極層における記録ギャップ層よりも媒体対向面から離れた部分の大きさよりも大きさの大きい上部ヨーク磁極層を有し、この上部ヨーク磁極層が主磁極層の薄膜コイルに近い側に接合されている。 - 特許庁

This input device comprises a pressure sensing touch panel, a housing which contacts with the touch panel in a position distant from a detection area on the surface of the touch panel to support the touch panel, and a guide frame as a member independent from the housing, which is set on the surface of the touch panel so at to be laid along an opening part of the housing.例文帳に追加

入力装置は、感圧式のタッチパネルと、タッチパネルの表面の検出領域から離れた位置でタッチパネルに当接してタッチパネルを支持するハウジングと、ハウジングの開口部に沿うようにタッチパネルの表面に設置された、ハウジングとは独立した部材のガイド枠とを備える。 - 特許庁

In other words, the upper side horizontal space 4c is functioned as an air residing room where cold air or hot air and air sucked from the air outlet 7 reside and the cold air or the hot air can reach a farther distant area while flowing along an air stream generated by the blower 21.例文帳に追加

言わば、上側水平空間４ｃは冷気または暖気と空気排出口７から吸引された空気とが溜まる空気溜り室として機能し、冷気または暖気は送風装置２１によって発生させられる気流に乗って、かなり離れたところまで届くことになる。 - 特許庁

When a handy terminal (operation terminal) 20 is moved toward a desired shelf position and operated in a place distant from commodity display shelves 1 and allowing the respective shelf positions 1a, 1b, ... to be viewed, the movement direction detected by an built-in acceleration sensor is transmitted to a server device 30.例文帳に追加

商品陳列棚１から離れた当該各棚位置１ａ，１ｂ，…が視認可能な場所において、ハンディターミナル（操作端末）２０を所望の棚位置に向けて移動操作すると、内蔵の加速度センサにより検出された移動方向がサーバ装置３０へ送信される。 - 特許庁

One end of the dual mode generating line is capacitively coupled to the ring resonator at a third coupling point on the ring resonator, and the other end is capacitively coupled to the ring resonator at a fourth coupling point distant from the third coupling point by half of a transmission line length of the ring resonator.例文帳に追加

デュアルモード発生線路の一方の端部は、リング共振器上の第３の結合点においてリング共振器に容量結合し、第３の結合点からリング共振器の線路長の１／２の長さだけ離れた第４の結合点において、他方の端部がリング共振器に容量結合する。 - 特許庁

Furthermore, the self-traveling robot 1 is constituted so that the position of the wall 14 and the position of an obstacle 56 at the center part of a room distant from the wall 14 are acquired on the basis of traveling routes R1, R2 in the house 12 where the robot 15 performs self-traveling and the map information of all regions of the house 12 is generated.例文帳に追加

さらに、このロボット本体１５が自走した住居１２内の走行ルートＲ1、Ｒ2…に基づいて壁１４の位置及び壁１４から離間する部屋の中央部分にある障害物５６の位置を取得して住居１２内の全領域の地図情報を生成する。 - 特許庁

Consequently, since the back end part 10a of the main absorbent region 10 is distant from the back edge portion 1b, the back region 18 of a relatively large area is hardly ever stained with menstrual blood, and anxiety about the leakage in the back is removed even if the menstrual blood or the like spreads to the back in the main absorbent region 10.例文帳に追加

主吸収領域１０の後端部１０ａと後縁部１ｂとの間に距離が空いているため、経血などが主吸収領域１０内を後方へ拡散しても、比較的広い後方領域１８が経血で汚れ難く、後ろ洩れの不安を与え難い。 - 特許庁

To provide a system for detecting microwave capable of getting over a shielding material to detect the move situation of an object in the specified range of a solid space precisely, instantly executing an exact response according to the detection situation, and executing a synchronous operation in a distant place according to signals to be detected.例文帳に追加

蔽物を乗り越えて精確的に特定範囲の立体空間内の物体の移動状況を検知でき、且つその検知状況に応じて即時で正確的なレスポンスを実行でき、且つその検知する信号にしたがって遠方で同期操作を実行できるようにする。 - 特許庁

The distant view area in the image formed by photographing the view is separated into a plurality of the image components for each of the color components (s140), and, based on the component image of the color component which is hardly scattered, distribution of pixels for each of brightness in the other component images can be corrected (s190).例文帳に追加

風景を撮影してなる画像のうちの遠景領域を、複数の色成分それぞれの成分画像に分離し（ｓ１４０）、散乱されにくい色成分の成分画像を基準として、それ以外の成分画像における明るさ毎の画素の分布を修正できる（ｓ１９０）。 - 特許庁

When a network is configured by setting the paths for coupling the nodes with one another at the node section 2, a node management section 1a sets a length of a path 2e closer to a terminal for outputting data as a processing result at the node section 2 equal to or shorter than a length 2f of a path more distant from the terminal.例文帳に追加

ノード管理部１ａは、ノード部２のノード同士を接続する経路を設定してネットワークを構成する場合、ノード部２で処理結果のデータが出力される終点に近い経路２ｅの長さを、より終点から遠い経路の長さ２ｆ以下に設定する。 - 特許庁

In the steering device 1, a rack shaft 14 is urged in the predetermined urging direction F by a rack shaft supporting device 23, and received by first and second rack bushes 20, 21 at first and second ends 15a, 15b of rack housings 15 on the proximal side and the distant side of the rack shaft supporting device 23.例文帳に追加

本ステアリング装置１では、ラック軸１４が、ラック軸支持装置２３により所定の付勢方向Ｆに付勢され、ラック軸支持装置２３に近い側および遠い側のラックハウジング１５の第１および第２の端部１５ａ，１５ｂにある第１および第２のラックブッシュ２０，２１により受けられる。 - 特許庁

A part distant from a mounted part 11 of an illumination surface 12 is directly illuminated with light from an LED light source for direct light 21, and a part near the mounted part 11 of the illumination surface 12 is illuminated with reflected light reflected on a reflection plate 25 from light sources for direct lights 22, 23.例文帳に追加

照射面１２の被取付部１１から遠い部分を直接光用ＬＥＤ光源２１からの直接光により照明し、照射面１２の被取付部１１に近い部分を反射光用ＬＥＤ光源２２、２３からの光を反射板２５で反射させた反射光で照明する。 - 特許庁

The separation unit (12) comprises a first end, a second end provided distant from the first end, and an inlet provided at the first end and provided so as to be hermetically fitted into the fluid source, and an outlet provided at the second end and provided so as to be hermetically fitted into the fluid socket.例文帳に追加

第１端及びこの第１端から間隔が隔てられた第２端、第１端に設けられており且つ流体源と密封係合するように形成された入口、及び第２端に設けられており且つ流体ソケットと密封係合するように形成された出口を有する。 - 特許庁

Specifically, the three-stitch dimension of the worm 1 is set as a value to be compete with a worm wheel 2 in a preload engaging condition in a gear engaging area (A-range) to suppress backlash while it is set as a value to be distant from the worm wheel 2 in a non-engaging area (B1-or B2-range).例文帳に追加

具体的には、ギヤの噛合い部（Ａの範囲）においては、バックラッシを抑える為、ウォーム１の三針寸法は、予圧噛合い状態に於いてウォームホイール２と競る状態の値に設定してある一方、非噛合い部（Ｂ１又はＢ２の範囲）においては、ウォームホイール２と距離をとれる値に設定してある。 - 特許庁

A joined area A1 to the base 3 by the conductive bump 52 in the crystal oscillation chip 2 is in a center area A2 in the width direction of the proximal part 23 and in a neighborhood area of the other end surface 233 of the proximal part 23 distant from one end surface 231 of the proximal part 23 having the projected legs 22a, 22b.例文帳に追加

水晶振動片２における導電性バンプ５２によるベース３への接合領域Ａ１は、基部２３の幅方向中央領域Ａ２であって、脚部２２ａ，２２ｂを突出した基部２３の一端面２３１から離間した基部２３の他端面２３３の近傍領域である。 - 特許庁

These device and feature enable all types of the information equipment to search, collect, manage and analyze equipment data for IM applications and receive/transmit IM related equipment information by wire or wireless from/to a customer at a distant location on the Internet/ Intranet via a communication agent.例文帳に追加

本発明は、すべての種類の情報機器が、ＩＭ用の機器データを検索、収集、管理、および分析すること、さらにインターネット／イントラネット上で通信エージェントを介して、遠隔顧客との間で、有線または無線でＩＭ関係機器情報を受信／送信することを可能にする。 - 特許庁

The flow differences between the region near the gas exhaust opening 17 and the region distant therefrom are suppressed in the region of the lower side of the boat 14, owing to the second current plate 19 arranged between the boat 14 and the gas exhaust opening 17, with respect to the process gas 21 which is extended with the first current plate 18.例文帳に追加

第１整流板１８によって広げられたプロセスガス２１は、ボート１４とガス排気口１７との間に設けられた第２整流板１９によって、ボート１４下側の領域における、ガス排気口１７側に近い領域と遠い領域との流れ方の差が抑えられる。 - 特許庁

When the sheet feed cover 26A is closed with the sheet feed tray 26B closed and housed in the sheet feed cover 26A, oscillation of the sheet feed tray 26B in such a direction as to be distant from the sheet feed cover 26A is regulated by a regulation member 98A provided at the upper case 98.例文帳に追加

給紙トレイ２６Ｂが閉じられて給紙カバー２６Ａ内に格納された状態で給紙カバー２６Ａを閉じようとすると、上ケース９８に設けられている規制部材９８Ａによって、給紙トレイ２６Ｂが給紙カバー２６Ａから離れる方向に揺動するのが規制される。 - 特許庁

The one electrode 22 in the sensor cell 20 is a longer distant apart from the heating pattern 12 to bring high insulation resistance, compared with that when overlapped with the heating pattern 12 on the layered face, and the detection precision is hardly affected by the leak current from the heating pattern 12 as a result thereof.例文帳に追加

これにより、センサセル２０における一方の電極２２は、積層面において発熱パターン１２と重なっている場合と比べて、発熱パターン１２からの距離が遠くなることで絶縁抵抗が高くなるため、結果、発熱パターン１２からの漏れ電流の影響を受けにくくすることができる。 - 特許庁

To provide a method of detecting the partial discharge in a power cable at high detection accuracy, without interference of two signals detected from a discharging position, which facilitates the tuned amplification of the detected signals of a high accuracy, even if the discharging position on a cable line is long distant from the measuring position of a detector.例文帳に追加

放電位置から検出した２つの信号に干渉がなく、検出信号の同調増幅が容易であり、しかも、放電位置と検出器の測定距離が長いケーブル線路においても、検出精度の高い電力ケーブルの部分放電検出法を提供する。 - 特許庁

The map information server 3 compares the transmitted input operation place information with the A point of the new shop, the data as to the name of the new shop is judged as reliable as confirmed in the actual place, when the both places are judged not so distant from each other.例文帳に追加

地図情報サーバ３は、送信されてきた入力操作の場所の情報と新しい店が存在するＡ地点とを比較し、場所があまり離れていないと判断すると、現地で確認されたとして、新しい店の名前に関するデータは信憑性があると判断する。 - 特許庁

To provide an anisotropic heat transfer material by which heat generating from a heat-generating substance is efficiently transferred to a radiator present in a distant position, and which optionally can be positioned conforming to the space-shape and the direction of the inside of an electronic apparatus, and has durability and electrical insulation.例文帳に追加

発熱体から発生する熱を離れた位置にある放熱体まで効率よく伝える伝熱体であって、電子機器内部のスペース形状および方向に合わせて任意に伝熱体を配置することができ、且つ耐久性、電気絶縁性を有する異方性伝熱体 - 特許庁

Then a specified image (e.g. in daytime) for some scene (e.g. a distant view of the Mt. Fuji) is extracted from the image storage device 3 in a certain time zone under the control of a central arithmetic processor 2 and recorded and displayed in a recording layer 1 including a nonvolatile image recording material layer.例文帳に追加

続いて、中央演算処理装置２の制御により、ある時間帯に、ある風景（例えば、富士山の遠景）についての特定画像（例えば、昼間の状態）を画像記憶装置３から抽出し、不揮発型画像記録材層を含む記録層１に記録・表示させる。 - 特許庁

The relative positions of the substrate 2 and the target material 1 are determined so that the angle θ becomes in the range of 55 to 90°, which angle θis the angle between a straight line connecting the point A in the scattering area and the other point B in the film deposition area 5, which point B is most distant from the point A, and the surface of the substrate 2.例文帳に追加

飛散領域内の点Ａとその点Ａからの距離が最も大きい成膜領域５内の他の点Ｂとを結ぶ直線と、基材２表面とのなす角θが５５°以上９０°以下となるように基材２とターゲット材１との相対的な位置を決定する。 - 特許庁

As shown in the figure, in an open state in which opopsite belt surfaces are distant from each other in the supply section, a packaged object held by a supply robot can be smoothly inserted to the position without the blade portions contacting with the packaged object, and the packaged object is directly moved forward at a speed synchronized with the conveying speed of the conveyor device.例文帳に追加

図示した供給区間で対向するベルト面間の距離が離れた開状態では羽部は被包装物に接触せず、供給ロボットに保持された被包装物はスムーズにその位置に挿入でき、そのまま前進移動させ搬送装置の搬送速度と同期をとる。 - 特許庁

A solid and large scripture cylinder that FUJIWARA no Michinaga buried in the Kinpusen Mountain kyozuka (Tenkawa-mura, Yoshino County, Nara Prefecture) in 1007 (kyozuka: scripture boxes and cylinders are buried in a mound of earth in order to preserve them for the distant future when Miroku Buddha is to appear in this world). 例文帳に追加

藤原道長が寛弘4年（1007年）に大和の金峯山経塚（奈良県吉野郡天川村）に埋納した厚手で大ぶりな円筒形経筒である（経塚とは、この世に弥勒仏が出現するとされる遠い未来まで経典を保存するために経箱や経筒を埋め、盛土したもの）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because direct naval battles were unfavorable to the Japanese navy because of the differences in equipment and tactics between the Korean navy that was oriented to distant combat (battles with missiles) to break the vessel's body because of their experiences over a long period in coping with wako (Japanese pirates) and the Japanese navy that was oriented to close combat to suppress sailors. 例文帳に追加

これは長年の倭寇対策で船体破壊のための遠戦指向の朝鮮水軍に対して、船員制圧のための近戦指向の日本水軍では装備や戦術の差もあって、正面衝突の海戦をすると日本水軍が不利であったことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, the academic world has the theory that the rationale in the subjugation of Silla was formed in Japan with the tale of Sankan-Seibatsu; in consideration of the fact in which Sankan-Seibatsu was actually written at some distant point in time. (There was an article in the "Shoku Nihongi" [a continuation of Nihonshoki; an imperially commissioned Japanese history text] about a visiting envoy of Silla, who became outraged upon hearing the official story of the Empress Jingu.) 例文帳に追加

現在の学界では、三韓征伐説話は、はるか後の時代になって、新羅の日本への服従を正当化するために（『続日本紀』には、来新羅使の前で神功皇后説話を聞かせて立腹させたという記事もある）創作された説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide at first, an attractant having a sufficient attraction effect on effectively attracting noxious insects existing at a distant place in a trapping method and secondary, an attractant poison bait having an attraction effect and feeding promotion effect capable of effectively killing and exterminating insect.例文帳に追加

第一に、トラップ法などにおいて、遠方にいる害虫を効果的に引き寄せるのに十分な誘引作用を有する誘引剤を提供すること、第二に、害虫を効果的に殺虫駆除するのに足る誘引作用と摂食促進作用とを有する誘引毒餌剤を提供することである。 - 特許庁

Heaven and earth:Since the time they parted,Of manifest divinity,Reaching the heights of awe,In Suruga standsThe high peak of Fuji;The field of heaven:On gazing at the distant sightThe coursing sunLight is blocked andThe shining moonLight goes unseen;The white clouds, too,Shrink from passing by asCeaselesslySnow falls:From mouth to mouth will pass the word,Travelling and speakingOf the peak of Fuji. (Manyoshu No. 317 by YAMABE no Akahito) 例文帳に追加

天地の別れし時ゆ神さびて、高く貴き駿河なる、富士の高嶺を天の原、振り放け見れば渡る日の、影も隠らひ照る月の、光も見えず白雲も、い行きはばかり時じくぞ、雪は降りける語り継ぎ、言ひ継ぎ行かむ富士の高嶺は（万葉集317、山部赤人） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Warehouses and shops were already owned but, for example, the Kanto region through to northern Japan was dotted with Goshu warehouses which were owned by entrepreneurs in distant places where brewery workers sent to the locales would be employed on a seasonal basis as required. 例文帳に追加

蔵や店舗は自前の所有であったが、たとえば関東地方から東北地方に点在した江州蔵（ごうしゅうぐら）のように、はるか遠方に住む経営者が資本を持ち、派遣された蔵人が必要に応じて土地の労働者を季節雇用して営んでいるところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス