「do while」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To evaluate such a high-rate data transmission line that skew occurs in a transmitting system or in a receiving system, while using continuous signals that do not have a function for detecting and correcting skew.例文帳に追加

本発明は、スキューを検出して補正する機能をもたない連続信号を用いて、送信系又は受信系でスキューを発生するような高速データ伝送路の評価を可能にすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a liftable chair that helps a user easily transfer thereto from a bed, another chair or the like and facilitates a change of the direction of the body so as to do work in a right or left surrounding area while sitting on the chair.例文帳に追加

ベッドや他の椅子等から移乗しやすく、座った状態でも左右周辺の作業が行いやすいよう体の向きの変更を容易にする昇降椅子を提供することを目的とする。 - 特許庁

The retainer 7 is divided, while it bears only a function for retaining the balls 8, so that its deformation, the positioning relationship in an assembled state, or the like do not affect the bearing accuracy.例文帳に追加

なお、リテーナ７を分割しているが、リテーナ７はボール８を保持する機能のみ担うものであり、その変形や組付状態の位置関係等が軸受精度に影響を及ぼすものではない。 - 特許庁

While films 6 and 7 consisting of semipermeable membranes which allow the transmission of water and do not allow the transmission of air bubbles and ceramic powder abut on both anode rollers 1 and 2, the films are successively fed in their feed direction.例文帳に追加

そして、水を透過し、気泡及びセラミックス粉末を透過させない半透膜からなるフィルム６、７が両陽極ローラ１、２に当接しつつ、その送り方向に順次送られるようになっている。 - 特許庁

To provide a caster, the production efficiency of which does not decline during production of the caster, and the commercial value and durability of which do not decline while the caster is used.例文帳に追加

キャスターの生産時には、そのキャスターの生産効率が低下することなく、さらにキャスターの使用時などには、そのキャスターの商品価値や耐久性が低下してしまうことのないキャスターを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a circuit for transferring data in own bus width while respective devices djfferent in bus width do not conscious of the bus width of an opposite devices by providing a bus interface switching curcuit for connecting these devices.例文帳に追加

バス幅の異なる装置を接続するバスインタフェース切り替え回路を設け、各装置が相手装置のバス幅を意識することなく、自身のバス幅でデータ転送する方法及び回路を実現する。 - 特許庁

That said, I do generally hope that a range of actions taken by the exchange will contribute to enhancing and expanding its market and augmenting the level of customer convenience, all the while ensuring investor protection. 例文帳に追加

ただし、一般論として申せば、取引所における様々な取組みが投資者の保護を確保しつつ、市場の厚み、拡大、利用者の利便の向上に寄与することを期待をいたしております。 - 金融庁

While Korea was able to obtain those Chinese products through the tribute trade and border trade, Japan could not do anything but wait for the Chinese smuggling ships, as Japan had been denied entry to Ming. 例文帳に追加

朝鮮はこれら中国産品を、朝貢貿易や国境貿易で入手することができたが、日本は明への入港を拒絶されていたため中国密貿易船の来航を待つしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the movable panel 24 opens a suction opening 20a, the suction opening 20a is opened while widening the clearance between the body 20 and the movable panel 24, so that the body 20 and the movable panel 24 do not interfere with each other.例文帳に追加

可動パネル２４が吸込口２０ａを開けるとき、本体２０と可動パネル２４との隙間を拡げながら吸込口２０ａを開けるので、本体２０と可動パネル２４とが干渉しない。 - 特許庁

To provide an element arrangement structure, in a bus bar connection type of inverter device, which can realize downsizing of the device and the reduction of the wiring inductance of a DC power line, while avoiding wiring connection work becoming difficult to do.例文帳に追加

配線接続作業の困難化を回避しつつ装置の小型化、直流電源ラインの配線インダクタンスの低減を実現可能なブスバー接続式インバータ装置の素子配列構造を提供すること。 - 特許庁

Therefore, when an axial compression load is applied to the car body structure 10, the flange sections are deformed into a wave shape while the distal end sections 18B and 24B do not separate, and the deformation is propagated to the general sections 18A and 24A.例文帳に追加

従って、車体構造体１０に軸圧縮荷重が作用した場合、先端部１８Ｂ、２４Ｂが剥離することなく、波形に変形し、この変形が一般部１８Ａ、２４Ａに伝播されていく。 - 特許庁

To provide an absorbent article which enables body liquids to be stably absorbed while the absorbed body liquids do not reverse, and also, has a hydrophilic foamed body of which the fitting feeling is good.例文帳に追加

吸収した体液が逆戻りすることなく安定した体液の吸収が可能であり、且つ装着感が良好である親水性発泡体を有する吸収性物品を提供すること。 - 特許庁

To provide a travel safety device for a vehicle which can enables the driver to do evading operation while having a time even if a precedent vehicle is present between the vehicle and an event present on its travel path.例文帳に追加

自車とその進路上に存在する事象との間に先行車が介在する場合であっても、運転者が余裕をもって回避動作を取り得るような車両の走行安全装置を提供する。 - 特許庁

To provide a display apparatus for cars capable of preventing light leakage to an indicator adjacent to an indicator displayed by light emission while making indicators invisible on a dial when they do not require display.例文帳に追加

文字板上のインジケータを、表示する必要が無いときには見えなくしつつ、発光表示されたインジケータに隣接するインジケータへの漏光を阻止可能な車両用表示装置を提供する。 - 特許庁

Biases lower than biases which are to be applied to the transfer means when they perform transference are applied to the transfer means while they do not perform transference so that potential of the transfer means become lower than the surface potential of the conveyer belt.例文帳に追加

転写手段の電位が搬送ベルトの表面電位より低くなるように、転写を行っていない間、転写を行っているときに印加するバイアスより低いバイアスを転写手段に印加する。 - 特許庁

While financial assets and tangible fixed assets are made liquid in the market through buying and selling and are easily evaluated in terms of quantity, it is difficult, or sometimes even impossible, to do this for intellectual assets.例文帳に追加

金融資産や有形固定資産は売買によって市場で流動化し、定量的に評価することが容易であるが、知的資産はこうしたことが困難または場合によっては不可能である。 - 経済産業省

While financial assets and tangible fixed assets are made liquid in the market through buying and selling and are easily evaluated in terms of quantity, it is difficult, or sometimes even impossible, to do this for intellectual assets.例文帳に追加

金融資産や有形固定資産は売買によって市場で流動化し、定量的に評価することが容易であるが、知的資産はこうしたことが困難、または場合によっては不可能である。 - 経済産業省

Osei's mother Omasa was also disgusted with Bunzo, who couldn't believe Osei's change of her mind but could do nothing about it while thinking about Honda and Osei in a self-centered way. 例文帳に追加

お勢の母親のお政からも愛想を尽かされる中、お勢の心変わりが信じられない文三は、本田やお勢について自分勝手に様々な思いを巡らしながらも、結局何もできないままである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the end of the street in front of Saga Shaka-do to the west, the street is known as Nison-in Temple, while the street northbound which goes through Toriimoto and continues to Mt. Atago, is called Atago kaido. 例文帳に追加

嵯峨釈迦堂前から西に進んだ突き当たりが二尊院であり、そこから北へ向かう道は鳥居本を経て愛宕山（愛宕神社(京都市)）へと続いており、愛宕街道とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it seems that not many enterprises provide training in specialist job skills for part-timers, a high proportion of part-timers at SMEs do similar work to permanent employees (Fig. 3-2-33).例文帳に追加

パートに対して専門的な業務のスキルについて教育をする企業は少ないようだが、中小企業においては正社員と同等の業務を行っているパートの割合は高い（前出第3-2-33図）。 - 経済産業省

While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.” 例文帳に追加

彼が裁判の席に着いているとき，その妻が彼のもとに人を遣わして言った，「あの義人とかかわりを持たないでください。わたしはその人のために，今朝，夢の中でさんざん苦しめられたのです」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 27:19』

We enacted the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions and added special provisions for measures to deal with the damage done by the earthquake disaster. That was a natural thing to do. I will pause and reflect on what to do while taking account of various factors. 例文帳に追加

当然、金融機能強化法などもつくらせていただきまして、補強対策、あるいは震災特例のようなこともさせていただいておりますが、これは当然のことだと思っておりますけれども、そんなことも色々なファクターを考えながら、しっかり立ち止まって考えたいというふうに思っています。 - 金融庁

While "Teppoki" records firearms that were introduced into Japan in 1543, several theories about the date exist including some materials from the Portuguese side do not even cover the event and "Nihon Kyokai Shi" (História Da Igreja Do Japão) compiled by the Society of Jesus mentions that it was in 1542 and the "Toyo Henreki Ki" (Peregrinacao) by Fernão Mendes Pinto states that it was in 1545. 例文帳に追加

『鉄炮記』には「天文(元号)癸卯」（1543年）と記されているが、一方でポルトガル側の史料には鉄砲の伝来を記さないものや、イエズス会の『日本教会史』には1542年（天文11年）の出来事、フェルナン・メンデス・ピントの『東洋遍歴記』には1545年（天文14年）の出来事であると記されているなど年代には諸説が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To give an example, while shareholders are an extremely important stakeholder for large listed companies, the large majority of SMEs do not offer stock and in many cases the presidents themselves hold the majority of stock, as seen in Fig. 3-2-14. For this reason, shareholders do not function as supervisors of management.例文帳に追加

例えば、上場している大企業については株主が非常に重要なステークホルダーであるのに対し、大多数の中小企業は株式を公開しておらず、第3-2-14図で見たように代表者自らが株式の大部分を保有している場合が多いことから、株主が経営の監視者として機能しないとされている。 - 経済産業省

Among schedule data stored in a schedule memory and TODO data stored in a TODO memory, the schedule and TODO just close to the present time (after 24 hours from the present, for example,) are extracted corresponding to the present time provided by a time measuring part, and stored in a POP UP display data memory while being updated at the interval of fixed time (1 hour, for example).例文帳に追加

計時部により得られる現在時刻に応じてスケジュールメモリに記憶されているスケジュールデータ及び TO DOメモリに記憶されている TO DOデータのうちの現在時刻直近（例えば現在以降24時間後まで）のスケジュール及び TODOを抽出してPOP UP表示データメモリに対し一定時間（例えば 1時間）毎に更新して記憶させておく。 - 特許庁

First will be a look at how many companies acquire intellectual property rights for their hit products. While just over 10% of large enterprises do not acquire intellectual property rights such as patents and other rights for their hit products, SMEs are much less likely to do so; a little less than 50% of SMEs have not acquired such rights for their hit products (Fig. 2-3-19).例文帳に追加

はじめに、ヒット商品に関する知的財産権の取得の状況について見ると、大企業は特許権等の知的財産権を取得していない企業が1割強にとどまる一方、中小企業は5割弱であり、特許権等を取得していない企業が多い（第2-3-19図）。 - 経済産業省

To provide a sewage treating device capable of omitting the conventional air diffusion pipe and air piping, and adjusting the DO concentration to a derived value in a liquid mixture composed of sewage and activated sludge while preventing the precipitation of the activated sludge.例文帳に追加

従来の散気管や空気配管を省略できると共に、活性汚泥の沈降を防止しつつ汚水と活性汚泥との混合液中のＤＯ濃度を所望の値に調節できる汚水処理装置を提供する。 - 特許庁

The rear face of the label with patterns, characters or the like mentioned on the front face and the rear face is fixed while portions of the patterns, characters or the like do not stick to the flat outer peripheral surface of the transparent glass-made square bottle.例文帳に追加

表面および裏面に図柄、文字などが記載されたラベル裏面を、該裏面の該図柄、文字などの部分を透明なガラス製角瓶の平坦外周面に、付着させることなく固定してなる包装用瓶。 - 特許庁

To provide a tool that is lightweight and can be easily fitted and that enables a user, when practicing a stringed instrument, to do training of keeping a bow perpendicular to a string, without overlooking even a small change in the angle, while maintaining the original sound of the instrument.例文帳に追加

軽量で装着も簡単にでき、本来の音のもと、練習に際して少しの角度の変化も見逃すことなく弓と弦を垂直に保つ訓練ができる道具を供給しようとするものである。 - 特許庁

To provide a voltage abnormality detection device and a voltage protection relay device which do not need to install a transformer for instrument and can detect the voltage abnormality of a three phase circuit, while being able to simplify circuit arrangement.例文帳に追加

回路構成を簡素化できるとともに計器用変圧器を設置する必要なく三相回路の電圧異常を検出することができる電圧異常検出装置および電圧保護継電装置を提供する。 - 特許庁

To provide a picking truck which enables a worker to do batch picking without practically moving the truck from the stopped position by the worker having arrived at the destination while pushing the truck, and enables the easy seeding of commodities taken out at the position.例文帳に追加

台車を押しながら目的のロケーションに着いた作業者が、止まった位置を殆ど動かずにバッチピッキングができると共に、その位置で取り出した商品の種まきが容易に可能なピッキング台車とする。 - 特許庁

Let me ask just one more question. Do you think that the investment trust market has achieved sound development while gaining investors' understanding amid the diversification of products? 例文帳に追加

もう１点だけ、投資信託市場というのは、これまでの拡大といいますか、商品が多様化している中で、投資家の理解も得た上で健全な発展を遂げてきたのかどうかというところ、その辺の認識はどうですか。 - 金融庁

A series of the above operations are performed below the temperature that yeasts and lactobacilli used in the culture solution do not die out so that the oil content and the moisture content being useful substances can be extracted at a low cost while reducing the energy consumption.例文帳に追加

全ての作業を、培養液に利用した酵母及び乳酸菌が死滅することのない温度下で実施し、エネルギー消費量を低減して低コストに有用物質である油分及び水分を抽出する。 - 特許庁

In the high-pressure pump 1, while the cylinder 13 and a plunger 51 receive a fuel pressure of a pressurization chamber 14 during a pressurization step, the upper housing 15 and the cover 31 do not receive the fuel pressure of the pressurization chamber 14 directly.例文帳に追加

また、高圧ポンプ１では、加圧工程にて加圧室１４の燃料の圧力をシリンダ１３およびプランジャ５１が受ける一方で、上ハウジング１５およびカバー３１は加圧室１４の燃料の圧力を直接受けない。 - 特許庁

To generate a more minute image in a more dynamic deformation place easy to attract notice of a user while processing a lot of data at high speed within a limited time, and to do away with a hopping symptom in time of a detail level changeover.例文帳に追加

限られた時間内で、大量のデータを高速に処理しつつ、ユーザの目を惹きやすいダイナミックな変形箇所ほど高精細な画像を生成し、かつ詳細度レベル切り替え時のホッピング症状を無くす。 - 特許庁

To provide a state detection system in which a circuit scale of a slave device is small and simple, the slave device does not need to oscillate a carrier frequency and slave devices do not interfere with each other, while using a Doppler sensor that employs microwaves.例文帳に追加

マイクロ波を利用したドップラーセンサを用いつつ、子機側の回路規模が小さく簡単で、子機はキャリア周波数の発振が不要で、子機同士が干渉しない状態検出システムを提供すること - 特許庁

To attain a voice recognition, accumulation system which do not deteriorate voice recognition performance while suppressing capacity of accumulation data and loads of a network when accumulating communication voice and recognizing the communication voice simultaneously.例文帳に追加

通話音声の蓄積とその通話音声の音声認識の双方を行う際に、蓄積データの容量やネットワークの負荷を抑えつつ、音声認識性能を劣化させない音声認識・蓄積システムを実現する。 - 特許庁

To provide a solid etalon filter which is stable against temperature variation while variation characteristics of a peak waveform do not draw a hysteresis curve when ambient temperature is varied by using an LiTaO3 substrate with superior temperature characteristics.例文帳に追加

温度特性の優れたＬｉＴａＯ３基板を使用して、周囲温度を変化させた際のピーク波長の変動特性がヒステリシス曲線を描かず、温度変化に安定なソリッドエタロンフィルタを提供することを目的とする。 - 特許庁

Asan added bonus, our private updates will be a lot faster for the clients too!All we have to do is run a ntp server on our router that synchronizes itself with the public internet servers while providing the time to the rest of the computers in the network.例文帳に追加

おまけに、プライベートな更新はクライアントにとっても大幅に速くなります！ネットワーク内のコンピュータに時間を提供するには、公開インターネットサーバと同期するntpサーバをルータ上で実行するだけでよいです。 - Gentoo Linux

Some prefectures do not have a Gokoku-jinja Shrine; Kanagawa Prefecture's being destroyed by fire during the war while being constructed (Yokoyama City War Memorial Tower was built after the war) and Tokyo (Tokyo Memorial Hall was built before the war, where the religious service is held according to Buddhist rites). 例文帳に追加

建設中に戦災で焼失した神奈川県（戦後、横浜市戦没者慰霊塔が建てられた）や、東京都（戦前より東京都慰霊堂があり、仏式で祭祀が行われる）と、存在しない都県もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While we study various enforcement-related issues, we do not expect to revise the essential parts of the law itself. 例文帳に追加

だから、実施に当たって運用上のいろいろな問題を、どういう問題があるかということを検討するということであって、法律そのものについて基本的にこれを変えるというようなことにはならないと思います。 - 金融庁

While the leaders of the three ruling parties had already agreed on that point, it was agreed at the working group that we should do so without leaving anything sacred and untouched, as Mr. Shimoji, who is chairman of the Policy Research Council (of the People’s New Party), stressed that we should. 例文帳に追加

これは、3党首で合意していたことでありますが、ワーキンググループにおいても、うち（国民新党）の下地政調会長が強く主張して、聖域なくそれをやるということも織り込みました。 - 金融庁

According to Nankibunko's "Kajikawa Nikki" (Kajikawa's Diary) owned by General Library, The University of Tokyo, there is no record of Asano shouting 'do you know what this revenge is for?' at the moment of the incident, and it says that he, all of a sudden, slashed at Kira while screaming. 例文帳に追加

東京大学総合図書館蔵、南葵文庫の『梶川日記』によれば、刃傷のときに浅野が「この間の遺恨覚えたか」などと叫んだ事実はなく、ただわめきながらいきなり斬り付けたとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) When the Minister of Economy, Trade and Industry has NITE conduct the inspection or ask questions pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall instruct NITE to do so while designating the place of the inspection and any other necessary matters. 例文帳に追加

４　経済産業大臣は、前項の規定により機構に検査又は質問を行わせる場合には、機構に対し、当該検査の場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム