「do while」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a matched filter circuit capable of reducing the offset errors of matched filter output signals while considering the case that respective numbers of '+1' and '-1' in a PN code do not match each other for coping with the system of a long code.例文帳に追加

ロングコードのシステムに対応するため、ＰＮコードにおける「＋１」と「−１」との数が一致しない場合に配慮する必要があるが、本発明では、かかる場合を考慮してマッチトフィルタ出力信号のオフセット誤差を低減できるマッチトフィルタ回路を提供する。 - 特許庁

To select a mode in which the depth of one of right and left sides of a using area of a top plate used by a seated person is made larger than the other side while a desk top panel is provided so that the eyes of seated persons facing each other do not meet.例文帳に追加

互いに向かい合って着座した着座者同士の目線が合わないようにデスクトップパネルを設けつつ、着座者が利用する天板の使用領域の左右いずれか一方側の奥行き寸法を他方よりも大きくする態様を選択できるようにする。 - 特許庁

In this case, because the expressway zones do not necessarily require detailed mesh data, the maps required only for the mesh data of the zone other than the expressway zones are obtained or renewed to obtain or renew the appropriate maps while cutting communications costs.例文帳に追加

この際、高速道路区間は詳細なメッシュデータは必ずしも必要でないので、高速道路区間以外の区間のメッシュデータについてのみ必要な地図を取得又は更新することにより、通信費を節約しつつ適切な地図の取得、更新を行うことができる。 - 特許庁

An examination of the effects of seeking business advice reveals that a higher proportion of SMEs regularly seeking business advice than those that do not report that profits subsequently followed an upward trend, while conversely a smaller proportion report that profits subsequently follow a downward trend (Fig. 3-2-6). 例文帳に追加

経営相談をすることによる効果を見てみると、定期的な経営相談をしている中小企業は、経営相談をしていない中小企業より、増益傾向と回答する割合が高く、減益傾向と回答する割合が低い（第3-2-6 図）。 - 経済産業省

However, while M&As generally tend to be thought of as having nothing to do with small enterprises, a breakdown by number of employees interestingly reveals issues concerning SME business successions by sale of business that resistance to the idea of business sell-offs is in fact lower at enterprises with comparatively few employees.例文帳に追加

ただし、一般にM＆A等と言うと、小規模企業には無縁のイメージも持たれがちであるが、従業員規模別に確認すると、比較的従業員規模が小さい企業の方が、むしろ事業売却への抵抗感が少ないことに注目すべきである。 - 経済産業省

However, in recent years, while "excesses" are still a problem, "shortages" of water have become the newest problem as demand for water resources increases, and proper water supplies do not increase due to the lack of sanitation facilities and water supply systems(see Figure 3-4-1).例文帳に追加

しかし、近年では水の「過剰」問題とあわせて、資源としての水への需要が拡大する一方で、衛生設備や水供給システムの未整備等によって適切な水供給の増加が停滞し、世界各地で水の「不足」が問題となっている（第3-4-1図）。 - 経済産業省

While I do not have relevant knowledge about the relationship between Japanese branches of banks that have international operations and the parent companies in their home countries, that is a very important matter. Therefore, it is necessary to do everything possible to ensure the stability of the global financial system and protect users around the world. It is also essential to ensure an appropriate exercise of the financial intermediary function so as to enable each country to achieve economic development while maintaining the stability of financial institutions, as I have repeatedly said. If all we wanted to do was to strengthen financial institutions, we should raise the required capital adequacy ratio. 例文帳に追加

国際業務をする色々な銀行の日本の支店、それから本国との関係、その辺は、今、私は適切な知識を持ち合わせておりませんので、非常に大事なことですから、できるだけ金融の安定といいますか、金融システムの全世界の安定のために、それから世界中の利用者を保護しなければいけませんし、それからやはり金融ですから、金融仲介機能がきちんと得られて、金融機関の安定性と同時に、私は何回も申し上げますように、金融がそれぞれの国において、それぞれの安定性と経済の発展といいますか、金融機関だけ強くしようと思えば、どんどん自己資本比率を高くすればよいわけです。 - 金融庁

To provide a heat treatment method and heat treatment device that do not require a long heat treatment time, and that can terminate reaction to heat treatment if the reaction reaches a specifically fixed ratio, while the treatment of a substrate as a whole can be performed in a uniform manner.例文帳に追加

熱処理に長時間を要することなく、また、基板全体を均一に処理しながら、熱処理による反応が所定の割合まで進行した状態でその反応を停止することができる熱処理方法および熱処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a ventilating device all openings of which do not always require opening and closing detecting means, so that ventilation can be balanced while being reduced in construction, although the construction is complicated in the past because all of the openings require the opening and closing detecting means.例文帳に追加

全ての開口部に開閉検知手段を必要とするため、施工が繁雑になってしまうという課題があり、全ての開口部に開閉検知手段を必要としないため、少ない施工で換気バランスを保つことができる換気装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

If power source potential VDD is restored while the potential V1 is voltage at which the FF5 and buffer 6 can be operated and the potential V2 is not less than the threshold voltage of the buffer 6, a data signal DI held to the FF 5 is output as it is as a data signal DO.例文帳に追加

電位Ｖ１がＦＦ５とバッファ６の動作可能な電圧で、かつ電位Ｖ２がバッファ６の閾値電圧を下回らない間に電源電位ＶＤＤが復旧すると、ＦＦ５に保持されているデータ信号ＤＩはそのままデータ信号ＤＯとして出力される。 - 特許庁

At this time, the 1st rotary operation part 40 and a 2nd rotary operation part 50 are fitted to the base plate 10, so the 1st and 2nd rotary operation parts 40 and 50 do not move as the stage moves, so that a speculum inspector can perform inspection while placing the hands at the same positions.例文帳に追加

このとき、第１の回転操作部４０と第２の回転操作部５０とがベース板１０に取り付けられているので、第１の回転操作部４０と第２の回転操作部５０とがステージの移動に伴って移動せず、検鏡者は同じ位置に手をおいて検鏡することができる。 - 特許庁

The attachment state of the fixing device is detected by a removal detection switch 203 so that the light emitting elements 202 and 203 which affect a photoreceptor when they emit light while the fixing device is attached to the image forming apparatus do not emit light in the attachment state, and power supply from the thermoelectric conversion element 112 is interrupted.例文帳に追加

定着器を画像形成装置内に装着した状態で発光すると感光体に影響を与える発光素子２０２、２０３は、装着状態で発光しないように、着脱検出スイッチ２０３にて装着状態を検出して、熱電変換素子１１２からの給電を断つ。 - 特許庁

To enable manufacture of an FRP pipe so constituted that fiber bundles forming a helical winding layer are arranged in a state wherein they do not intersect each other in the same layer, while the adjacent bundles overlap each other partly, and to easily ensure a space for guiding all the fiber bundles to opening parts.例文帳に追加

ヘリカル巻層を構成する繊維束が同一層内で互いに交差せずに、かつ隣接する繊維束の一部が重なる状態で配列されたＦＲＰ製パイプを製造することが可能で、全ての繊維束を開繊部に案内するスペースの確保を容易にする。 - 特許庁

To do miniaturization and save weight of configuration by enhancing the light utilizing efficiency, subjecting a polarization-selective hologram optical element to serve also as a polarization beam splitter, while achieving good color reproducibility caused by the sufficient narrowness of a diffractive wavelength bandwidth in the polarization-selective hologram optical element.例文帳に追加

偏光選択性ホログラム光学素子における回折波長帯域が充分に狭いことにより良好な色再現性を実現しながら、光利用効率を高くし、さらに、偏光選択性ホログラム光学素子に偏光性ビームスプリッタの機能をも兼ねさせ、構成を小型化、軽量化する。 - 特許庁

Although I do not think it will take much time, I would like you to allow us a little more time. While I am grateful for being allowed to continue serving as the Minister for Financial Services, I would like to be allowed a little more time. 例文帳に追加

もう、そんなに時間はかからないと思いますけれども、ちょっと、もう少し時間をいただければと。また、私が引き続き金融担当大臣をやらせていただくようでございますから、ありがたいことでございますが、もうちょっと時間をいただければと思っております。 - 金融庁

While Ernst & Young ShinNihon LLC established its own examination committee, KPMG AZSA LLC, which was Olympus's previous auditing firm, said it will not establish such a committee but will leave the matter to the Japanese Institute of Certified Public Accountants. Which do you think is a more desirable approach? 例文帳に追加

新日本監査法人の方は独自の検証委員会というのを設置したのですけれども、一方、その前に担当していたあずさ（監査法人）は、自らでは設置せず公認会計士協会に任せるというふうに言っているのですけれども、どちらが望ましいというふうにお考えですか。 - 金融庁

An apparatus for laser irradiation using a galvanomirror, and an fθ lens optical system can offset an energy change caused by a change in fθ lens's transmittance, and can do laser scanning while controlling changes of energy given to an irradiated object.例文帳に追加

そこで本発明は、ガルバノミラー、ｆθレンズ光学系を用いたレーザ照射装置において、ｆθレンズの透過率変化に起因するエネルギー変化を相殺し、被照射物に与えられるエネルギー変動を抑制しながらレーザ光走査を行うことができるレーザ照射装置を提供する。 - 特許庁

To provide a trial fitting system enabling a purchaser to do trial fitting while staying in a remote place so that a situation where a customer cannot consider the size and design of an article precisely or gives up purchase because the customer cannot try on in purchasing the article in the remote place can be prevented.例文帳に追加

顧客から遠隔地にある商品の購入の際に、試着できないことによる、商品のサイズ、デザインの検討が正確に行えない、または購入を断念するということがないよう、購入者が遠隔地に居ながらにして試着を行う事を可能にする試着システムを提供する。 - 特許庁

To provide an image processor which can change a flexible configuration while having a configuration that realizes complex image processing with a small number of LSIs, can do with little configuration change without re-creating the entire LSIs even for the little configuration change and is excellent both in extensibility and diversion.例文帳に追加

少数のＬＳＩで複雑な画像処理を実現する構成を取りながら、柔軟な構成の変更を可能にし、少ない構成変更の場合にＬＳＩ全体を作り直すことなく対応可能な、拡張性や流用性にも優れた画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a medical connector where the flow rate of liquid in a flow passage is secured sufficiently by breaking a filter for removing air in the flow passage while preventing the leakage of the liquid, the filter is easy to break and the fragments of the filter do not occur by breaking.例文帳に追加

液体の漏れを防ぎながら流路内の空気を除去するためのフィルターを破断することで流路内の液体の流量を十分に確保するとともに、フィルターが破断しやすく、かつ破断によるフィルターの破片が発生しない医療用コネクタを提供する。 - 特許庁

While extension sections 31, 32 as the first and second spring elements elastically energize a ball 17 so that the play of the ball 17 of the corresponding row of balls 17A, 17B, 17C, 17D is eliminated, they do not contribute to the transmission of torque, the amount of deformation is regulated, and no permanent set is generated for a long time.例文帳に追加

第１および第２のばね要素としての延設部３１，３２が、対応するボール列１７Ａ，１７Ｂ，１７Ｃ，１７Ｄのボール１７の遊びを無くすようにボール１７を弾性的に付勢する一方で、トルク伝達には寄与せず、変形量を規制されて長期にわたってへたりを生じることがない。 - 特許庁

The setting apparatus 10 includes a control section 11, a connection interface 12 for connecting with the master unit 20, and a setting section 13 which sets the timing of communication while being connected with the master unit 20 by the connection interface 12, so that communications between the plurality of slave units and the master unit 20 do not collide with each other.例文帳に追加

設定器１０は、制御部１１と、親機２０と接続するための接続インターフェイス１２と、接続インターフェイス１２によって親機２０と接続した状態で、複数の子機と親機２０との交信が相互に衝突しないように通信のタイミングを設定する設定部１３とを含む。 - 特許庁

To provide a data processor, a data processing server, a data processing system and a method of controlling them wherein the processor efficiently executes edition works of multimedia data while the server having a higher performance executes those works difficult to do by the processor.例文帳に追加

端末装置で処理が困難な作業については、より能力の高いサーバ装置側で行うことによって、効率のよいマルチメディアデータの編集作業を実行することができるデータ処理装置、データ処理サーバ及びデータ処理システム並びにそれらの制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a three-dimensional image display device that draws contours for sides recognized as profiles, while making the lines thick in the outward direction of a three-dimensional object and drawing the contours in such a way that the lines do not overlap the object, thus beautifully displaying the contours.例文帳に追加

輪郭と判定された辺に対して、３次元オブジェクトの外側方向に太さを持たせて輪郭線を描画することで、オブジェクトと重なる部分がないように輪郭線を描画し、輪郭線を美しく表示することができる３次元画像表示装置を提供する。 - 特許庁

The actuator 41 rocks to the rubber member 40 side in accordance with decrease in the toner pressure, and, while there is no toner pressure, a rib 41d protruding from an arm portion 41a comes into contact with a periphery of an opening 43a of the holder member 43, thereby the toner detection unit 40a and the pressure detection unit 41b do not come into contact with each other.例文帳に追加

トナー圧の減少に伴いアクチュエータ４１はゴム部材４０側に揺動し、トナー圧が無い状態ではアーム部４１ａから突出するリブ４１ｄがホルダ部材４３の開口４３ａの周縁部と当接するためトナー検知部４０ａと圧検知部４１ｂとが接触しない。 - 特許庁

A present position updating part 304 and an other position updating part 305 update the positions stored in the storage part 302 even while the attack is performed in order to move the respective characters, but calculation is performed assuming that the positions of the respective characters do not change when estimating the power of the attack.例文帳に追加

自位置更新部３０４および他位置更新部３０５は、各キャラクターを移動させるため、記憶部３０２に記憶される位置を、攻撃がなされている間も更新するが、攻撃の威力を推定する際は、各キャラクターの位置は変化しないものと仮定して、計算を行う。 - 特許庁

To provide a molding resin composition which has adequate hardness while keeping the adhesiveness to polyvinyl chloride, and is excellent in flexibility (low-temperature bendability) at low temperature (-40°C), and whose components do not separate when the molding resin composition is melted for a long time, and which can be used suitably as a hot-melt material.例文帳に追加

ポリ塩化ビニルに対する接着性を保持しながら、適当な硬度を有し、低温（−４０℃）での柔軟性（低温曲げ性）に優れ、しかも長時間の溶融中に成分の分離が起こらず、ホットメルト材として好適に用いることができる成型用樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a three-dimensional image display apparatus and a three-dimensional image display system capable of enabling a viewer to view three-dimensional images by using a pair of 3D glasses while enabling a viewer who do not have a pair of 3D glasses to view planar images that can be viewed easily.例文帳に追加

３Ｄメガネを用いて立体映像を視聴することのできる立体映像表示装置であって、３Ｄメガネを有さないユーザに対しては見えやすい平面映像を視聴させることが可能な立体映像表示装置及び立体映像表示システムを提供すること。 - 特許庁

When the digital watermark is detected; an image having the digital watermark composed of rectangular regions arranged at even intervals while the rectangular regions do not overlap is photographed by the camera, the rectangular region is detected from the captured image, and the digital watermark information is detected from the detected rectangular region.例文帳に追加

また、電子透かし検出時には、重ならないように等間隔に並べられた矩形領域で構成された電子透かし入り画像をカメラで撮影し、撮像画像から矩形領域を検出し、検出された矩形領域から電子透かし情報を検出する。 - 特許庁

To provide a display controller, a service processor and a display control program capable of informing a user of settable functions that a simple service processing has before the user selects the simple service processing, while other devices do not display settable functions that a simple service processing has.例文帳に追加

簡易サービス処理が有する設定可能な機能が表示されない場合に比べて、利用者に対して、簡易サービス処理の選択前に簡易サービス処理が有する設定可能な機能を知らせる、表示制御装置、サービス処理装置、及び表示制御プログラムを提供する。 - 特許庁

While rebuilding the world is (as long as you follow these instructions) an easy task to do, there will inevitably be times when you make mistakes, or when mistakes made by others in the source tree render your system unbootable. 例文帳に追加

システム全体の再構築とは (以降に書かれた手順に従っている限り)難しい作業ではありませんが、 どんなに注意していたとしても、あなた自身、あるいはソースツリーで作業している他の人達に手違いがあった時には、システムが起動しなくなってしまう状態になることがあるのです。 - FreeBSD

When we direct attention to financing for larger companies, it is important, of course, to consider what to do while maintaining communication with various authorities, including the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Bank of Japan and, in the case of policy-based finance, the Ministry of Finance. 例文帳に追加

それから、中堅企業や大企業に光を当てる場合に、当然のことながら、経済産業省や日本銀行と、政策金融ということであれば財務省であるとか、こういった様々な当局と意思疎通を図りながら考えていくということが大事だろうと思っています。 - 金融庁

While there are various questions related to what Jun-chan (former Prime Minister Junichiro Koizumi) intended to do after the postal privatization, the government still owns shares in the postal businesses. They have been engaging in various business operations in the course of privatization. 例文帳に追加

郵政民営化した後の、純ちゃん（小泉純一郎 元総理）の意図がどこにあったかという点でいろいろな問題はあるけれども、一応、現在、まだ政府が株を保有しているわけですけれども、民営化という方向の中で、いろいろな事業展開をしてきたわけでしょう。 - 金融庁

As I have been saying this for quite a while, we are not currently confronted with a situation where bank after bank might go bankrupt. I do not therefore, believe that there are concerns from the standpoint of depositors that make them feel that it (the “pay-off” ceiling amount) should be raised from 10 million yen. 例文帳に追加

これは、前から言っていることであって、今、銀行がどんどんパンクするような、倒れるような状況ではありませんから、預金者の立場から見て（ペイオフの上限額を）1,000万（円より）上げてもらわないといけないという不安があるとは思いませんけれども。 - 金融庁

(Because major sources of the poem are "Buko Nenpyo," or "Chronology of the Edo Period," published in 1878, as well as "Edo Jidai Rakusho Ruiju," or "Anonymous Documents of Social and Political Satire of the Edo Period," published in 1914.) and this satirical poem is not found in contemporary publications, while similar poems do appear, one explanation for this is that the poem was both written and circulated after the fact, as is suggested by its major historical sources being published after the Meiji era. 例文帳に追加

（ただし、同時代史料においては類似した句が見られるのみで、主に明治11年（1878年）の『武江年表』や大正3年（1914年）『江戸時代落書類聚』など、明治以降に出典が見られることから、後世に喧伝された歌である可能性も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, when a taxi is flagged down while the taxi is stopping at a red light, many taxi drivers do not start the meter until the taxi starts running completely after the signal changes to green; however, there is no general rule for this; this simply indicates the drivers' consideration to the passengers or means they want to avoid trouble. 例文帳に追加

なお、信号待ちのときに乗車した場合は、多少車が前進しても、信号が青に代わって本格的に走り出すまではメーターをセットしない乗務員も多いが、そう決まっている訳ではなく、乗務員の心遣いか、トラブル防止といった意味合いによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the beam material 2 and a roof supporting material 3 do not have to be welded and joined to each other, a partial loss of area of them can be prevented, while curing on a construction site and power source equipment can become unnecessary to reduce construction labor, shorten a construction period and reduce costs.例文帳に追加

梁材２と屋根支持材３とを溶接接合する必要がないことから、それらの断面欠損が防止できるとともに、施工現場における養生や電源設備が不要にできて施工手間が削減でき、かつ工期短縮ならびにコスト削減を図ることができる。 - 特許庁

It is thereby possible to provide a combination meter 1 capable of reliably preventing such a defect that an adjacent indicator is also displayed by light emission when one indicator is displayed by light emission while indicators which do not require display on the dial are made invisible.例文帳に追加

これにより、文字板上のインジケータを、表示する必要が無いときには見えなくしつつ、あるインジケータが発光表示されたときに、それに隣接する他のインジケータまでもが発光表示されるという不具合を確実に防止可能なコンビネーションメータ１を提供することができる。 - 特許庁

The provisions of paragraphs (1) and (2) shall apply accordingly, if the applicant, while not being invited by the Patent Office to do so, files a separate application of the industrial designs in respect of the forms of the design contained in the original application, even if the application meets the requirements specified in Article 108 (4) and (5) of the Law.例文帳に追加

出願人が，特許庁によって求められことなしに，原出願に含まれる意匠の形態に関する別個の意匠出願をする場合は，出願が法第108条(4)及び(5)に規定の要件を満たす場合であっても，(1)及び(2)の規定が準用される。 - 特許庁

The method of extracting the molded concrete product from the formwork includes extracting the product horizontally from the core after forming a gap between surrounding moldboards while raising the product along with the core to a height where they do not interfere with a protruded part of a bottom plate and holding the core with a supporting apparatus along with the product.例文帳に追加

コンクリート成型製品の型枠からの抜き取り方法は、周囲の枠板と隙間を形成した後、中子と共に製品を底板の突起部と干渉しない高さまで上昇させ、中子を支承装置で製品と共に保持し、製品を水平方向へ中子から抜き取るものである。 - 特許庁

The job list picture is provided with a first area 61 and a second area 62 which do not overlap with each other and while the job list is displayed in the first region 61, setting contents of a job selected from the job list are displayed in the second area 62 in parallel to the display.例文帳に追加

ジョブリスト画面に互いに重なることのない第１領域６１と第２領域６２とを設け、ジョブリストを第１領域６１に表示すると共に、該表示と並行して、ジョブリストの中から選択されたジョブの設定内容を第２領域６２に表示する。 - 特許庁

In the air ejection passage 19, width W1 on the heat storage chamber 13 > width W2 on the ejection side is satisfied and a section 22 for containing ceramic balls 20 while burying so that the heat storage bodies 21 do not flow out is provided at the part of width W1 on the heat storage chamber 13.例文帳に追加

この空気噴出路１９は、蓄熱室１３側の幅Ｗ1＞噴出側の幅Ｗ2とし、この蓄熱室１３側の幅Ｗ1の箇所に、前記蓄熱ボール２１を流出しないように、セラミックボール２０を埋没した状態で収納する収納部２２を設ける。 - 特許庁

In this resist film forming process, air bubbles are guided to a place other than the clearance 23 through channel holes 30a and 30b communicating with the outside of the nozzle from the vicinity of the clearance 23 so that the air bubbles do not block the clearance 23 of the nozzle 22 immersed in the liquid tank while the resist agent is applied to the coated surface.例文帳に追加

このレジスト膜形成工程において、被塗布面へのレジスト剤の塗布中は、液槽内に浸漬させたノズル２２の隙間２３を気泡が塞がないように、隙間２３近傍からノズル外側に連通する通路孔３０ａ，３０ｂを経て、気泡を隙間２３以外の部位へ誘導させる。 - 特許庁

The lower end is provided with a gap for enabling the base 7 to rotate in such a manner that the members of the base 7 do not come in contact with the members of the hanger 5 while the end of the base 7 is received by the receiving part, until the base 7 extends in substantially the same direction as the direction of extension of the hanger 5.例文帳に追加

また、その下端部には、受部にベース７の端部が受けられた状態で、吊金具５が延びる方向と実質的に同じ方向にベース７がなるまでベース７の部材を吊金具５の部材に接触させないようにしてベース７の回動を可能にするための隙間が設けられている。 - 特許庁

The tank rear sides 22a and 22a of the right and left fuel tanks 22, 22 are constituted narrower when viewed from above so that they do not interfere with the right and left crawler traveling units 6, 6 while the tank front sides 22b, 22b are constituted wider when viewed from above so that they interfere with the right and left crawler traveling units 6, 6.例文帳に追加

左右燃料タンク２２，２２のタンク後側部２２ａ，２２ａを左右クローラ走行装置６，６と干渉しないように平面視で幅狭に構成し、タンク前側部２２ｂ，２２ｂを左右クローラ走行装置６，６と干渉するように平面視で幅広に構成する。 - 特許庁