「efficient work」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a forming method of shape model for analysis capable of automating an optimization work based on a shape model formation including a complicated processing operation by extending the function of a macro file for efficiently operating software to construct a further flexible and efficient program.例文帳に追加

ソフトを効率的に動作させるマクロファイルの機能を拡大し、より柔軟性の高い、効率的なプログラムを構築することにより、複雑な処理操作を含む形状モデル作成に基づく最適化作業を自動化することができるような解析用形状モデルの作成方法を提供する。 - 特許庁

Subsidies were provided to the Central Federation of Societies of Commerce and Industry to defray the cost of systems development and similar work undertaken to assist the uptake of comprehensive cloud systems enabling efficient business management by SMEs, including sales and payroll management as well as the financial management upon which business activity ultimately depends. 例文帳に追加

企業活動の基盤である財務管理に加えて、販売、給与管理も含め、中小企業の効率的な経営管理を可能とする包括的なクラウドシステムの普及を支援するため、システム開発等に必要な経費を全国商工会連合会に補助した。 - 経済産業省

This too is built on an idea that came in a flash to President Fukui, in her everyday life while trying to juggle her job and housework, when she realized “If I was able to check information on local supermarket bargains while on the train coming back from work, shopping for the evening meal on the way home would be more efficient.”例文帳に追加

これも、福井社長自身が、仕事と家事を両立する生活の中で、「仕事帰りの電車の中で、近所のスーパーの特売の情報をチェックできれば、帰り道での夕食の買い出しが効率的になる。」とひらめいたことがきっかけで、立ち上げたものだという。 - 経済産業省

To provide a compact chair for waist part exercise allowing efficient and uniform exercise for abdominal muscle, back muscle, and inclination of pelvis in the direction of whole periphery without requiring a large place and a large space and allowing a user to perform other work easily even during use and being simple and easy for continuous medical treatment.例文帳に追加

この発明は、場所や空間をとらずに全周方向への均等な腹筋、背筋及び骨盤傾斜の運動が効率よくできる、コンパクトな形態の腰部運動用椅子であって、使用中も容易に他の作業ができ継続的な施療等のための簡便性に富むものを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a data storage technology used in a structure management system or an office work management system of the same type, capable of performing efficient analysis by centralized-management of different types of structures and various types of material with mutual related information, and retrieving for the material extending over two or more types of structures.例文帳に追加

異種の構造物および多種の資料を両者の相互関連情報とともに一元的に管理し、複数種の構造物に跨る資料の検索などにより、効率的な分析等を実行可能な構造物管理システム、あるいは同種の事務管理システムにおいて使用されるデータ蓄積技術を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic encoder capable of enhancing detection precision, and capable of making assembling work efficient by facilitating assembling, when assembling an oil seal and the magnetic encoder, in an annular space formed between a housing and a shaft that are relatively movable with respect to each other.例文帳に追加

互いに相対可動するハウジングおよび軸との間に形成される環状空間にオイルシールと磁気エンコーダ装置を組付ける場合に、検出精度が高くすることができ、しかも容易に組付けることができることにより組付け作業の効率化を図ることができる磁気エンコーダ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an exhaust hole processing device for a plasma display panel capable of improving processing efficiency of exhaust hole processing, and of improving a work environment by executing non-contact type processing using a laser, allowing efficient transfer design of a substrate and minimization of a friction coefficient thereof, and providing facilitation of substrate alignment.例文帳に追加

レーザーを利用する非接触式加工を行って、排気ホール加工の加工効率を向上させるとともに作業環境を改善させ、基板の効率的な移送設計及び摩擦係数最小化を可能にし、基板整列の容易化を提供するようにしたディスプレイパネル用排気ホール加工装置を提供する。 - 特許庁

To provide a numerous people participation type game apparatus which can carry out the efficient maintenance work while preventing the generation of failures in the game apparatus by making an announcement when a rise of a prescribed state is detected by a status detection means provided for detecting the status of maintenance locations.例文帳に追加

メンテナンス箇所の状態を検出する状態検出手段を設け、所定の状態となったことを検出した場合に報知を行うことにより、ゲーム装置における不具合の発生を防止するとともに効率的なメンテナンス作業を行うことが可能となった多人数参加型ゲーム装置を提供する。 - 特許庁

To quietly and effectively drive an engine to perform efficient work by surely reducing the rotational frequency of the engine in a low working speed at traveling or the like or in a stop state of a working vehicle such as a planting machine in which a speed change gear for changing working speed such as vehicle speed is driven by the output of the engine.例文帳に追加

車速など作業速度を変速する変速機をエンジン出力で駆動する田植機など作業車にあって、例えば走行など作業速度の低速或いは停止時には必ずエンジン回転数も低速状態とさせて、エンジンを静かに且つ効果的に駆動して良好に作業を行う。 - 特許庁

To provide a door frame for replacement and a door replacement method for mounting on an existing door frame without narrowing a door opening part in which a door is installed to achieve efficient replacement work, and preventing ease of use and appearance from being impaired while maintaining an installation position of the door with the existing door frame as it is.例文帳に追加

障子が建て込まれるドア開口部をできるだけ狭くしないで既設のドア枠に装着可能にして交換作業の効率化を図るとともに、既設のドア枠による障子の建て込み位置をそのまま維持して、使い勝手や外観を損なうことのない交換用ドア枠およびドアの交換方法を提供する。 - 特許庁

To save the utilization ratio and processing time of a device, and to obtain effect, such as a decrease in the amount of work by an operator, by generating an efficient recovery job to a situation when shortage in the number of copies is generated in a post process in a system for processing a print job by using separate devices in pre and post processes.例文帳に追加

印刷ジョブを前行程と後行程で別々の装置を使用して処理する方式において、後行程で不足部数が発生したときに、状況に合わせた効率よいリカバリジョブの生成を可能とし、装置の使用効率、処理時間の節約、オペレータの作業量低減などの効果を得る。 - 特許庁

To provide a polishing device capable of repolishing a tapered hole of a spindle in the installed state to a machine tool, thereby eliminating troublesome and time-taking inefficient work of diassembling the spindle from the machine and assembling it, to perform easy, convenient and efficient repolishing of the tapered hole of the spindle.例文帳に追加

主軸のテーパ穴の再研磨を工作機械に組み付けられたままの状態で行える研磨装置を提案するものであり、これによって主軸を機械から分解及び組付けするという面倒で時間の掛かる非能率的な作業を解消し、簡単便利で能率良く主軸のテーパ穴の再研磨が行えるようにする。 - 特許庁

To provide a slope coating material and a slope coating method using the same, which make execution work easy and efficient, enable the shortening of a construction period and a reduction in cost, eliminate the loss of the material, bring about a fine landscape, and have favorable characteristics in terms of the protection of a natural environment.例文帳に追加

施工作業が極めて容易かつ効率的になり、工期の短縮が図れるとともに、材料のロスがなく、かつ経費の低減が可能になり、さらに景観の優れたものとなり、自然環境保護の面からも好ましい法面被覆材およびそれを用いた法面被覆方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a foamed resin block for earth filling having a simple construction and assuring easy installation work capable of functioning as an efficient canal by the air gap portions without floating up of the foamed resin block even though the groundwater level rises, while holding the original function of the foamed resin block even though the water level drops down.例文帳に追加

空隙部が効率よく排水路として機能し、地下水の水位が上昇しても盛土用発泡樹脂ブロックが浮き上がらず、水位が下がっても本来の盛土用発泡樹脂ブロックとしての機能を保持することができ、また構造が簡単で施工がしやすい盛土用発泡樹脂ブロックを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for mixing and injecting a binder for a concrete building, which can bring about efficient work for agitation/mixing with water, etc., and injection, wherein a small amount of cement is readily and easily mixed with the water, etc., without using an exclusive agitation device and an exclusive injection container and wherein the obtained binder can be injected as it is.例文帳に追加

専用の攪拌装置や注入容器を使用せずに少量のセメントを手軽に且つ簡単に水等と練り混ぜ、得られた結合剤をそのまま注入し得る効率的な水等との攪拌混合と注入作業が期待できるコンクリート建造物用結合剤の混合・注入方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To provide an efficient management method for creating an optimum production plan conforming to reference items of production planning, and giving consideration to the degree of fatigue of workers, and worker skill levels in improving efficiency of a production process comprised of a plurality of production processes including manual work.例文帳に追加

人手作業を含む複数の生産工程からなる生産工程の効率化において、生産計画の基準項目に沿った、作業者の疲労度合及び作業者習熟度合を考慮した生産工程の最適な生産計画の作成することで効率化を図る効率的な管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a windrow-snow removing device of a snow-removing vehicle and a trailer for windrow snow removal, which can make snow removal work efficient in a predetermined section in an entrance/exist of an expressway and the like, which can restrain snow from remaining after removal, and which can cope with an ample amount of snow to be removed without destructing safety during traveling.例文帳に追加

高速道路の出入口等の所定区間において除雪作業を効率化することができ、また除雪の取り残しも抑制でき、しかも、走行中の安全性を損なうことなく充分な除雪量に対応できる除雪車両のウインドロー排雪装置及びウインドロー排雪用トレーラを提供すること。 - 特許庁

To provide mounting structure of a cabinet capable of: achieving efficient work efficiency when removing a front cover from a front cabinet; and reducing the number of parts of the whole cabinet while ensuring sufficient strength in joining the front cover with the front cabinet to reduce cost of materials, and to provide a display device using it.例文帳に追加

フロントキャビネットからフロントカバーを取り外す際の作業性を効率化するとともにフロントカバーとフロントキャビネットの間の接合強度を確保しながらキャビネット全体の部品点数を減らし、材料コストの削減を可能にするキャビネットの取り付け構造及びそれを用いた表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide, in addition to a system for stores, an integrated management information management system capable of realizing efficient business management work, and of supporting decision-making of management based on management policies and management concepts selected by management executives, and allowing comprehensive and strategic mission management to be carried out.例文帳に追加

本発明は、店舗用のシステムにとどまらず、効率のよい経営管理業務を実現するとともに、経営者に選択された経営方針や経営理念に基づき、経営の意思決定を支援し、かつ、総合戦略的なミッション経営が行える統合された経営情報総合管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a simply structured, user-friendly and low-cost key inputting device having a contact detecting function for enabling a user to perform an efficient inputting work by reducing his or her key depression errors by making it possible for the user to know whether or not key data to be inputted are his or her desired data before depressing a key only by touching the key.例文帳に追加

キーデータを入力する際に、当該キーデータが所望のものであるかどうかをキー押下げ前にキーに接触するだけで知ることを可能にし、押し間違いの少ない効率的な入力作業ができる操作性のよい、構造が簡単で低コストの接触検知機能を有すキー入力装置を提供する。 - 特許庁

To provide a guiding pillar-type tool for capturing cicada larvae which enables a grower to be released from sleepless night work and enables efficient capturing operation to be performed by taking advantage of the habit that cicada larvae climb trees in order to perform ecdysis, by employing a pillar made of a material capable of being bitten by claws of larvae and by integrating the pillar with a transparent capturing container.例文帳に追加

蝉幼虫が脱皮のため樹木を登上する習性を利用し、幼虫の爪に掛かる材質の支柱に選び、この支柱に透明状の捕獲容器を組合わせることで、栽培者が不眠の夜間作業から解放され、効率的に捕獲作業を行える支柱誘導型蝉幼虫捕獲器を提供する。 - 特許庁

Thus, the solder sucking device 6 is moved over the entire region of the board 1 while the sucking direction for a solder by a sucking-in opening 26 is kept vertical to the land at all times, for efficient and easy work for removing a solder while peeling of the land is suppressed to protect the board.例文帳に追加

これにより、半田吸取器６はその吸取口２６による半田の吸引方向がランドに対して常に垂直となる姿勢が維持されて基板１の全領域にわたって移動可能となり、半田除去作業を効率的かつ容易としながら、ランドの剥離を抑制して基板の保護を図ることができる。 - 特許庁

Since the plurality of cam faces having the same shape are formed in the peripheral direction, even when the sprag 3 is rotated, the cam faces having the same shape cyclically appear in the same phase to actualize highly efficient incorporating work for the one-way clutch, and even when the sprag is manually incorporated, an error in a incorporating direction is prevented.例文帳に追加

また、周方向に同じカム面が複数形成されていることから、スプラグ３が回転した場合でも、同じ形状のカム面が同じ位相に周期的に現れ、一方向クラッチへの組み込み作業の効率が高まるとともに、スプラグを手作業で組み込む場合でも、組み込み方向を誤ってしまうというミスを防止することができる。 - 特許庁

To provide a mechanical splice capable of realizing an efficient connection work by controlling a tension in the center direction applied to core wires by themselves, reducing increase in connection loss due to expansion, and simplifying or not using a fixture, regarding mechanical splicing for mutually connecting a pair or a plurality of pairs of opposed coated optical fibers.例文帳に追加

一対若しくは複数対の対向する光ファイバーの心線同士を、互いに接続する為のメカニカルスプライスにおいて、芯線同士にかかる中心方向へのテンションをコントロールし、かつ膨張による接続損失増大を軽減し、また治具を簡略化し若しくは使用せずに接続作業の効率化を実現させることが可能なメカニカルスプライスを提供する。 - 特許庁

During packing, by the integration of the main components and the belt 18, when the caps 11, 11 are fitted in an item 90 to be packed, the wrapping of the belt 18 and the partial fitting of the sheet 20 on the caps 11, 11 are completed at once to an efficient packing work.例文帳に追加

また、上記主要構成部品群とベルト１８との一体化により、梱包作業時においては、１対の保護キャップ１１，１１を梱包対象物９０に嵌合すると同時に、ベルト１８の取り廻し作業とカバーシート２０の保護キャップ１１，１１への一部固定作業とが一度に完了するので、効率よく梱包作業を行うことができる。 - 特許庁

To reduce agent costs and the work for preparing and controlling the agent and to perform efficient treatment by effectively utilizing the ferric compound-containing waste water discharged from various plants as a ferrous ion source in the case when hexavalent chromium is reduced to trivalent chromium by adding a ferrous ion to chromium-containing waste water.例文帳に追加

６価クロム含有廃水に第一鉄イオンを添加して６価クロムを３価クロムに還元処理するに当たり、各種工場から排出される第二鉄化合物含有廃液を第一鉄イオン源として有効利用することにより、薬剤コストや薬剤の調製ないし管理のための作業を軽減して効率的な処理を行う。 - 特許庁

To provide a car washing agent used for an efficient car washing method capable, for example, of concurrently giving the action of three liquids for washing, foaming and waxing with one liquid, shortening a work time, reducing a car washer installation area and applying a sufficient amount of wax even when the travel speed of a gantry type car washer becomes high.例文帳に追加

洗車剤一液で洗浄、起泡、ワックスの３液の働きを一度に行わせることができ、作業時間を短縮でき、しかも洗車機設置面積を減少させることができ、門型洗車機の走行速度が高速化されても十分ワックスがかかるなど効率のよい洗車方法および該方法に有効に用いられる洗車剤を提供する。 - 特許庁

To provide an explosive composition which has the low initiation sensitivity, has a high loading density as compared with ANFO explosive now in use without damaging the advantage that the handling of the ANFO explosive is convenient, is considerably improved not only in crushing effect but also in work effect and can make the perforation operation more efficient by widening a perforation interval.例文帳に追加

起爆感度が低く、ＡＮＦＯ爆薬の取扱が簡便であるという利点を損なうことなく、現在使用されているＡＮＦＯ爆薬に比べて装填比重が高く、破砕効果のみならず仕事効果が著しく向上し、穿孔間隔の拡張により穿孔作業の効率化を図り得る爆薬組成物を開発すること。 - 特許庁

To produce an impervious sheet for a submarine landfill disposal site which is efficient and does not require removal work heretofore required for conventional floating bodies because the impervious sheet can first be kept floated on the sea surface by previously putting air therein and can then be sunk by putting a weight therein and consequently permits the use of one housing section for two applications.例文帳に追加

最初は空気を入れておくことで遮水シートを海面に浮かせておくことができ、次いで錘体を入れて遮水シートを沈めることができるので、一つの収容部を二つの用途に用いることができるので無駄がなく、従来のフロート体のように取り外す作業も必要ない海中埋立処分場用遮水シートを提供する。 - 特許庁

To provide a data base registering method which utilizes character recognizing device and in which efficient registration into a data base is enabled while reducing the degree of fatigue of data input as a result by more exactly inputting data in a short time in the case of work for registering correct answer data, which are to be used for evaluating a character recognition algorithm, into the data base.例文帳に追加

文字認識アルゴリズムの評価に使用する正解データをデータベースに登録する作業において、より正確に、かつ、時間をかけずにデータ入力を行なうことができ、その結果、データ入力の疲労度を軽減した効率的なデータベースへの登録が可能となる文字認識装置を利用したデータベース登録方法を提供する。 - 特許庁

Print information is transmitted/received between a plurality of work stations 100 and 101 and a printer 103 through a network 104 and a network interface unit 102 incorporated in the printer 103 performs efficient power saving of a printer 103 ending output of print data or a not-yet-used printer 103 receiving no data.例文帳に追加

ネットワーク１０４を介して、複数のワークステーション１００，１０１から出力される印刷情報をプリンタ１０３との間で送受信し、プリンタ１０３に内蔵されたネットワークインタフェース装置１０２によって、プリントデータの出力が終了したり、受信データがない未使用状態のプリンタ１０３のパワーセーブを効率的に行る構成を特徴とする。 - 特許庁

To provide a function recovering method of pavement for performing inexpensive and efficient work, while providing the function recovering effect superior more than the conventional effect, without having adverse influence on an environment, when recovering the function of water permeable pavement and drainable pavement reduced in the water permeable or drainable function by clogging of an inside void.例文帳に追加

内部の空隙の目詰まり等により透水性または排水性機能が低下した透水性舗装および排水性舗装の機能を回復させるにあたり、環境に悪影響を与えることがなく、従来に比しより優れた機能回復効果を得ることができ、かつ、安価で効率的な作業が可能である舗装の機能回復方法を提供する。 - 特許庁

The exhaust gas recirculation system is configured to control an opening of a first bypass valve 28, the opening of a first EGR valve 22, the opening of a second EGR valve 26, and a rotational speed of a blower 27 on the basis of a control signal transmitted from a control device 29 so that a compressor 7 is driven on the most efficient work line acquired by an efficiency curve.例文帳に追加

効率曲線から得られた最も効率のよい作動ライン上でコンプレッサ７が運転されるよう、第１のバイパスバルブ２８の開度、第１のＥＧＲバルブ２２の開度、第２のＥＧＲバルブ２６の開度、およびブロワ２７の回転数が、制御装置２９から送られてきた制御信号に基づいて操作されるように構成した。 - 特許庁

To provide a light beam type safety apparatus with control function capable of setting a safety distances from a position arranging upper/lower dies, preparing a principal optical axis at the position, approaching a distance between the arranged positions of the upper/lower dies and a worker, and conducting efficient work concerning the light beam type safety apparatus for a press machine.例文帳に追加

本発明はプレス機械に関する光線式安全装置に関し、特に上下の金型の配設位置から安全距離Ｓを設定し、この位置に主となる光軸を作成し、上下の金型の配設位置と作業者との距離を近づけ、効率良い作業を行うことを可能とする制御機能付き光線式安全装置を提供するものである。 - 特許庁

As a result, when the electrolytic water containing the gaseous chlorine generated by the electrolysis is discharged from the drainage tank 33, the gaseous chlorine is removed by passing the gaseous chlorine removing means 38 and therefore the efficient chlorine removal is made possible and the generation of the malodors and pungent odors by the gaseous chlorine in discharge work and the corrosion of the surrounding areas can be suppressed.例文帳に追加

これにより、電気分解で発生した塩素ガスを含む電解水が、排水タンク３３から排出される際に、塩素ガス除去手段３８を通り、塩素ガスが除去されるので、効率的な塩素除去が可能となり、排出作業時に塩素ガスによる悪臭や刺激臭の発生や、周囲が腐食するのを抑えることができる。 - 特許庁

To provide a power supply wiring method for a semiconductor integrated circuit device, which achieves the efficient power supply wiring for reducing the modifying work after the power supply wiring and for facilitating the signal wiring in post processing when carrying out the wiring connection of a power supply line to a power supply ring such as an IP module etc., and to provide a power supply wiring program and a design support system.例文帳に追加

ＩＰモジュール等の電源リングに電源ラインを配線接続する際に、電源配線後の修正作業を低減するとともに、後工程の信号配線を容易にするための効率的な電源配線を実現する半導体集積回路装置の電源配線方法、電源配線プログラム及び設計支援システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a case structure for a thermostat allowing efficient layout of a coolant flow passage by burying the thermostat into a member to be mounted such as an engine head, an easy mounting work of the thermostat, an effective use of a case of the thermostat and easy mounting of a liquid temperature sensor and a jiggle valve.例文帳に追加

サ−モスタットをエンジンヘッド等の被取付け部材に埋め込むことによって冷却液流路の効率的なレイアウトを可能とし、またサ−モスタットの取付け作業も容易に行うことができ、更にはサ−モスタットのケースを有効に利用し、液温センサー、ジグルバルブ等を容易に取り付けることができるサ−モスタットのケース構造を提供する。 - 特許庁

Since this system has a part 2 for automatically generating respective crystalline and amorphous structures under compression/expansion and a genetic algorithm is used for a potential parameter determining part 4, the potential parameter can be predicted in an optimal manner in a short time by the efficient material design support system and the accuracy and work efficiency of the material design support system can be improved.例文帳に追加

結晶，アモルファス、それぞれにおける圧縮・膨張時の構造を自動的に発生させる部分２を持ち、ポテンシャルパラメータ決定部４には遺伝的アルゴリズムを用いることで、効率の良い材料設計支援システムにより、ポテンシャルパラメータを最適、かつ短時間で予測することが可能となり、材料設計支援システムの精度と作業効率を向上させる。 - 特許庁

To propose a building plan analysis system which improves the satisfaction of a customer by analyzing the trend of customer's demands as to elements that the customer selects out of house constitution elements and using the trends and also makes the business work and the construction efficient by reducing revision of a building plan.例文帳に追加

本発明は、住宅構成要素のうち顧客選択要素に注目して顧客要望の動向を解析し、これを利用することにより顧客の満足度の向上を図ると共に、建設プランの変更を減少させることにより営業業務の効率化、施工の円滑化を図る建設プラン解析システムを提案することを目的としている。 - 特許庁

To provide a vehicle communication control device for allowing efficient work for inspecting or repairing a vehicle in a dealer by clearing the same failure information stored in a plurality of electronic control devices at the same time and initializing it.例文帳に追加

車両用通信制御装置において、同じ故障情報が複数の電子制御装置内に保存されている場合に、この故障情報を保存されている複数の電子制御装置において、同時に消去し、初期化することを可能とし、ディーラ等における車両の点検、修理時において、無駄のない作業を実施することを可能とする。 - 特許庁

To provide an engine fuel injection device using one holder member for holding three objects, a fuel distribution pipe, an injector and a stopper member, in an assembled attitude, actualizing further efficient assembling work and physical distribution while preventing easy fall-off of the stopper member.例文帳に追加

この発明は、燃料分配管、インジェクタ、ストッパ部材という三者を１つのホルダ部材で組付け姿勢状態に保持するエンジンの燃料噴射装置において、ストッパ部材の容易な脱落を防止して、組付け作業の更なる効率化や、物流の効率化を図ることができるエンジンの燃料噴射装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an installation method for a structure on water and a pontoon used in it for transporting and installing the structure without receiving restriction of height, ensuring stability and safety when transporting and installing it, and performing efficient work when constructing facility on water such as a pier.例文帳に追加

桟橋などの水上施設の建設に際し、高さの制約を余り受けること無しに構造物の輸送時や据え付けを可能とすると共に、輸送時ならびに据え付け作業時の安定性や安全性をも確保でき、しかも効率的な作業を行うことのできる、海上構造物の据付方法およびこれに用いる台船を提供する。 - 特許庁

This treaty also provides that: each contracting party shall work to promote competition (Article 6); each contracting party shall agree to promote access to and transfer of energy technology (Article 8); each contracting party shall strive to minimize in an economically efficient manner harmful environmental impacts occurring within or outside its area, and strive to stimulate public awareness and cooperation (Article 19); measures for dispute settlement (Part V); and provisional application for contracting parties (Article 45).例文帳に追加

同条約は、これらに加え、競争の促進にむた努力義務（第６条）や、加盟国間での技術転の促進（第８条）、環境への悪影響を最小化るとともに、世論啓発や協力等を行う努力義（第19条）等を規定するとともに、紛争処理続（Part V）や署名国への暫定適用（第45条等を定めている。 - 経済産業省

The right of prior use shall be retained by a person who, prior to the filing date for the registration of a design or the date of priority, has in good faith begun to use in Latvia a design (the appearance of a product or a part thereof) which is included within the scope of legal protection of the referred to protected design, but has not been copied therefrom, or has performed serious and efficient preparatory work which is necessary for such use.例文帳に追加

先使用権は， ある意匠の登録出願日又は優先日前に， ラトビアにおいて当該保護意匠の法的保護の範囲内に含まれているがそれを模倣したものではない意匠( 製品又はその一部の外観) を善意で使用し始めた者，又は当該使用のために必要である真摯かつ有効な準備活動を行った者が保持する。 - 特許庁

To provide an anchor remote guidance system for an endoscope and a treatment method with the endoscope using the same which keeps the magnetic anchor mounted on each of the endoscopes from blocking the visual field of the observation window and moreover, achieves the efficient work of inserting the magnetic anchor mounted on the endoscope into an object while curtailing the number of parts compared with a conventional one.例文帳に追加

従来に比べて部品点数を削減できるとともに、内視鏡に装着された磁気アンカーが、内視鏡の観察窓の視野を妨げることがなく、しかも磁気アンカーの対象物内部への挿入作業を効率よく行えるようにした、内視鏡用アンカー遠隔誘導システム、及びアンカー遠隔誘導システムを用いた内視鏡による処置方法を提供する。 - 特許庁